كونا حذرين، اتفقنا؟
ولا بأس إن قررتما العودة من أول الطريق كما تعلمان
======[OP]======
======[EF]======
أعتمد عليك في الاعتناء بريكو
فهمت
اعتنيا بنفسيكما أيضًا
شكرًا لكليكما
!احرصا على انتظار الأخبار الجيدة التي سأرسلها
والآن سنذهب
...هذان المغامران الجديدان
تغمرهما الشجاعة، والفطنة، والفضول
وأثناء الطريق، ينتظرهما كل من اليأس والأمل على حدٍ سواء
i
e
gu
لا أحد يستطيع مقاومة الرغبة بالبحث عن الحقيقة
ni
zu
mo
tte
mo
ku
sa
ra
ka
da
re
ga
da
re
mo
re
mo
ga
sa
ga
ka
sa
ra
ka
e
ra
e
zu
ni
zu
ni
mo
gu
mo
tte
gu
i
tte
ku
i
ku
تلك العيون الفضولية تلمع أكثر من المصابيح الكاشفة
o
shi
mo
ri
yo
me
bi
ka
ga
ta
so
se
ya
ka
to
no
so
Ogisan:ترجمة
no
so
Ogisan:ترجمة
me
no
o
me
to
o
mo
to
mo
shi
bi
yo
bi
ri
yo
ka
ri
ka
ga
ya
ka
ya
ka
se
ta
sa
wa
ki
fu
وكلما اقتربت أكثر من الحقيقة
ka
su
me
za
ku
me
za
su
za
Amon:تدقيق
sa
su
Amon:تدقيق
ki
sa
wa
ki
fu
wa
ka
fu
ka
ku
ni
ma
mu
gu
ma
i
ssu
ko
أصبحت أكثر عزيمةً وإصرارًا
yo
ma
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ni
ma
ni
ma
yo
i
yo
ko
i
mu
ko
mu
na
ku
وعبر الفتحة المدعوة بالهاوية
ra
chi
a
ke
ku
no
ta
a
na
ku
chi
ku
a
chi
Fatma:شارة النهاية
a
ke
ta
na
ta
ra
na
ra
ku
no
a
no
na
a
na
to
tsu
no
a
o
n
shi
ka
i
ke
ji
shi
دعونا نطارد الحقيقة
you
n
shi
ji
n
tsu
ji
no
tsu
no
a
to
o
i
o
ka
i
ke
ka
you
ke
you
tsu
ga
na
mi
ra
e
ka
ko
ta
ru
إن كنا سنعرف الإجابات الآن
i
ma
i
ma
ko
ta
ko
Ahmed.AR:محاكاة
e
ta
e
ga
mi
tsu
ka
ru
ka
na
ru
ra
na
ra
ku
shi
te
mo
ii
zen
na
zen
bu
فلا نمانع خسارة كل شيء
zen
bu
na
ku
na
shi
ku
shi
te
mo
te
mo
ii
======[ED]======
ii
ni
you
nai
sa
na
ha
ولكي تُسمع أصواتنا
so
no
so
ko
e
o
no
so
no
ko
e
ko
o
e
o
ha
na
sa
na
nai
sa
you
nai
ni
you
ni
سنجعلها تصدح ويعلو دويها
te
ma
ga
da
ma
da
ko
hi
ru
i
bi
ko
da
ma
ga
ma
ga
ma
da
hi
bi
i
bi
i
te
ru
n
ومهما أشارت بوصلتنا
tto
wa
zu
ra
ban
shi
ra
shi
n
ban
n
ban
wa
zu
tto
o
mi
shi
ta
sa
ma
ya
نحو عمق الظلمات
ma
tto
ya
mi
ya
mi
o
sa
o
sa
shi
ta
ma
ta
ma
ni
ge
ni
no
أو الأماكن التي لا مفر منها
ho
e
ba
i
na
u
ge
ni
ba
ge
no
ba
na
no
na
i
ho
u
ho
e
u
e
ro
no
i
mo
so
ولو حتى كانت هذه لعنة علينا
so
re
de
ga
so
re
ga
re
ga
no
ro
i
ro
i
de
mo
wa
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقية
mo
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقة
u
hon
no
do
ko
do
ko
u
do
wa
u
wa
hon
mo
no
wa
na
i
ma
re
ra
to
ni
do
to
ولن نتوقف أبدًا
ko
ga
a
ni
do
to
a
to
a
ko
ga
re
wa
re
wa
to
ma
ra
na
i
na
i
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
