مهلًا يا نات
!لمَ تتبعني؟
!اصمتي
أنا مسؤول عن المنطقة التي تعلو منطقتك يا ريكو
...أجل، هذا صحيح
حسنًا، على الأقل ساعدني في حمل الآثار في طريق عودتنا
!لماذا؟
هذا لأن غنائمي يجب أن تحصل على أعلى تقييم بين كل الصافرات الحمراء
هذا غير وارد
...لقد فتشنا معظم هذه المنطقة سابقًا
ولم يعد هناك الكثير من الأشياء النادرة
لهذا سألجأ للكمية
هل أنتِ واثقة بشأن هذا؟
...ماذا عن التلاعب بالأرقام باستخدام ذلك الشيء الذي وجدته سابقًا؟
البوصلة النجمية؟
!لا يمكنني فعل هذا
فهي تُرشد مستخدمها نحو حقيقة الهاوية في النهاية
...بالإضافة... إن اكتُشِف أني كنت أخبئها
سأتعرض لعقاب أسوأ من أن أُعلَّق عارية هذه المرة
سيكون الأمر قاسيًا على فتاةٍ صغيرة
حسنًا، كوني حذرة
الجندول الكبير
!ماذا؟
!نات، انظر إنها مجموعة الـ600 متر
أنا أعلم هذا
عجبًا، لقد اختفت عن ناظرينا للتو
يا لحظهم، أتمنى لو أستطيع ركوبه
عفوًا، ألا يخيم الهدوء على الجو اليوم؟
...لعدم وجود حيوانات منقار المطرقة بالجوار على الأرجح
لا أستطيع سماع غنائهم على الإطلاق
أنتِ محقة
حسنًا، ينبغي أن يجعل هذا عملنا أسهل
تلك الكائنات تأخذ أي شيء لمّاع إلى أعشاشها في النهاية
!مهلًا، لمَ تذهب قبلي؟
أنا من سيتولى القيادة
!ماذا؟
سأبذل كل ما لدي في التنقيب اليوم
سأحصل على الكثير من الأشياء لدرجة تجعل القائد عاجزًا عن الكلام
حسنًا، لنقم بفعل هذا !ها هو التقييم الأول
!حسنًا
!الأول
!الثاني
!الثالث
...الرابع
!الخامس
هيكل عظمي لشخص يصلي
،إنها المرة الأولى التي أرى فيها واحدًا منذ مدة لذا أفزعني الأمر
أعتذر كثيرًا على إزعاجك
أستطيع القيام بالأمر إن حاولت
على هذا المعدل، إنها مسألة وقت حتى أترقى وأنضم لمجموعة الـ600 متر
...ثقيل
!ساعدني يا نات
هذا ثقيل للغاية، إلى أين ذهب يا تُرى...؟
نات، أيها اللعين
ثعبان قرمزي؟
ما الذي يفعله على هذا الارتفاع؟
!نات...؟
سحقًا، أتلك دماء؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟
...نات سوف
!نات سوف يُؤكل
!سحقًا
ذراعي... هل كُسرت؟
كلا
!نات
!النجدة
مذهل... لقد ذابت الأشجار المتحجرة
أظن... ربما أنقذني شخصٌ ما
...عجبًا، جميل
...مرحبـــًا
محال، هو لا يتنفس
إنه بحاجة لتنفس اصطناعي
ما بال هذا الملمس؟
!ماذا؟
هو ليس بآدمي
آلة؟
عجبًا، هذا عظيم
لم أرَ شيئًا مثل هذا من قبل
...ما يزال دافئًا
لا بد أنه كان يتحرك حتى لحظات قليلة
لكن من أين أتى هذا الصبي؟
ترجمة
Ogisan
تدقيق
Amon Chan
© هذا العمل مقدم لكم من قبل فريق سكارليت
مدينة الهوة العظيمة
!شكرًا
