======[EF]======
======[ED]======
======[OP]======
سيّدتي، سيّدتي
هناك شيء يقترب
إنهما شخصان
...أحدهما صافرة حمراء، والآخر
...لا يبدو كأحد غزاة الكهوف حتى
هل أجهز الجندول؟
سيّدتي...؟
هذا هو معسكر الباحثين إذًا؟
إنه مرتفع للغاية
...ماذا؟ بالحديث عن الأمر
ماذا هناك؟
...حسنًا
سمعت أنه دائمًا ما يوجد مراقب في معسكر الباحثين
لذا حين يهم أحد بالاقتراب سمعت أنهم ينزلون الجندول من أجله
صافرة حمراء، وآلي
ربما يخالجهم الحذر
هل أنت قادر على مد ذراعيك إلى هناك يا ريج؟
ربما إن حاولت بكلتا يداي
فلنحاول
— يبدو أني تمكنت من الوصـ
ما الخطب يا ريج؟
شيء ما
أمسك
بذراعاي
ما زالت حيةً إذًا... تلك الشقية
الأسرار لا تخفى في عتمة الليل أو حتى الفخاخ الذكية
وإنما تُخبأ عميقًا في ثنايا النفوس
عن طريق قضاء العديد من الليالي في ذلك المكان المنعزل
ينقح نقائهم
...ويتحولون تدريجيًا إلى ألغاز غريبة
هل أنتِ بخيرٍ يا ريكو؟
أبليت حسنًا في تحمل الصعود
بالرغم من أن إجهاد الصعود هنا أخف بطريقةٍ ما
أعتقد أن الأمر ما زال صعبًا على الأطفال أمثالكِ
...معذرةً، أنا
أُدعى ريكو
ريكو
أعلم ذلك، أنتِ ابنه لايزا، أليس كذلك؟
يا للقذارة
عجبًا، يبدو أن الفتى يبلي حسنًا
...بعد أن رأيتها عن قرب، أظنها ضخمة
...أراهن أن طولها يتعدى المتران
...شعرها
كيف تنعمه ليبدو بهذا الشكل؟
...علاوةً على هذا
تلك الصافرة البيضاء
...لا بد أن هذه المرأة هي الصافرة البيضاء
أوزين الراسخة
mo
tte
mo
zu
e
gu
ga
ni
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
ra
re
ku
ka
da
sa
da
i
لا أحد يستطيع مقاومة الرغبة بالبحث عن الحقيقة
da
re
mo
ga
sa
ka
sa
ka
ra
e
ra
zu
e
ni
zu
ni
mo
gu
tte
i
ku
ka
ya
ga
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
ka
ri
me
no
to
se
bi
mo
shi
o
so
ta
تلك العيون الفضولية تلمع أكثر من المصابيح الكاشفة
yo
so
Ogisan:ترجمة
so
no
Ogisan:ترجمة
me
no
me
o
to
mo
to
mo
shi
bi
yo
bi
yo
ri
ka
ri
ga
ka
ya
ga
ya
ka
se
ka
se
ta
mezasu saki wa fukaku
وكلما اقتربت أكثر من الحقيقة
ku
wa
za
su
ka
sa
ki
fu
me
za
me
su
za
Amon:تدقيق
sa
su
Amon:تدقيق
ki
sa
ki
wa
fu
wa
ka
fu
ka
ku
ni
ma
massugu ni mayoikomu
أصبحت أكثر عزيمةً وإصرارًا
gu
ssu
i
ko
ma
mu
yo
ma
ssu
ma
Zoom Amer:شارة البداية
ssu
gu
Zoom Amer:شارة البداية
ni
gu
ma
ni
ma
yo
i
yo
i
ko
mu
no
ku
ta
a
ra
na
kuchi aketa naraku no ana
ke
ku
na
وعبر الفتحة المدعوة بالهاوية
a
ku
chi
ku
chi
a
Fatma:شارة النهاية
a
ke
ta
na
ta
ra
na
