‫"تصفيق حار"‬
‫انصرف! ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫"العودة"‬
‫"محمد".‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحلم؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫يبدو أن منزل عطلاتنا القديم‬ ‫في "اليونان" القديمة.‬
‫قلت، "غريب.‬ ‫جزيرة (أوشة) في (اليونان) القديمة؟"‬
‫تحدث أمور سخيفة في كل مكان يا "زينب".‬
‫أفق.‬
‫عُد للحظة.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫شيء مهم.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك وجهًا لوجه،‬
‫لذا أردت أن أخبرك في أثناء نومك يا "محمد".‬
‫تفضّلي.‬
‫- هل قاطعت نومك؟‬ ‫- هيا يا "زينب".‬
‫أتتذكّر حين سألتني‬ ‫عن تلك المكالمة الهاتفية؟‬
‫أي مكالمة هاتفية؟‬
‫أنت اتصلت بي في المستشفى‬ ‫بعد عودة "متين" إلى الداخل.‬
‫فُوجئنا كثيرًا باتصالك.‬
‫كنت تسألني عما قلته أنت وما تحدّثنا عنه.‬
‫وبعد يا "زينب"؟‬
‫يبدو أنه أمر مهم. تفضّلي.‬
‫تلك المحادثة التي دارت بيننا‬ ‫أثّرت فيّ كثيرًا.‬
‫كان هناك رجل شديد الصدق والصراحة والإثارة‬ ‫على الهاتف في ذلك اليوم.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنت أيضًا لطيفة لكن…‬
‫لا تتكبّر فورًا! إياك!‬
‫أنت لست ذلك الرجل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنني أنظر إليك وأحاول خداع نفسي منذ أعوام،‬
‫وأقول، "هكذا كان (محمد)،‬ ‫وهذا (محمد) أيضًا". لكن لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أعد أستطيع إخفاء الأمر.‬ ‫لم أعد أستطيع تجاهل مشاعري.‬
‫ليتني أصغيت إليه في ذلك اليوم.‬
‫ليتني أصغيت إلى الرجل‬ ‫الذي استطاع أن يقول الحقيقة كاملةً.‬
‫كان رجلًا شجاعًا استطاع مواجهة أخطائه.‬
‫كان رجلًا يعرف أنه من الخطأ أن يقول لامرأة‬
‫إن ملابسها شفافة.‬
‫كان رجلًا لا يثرثر لأنه ليس لديه ما يقوله.‬
‫أنت لست ذلك الرجل يا "محمد".‬
‫وأنا آسفة، لكن حتى لو لم يتصل بي مرة أخرى،‬
‫فأنا مغرمة بذلك الرجل.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫بربك. لقد اقتربنا من الموت. أي طلاق؟‬
‫أرجوك أن تتوقفي بحق السماء!‬
‫هذا ما أتحدّث عنه!‬ ‫تأمّل حالك! أنت شبه ميت بالفعل.‬
‫أقسم إنني أخشى أن تموت قبل أن نُطلّق.‬
‫ماذا ستفعلين بعد الطلاق يا "زينب"؟‬
‫هل ستبدأين العمل كراقصة تعرّ في هذه السنّ؟‬
‫لقد وضعت كل مشكلاتي في هذه العلاقة.‬
‫واعدتك لأنني لم أحتمل أن أكون وحيدة.‬
‫لم أستطع تركك فتزوجتك.‬ ‫ولم أستطع الطلاق فأنجبت.‬
‫وفجأة، مرّت 30 سنة!‬
‫لننه الأمر قبل أن نموت.‬ ‫أريد الطلاق، أرجوك.‬
‫أقول لك إن الأمر قد انتهى، فانسيه.‬
‫- أتوسّل إليك!‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫- كلا، لا أستطيع نسيانه.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫لا أستطيع. لا. أنا…‬