حسنًا يا نات، ما بقيَّ إلا القليل
أيتها الغبية، الجزء الأصعب سيبدأ الآن
ما الخطب؟
ماذا، إنه أنت يا شيجي
لقد أفزعتني
!من هذا؟
لا أعلم
لكن في الوقت الراهن سأطلق عليه (روبوت-كن)
!ماذا؟
فهمت، لقد هربّتِ شيئًا مجددًا يا ريكو
أنا آويه ليس إلا
...لا مانع لديَّ في كلتا الحالتين
علمت أنها ستكون هناك
لقد عدنا إلى المنزل أيتها المديرة
!أسرعوا وأدخلوا
كيف سنجتازها؟
أعتقد أنه يمكننا تدبر الأمر
!ماذا؟
كِيُّوي
—ماذا؟ مرحبًا بعـ
!صه
هل سيتمكن من فهم ذلك؟
...آمل أن يفعل
...الكتاب... الكتاب
!كم مرةً عليَّ أن أخبرك؟
!لا تقرأ الكتب على الشرفة
أوقعه مجددًا وسآخذه منك
أحسنتم عملًا بالأمس
،لم تتمكنوا من التنقيب عن الكثير لكن كانت هذه أول مرة يعمل فيها معظمكم منفردًا
لذا هذا هو المتوقع
،مرة أخرى الأسبوع القادم
سأجعلكم تتمركزون في نفس الموقع على عمق 100 متر وتكملون العمل
،لهؤلاء الذين خسروا معداتهم منكم املئوا طلبًا لدى العلاقات العامة
هذا كل شيء
والآن، لدى المديرة ما تقوله
هناك شيء واحد أود قوله
اعلموا أن حيازتكم لصافرة مبني على كونكم طلاب في دار أيتام النقابة
...اعملوا بجد
حتى لا تصموا العار بآبائكم الذين سقطوا بنبل
أجل، هناك شيء آخر
...لقد أصبحوا شيئين
الاحتفاظ بالآثار ممنوع منعًا باتًا
أهي تحدق بي؟
...الآثار توفر دخلاً قيّمًا للدار
لذا الاحتفاظ بها فعل لا يغتفر
...مهما كان العقاب
لا أريد الاستماع لأي شكاوى
!هل كُشف أمري؟
في المرة القادمة، لن يتوقف الأمر عند التعليق عراة
أبقوا هذا في أذهانكم، هذا كل شيء
!انصرفوا
لم يُكشف أمري... أنا بأمان
ريكو
هل يمكنني أن أحادثكِ للحظة؟
أخبرني نات أنه خسر حقيبة ظهره نتيجة هجوم الثعبان القرمزي
!هذا صحيح
لو أني لم أنقذه لأصبح فضلات ثعابين الآن، يا لنات ذاك
أنتِ أنقذته؟
أجل! نفخت في صفارتي هكذا وجعلت من نفسي طعمًا
وبعدها، كيف أُنقذتِ أنتِ؟
هذا مدهش أيضًا
—ضوءٌ لم أرَ له مثيلٌ من قبل
تبًا، كان هذا وشيكًا
...كنت على وشك الشروع في الكلام عن روبوت-كن
حسنًا، مهما يكن
،حتى في منطقة الـ100 متر الآمنة نسبيًا ...لا يعلم المرء ما يمكن أن يحدث
من الآن فصاعدًا، لا تفقدي حذركِ
!أيها القائد
...عذرًا
أريد أن أطلب منك معروفًا
أرجوك كلفني بمكان أعمق قليلًا
أظنني أخبرتكِ أني سآخذ الأمر بعين الاعتبار إذا قُيِّمت غنائمكِ على أنها الأكثر قيمة
في البداية، طوري بعض المهارة التي تمكنكِ من غزو الكهوف بكفاءة أكبر
،أنا... أريد أن أكتسب خبرة في المناطق الأكثر عمقًا
...أريد أن أصير صافرة بيضاء في أسرع وقتٍ ممكن كي ألحق بأمي