ra
ku
no
ku
no
a
na
a
na
no
a
to
o
ka
n
i
ke
shi
shinjitsu no ato o oikakeyou
ji
tsu
you
دعونا نطارد الحقيقة
shi
n
shi
n
ji
tsu
ji
no
tsu
no
a
to
a
to
o
i
ka
ke
you
ko
ka
ra
ta
ma
na
i
e
tsu
mi
ga
إن كنا سنعرف الإجابات الآن
ima kotae ga mitsukaru nara
ru
i
ma
ko
ta
ko
Ahmed.AR:محاكاة
ta
e
ga
e
mi
ga
tsu
mi
ka
tsu
ru
ka
na
ru
ra
na
ra
zenbu nakushitemo ii
na
ku
فلا نمانع خسارة كل شيء
mo
ii
zen
bu
shi
te
zen
bu
na
ku
na
ku
shi
te
mo
te
mo
ii
sono koe o hanasanai you ni
you
nai
sa
na
ni
e
ko
ولكي تُسمع أصواتنا
ha
so
no
so
o
so
no
ko
e
o
ha
o
na
ha
na
sa
nai
sa
nai
you
ni
you
ni
ga
i
hi
te
ma
da
سنجعلها تصدح ويعلو دويها
kodama ga mada hibiiteru
ru
bi
da
ma
ko
da
ma
ga
ma
da
hi
bi
i
bi
te
i
te
ru
zu
ومهما أشارت بوصلتنا
tto
wa
rashinban wa zutto
shi
n
ban
ra
shi
ra
shi
n
ban
n
wa
ban
wa
zu
tto
ya
نحو عمق الظلمات
o
tto
ya
ma
mi
yami o sashita mama
sa
ma
ta
shi
mi
ya
o
mi
o
sa
shi
sa
shi
ta
ma
no
ho
u
ni
na
أو الأماكن التي لا مفر منها
e
nigeba no nai hou e
ge
i
ma
ni
ba
ge
ni
ge
ba
no
na
no
na
i
ho
u
e
u
e
so
no
ga
re
so
mo
ولو حتى كانت هذه لعنة علينا
sore ga noroi demo
i
de
ro
so
re
ga
no
ro
no
i
ro
i
de
mo
de
mo
kodou wa honmono
wa
hon
no
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقية
u
ko
do
mo
ko
do
u
wa
u
wa
hon
mo
no
mo
no
na
i
a
ma
ni
ko
to
do
ولن نتوقف أبدًا
nidoto akogare wa tomaranai
re
ga
ra
to
wa
ni
do
ni
to
do
a
to
ko
a
ko
ga
re
wa
re
wa
to
ma
ra
ma
na
ra
na
i
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
معسكر الباحثين
هذه الصافرة... من كان ليظن أني قد أراها مجددًا
عذرًا، لا بد أنكِ أوزين-سان، صحيح؟
سمعت أنكِ من وجدتِ تلك الصافرة
هذا صحيح، أنا هي أوزين
...حسنًا
أشكركِ على إنقاذ حياتي
سمعت عن ذلك من القائد
أخبرني أني عندما ولدت في الهاوية وضِعت في حاوية مضادة للعنة
وبعدها حملتني أنتِ وأمي إلى السطح
...كما تعلمين
ذاك الشيء كان ثقيلًا
وقد فكرت في ترككِ عدة مراتٍ طوال الطريق
هذا يعيد لي الذكريات
حتى أننا اضطررنا لترك ذلك الجرس النفيس
،لو أنني تركتكِ هناك .لأتت معي تلك الطفلة
مؤسف أني فعلت ما فعلت
سيّدتي
أنت صافرة حمراء، صحيح؟
يجب أن تعلمي أنه غير مسموح لكِ القدوم لمكانٍ كهذا
أنا
استدعيت بواسطة أمي
لهذا أنا ذاهبةٌ برفقة ريج إلى أعماق العالم السفلي
لذا، بمجرد أن أسألكِ بعض الأشياء حول أمي سننطلق في طريقنا قبل أن تدركي ذلك
