‫"تصفيق حار"‬
‫"آهو"!‬
‫"آهو"، أنا هنا!‬
‫أنا هنا! انظري! أنا هنا!‬
‫"آهو"! هذا أنا، "متين"!‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"متين"!‬
‫جارك في الحي!‬
‫أتتذكّرين "ألارا" والآخرين؟‬
‫أنا "متين"!‬
‫الفتى الممل!‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫بخير. جئنا إلى هنا لنحظى ببعض المرح.‬
‫سمعنا بأن منسق الأغنيات بارع جدًا.‬ ‫أهذا أنت؟‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني العمل كمنسق أغنيات. إنه عمل مؤقت.‬
‫إنني أمضي مع التيار فحسب.‬
‫لا أعرف بعد…‬
‫لن أكون منسق أغنيات طوال حياتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما رأيك في أن نتحدّث لاحقًا؟‬
‫سيسعدني ذلك. أيمكنك إعطائي رقمك؟‬
‫ما رأيك في أن نفعل ذلك لاحقًا أيضًا؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كفاك إلحاحًا عليها. كفى!‬
‫هناك "نورسوي". إنها مصممة.‬ ‫أعمالها رائجة جدًا حاليًا.‬
‫إنها صديقة "ياسو".‬
‫صديقة "نيهان"‬ ‫من مؤسسة "إسطنبول" للثقافة والفنون.‬
‫نحن مقرّبتان جدًا. إنها ظريفة جدًا.‬
‫ستتولى التصميم.‬
‫أنا واثقة بأنها ستبتكر أشياء رائعة.‬ ‫أشعر بذلك.‬
‫أفكارنا متقاربة.‬
‫حين تكون الفكرة قوية، تصبح البقية سهلة.‬
‫ما الفكرة؟‬
‫"نباتات وأصدقاء".‬
‫"نباتات وأصدقاء"‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن ننشئ مراكز لأعمالنا.‬ ‫سنبدأ على نطاق صغير في "كانيون".‬
‫ثم "مودا" و"نيشانتاشي" و"جيهانغير"‬ ‫و"برلين" و"نيويورك" و"أوخريد" و"طوكيو"…‬
‫لن نشتت نفسينا بشكل زائد.‬
‫لا أريد أن يصبح مشروعنا منتشرًا.‬
‫هذا يخيفني قليلًا.‬
‫مثلًا، "جيهانغير" ليس مؤكدًا بعد.‬
‫لقد تدهور حال الحي. لسنا متأكدتين‬ ‫من طرح المشروع في "جيهانغير".‬
‫إذًا هل ستتفتحين متجرًا؟‬
‫سيكون لدينا أماكن للتجمّع.‬
‫سيتمكّن الناس من إحضار نباتاتهم.‬
‫سنقدّم قهوة شهية. وقعنا اتفاقًا مع "بترا".‬
‫ستكون هناك أكشاك معروضات.‬
‫مثلًا، لي صديقة مقرّبة‬ ‫تصنع معجون أسنان من خبز العجين المخمّر.‬
‫سيكون لها كشك.‬
‫هناك فتاة تُباع أوشحتها النباتية بكثرة.‬
‫إنها مهتمة.‬
‫هناك رجل يصنع نعالًا كهربائية‬
‫لا تحتوي على أي دهون حيوانية.‬
‫إنها فكرة عبقرية. وأنا أحاول إقناعه أيضًا.‬
‫سنرى. الأمر يبدو مبشرًا.‬
‫ما الأمر بالضبط؟‬
‫ستتمكن من المجيء وقضاء الوقت مع نبتتك.‬
‫لا يوجد مكان مماثل. لقد بحثنا كثيرًا.‬ ‫ليس له مثيل في العالم.‬
‫إنها فكرتي، بالمناسبة.‬
‫فكرة!‬
‫سيحضر الجميع نباتاتهم،‬ ‫وسنصمّم المكان وفقًا لذلك.‬
‫سنصمّم مقاعد للنباتات أيضًا.‬
‫الجميع يعملون بجنون في المكاتب.‬
‫لذا ستحضر نبتتك،‬
‫فتتعارف النباتات ويستمتع أصحابها بوقتهم،‬
‫ويتبادلون الحديث ويشربون قهوة شهية.‬
‫يجب أن تكون قهوة شهية.‬ ‫القهوة الشهية مهمة جدًا.‬