‫- ستنسين.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- يبدو أنك ستنسين.‬ ‫- اصمت!‬
‫- انسي.‬ ‫- لا يمكن!‬
‫- انسيه. هيا.‬ ‫- لا أستطيع! تبًا لك!‬
‫- تبًا لك! فلتنس أنت!‬ ‫- هذا يكفي! سأستيقظ.‬
‫إنني أحاول أن أقول لك شيئًا هامًا جدًا!‬
‫فلم عساك أن تستيقظ؟ عار عليك!‬
‫استمتعت بنوم القيلولة…‬
‫خطر لي أن أستلقي قليلًا، لكنني غفوت.‬
‫كان بوسعك أن تنام أكثر قليلًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اركضوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫أنت…‬
‫هذا أنت!‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫ألم نلتق؟‬
‫آسف، لا تحضُرني الذكرى.‬
‫ليتهم ما أحضرونا، أليس كذلك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫التقينا قبل خروجنا مباشرةً يا رجل.‬
‫ألا تتذكّرني حقًا؟‬
‫- في معرض الكتاب أو ما شابه؟‬ ‫- معرض الكتاب؟‬
‫هل تقابلنا في ملتقى توقيع كتاب؟‬ ‫هل قرأت كتبي؟‬
‫ما الذي…‬
‫هل ألّفت كتابًا؟‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫قلت، "في أحد المقاهي ستكتب رواية طويلة‬ ‫مليئة بالانغماس في الذات."‬
‫متى؟ في ملتقى توقيع الكتاب؟‬
‫بالضبط!‬
‫أنت اخترت قضيتك في ذلك اليوم!‬
‫ماذا حدث؟ كيف حال قضيتك؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- "قدرت".‬
‫سُررت بلقائك يا أخي "قدرت".‬
‫ليس اسمي يا رجل. اسمك أنت "قدرت".‬
‫حسنًا! الآن فهمت.‬
‫لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر يا صديقي.‬
‫اسمي "سيرتاش".‬
‫بئسًا. يا للأسف!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"أيًا يكن الاسم السخيف‬ ‫الذي يفكّران في تسميتي به،‬
‫فسأعرف دائمًا أن اسمي هو (قدرت)."‬
‫من هما؟‬
‫جميعهم. النظام والمجتمع…‬
‫هل تتذكّر؟ لقد حدّثتني عنهم.‬
‫لقد خسرت بسرعة!‬
‫لقد خسرت القضية حالما وُلدت.‬
‫نسيت اسمك.‬
‫جعلوك تنسى اسمك لحظة ولادتك.‬
‫هل أنت منتش يا أخي؟‬
‫قليلًا.‬
‫رائع.‬
‫اخرج وتذوّق الغاز المسيّل للدموع‬ ‫وعُد إلى رشدك، ثم سنتحدّث.‬
‫أنت تقول كلامًا غريبًا.‬
‫لقد ذهبت المخدرات بعقلك. أنت تهذي.‬
‫نحن مرهقون بالفعل،‬ ‫فلا تجبرنا على تحمّلك أيضًا.‬
‫"لا أريد أن أراك في نشرة الأخبار ذات يوم،‬ ‫تقفز من فوق جسر.‬
‫أرجوك ألّا تسبّب ازدحامًا.‬ ‫الناس لديهم ما يقومون به."‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫ألا تتذكّر؟ أنت قلت لي كل هذا الكلام.‬
‫هل تقلّدني؟‬
‫أجل، لأساعدك على التذكّر.‬
‫أقسم إنني سألكمك في وجهك يا رجل.‬
‫أرجوك أن تفعل!‬
‫- الكمني بحق السماء.‬ ‫- ارحل قبل أن تقع في ورطة.‬
‫لنرحل معًا.‬
‫ما رأيك؟ لنعُد معًا.‬
‫لنعد إلى التفاح والبرتقال.‬
‫سأدفع لك يا سيدتي.‬
‫تفضّل.‬
‫قسمت الوردتين بالتساوي.‬ ‫واحدة لك وأخرى لي.‬
‫لنر إن كان لها رائحة.‬
‫ليس للورود رائحة يا أخي. ليس لها رائحة.‬