حافة الهاوية
======[ED]======
!استيقظ يا ريج
!من هناك؟
ريج؟
...أتساءل متى غططت في النوم
آسفة بشأن هذا... فمعدتك كانت دافئة للغاية يا ريج
لا عليكِ
فنحن بالكاد نبقى مستيقظين لهذا الوقت المتأخر
تفضل
شكرًا
...ريج
ألديك أي فكرة عن مكان تواجدنا؟
لقد هبطنا من منطقة الرصيف مباشرةً ...لكني لا أستطيع أن أحدد موقعنا حقًا
مقياس العمق يشير إلى 820 متر
ريكو، ما الأمر؟
حافة الهاوية
الطبقة الأولى
...مذهل
هذا المكان أكثر سطوعًا من السطح، أليس كذلك؟
!انظر هناك
...إنه الفلك الصخري الواقع على عمق 600 متر
!إنه أعلى منا بكثير
...كنت آمل أن أصل لعمق 400 متر منذ مدة ليست ببعيدة
!والآن لم يعد بإمكاننا حتى رؤيتها
إذًا، فنحن لا نستطيع رؤية السطح نظرًا لوجود تشوه في حقل الطاقة؟
...تلك الحدود تبدو ساطعة للغاية
هل ذلك التشوه ما يحمل الضوء للأسفل؟
يا للروعة يا ريج
سنتمكن من الوصول لأعماق العالم السفلي على هذه الوتيرة
بالطبع لا يمكننا أن نرخِ حذرنا كما تعلم
لربما نصل إلى الطبقة الثانية قبل أن يتبعنا أي أحدٍ حتى
حسنًا، من الجيد سماع هذا
...بالمناسبة يا ريكو
...فلنتناول بعض الفطور
حسنًا
مرحبًا بعودتك
انزعي أحشاء سمكة الشيطان واحرصي على عدم الاضرار بها
ودخنيها لتخزن كطعام محفوظ
أما بالنسبة للحم، ضعي كمية مناسبة في قدر ورشي القليل من القيقب على الوجه
اخلطي معه بعض أعواد الميسو، وبمجرد أن تضعي ...القليل من أعشاب ساينونا المقطعة
مرحى! "حساء ريكو" الخاص اكتمل
...لا مفر
"إنه ألذ من "قنابل ريكو
ريكو، ما هذا الذي تلهين به؟
إنها بوصلتي النجمية
أهي أداة تساعدكِ على تمييز الأعلى من الأسفل؟
مخطأ، إنها تشير إلى أعماق العالم السفلي
دعيني ألقي نظرة
...إنها غير ممغنطة أو مثقولة
يا للغرابة
حتى وإن هززتها أو أدرتها، فاتجاه الإبرة لا يتحرك قيد أنملة
حقًا؟! أعطني إياها
أثر آخر من الهاوية؟
...لدي شعور بأن مبدءًا غير مفهومٍ ينطبق
ومع ذلك، أهذا الشيء مفيد حقًا؟
...لا بأس، لا بأس حقًا
:هناك قول مأثور يقول
كل ما أُخذ من الهاوية سيرد إليها يومًا
...سواء كانت غرضًا أم حياة
الهاوية جشعة كثيرًا، أليس كذلك؟
..هكذا إذًا
...تعاليم غزاة الكهوف تبدو متواضعة للغاية
صحيح، القائد من علمني إياها
!صحيح
كنا على عجالة لدرجة أني نسيت هذا
ما هذا؟
مغلف..؟
حسنًا، ألقي نظرةً بداخله
...هذه
!مستندات أمي المختومة
هل سرقت هذه يا ريج؟
كلا، تمعني فيها قليلًا
الصفحات التي رأيناها آخر مرة كانت رثة
لذا لابد أن هذه مجرد نسخة، صحيح؟
أنت محق
في الحقيقة، لقد ارتطمت بالقائد قبل مغادرتنا الميتم
...ظننت أنني تمكنت من خداعه، لكن
...فجأة أدركت أن هذا الشيء كان بجيبي الخلفي، وبعدها
أظنه الشخص الوحيد القادر على فعلها
...القائد... أتساءل ما إن كان يشجعنا
هناك صفحة ذات حجم مختلف عن الأخريات
!سأغادر عند الفجر لآتي وأقبض عليكِ"؟"
ريج، ألديك فكرة عن كم من الوقت انقضى منذ الفجر؟