‫"نباتات وأصدقاء"؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أتقولين إنه لا يوجد مكان مماثل؟‬
‫لا أصدّق أن أحدًا لم يفكر في ذلك من قبل.‬
‫على سبيل المثال، إن أحضرت نباتك العُصاري،‬ ‫فستجد هناك نباتات عُصارية أخرى.‬
‫سيلتقي أصحاب تلك النباتات‬ ‫بينما تتعارف النباتات العُصارية.‬
‫هل يجب أن يكون نبتة عصرية؟‬
‫ألا يمكن إحضار أزهار القرنفل‬ ‫المستخدمة في الجنازات مثلًا؟‬
‫مثلًا…‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا، لكن…‬
‫ماذا تفعل مؤخرًا يا "متين"؟‬
‫دعنا نسمع منك قليلًا.‬
‫ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء.‬
‫سألتني عما أفعله مؤخرًا، فأخبرتك.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫أخبرنا!‬
‫"آهو"، أرجوك أن تتوقفي.‬
‫ما الخطب؟ لقد أخبرتك بكل شيء.‬ ‫ويجب أن تخبرني أيضًا. جاء دورك.‬
‫لكنني كنت المستمع الوحيد.‬
‫لكنك عبّرت عن تحيّز‬ ‫30 شخصًا مجتمعين يا "متين".‬
‫ولم أهرب.‬
‫بل تحدّثت.‬
‫تحدّثت عن مسألة ذات أهمية قصوى بالنسبة إليّ.‬
‫شاركتك حلمي، حتى لو كان سخيفًا في نظرك.‬
‫وماذا فعلت أنت؟ سخرت مني.‬
‫لم أسخر منك يا "آهو".‬ ‫بربك. كل ما فعلته هو…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الرحيل.‬
‫إياك!‬
‫لا تجلسوا بلا حراك يا رفاق!‬ ‫اطرحوا أسئلة! هيا!‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫مرحبًا يا سيد "متين".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "آيشن".‬
‫قد يكون هذا قاسيًا بالنسبة للسؤال الأول،‬ ‫لكنني سأسأل عمّا أودّ معرفته.‬
‫ذكرت أنك تريد الرحيل.‬
‫كما تعلم،‬ ‫حدّدت "البرتغال" السعر بـ350 ألف يورو،‬
‫بينما تطالب "اليونان" بـ250 ألف يورو.‬
‫هناك فرق كبير.‬
‫وبالتالي يبدو أن "اليونان" خيار أفضل‬
‫بما أنها أكثر قربًا وأرخص ثمنًا،‬ ‫كما أن ثقافتها مألوفة لدينا بقدر أكبر.‬
‫لكن نظرًا للعلاقات التركية اليونانية،‬ ‫قد تؤدي أزمات محتملة بين البلدين…‬
‫إلى إلغاء كل التأشيرات، حتى الذهبية.‬
‫أيمكنك أن تشاركنا رأيك في القضية؟ شكرًا.‬
‫هذا ليس مجال خبرتي يا سيدتي.‬
‫بالتأكيد هناك أشخاص من "مودا".‬ ‫لعلك تسألينهم.‬
‫لنواصل طرح الأسئلة.‬ ‫أيمكنك تمرير الميكروفون؟‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع، سيكون سؤالي مختلفًا بعض الشيء.‬
‫لطالما تساءلت عن آراء الناس في هذه القضية.‬
‫الأشخاص المحترمون ذوو الشأن مثلك.‬
‫ما هي أقدم ذكرى لأي إنسان ما في رأيك؟‬
‫أعني…‬
‫في أي سنّ نبدأ في تكوين الذكريات في رأيك؟‬
‫عندما تنظر إلى ماضيك، على سبيل المثال،‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا بأقدم ذكرياتك كمثال‬ ‫من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫اخلعي القناع.‬
‫لكن عدد المرضى قد ارتفع.‬