‫بكم أدين لك يا سيدتي؟‬
‫50 ليرة بعد الخصم.‬
‫أرأيت؟‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫الورود التي أفنيت حياتك‬ ‫حتى تكون لها رائحة وتُقسّم بالتساوي.‬
‫تبيعها هي بـ50 ليرة.‬
‫وهذا بعد الخصم!‬
‫لا رائحة ولا بقية للـ50 ليرة.‬
‫تفضّل بتصويرنا!‬
‫تفضّلوا. هيا! صوّروا هذا! هيا!‬
‫هيا! صوّروا هذا.‬
‫كلكم مرايا! مجرد مرايا!‬
‫كلكم مرايا تسير على دواليب!‬
‫كلكم انعكاسات. صور!‬
‫أيتها الانعكاسات اللعينة…‬
‫لعنكم الله جميعًا!‬
‫انعكاسات! لعنكم الله جميعًا!‬
‫كلكم سواء. متماثلون!‬
‫جميعكم سواء.‬
‫انعكاسات!‬
‫لعنكم الله جميعًا!‬
‫حتى إن كان موجودًا أم لا، لعنكم الله جميعًا!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أحد معجبيّ.‬
‫"متين"؟ عزيزي؟‬
‫هذه أنا يا عزيزي.‬
‫لا تفتح عينيك.‬
‫تابع عملك يا بني.‬
‫لا تدعني أقاطعك.‬
‫لن أعطّلك عن عملك.‬
‫أردت فقط أن أزور ابني،‬
‫وأطلب منك اختيار لون يا عزيزي.‬
‫أحضرت لك بعض اللبن الذي أعددته بنفسي‬ ‫يا عزيزي.‬
‫يُقال إنه مفيد للصحة.‬
‫به الكثير من المعززات الحيوية.‬
‫تناوله يا عزيزي.‬
‫يُقال إن الأمعاء هي المخ الحقيقي.‬
‫هذا ظريف جدًا! ابني لديه ثعبان ظريف.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، سأدور من الجهة الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫سوف…‬
‫أنت تجرح مشاعري يا "متين".‬
‫التقطت صورًا مع غرباء،‬
‫ولا تريد تقبيل أمك يا بني؟‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫هذه هي الأمومة.‬
‫أنجبه وأطعمه وأربّيه حتى يصبح رجلًا راشدًا،‬
‫وفي النهاية، يدير لي ظهره.‬
‫قطعت مسافة كبيرة حتى أسأل ابني‬
‫عن اللون الذي يريده للكنزة التي أحبكها له،‬
‫وفي النهاية يشيح بوجهه عني‬ ‫حين أريد تقبيله،‬
‫من دون حتى أن يفتح عينيه ويرحب بأمه.‬
‫عار عليك!‬
‫سأكون شاكرة حتى لو بصقت على وجهي يا بني.‬
‫لن أزعجك.‬
‫كنت ستفهم لو أن لديك ابنًا، لكن…‬
‫هذا قراره.‬
‫هذا هو الطريق الذي قرر ابني أن يسلكه.‬
‫لكنك لطالما كنت بليغًا يا "متين".‬
‫تذكّرت سنواتك مع موسيقى الراب‬ ‫بينما كنت أشاهد إحدى صورك قبل بضعة أيام.‬
‫كنت تبدو ظريفًا جدًا يا "متين".‬
‫تذكّرت تلك الأيام وبدأت أضحك كثيرًا.‬
‫أخذت أقهقه وأنا أنظر إليك يا عزيزي.‬
‫ولدي الجميل.‬
‫هل تدرك أن الحياة التي تعيشها‬
‫أقلّ بكثير من إمكانياتك يا ولدي الجميل؟‬
‫كنت قد فهمت ما هو الاستقطاب‬ ‫في سنّ الخامسة يا "متين".‬
‫وفي النهاية تلوّن نفسك‬ ‫وتتسوّل في الشوارع يا عزيزي؟‬
‫إذًا سأصنع هذه الكنزة باللون البرتقالي‬ ‫يا "متين".‬
‫ستتناسب مع زيّك أيضًا. يمكنك ارتداؤها للعمل.‬
‫أنت تحب لون البرتقال منذ طفولتك، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألن تردّ على أمك؟‬
‫إنه ابني.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