كي تتفتح الأزهار على الجثث التي لا حصر لها
!ريكو كي تتفتح الأزهار على الجثث التي لا حصر لها
!ريكو فقد دفن عدد لا يحصى من المآسي في قاع العالم الجميل
ولكن إن لم تكن أحد المعنيين بالأمر بشكل مباشر فلن تطالك هذه الحقيقة
عليك ببساطة أن تؤثر بهذا الجمال الخلاب
...تماسكي عليك ببساطة أن تتأثر بهذا الجمال الخلاب
عليك ببساطة أن تؤثر بهذا الجمال الخلاب
ريكو عليك ببساطة أن تؤثر بهذا الجمال الخلاب
وتتابع مسيرك بخطوات راسخة
!لا تتركيني يا ريكو وتتابع مسيرك بخطوات راسخة
لأن مأساتك أيضًا ستصبح غذاءً وتمنح الحياة لأزهارٍ جديدة
ريكو
افتحي عينيكِ
افتحي عينيكِ رجاءً
!ريكو
أنت مزعج للغاية
تلك الفتاة
قلبها ما زال ينبض
ومع ذلك فإنه سيتوقف في أي لحظة
ما، ما أنتِ؟
ما أنا إلا دمية محشوة منفوشة
جئت إلى هنا كي أطمئنكما
!ماذا؟
!من أنتِ بالتحديد؟
سأسعد بتقديم نفسي إليك
ولكن ألا ينبغي عليك أن تستمع لطريقة إنقاذها أولًا؟
ريكو
الوضع سيئ
ماذا عليّ أن أفعل؟
أخبريني رجاءً، أريد أن أنقذ ريكو
!ماذا عليّ أن أفعل لأجعلها تتنفس مجددًا؟
انفخ الهواء في فمها مباشرةً
كأنها قبلة
أتعرف كيف؟
إنها تتنفس من جديد
أنا ممتن للغاية
شكرًا لكِ
======[ED]======
—كيف لي أن أعبر عن
ما زال الوقت مبكرًا على الاطمئنان
حسنًا، إنها لا تستعيد وعيها
محال
!ماذا عليّ أن أفعل؟
!اهدأ
أنت، احمل الفتاة واتبعني إلى مخبئي
سأجد طريقة لمساعدتها
!حقًا؟
!حتى بالرغم من أنكِ لا تعرفين شيئًا عنا؟
...حسنًا
أبقِ مسافة قليلة بينا وحسب، اتفقنا؟
ما هذا المكان...؟
======[EF]======
======[ED]======
======[OP]======
معدات غزاة كهوف؟
...وأيضًا
أهذه... صافرات؟
عفوًا... من أنتِ بالضبط؟
...ماذا! أظن أنني لم أعرف عن نفسي بعد
أدعى ناناتشي
...أنا من تدعونه يا غزاة الكهوف بـ
ناريهاتي
gu
tte
ni
e
ra
ka
zu
mo
i
لا أحد يستطيع مقاومة الرغبة بالبحث عن الحقيقة
da
re
mo
ga
sa
ku
da
re
da
re
mo
ga
mo
sa
ga
sa
ka
ra
e
ra
zu
e
ni
zu
mo
ni
mo
gu
tte
i
ku
i
ku
yo
mo
ri
so
no
تلك العيون الفضولية تلمع أكثر من المصابيح الكاشفة
ga
bi
ta
me
se
ka
shi
o
to
ka
ya
so
Ogisan:ترجمة
no
so
no
me
o
to
mo
shi
mo
bi
shi
bi
yo
ri
ka
ga
ya
ka
se
ta
za
su
sa
me
وكلما اقتربت أكثر من الحقيقة
ku
ki
ka
fu
wa
me
za
su
Amon:تدقيق
su
sa
Amon:تدقيق
ki
sa
ki
wa
fu
ka
ku
mu
ma
ni
i
أصبحت أكثر عزيمةً وإصرارًا
gu
yo
ssu
ma
ko
ma
ssu
ma
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ni
ma
yo
i
yo
i
ko
mu
ke
ra
a
na
chi
وعبر الفتحة المدعوة بالهاوية