‫اخلعيه فحسب. هيا.‬
‫ونظارة الشمس أيضًا.‬
‫اخلعيهما!‬
‫هكذا.‬
‫عزيزي "متين"، صدّقني،‬ ‫إنني أسأل فقط بصفتي عضوًا عاديًا من الجمهور.‬
‫اعتبرني كأي معجبة أخرى وليس كأمك، أرجوك.‬
‫ما سؤالك تحديدًا؟‬
‫أسألك إلى أي مدى تتذكّر.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسألين يا أمي؟‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫نحن من نطرح الأسئلة هنا يا عزيزي.‬
‫نحن نسأل وأنت تجيب. هيا.‬
‫اخرجي يا أمي.‬
‫أجل. يمكن لأمه أن تسأله عما تريد في البيت.‬
‫يجب ألّا تأخذ من وقتنا،‬ ‫فقد قطعنا المسافة من "أنقرة".‬
‫جئنا لنطرح أسئلة غير شخصية‬ ‫تتعلق بالمجتمع بأكمله.‬
‫تفضّل يا سيدي. سأستمع إلى سؤالك.‬
‫هل تظن أن هناك فرصًا متساوية‬ ‫في مجال الترفيه؟‬
‫بصفتك منسق أغنيات يعرفه الناس،‬ ‫هل يمكننا معرفة رأيك في…‬
‫سيدي، تنسيق الأغنيات‬ ‫ليس أداة أستخدمها لتحديد هويتي.‬
‫لم أصبح معروفًا لدى الناس باختياري.‬
‫لذا يمكنني الإجابة عن أسئلتك‬ ‫ليس كمنسق أغنيات، وإنما كمواطن عادي.‬
‫أنت؟ عادي؟ أرفض قبول ذلك.‬
‫أمي، اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫هل تطردني يا "متين"؟‬
‫هل توبخني أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫هل تريد إذلال أمك؟‬
‫تنحّي يا خالتي. لا تجعليها ندوة شخصية.‬
‫أجل يا سيدتي. دعي المجتمع يتكلّم.‬
‫هل يمكن للمجتمع أن يتكلّم يا سيدي؟‬
‫لا يمكنه طرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫أيمكنه ذلك؟‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫أتمنى…‬
‫ليته يطرح الأسئلة الصحيحة!‬
‫أنا عضو في هذا المجتمع أيضًا يا سيدي.‬
‫وعضو مهم جدًا. أنا أمّ!‬
‫لا أتحدّث هنا عن نفسي، بل عن كل الأمّهات.‬
‫إنني أسأل نيابةً عن كل الأمهات القلقات.‬
‫هل يتذكّر المرء أي شيء قبل سنّ الثالثة؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا هو الموضوع.‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫هذا هو السؤال الصحيح!‬
‫الحصول على الجواب الصحيح على ذلك،‬ ‫وتسليط الضوء على هذه المسألة‬
‫سيجلب ارتياحًا كبيرًا‬ ‫لنا نحن الأمّهات القلقات.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لأننا نرتكب أخطاءً كثيرة‬ ‫في تلك الأعوام الأولى.‬
‫ولا ننساها أبدًا.‬
‫مهما يكن عمر الابن، نتذكّر الأخطاء دائمًا.‬
‫ونظلّ نتساءل إن كنا قد سبّبنا مشكلات معينة،‬
‫وإن لم يكن علينا فعل هذا أو ذاك.‬
‫يقتلنا الندم شيئًا فشيئًا.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الآباء!‬
‫أرجو ذلك.‬
‫نحن مرتبكون جدًا.‬
‫أسألكم جميعًا.‬
‫هل يستطيع المجتمع طرح الأسئلة الصحيحة‬ ‫حين نكون نحن الأمّهات مرتبكات؟‬
‫لقد تحدّثت أكثر من ابنك يا سيدتي.‬
‫نحن هنا للاستماع إلى ابنك، وليس إليك.‬