—سأنزل إلى العمق الذي وصلت له و
!لا تستطيعين
في البداية، إذا نزلتِ إلى مستوى الـ400 متر بمستوى خبرتكِ هذا
مجرد الصعود مجددًا إلى الأعلى ستكون نهايتك
في الوقت الحالي، أبقي رأسكِ منخفضًا واعملي بجد
...حسنًا
هذا سيئ، أيتها الآنسة التي أنقذت حياتي
ماذا بك؟ التنصت على الآخرين ليس رائعًا
الأهم من ذلك يا ريكو ماذا ستفعلين بشأن ذلك الشيء في غرفتكِ؟
الروبوت؟
سأوقظه بالطبع
أهو نائمٌ حقًا؟
أجل، هيا لنسرع ونوقظه
لذا ساعدوني رجاءً يا رفاق
كيف الأمر؟
أظنه تحرك قليلًا
!حقًا؟
أهناك أحد؟
ربما علينا أن نرفع مقدار الطاقة قليلًا؟
أصوات أطفال؟
فكرة جيدة، ضعي المؤشر على اثنان يا ريكو
!أنا لها
...مهما يكن
...سأنام... لفترة أطول
انتهيت
إذًا يا شيجي هل أضغط الآن؟
أليست على العشرين يا ريكو؟
ماذا؟
!لقد استيقظ
!جديًا؟
!انظروا! أخبرتكم أن الكهرباء ستفي بالغرض
ومن الذي أطعمه الفحم الساخن قبل قليل؟
معذرة يا روبوت-كن، هل تعرف من أنا؟
لقد أنقذتَ حياتي
كيف هاجمتَ ذلك الثعبان من تلك المسافة؟
!لكن أولًا، أخبرني ما هو اسمك
مهلًا، لا تتحمسي كثيرًا ما زال مصدومًا
آسفة، اسمي هو ريكو
...أشعور بالسوء بشأن ردي على السؤال بسؤال، لكن
!لقد تحدث
!يا لظرافته
...هناك شيء أريد أن أسألكِ إياه
!ماذا؟ اسأل عما تريد
أين هو... هذا المكان؟
هذا المكان؟
هذه غرفتي، في دار أيتام بلتشيرو
هل تعملون كمُعَذِّبين يا رفاق؟
!ماذا؟
غرفة ريكو هي غرفة إعدام قديمة
قامت بالكثير من أعمال الشغب لذا نُقلت إلى هنا
على أي حال، نحن غزاة كهوف
حسنًا، بشكلٍ أدّق نحن متدربون نُدعى الصافرات الحمراء
معذرة يا روبوت-كن، ما هو اسمك؟
ما نوع الأشياء التي تستطيع فعلها؟ من الذي صنعك؟
...لقد كان الأمر في ذهني منذ لحظات، لكن
أجل؟
أنا... آلي؟
!أجل أنت آلي
!الكهرباء جعلتك تتحرك
!قاومت النار تمامًا
ولا يوجد عليك خدشٌ واحد
إذًا، أنت... لا تتذكر حتى أنك آلي؟
ربما عبثت تلك الصدمة الكهربية بذاكرته
هناك مشكلة يا رفاق
انقطعت الكهرباء عن الدار بأكملها
!ماذا؟
أظننا بالغنا في الأمر عندما استخدمنا الطاقة الكاملة سابقًا
اختبئوا سريعًا، القائد متجه إلى هنا مباشرةً
ماذا؟ كيف عرف أنه نحن؟
على الأرجح لأنكِ دائمًا ما تفعلين أشياء كهذه
هل يمكنك الوقوف؟
...أظننا يجب أن ننزع هذا عنك أولًا
ريكو
شتتيه بأفضل ما لديكِ يا ريكو
...لدي شعور سيئ
لا تخرج من عندك! أفهمت؟
ستحل على رأسنا المصائب إذا خرجت
!أنتِ يا ريكو، افتحي
!قادمة
أنتِ، ما الذي فعلته هذه المرة؟
...ماذا؟ لا شيء... لا شيء حقًا
الأكثر أهمية، لقد رطمت قدمي