ku
no
ku
a
ta
ku
chi
a
chi
a
Fatma:شارة النهاية
ke
ta
ke
na
ta
ra
na
ku
ra
no
ku
a
no
na
a
na
ka
o
ji
a
i
o
to
shi
دعونا نطارد الحقيقة
n
tsu
shi
ke
no
you
n
shi
ji
n
tsu
ji
no
tsu
no
a
to
a
to
o
i
o
ka
i
ka
ke
you
ke
you
ru
e
ta
ra
mi
ga
tsu
i
إن كنا سنعرف الإجابات الآن
ma
ko
ka
na
i
ma
i
ma
ko
ta
ko
Ahmed.AR:محاكاة
e
ta
e
ga
mi
tsu
mi
tsu
ka
ru
ka
ru
na
ra
na
ra
te
mo
zen
فلا نمانع خسارة كل شيء
zen
shi
ii
na
bu
ku
zen
bu
na
bu
na
ku
shi
ku
shi
te
mo
te
mo
ii
ni
you
e
so
nai
ولكي تُسمع أصواتنا
sa
o
na
ha
no
ko
so
no
so
ko
no
e
ko
o
e
o
ha
na
sa
na
sa
nai
you
ni
da
سنجعلها تصدح ويعلو دويها
ko
bi
i
ga
ru
da
ma
te
hi
ma
ko
da
ma
da
ma
ga
ma
da
ma
da
hi
bi
i
te
i
ru
te
ru
ban
tto
wa
shi
n
ra
zu
ومهما أشارت بوصلتنا
ra
shi
ra
shi
n
ban
n
wa
ban
wa
zu
tto
zu
ma
shi
ma
نحو عمق الظلمات
ta
tto
o
ya
mi
sa
mi
ya
o
mi
sa
o
shi
sa
ta
shi
ta
ma
ni
ma
i
أو الأماكن التي لا مفر منها
e
ni
ge
ba
no
u
ho
na
ni
ge
ba
ge
ba
no
na
no
i
na
i
ho
u
e
u
e
ro
i
de
mo
ولو حتى كانت هذه لعنة علينا
so
no
so
re
ga
so
re
ga
no
ro
no
i
ro
i
de
mo
de
mo
u
do
mo
ko
no
hon
wa
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقية
ko
do
u
wa
hon
wa
hon
mo
no
ga
wa
re
ma
ra
na
to
i
ولن نتوقف أبدًا
ni
ko
to
do
a
ni
do
ni
do
to
a
ko
ga
ko
re
ga
wa
re
to
wa
ma
to
ma
ra
na
ra
na
i
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
ناناتشي
!ناريهاتي؟
أهي... طفلة... صغيرة؟
إذًا فأنت لا تعرف شيئًا عنا في النهاية
حسنًا، أنت لا تبدو مثل غزاة الكهوف على الإطلاق
هيا، ضعها هنا
ناناتشي، لا أقصد أن أكون وقحًا
لكن، ألست في مثل عمرنا؟
أتشعر بالفضول؟
في تلك الحال، أتريد البحث عن شخص آخر لمساعدتك؟
!أتوسل إليكِ
!أنقذي ريكو رجاءً
فتًى جيد
...التصرف بهذه الطريقة أمر شائع بين غزاة الكهوف
لكن هذا لأنهم لا يعرفون الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر
ما الذي...؟
...السم سوف
هيا، فلتهدأ
سنسمح للسم أن ينتشر في جسدها وبعدها نتخلص منه
هذا دواء صنعته من صديق لي ومن ثم صلبته بالشمع
عندما لا تتمكن من إعطائه عن طريق الفم يتوجب عليك إدخاله عن طريق المؤخرة
حان وقت ذراعها
سأذيل شظايا العظام المتبقية وسأخيط الأوعية الدموية والعظام
انظر، هذا الشيء الأبيض عصب
لقد تضرر عدد منها
لكنني لا أجيد خياطتها
ومع ذلك، البتر الذي صنعته بشعٌ للغاية
من الجيد أنها فقدت وعيها