‫نعم يا عزيزتي. نحن هنا لنستمع إليك.‬ ‫نحن هنا من أجلك كمجتمع.‬
‫أقسم إنني أسألك بصفتي معجبة،‬ ‫وليس بصفتي أمّك.‬
‫لقد تحدّثت كثيرًا. هذا دورك.‬
‫سأشعر وكأنني أتحدّث ما دمت تتحدّث‬ ‫أيها الفتى الوسيم.‬
‫"متين"؟‬
‫هل تتذكّر يوم ميلادك؟‬
‫هل تتذكّره يا عزيزي؟‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬ ‫هل تتذكّر ما حدث في ذلك اليوم؟‬
‫عدت إلى الداخل، أتتذكّر؟‬
‫أخرجناك مرة أخرى في المستشفى.‬
‫للأسف.‬
‫لماذا للأسف؟‬
‫للأسف أتذكّر يا أمي.‬
‫أتذكّر في كل مرة أنظر إلى وجهك.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل يحمل أي منكم عطرًا؟‬
‫هل يحمل أي منكم ماءً؟‬
‫إنها والدته.‬
‫يا للأسف!‬
‫لن أنتقل إلى "اليونان" يا سيدتي.‬
‫لن أنتقل إلى "البرتغال" كذلك.‬
‫سأبتعد أكثر.‬
‫ولن أحتاج إلى تأشيرة ذهبية كذلك.‬
‫أتيت إلى هنا من دون تأشيرة،‬
‫وسأغادر من دون تأشيرة.‬
‫فهمت. "مقدونيا".‬
‫أتشعرين بتحسّن يا أمي؟‬
‫"متين"…‬
‫يا بني…‬
‫سامحنا.‬
‫لا تقحمي أبي في الأمر. تكلّمي عن نفسك.‬
‫أين والدك؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫يغادر في الصباح ولا يعود حتى وقت متأخر.‬
‫كم الساعة؟‬
‫فلتنامي يا أمي. استريحي.‬
‫تناولت أقراصك، صحيح؟‬
‫نعم يا بني.‬
‫ماذا عن التأمّل؟‬
‫أدّيته في الصباح يا عزيزي.‬
‫ممتاز. هيا إذًا. خذي قسطًا من النوم.‬
‫من أين أعرف تلك الفتاة يا "متين"؟‬
‫أعني الفتاة التي كانت في الندوة.‬
‫الوسيطة.‬
‫بدت لي مألوفة جدًا.‬
‫ولي أيضًا.‬
‫لم تتغيّر على الإطلاق.‬
‫- هيا، اخلدي إلى النوم.‬ ‫- هل ستنصرف فورًا؟‬
‫لديّ ما يجب القيام به يا أمي.‬
‫بكل تأكيد يا عزيزي. قم بأعمالك.‬
‫لن أعطّلك.‬
‫سنكون في انتظارك هنا.‬
‫سنُبقي الطعام دافئًا تحسّبًا لمجيئك في زيارة.‬
‫سنرتّب فراشك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تقولي "نحن". لا تتحدّثي بلسانكما معًا.‬
‫لا تفعلي ذلك. لا تقحمي أبي في الأمر.‬
‫أنت تقحمينه في الأمر مرة أخرى.‬ ‫لا تفعلي ذلك. دعيه وشأنه.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫دعيه يتجوّل في الشوارع حتى وقت متأخر.‬
‫دعيه وشأنه. دعيه يعيش حياته.‬
‫الحياة هنا يا أمي!‬
‫هناك حياة.‬
‫إنها هناك!‬
‫"آهو" ستفتتح فروعًا‬ ‫لمشروع "نباتات وأصدقاء" حول العالم.‬
‫خذي نبات عُصاري واذهبي لقضاء الوقت هناك.‬
‫ما الذي يجعلك مختلفة عن الناس هناك؟‬
‫لا تسخري من الناس. لا تحكمي عليهم.‬
‫كانت تخبرك بلطف شديد.‬
‫لم تريها منذ أعوام.‬ ‫من يبالي إن كانت الفكرة سخيفة؟‬
‫إنها حبيبة طفولتك!‬
‫نباتات، أو أيًا كان!‬
‫كانت تقول لك شيئًا.‬
‫ما أهمية ذلك أصلًا؟‬
‫لا تحكمي.‬
‫لا تنظري إلى الناس باحتقار.‬
‫استمعي إليهم.‬
‫أصغي فحسب.‬
‫استمعي إليهم بلا أحكام ولا استهجان.‬
‫إن لم تصغي، فاستعدّي لما سيحدث.‬