...كلا
لكن، بالأخذ بالاعتبار أن السماء ...كانت مضيئة بالفعل حين استيقظنا
عجل، علينا أن ننطلق سريعًا
ريج، اذهب واخفِ آثار نار المخيم
!أنا لها
...أنا سوف
أذهب وأتأكد من عدم تركنا لشيء
هل أنت مستعد؟
بالطبع
!فلنذهب
قال شيجي إن أحدًا لن يطاردنا إن وصلنا للطبقة الثانية
لكن، لمَ قد يفعل القائد شيئًا منافيًا للعادة؟
لا بد أنه يختبرنا
هذا هو اختبارنا النهائي
المقصود هو أننا إن قبض علينا هنا، فلم نحظى بأي فرصة في الوصول للأعماق
...ريج
...خلفنا
!اقفز الآن
!ذوات أنياب الحرير لا يغادرون مناطقهم، ستكون بمثابة ركيزة
يا لها من خطة محكمة
...يبدو أنه استسلم وتركنا
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أجل أنا بخير، بخير تمامًا
هي ليست معتادة على الأمر، لذا أراهن أن طاقتها استنذفت
...هذه أول مرة لها بهذا العمق
...نحن نسلك طريقًا وعرة
...وفوق هذا
يبدو أن مطاردينا لم يلحقوا بنا بعد
...لقد ابتعدنا عن الطريق التقليدي
لذا حتى لو تبعونا، فلن يعثروا علينا بهذه السهولة
بالإضافة إلى أن دورية البحث تتحرك في مجموعات من ثلاث على الأقل
—لذا سنتمكن من رؤيتهم قاد
ما الأمر يا ريكو؟
!انظر يا ريج
الفراغ الذي في السحاب هناك
إنها الطبقة الثانية: غابة الإغراء
غابة الإغراء
الطبقة الثانية
هذه هي الطبقة الثانية إذًا
إذا نزل أحد الصافرات الحمراء إلى هناك سيُعد هذا انتحارًا
!أين؟
ما هذا يا ترى...؟
أهذا صوتي...؟
!ريكو؟
المنظر خلاب لدرجة جعلني أنهار نوعًا ما
ريكو، فلنأخذ استراحة قصيرة
...ماذا؟ لكن
عليَّ أن أقضي حاجتي على أي حال
حسنًا، سأقضي حاجتي أيضًا
...ريكو، كنت أفكر بشأن توهمكِ عن معنى الخطاب
عن كونه الدرس الأخير؟
هذا ليس بوهم
هذا صحيح، لدي شعور أنكِ غير مخطئة
قال القائد إنه من الضروري القيام بمناوبات حراسة كل ليلة
لابد أنه توقع تحركاتنا وكشف مخططاتنا الليلية
...وحتى حقيقة كوني آليًا
وفوق هذا، بما أنه تكبد عناء وضع المغلف في جيبي
علينا أن نهرب هروبًا سلسًا ونريه أننا أهل للمهمة
أجل
ما الأمر يا ريج؟
ما هذا؟ لقد ومض شيء ما هناك
...كان بقرب مجموعة الصخور الثلاثة هناك بالأعلى
أتظنها دورية بحث؟
!إنه أحد غزاة الكهوف
...إنه شخص وحيد وهو متجه نحونا مباشرةً
!لماذا؟
...حتى أننا حرصنا على الابتعاد عن الطريق الاعتيادي
...إن تكبد عناء النزول إلى هنا مبتعدًا عن الطريق الرئيسي
فلابد أنه يتبعنا بالتأكيد
فلنسرع
...ريج
أترى مطاردنا في أي مكان؟
أحاول البحث عنه الآن
أتظن أن بإمكاننا الإفلات منه قبل وصولنا الطبقة الثانية؟
...أجل
...إنه... فوقنا مباشرةً
ما هذا؟! إنه سريع للغاية
لقد لحق بنا
...إنه شخص وحيد
أيمكننا الفرار؟
ما كنت لأتوقع أقل من هذا من ابنة لايزا-سان
أنتِ سريعة للغاية، ألستِ كذلك يا ريكو؟
هابو-سان؟ لكن لماذا؟
ماذا رأيكما؟
لدي بعض المواهب أيضًا، ألا توافقونني الرأي؟