حسنًا، أظن أن هذا سيفي بالغرض في الوقت الحالي
حمدًا لله
لكن هنا يأتي وقت الجزء الصعب
سأحتاج منك أن تخرج لتحضر لي بعض الأشياء
!ما...؟
أخبريني بمَ عليّ فعله
لا تقترب
أعتذر لشكي بكِ سابقًا
أتوسل إليكِ يا ناناتشي، أنقذي ريكو رجاءً
على أي حال
لمَ لمْ تقطع من منطقة المرفق؟
كان بإمكانك أن تقطع ذراعها من مكان الأربطة من دون الحاجة لكسر العظام
في الحقيقة
أيمكن أنك كنت تتبع توجيهاتها؟
أجل
هكذا إذًا
إنها فتاة استثنائية
حقًا؟
،إن بقي الجزء التالي للمرفق سليمًا
فستختلف طبيعة الأشياء التي يمكنها فعلها أثناء غزو الكهوف
هي ما زالت تنوي المتابعة
لم تتخلى عن المغامرة، حتى بعد أن وضعت في ذلك الموقف
ريكو
صحيح
ما زلت لم أخبركِ بأسمائنا بعد
أدعى ريج، وهذه ريكو
أعلم
إنها المرة الأولى التي يأتي فيها أمثالكما إلى هنا
لقد كنت أستمع لكل ما قلتماه منذ أن دخلتما منطقتي
إذًا
...الحضور الذي شعرت به بمجرد نزولنا للطبقة الرابعة
كان أنتِ
أجل، هذا صحيح
كنتُ أراقبكما طوال الوقت
وإلا لما كنت قادرة على معالجة سم الثاقب الكروي، صحيح؟
انتظري لحظة
...إذً، حتى عندما هاجمنا ذلك الشيء، كنتِ
أجل، كنت أشاهد... وقد سمعت كل شيءٍ أيضًا
لمَ لمْ تأتِ لمساعدتنا" مرسومة على وجهك؟"
ببساطة كنت مهتمة بمعرفة حكايتكما
لم تكن لدي أي نية في إظهار نفسي من البداية
إذًا، لمَ أنقذتنا؟
لأنني أشفق عليكما
"!لا تتركيني يا ريكو"
كنت تنتحب كطفل ضائع
لم أحتمل مشاهدة الأمر
ما كان ذلك؟
أهناك أحد آخر هنا؟
مجرد شخص أعيش معه
سأقدمك
هذه ميتي الظريفة خاصتي
ما هذا الشيء؟
هذه الفتاة هي أيضًا ناريهاتي
ماذ...؟
هل سمعت عن إجهاد الصعود من الطبقة السادسة؟
"واثق من أن الأمر كان "فقدان المرء لإنسانيته أو حتى الموت
صحيح، إن نجا المرء من لعنة الطبقة السادسة، فهذا ما يصبح عليه
تتلاشى شخصيتهم وذكاءهم
وكما يوحي الاسم، يصيرون صَدفًا فارغًا للشخص الذي كانوا عليه
مهما حاول المرء، فإنه لا يعود إلى هيأته القديمة مطلقًا
...الحيلة التي استخدمتها حين مددت ذراعيك
مجرد التفكير في القيام بهذا في الطبقة السادسة أمر مرعب، أليس كذلك؟
ولكن يا ناناتشي
...أنتِ
أنتِ لستِ كذلك
هناك سبب لهذا، فأنا كما ترى استثناء من بين الاستثناءات
لا ترفع آمالك كثيرًا
رويدكِ، رويدكِ
أنتِ مميزة أيضًا يا ميتي
مما يذكرني
إن أصبح أحد غزاة الكهوف ناريهاتي
فإن رفاقه يقتلونه ويجمعون مقتنياته قبل مغادرتهم
بأخذ البدائل بعين الاعتبار، أظن من الأفضل القول إنهم ماتوا
في تلك البيئة، تخيل خروجي للعلن بهذه الهيئة
أنا مثال حي على أن العودة من الطبقة السادسة بينما يحتفظ المرء ببشريته أمر ممكن