‫وإلا فستجدين نفسك‬ ‫على المنصة في تلك الندوة،‬
‫وسيقولون، "هيا إذًا. فلتخبرينا أنت."‬
‫هل تقول هذا الكلام لنفسك يا عزيزي؟‬
‫رباه أمي. "نباتات وأصدقاء"؟‬ ‫بحق السماء، جدّيًا؟‬
‫تقول إنها فكرة!‬
‫تقول إنها جاءت بفكرة!‬
‫سينفقون ثروة على فكرتها الهزلية.‬
‫تقول إنها ستفتتح فرعًا في "طوكيو"!‬ ‫تقول إنهم سيفتتحون متجرًا في "طوكيو".‬
‫كيف يكون إنسان‬ ‫واهمًا إلى هذا الحدّ يا أمي؟‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزي.‬
‫أنا أيضًا وحيدة جدًا.‬
‫يخفق قلبي بقوة كلما رنّ جرس الباب، أتفهم؟‬
‫أهرع إلى الباب، ظنًا مني أنه قد يكون أنت.‬
‫معي مفتاح يا أمي.‬
‫أراهن أنه صار صدئًا.‬
‫أنت لا تزورنا أبدًا يا بني.‬
‫وما كنت ستأتي إلى هنا‬ ‫لولا حضوري تلك الندوة اليوم.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫حسنًا يا أمي. سأزورك أكثر.‬
‫سأفعل.‬
‫والآن خذي قسطًا من الراحة.‬
‫هذا الباب على أي حال…‬
‫أي باب؟ ماذا عنه؟‬
‫باب الشقة.‬
‫سآمر والدك بإحضار من ينزعه على أي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نحتاج إلى باب في هذه السنّ.‬
‫ابني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا تخرج كل يوم طوال اليوم؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫هذه المرأة المسكينة وحيدة هنا.‬
‫إنها ترتاد الندوات بسبب الوحدة!‬
‫أين كنت؟‬
‫كيف كانت الندوة؟‬
‫متواضعة.‬
‫لم يكن لدى الجمهور أي طاقة.‬
‫ولم يحضر الكثيرون.‬
‫كانت القاعة أكبر من اللازم.‬ ‫لم يستطيعوا ملأها.‬
‫جلس الناس متباعدين أيضًا.‬
‫بدت القاعة خالية.‬
‫لو كنت في مكانه لأخذت قاعة أصغر.‬ ‫كانت ستبدو ممتلئة على الأقل.‬
‫هناك طعام في البرّاد.‬ ‫يمكنك تسخينه إن كنت جائعًا.‬
‫تناولت شطيرة.‬
‫كان مستوى الجمهور ضعيفًا.‬
‫وكأنهم سمحوا لأي كان بالدخول.‬
‫لم يتمكنوا حتى من طرح سؤال واحد مناسب.‬
‫شطيرة دجاج.‬
‫ما مصير هذا البلد يا "محمد"؟‬
‫يُقال إن الدجاج ضارّ بالصحة، لكن…‬
‫لكن العالم بأسره يتجه نحو الأسوأ.‬
‫كنت أشتهيه كثيرًا.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫أوقف التصوير يا رجل.‬
‫أوقفه. كفى!‬
‫يا رجل!‬
‫هيا!‬
‫قلت إن هذا يكفي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫ابتعد. هذا يكفي.‬
‫هيا يا رجل! اغرب عن وجهي فحسب! ماذا تصوّر؟‬
‫ماذا تصوّر هنا يا أخي؟‬
‫لماذا تصوّر هذه اللحظة يا رجل؟‬
‫يا رجل!‬
‫لماذا تقحم نفسك في أكثر اللحظات خصوصية؟‬
‫ابتعد فحسب، ابتعدوا جميعًا! اذهبوا!‬
‫ابتعدوا يا رفاق!‬
‫ضحكنا وبكينا وتأمّلنا. انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫دعني أعود إلى البرتقالة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫دعني أعود إلى البرتقالة من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