...لذا
حقًا
هكذا إذًا
...أجل
وقد ظننتِ أن هذا يعطيكِ الحق كي تأتي إلى هنا؟
أنا آسفة
ومع ذلك، ينتابني الفضول حيال كيفية تمكن صافرةٍ حمراء من النزول إلى هنا
مارلوك
أجل يا سيّدتي
استمع لما يريد هذان الطفلان قوله
أتريدين مني فعل هذا؟
سيكون من الأسهل على طفلين أن يتحدثا لطفل مثلهما
ما زالت لدي أمور عليَّ الاهتمام بها كما تعلمون
سأستمع إليكم بالغد
...حسنًا، تفضلا
!ماذا، صافرات زرقاء
بينما أنتم هنا فحسب
سيكون تفسير وجود صافرتان حمراوتان لغزاة الكهوف الآخرين أمرًا مزعجًا
وسأحتفظ بهذه كنوعٍ من الضمان
سأبدلها بالصافرات الزرقاء حين مغادرتكما
اقضيا الليلة هنا من فضلكم
...واحرصا على فرك أجسادكما جيدًا
فأنا لا أطيق رائحة القيء التي تفوح منكما
في البداية، سأريكما المكان
هذا المعسكر بُنيَ داخل تجاويف شجرة اسمها بورتا العظيمة
ما زالت هناك إنشاءات لتوسيع المحيط الداخلي شيئًا فشيئًا حتّى الآن
سمعت أن جذور هذه البورتا العظيمة تمتد خارج الهاوية
طول الطريق إلى قاع البحر
هل تحقق أي أحدٍ من هذا حقًا؟
هذه محض تكهنات على ما يبدو
الجذور تمتص المواد الغذائية المتراكمة في قاع المحيط
كي تنمو الشجرة بهذا الحجم بالرغم من وجود كمية قليلة من الضوء المنعكس بواسطة حقل الطاقة
انظرا
ذلك الجدار هناك هو الجزء الداخلي من تجويف الشجرة
أتساءَل ما إن كانت ستنمو بشكل مبالغ فيه وينتهي بها الأمر بالتشابك
استخدما هذه الغرفة رجاءً
الحمام هناك
...بالرغم من أنه يستخدم لغسل الآثار
سأذهب أولًا، سأصبح جميلة ونظيفة
زهرة الشجاعة
ألا يطلق عليها الثروات الأزلية؟
إنها في كل مكانٍ حقًا
أعلم أنك آلي يا ريج-سان لكن هناك شيء غريب بشأنك
كنت أظنك بشريًا حتى أخبرتني ريكو-سان
لذا، كنت متفاجئًا بعض الشيء حين رأيت ذراعاك تتمددان بتلك الطريقة
...أنا لا أعد نفسي آليًا حقًا
ماذا أكون أساسًا بالضبط؟
أهناك خطبٌ ما؟
مارلوك، ألا بأس إن ناديتك هكذا؟
أجل
في الحقيقة، هناك ما أجده غريبًا بدوري
وماذا يمكن أن يكون؟
سل، وسأجيبك إن استطعت
...حسنًا
هل أنت فتاة؟
باردة للغاية
فهمت، لقد كان الأمر صعبًا عليك أنت أيضًا
يبدو أن لكلينا حصته من المشاكل
بربك يا ريج-سان
لم يحدث لي أمرًا سيّئًا بذاك القدر
عجبًا، يبدو أنكما تتوافقان جيدًا
عذرًا يا ريج، أنا بحاجةٍ لشيءٍ أجفف به جسدي
سأذهب لأجلب غيارًا من الملابس
هل أنتما جائعان؟
هذه بقايا، لكن تفضلا
أنت في مثل سني يا مارلوك-تشان لكن يبدو أنك صافرةٌ زرقاء بالفعل
...أجل
في العادة لا يمكن أن يصير المرء صافرة زرقاء إلى أن يبلغ الخامسة عشر