...الصافرة السوداء هابولج
...بالتفكير أن أحدًا ليس بصافرةٍ بيضاء قد يمتلك هذه الموهبة
!ماذا عليَّ أن أفعل؟
...يمكنني أن أدع ريكو تهرب وحدها في البداية
...كما قيل
حسنًا، لم أظن أبدًا
أعني كونك كنز سامٍ من العالم السفلي
هل بشرتك أثر حتى؟
لا يمكن للمرء أن يتحقق بمجرد النظر
لا شيء آلي في خصيتيك كما أرى
توقف
أنزلني
مهلًا، توقف عن الركل
ريج
...أنت خفيف للغاية إن أخذنا حقيبة ظهرك بعين الاعتبار
عندما تتسنى لك الفرصة
اهرب
...أظن أنه لم يتعلم الإشارات اليدوية بعد
أعتذر
ما زلت لم أخبركما عن سبب مجيئي بعد
كما تريان... أنا لست هنا لأسركما
أتى نات وشيجي لزيارتي
!رجاءً
!لا أطلب منك أن ترافقهما طوال الطريق إلى معسكر الباحثين
على الأقل ساعدهما على تجاوز الطبقة الثانية
كما أن هذه هي فرصتك الأخيرة لرؤية أثر سامٍ من العالم السفلي
...كان ريج سريعًا للغاية
—لكني متأكد أنك بسرعتك تستط
...إذًا
أنتما تقولان إن ريج كنز حقيقي من العالم السفلي، صحيح؟
أجل
سأذهب
"لذا أتيت لأظهر احترامي لـ"كيان العالم السفلي السامي
تمنيت لو أن إظهارك لاحترامك هو كل ما فعلته
بالمناسبة دورية البحث كانوا يبحثون عنكما عند السفح الملتوي
أظنهم سيستغرقون فترة
...حسنًا إذًا
،لقد ألقيت نظرة على كنز العالم السفلي السامي لذا من الأفضل أن أفي بوعدي لهؤلاء الصبية
هيا بنا كليكما
أنا قادمٌ معكما إلى مخيم الباحثيين
!حقًا؟
بكل تأكيد
سيكون الأمر مطمئنًا ونحن برفقة صافرة سوداء
أليس كذلك يا ريكو؟
هابو-سان، عذرًا... عذرًا
نعم، ما الأمر؟
أنا آسفة، لا يمكنني قبول هذا
...لا بد أنكِ تمزحين
!هذا هو... اختبارنا النهائي
هكذا إذًا
يا لها من براعةٍ منه
حسنًا، إن كان هذا اختباركما الأخير فما باليد حيلة
...لكن كان عليه أن يأتي بنفسه ليراكما للمرة الأخيرة
لكن ما كان هذا لينجح لأنه سيمسك !بكما في الحال، أليس كذلك؟
آسفة يا هابو-سان
...لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
لا مشكلة
في الحقيقة، لدي عمل آخر هنا على أي حال
تفضلي
ما هذا؟
إنه لقاح للطبقة الثانية، يتناوله أعضاء الصافرات الزرقاء ومن هم أعلى
سيقيكِ من عناء الإصابة بأعراض النزول على أي حال
أيضًا، هذه بعض بقايا البارحة، لكن تفضلي بعض شطائر الخردل المدخنة لتساعدكِ على المتابعة
لا تتأخري في تناولهم
شكرًا لك يا هابو-سان
...الأمر الأخير والأكثر أهمية
بما أني لن أرافقكما أبعد من هذا، عليّ أن أخبركما بهذا الآن
بشأن قاعدة المراقبة التي ستتجهان إليها المسماة بمعسكر الباحثين تلك
حارس المكان شخص غريب قليلًا
أتعني الشخص الذي عثر على خطاب أمي المختوم؟
...أجل
"السيدة الثابتة "أوزن الراسخة
أحد الصافرات البيضاء التي ما تزال ناشطة
،بعد أن ولدتِ في أعماق الهاوية
هي من حملتكِ إلى السطح مع لايزا-سان
!صافرة بيضاء؟! وهي نفس الشخص الذي أنقذ حياتي؟
!مذهل
لكن هذا لا يبدو كشيءٍ يدعو للقلق يا هابولج