من الطبيعي أن يأتي الناس ويحاولوا الإمساك بي، صحيح؟
الكشف عن نفسي فيه مخاطرة كبيرة
،حتى وإن فعلت ذلك بدافع الشفقة فهذا أمر جيد، أليس كذلك؟
فهمت
إذًا فهذه حالتكِ
أنا أعتذر
يا له من ساذج
حسنًا، لقد انتهيت من الرسم
ما هذا؟
المواد اللازمة لمعالجة ريكو وأماكن إيجادها
وقد وضعت توقيعي الظريف أيضًا
،ما زالت تعاني من نزيف داخلي وعلى هذا المعدل فإن يدها ستتعفن
استمع، كل ما فعلته لهذه اللحظة هو تأجيل موتها
ماذ...؟
ستتمكن من الصمود لـ 12 ساعة أخرى
إن بدا لك أن الأمر سيستغرق أكثر من هذا فحري بك أن تفكر في طريقة لائقة لوداعها
لا تمازحيني
أظنك لا ترى الأمر في النهاية
لاحقًا... عليّ أن أسألها عن ما عنته تحديدًا
يتطلب الكثير للثبات على هذا وعقلي مشوش
لكن، في الوقت الراهن
لا تفكر سوى في إنقاذ ريكو
إذًا فعيناي لم تخدعاني في النهاية
ناناتشي
هذه الخرطوشة الجديدة رائعة
كوني أسعد رجاءً
فكل هذا بفضلكِ في النهاية
هيا، ابتسمي
فلنحتفل بنجاح التجربة
يمكن جمع معظم الأشياء من الجناح الغربي
ابقَ بعيدًا عن المركز، فكروي-تشان هناك
كروي-تشان؟
هل تقصد الثاقب الكروي؟
سمكة شيطانية، كلما كانت أكبر كان أفضل
اختر واحدة لديها تباين واضح بين لون بطنها وظهرها
بيوض طيور منقار المطرقة العملاقة
خذ واحدة فقط من كل عش
كلما كانت أحدث كان أفضل
هذه؟
—توق
!توقف عن هذا
عشب أصفر مشع
اختر بقعة ينمو فيها الكثير وانتقِ ذات الرائحة الأفضل
دب فطري مصاب بفطر مائي
حسنًا، لقد جمعت كل شيء
أرجو أن أصل في الوقت
ريكو
!ريكو؟
!ماذ...؟
!ماذا تفعلين...؟
!ماذا تفعلين يا ناناتشي؟
أنت مزعج حقًا
إن تركناها منقوعة في البول الدموي فإنها ستصاب بطفح جلدي، أفهمت؟
!انظر
لقد تبولت كثيرًا
احرص على غسلها لاحقًا
هل ريكو بخير؟
وأيضًا... لقد أسأت الفهم... حسنًا
!أهي بخير؟
اهدأ يا قطعة الخردة
عجبًا، هذا مذهل
أنت بارع حقًا
حسنًا، فلنبدأ على أي حال
سننقذ ريكو
حسنًا
هذا الفطر المائي كائن طفيلي
عندما يشعرون أن مضيفهم على وشك مفارقة الحياة
يشاركونه موادهم الغذائية المختزنة ويمنحوه الطاقة للمتابعة
إن ازداد عدد الدببة في العرين فإن الفطريات تزيد بالمقابل
هذا ما يعرف بالعلاقة التكافلية
سنزرعهم على يد ريكو بينما ما تزال فاقدة للوعي
سنزرعهم في الجرح مباشرةً، فلديها وريد قوي على أي حال
يمكن أن يسرع عملهم التئام العظام قليلًا أيضًا
وسيساعدون أيضًا في عدم تعفن اللحم
لكن يرافق نزعهم ألم مبرح بالرغم من ذلك
ما الذي ستفعلينه بالسمك وبقية الأغراض يا ناناتشي؟
ينبغي أن يكون الأمر واضحًا