لكن يبدو أن كوني متدرب شخصي لصافرة بيضاء يجعل مني حالة خاصة
بعد أن تعرضت لحادث وانهرت مباشرة عثرت عليّ سيّدتي واحتوتني
وبقيت هنا مذ ذلك الحين
ألا تخطط للعودة للسطح؟
أنا حساس لضوء الشمس، لذا لا أستطيع العيش على السطح
حقًا، هكذا إذًا؟
حسنًا، فلنأكل
شكرًا على الطعام
مذ أن اعتنت بي سيّدتي، توليت أمر المراقبة في معسكر الباحثين
سمعت أن ذلك سيمكنني من عدم الاضطرار للصعود للسطح مرة تلو الأخرى
بالطبع هناك سبب في قرارة نفسها
...أنا أتلقى معاملة حسنة جدًا هنا في الحقيقة
إنها تبدو مخيفةً قليلًا، ولكنها معلمة طيبة، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد
...عذرًا يا مارلوك
ما الأمر؟
ما أمر هذه الآثار التي تحتفظون بها في الغرفة؟
...بدأت ريكو باللهو بهم
لا بأس بذلك
فهذه الآثار لن تُحمل إلى السطح على أية حال
هذه الآثار التي خُلفت بعد تصنيف الأنواع المختلفة التي وجدت في هذه المنطقة
هي آثار من الدرجة الرابعة كما ترى
إذًا فهذه هي آثار الدرجة الرابعة
انظر يا ريج، تفقد هذا
هذه كرة شمسيّة
بالرغم من التشابه بينهما فهذه التي وجدت هنا شكلها أكثر تعقيدًا
سمعت أن الآثار تميل لاتخاذ أشكال أكثر تعقيدًا كلما ازداد العمق الذي وجدت فيه
حوالي 40% من الآثار التي جُمعت من الأرجاء على شكل بيض
بالرغم من أنها أدوات استخدمت في الماضي البعيد
هي غامضة، أليس كذلك؟
أشعر بالغيرة
أود التنقيب عن بعضها
أنا متأكدٌ أنكِ ستغزين الكهف إن بقيتِ هنا لفترةٍ أطول قليلًا
هذه هي، سأذهب لأطلب الإذن من سيّدتي
لذا أيمكنكم البقاء لفترةٍ أطول والقيام ببعض التنقيب في الأرجاء؟
!ماذا؟ ألا بأس بذلك؟
...هذه أول مرة يأتي فيها أطفال من نفس عمري إلى هنا
لذا أود أن أقضي المزيد من الوقت معكما كي نعمل سويةً وما إلى ذلك
أنا أيضًا، أود هذا أيضًا
آسفة يا مارلوك-تشان
والدتي في قاع العالم السفلي وما زلت لا أدري كيف حالها
لذا، لست متأكدة ما إن كان عليّ أن أعجل بالنزول
وبما أني لست متأكدة فعليّ أن أسرع
هكذا إذًا
حسنًا، فلنتحدث بقدر استطاعتنا اليوم
فهذا ما أمرتني به سيّدتي على أي حال
أجل
عليّ أن أقضي حاجتي
أوزين-سان؟
أهناك أحد بالداخل؟
ما كان ذلك... بالضبط؟
بحقكِ يا ريكو-سان
اعتدت أن أفعل هذا حتى آخر عامين
لكن لمَ ابتل سريري يا ريكو؟
بذلت قصارى جهدي كي أجد الحمام
...لكن
...عندما استيقظت في منتصف الليل وبحثت عنه
رأيت شيئًا
لم يبدُ لي من هذا العالم
شعرت بذعرٍ شديد
...لذا هرعت لسرير ريج وعندها
بحقكِ يا ريكو-سان
لم تردنا أي شكاوى عن وجود أشباح في معسكر الباحثين من قبل
...لكن
هذا صحيح يا ريكو
ريج...؟