وبزاوية سيئة أيضًا
...إنها تؤلمني كثيرًا
...لقد رطمتها بطريقة خاطئة
!...مهلًا
!ماذا؟
إذًا هذا من صنع شيجي؟
...لا أعلم ما الذي يخطط له من جديد
أنتِ، ألديك ما تقولينه دفاعًا عن نفسكِ؟
آسفة، لن أكرر الأمر
أعلم أنك محبطة بسبب عدم نجاح محاولتكِ للتنقيب في الكهف
لكن هذا لا يعطيكِ العذر كي تقطعي التيار عن كامل الدار
ريكو ...؟
هل تستمعين إليَّ يا ريكو؟
،قبل أن أسمع تفسيركِ لهذه الفوضي
أظنني سأجعلكِ تنظفين الدار وتكتبين اعتذارًا صادقًا
!آسفــــــــــة
هكذا إذًا
...لو أنه أمسك بي لتوجب دفع الكثير
...ومع ذلك، ذراعي يمكنها التمدد
...لدي ذراع معدنية متمددة
...وهذه الخوذة
...بالحديث عن الريبة
ما أنا بالضبط؟
هل الآليين بحاجة لسرة بطن حقًا؟
هل أنا بحاجة لهذا الشيء أيضًا؟
!صه
لقد استغللت الفرصة لأتسلل حين أُمسكَ بشيجي والآخرين
ماذا الآن؟ هل تتزين أمام المرآة؟
...كلا
ريكو
!ريكو!إلى أين ذهبتِ؟
!سحقًا !ريكو! إلى أين ذهبتِ؟
!ريكو! إلي أين ذهبتِ؟
!ماذا سنفعل؟ علينا أن نخرج من هنا
!تمسكي بي جيدًا
!أسرعي
!مذهل! يا لها من يدٍ مفيدة
!يا للروعة
!ريكو! إلي أين ذهبتِ؟
لا يبدو أن الأمور ستهدأ قريبًا
صحيح
هناك شيء أريد أن أريك إياه يا ريج
ريج"؟"
هذا اسمك
عدم حيازتك لاسم لهو أمر غير ملائم، صحيح؟
إذًا، ما رأيك بالاسم يا ريج؟
لا أمانع الأمر، لكن... كيف أتيتِ به على أية حال؟
كان اسم كلبٍ كان لدي من قبل
...كلب
هيا أسرع، يا ريج
لقد وصلنا
لقد حان الوقت تقريبًا يا ريج
ريج، هذه هي المدينة التي نعيش فيها جميعنا
!مدينة الهوة الكبيرة، وتُدعى أورث
مرحبًا بك في أورث يا ريج
إذًا هذه الهوة...؟
ريج، هل نسيت أمر الهاوية؟
هاوية"؟"
هذه الهوة الكبيرة تُدعى الهاوية
!وأنا وجدتك في أعماق الهاوية
...أنا
...لقد ظننت أنك
!ربما أتيت من قاع الهاوية يا ريج
!أعني، أني لم أرَ آليا مثلك من قبل
!لا بد أن هذا صحيح
لا بد أن أتيت من قاع الهاوية الذي لم يره أحدٌ قبلًا
...الهاوية
،منذ 1900 عام مضى
هوةٌ كبيرةٌ قد اكتُشِفَت على جزيرة نائية في بحر بيلوسكا الغربي
بقطر يقارب الـ1000 متر ،وعمقٍ لا يزال مجهولًا حتى هذا اليوم
هذه التركيبة الغامضة قد جذبت الناس
،مخلوقات بدائية خطرة وذات قيمة عالية ،آثار غامضة تتعدى الخيال
قد أغرت المغامرين الباحثين عن الثراء والتي أعطت الفرصة لقيام مدينة عملاقة
،على مر العديد من السنين
بروح المغامرة نحو المجهول والأساطير التي لا تحصى
الهوة الوحيدة غير المستكشفة من العالم قد ابتلعت الكثير من الأشخاص
وهي تُعرف باسم الهاوية
الحلقة القادمة
مهرجان النشور