احترسا من الصافرة البيضاء أوزن من فضلكما
لا يمكنني إعطاؤكما أي تفاصيل، لكن ربما ...تواجه ريكو بعض الأشياء المحزنة هناك
كونا مستعدين رجاءً
لا بأس، فأنا أود مقابلة صافرة بيضاء في أي حال من الأحوال
...أشياء عن أمي
والوقت الذي وجدت فيه خطاب أمي المختوم
لا بد أن أسألها عن كل هذا
...بالإضافة، بالإضافة
...فلنرى
أنتِ محقة، ستكونين بخير
فلديكِ شريك يبعث على الاطمئنان في النهاية
اعتن بريكو يا ريج
مفهوم، اعتمد عليّ
حسنًا، سنغادر الآن يا هابو-سان
صحيح، انطلقا
لكن إن تلكأتما في الطريق سأغدو صافرةً بيضاء وألحق بكما كما تعلمان
حسنًا، أوصل تحياتي للعمة
بالطبع
جميعنا أبناء العالم السفلي الضائعون على أية حال
علمت أن هذا اليوم سيأتي عاجلًا أم آجلًا
انظر يا ريج
إنها طاحونة هواء معلقة
!حقًا؟ وما هي يا ترى؟
على الأرجح أنهم استخدموها منذ زمن طويل للتلاعب بتيارات الهواء
سمعت أنها متواجدة هنا منذ أكثر من 4000 عام
.أبلت بلاءً حسنًا لتبقى مدةً طويلة
...بما أننا تخطيناهم فهذا يعني
غابة الإغراء
الطبقة الثانية
...هذه هي الطبقة الثانية
لقد نجحنا يا ريج
لقد نجونا من درسنا الأخير
أهذا صحيح؟
بالتأكيد
يبدو أننا تمكنا من فعلها أيها القائد
...لم أشعر بالأمر بعد
هل أفلتنا منهم حقًا؟
هذا صحيح
لم نعد مضطرين للقلق بشأن من يطاردنا بعد الآن
إذا نزلنا كل هذه المسافة فلن يرسلوا أي عونٍ خلفنا
هذا لأن التوجه إلى هنا، والعودة مجددًا للأعلى يغدو صعبًا
أنا واثق أن هذا ما قاله شيجي
لذا بمعنًى آخر، دورية البحث نفسهم سيشعرون أنهم ملاحقين على هذا العمق
فلنسرع يا ريج
لربما سيدعو كل رفاقه إلى هنا
...أجل
...ليس الأمر وكأننا نجحنا في الهرب
بل إننا مطاردون الآن من قبل كل ما هو ليس من جنس البشر
الأمواج المتلألئة التي تطفو في السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o
لنجمعها معًا ونبني من ألوانها جسرًا
tabanete michi no hashi o kakeyou
ayaui ashiba suberu suroopu
سواء كانت منحدرات زلقة أو أسطحًا خطرة
الماضي والمستقبل سيقودان طريقنا
kako to mirai no michishirube
يدك اليسرى، مع يدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
ضمهم معًا لنتصل سويًا ولنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
أنا دائمًا بقربك
itsumo soba ni iru yo
kako mo ima mo mirai mo
سابقًا، وحاضرًا، ومستقبلاً
dakara mayowazu ni aruiteikou
لذا فلنعبر معًا دون أي تردد
irotoridori no yume ga
ونستيقظ من الأحلام المشبعة بالألوان
samete ashita wa doko ni mukau?
ونتساءل أين سنكون في الغد؟
إذا استطعت أن أكون معك
kimi to issho ni ireba na
فسيسطع هذا العالم بالنور
sekai wa kagayakidasu yo
دعنا نبحث عن الزهور التي تتفتح في أعماق الهاوية
saihate no chi ni saku hana o sagasou
المحرقة
الحلقة القادمة