...أشياء خيالية كتلك
حقيقية، صحيح؟
مخلوقات حية تبدو كالجثث وما إلى ذلك
هذا النوع من الأشياء لم يرد في خطاب أمي المختوم حتى كما تعلم
سيّدتي
يبدو أنكم تخوضون محادثة مثيرة للاهتمام
عذرًا، في الحقيقة... أنا آسفة
فهمت
ليس الأمر في عدم ملاحظتك
وإنما لم يخبركِ أيٌ من هابولج أو ذلك الفتى أي شيء، صحيح؟
معذرةً، عمَّ تتحدثين؟
أتريدين أن تعرفي؟
أجل
في هذه الحالة، اتبعيني
خلاف ذلك، يفضل أن تنسي ما رأيته
ريج
أخبرني مارلوك كل شيء عنكما هذا الصباح
لمجرد التأكد، أنت تحاولين تقفي أثر لايزا، صحيح؟
أجل، أمي استدعتني
ألم تصل هذه إلى السطح؟
لايزا ميتة
رحلتكِ للسعي خلف والدتكِ تنتهي هنا
أين وجدتِ هذه الصافرة والخطاب المختوم تحديدًا يا أوزين-ساما؟
عند قبر
...أتساءل كم يوم مضى على ذلك يا ترى
...الطبقة الرابعة
في الجانب البعيد من كأس العمالقة تجدين حقلًا من الثروات الأزلية
وقبرًا قد حفر هناك
لطالما أحبت لايزا ذلك المكان لعلمكِ
...محال
—لكن، أمي استدعتـ
هذا ليس خط لايزا
لا أدري كيف اختلط شيء كهذا مع المستندات
لكن ما كانت لايزا لتكتب شيئًا كهذا ولو على سبيل الدعابة
ماذا؟
ما كان السبب الذي دفعكِ أن تسعي للوصول لقاع العالم السفلي مجددًا؟
...أريد الذهاب والتأكد بنفسي
يا لها من فكرة سديدة
هل ستنبشين ذلك القبر؟
...وأيضًا
ماذا عن العلاقة بين ريج والشخص المذكور في الخطاب؟
هكذا إذًا
ما هذا المكان؟
غرفتي
لقد تبعتموني إلى هنا لرغبتكم في المعرفة، صحيح؟
ادخلوا
الأمواج المتلألئة التي تطفو في السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o
لنجمعها معًا ونبني من ألوانها جسرًا
tabanete michi no hashi o kakeyou
سواء كانت منحدرات زلقة أو أسطحًا خطرة
ayaui ashiba suberu suroopu
الماضي والمستقبل سيقودان طريقنا
kako to mirai no michishirube
kimi no hidarite boku no migite o
يدك اليسرى، مع يدي اليمنى
ضمهم معًا لنتصل سويًا ولنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
itsumo soba ni iru yo
أنا دائمًا بقربك
سابقًا، وحاضرًا، ومستقبلاً
kako mo ima mo mirai mo
dakara mayowazu ni aruiteikou
لذا فلنعبر معًا دون أي تردد
irotoridori no yume ga
ونستيقظ من الأحلام المشبعة بالألوان
samete ashita wa doko ni mukau?
ونتساءل أين سنكون في الغد؟
إذا استطعت أن أكون معك
kimi to issho ni ireba na
فسيسطع هذا العالم بالنور
sekai wa kagayakidasu yo
saihate no chi ni saku hana o sagasou
دعنا نبحث عن الزهور التي تتفتح في أعماق الهاوية
صاحبة السيادة التي لا يمكن زحزحتها
الحلقة القادمة