سأطهوهم على العشاء بالطبع
!ماذ...؟
لا أصدق هذا
لقد جمعت كل هذا ماذا كان ليحدث إن تأخرت؟
أنت، أنت حقًا مزعج للغاية
ما خطب كل هذا الحديث عن الإزعاج؟
في مثل حالة ريكو
لقد كنت أعتني بها طوال الوقت، لذا لا فرصة لدي كي أجد أي طعام، صحيح؟
إن انهرت من الجوع، من الذي سيعتني بها حينها؟
أعتقد أنكِ محقة
أعتذر
لا بأس طالما تفهمت الأمر
إنه ساذج حقًا
لا تكن حزينًا هكذا
أعرف أن منظرها يبدو قبيحًا لكن هذا سينقذ حياتها في النهاية
حقًا؟
هل نجت حقًا هذه المرة؟
هذا صحيح
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ يا ناناتشي
حسنًا، أنت تزعجني قليلًا
أنتِ منفوشة حقًا
!هيا
اذهب واغسل ملابس ريكو-تان الملطخة بالبول
هناك مجرى نهري بالخلف
مفهوم
زهور الشجاعة
الثروات الأبدية؟
...أهذه
شواهد قبور؟
سأغادر الآن يا لايزا
هذا
!حاصد اللهب؟
لكن لمَ هو هنا...؟
كنت واثقًا أن الثاقب الكروي قد ركله إلى مكانٍ ما
مهلًا
أين
أنا؟
ريكو
ناناتشي
!ماذا؟
...هذا الشيء... بمكانٍ أو بآخر، أنا
!ماذا تفعل؟
!ناناتشي؟
!ماذا؟
هل أنت بخير؟
لقد كنت تحدق باهتمام في ملابس فتاة مبقعة بالبول
!ماذا؟
الأمر ليس هكذا
!ماذا؟
أعني
!حاصد اللهب هناك
إذًا، هل أصبحت قطعة خردةٍ حقًا؟
...حسنًا، لقد قاسيت الكثير
!ابتهج
واغسل هذه أيضًا بينما تقوم بالأمر
!ما كان هذا؟
لقد كان هذا المكان
أكان منظرًا لمكانٍ مشابه؟
وأيضًا، ذاك الصوت
إن لم أكن مخطئًا
فذلك كان صوتي
وذكرياتي
أليس كذلك؟
...في تلك الحالة، من كان ينتحب فراق لايزا كان
هل أنا من دفنها؟
"كلا، أوزين قالت "إن لا أحد كان مدفونًا هناك
ما الذي يعنيه هذا؟
sora ni ukanderu hikaru nami o
الأمواج المتلألئة التي تطفو في السماء
tabanete michi no hashi o kakeyou
لنجمعها معًا ونبني من ألوانها جسرًا
ayaui ashiba suberu suroopu
سواء كانت منحدرات زلقة أو أسطحًا خطرة
الماضي والمستقبل سيقودان طريقنا
kako to mirai no michishirube
يدك اليسرى، مع يدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
ضمهم معًا لنتصل سويًا ولنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
itsumo soba ni iru yo
أنا دائمًا بقربك
kako mo ima mo mirai mo
سابقًا، وحاضرًا، ومستقبلاً
dakara mayowazu ni aruiteikou
لذا فلنعبر معًا دون أي تردد
ونستيقظ من الأحلام المشبعة بالألوان
irotoridori no yume ga
samete ashita wa doko ni mukau?
ونتساءل أين سنكون في الغد؟
إذا استطعت أن أكون معك
kimi to issho ni ireba na
فسيسطع هذا العالم بالنور
sekai wa kagayakidasu yo
saihate no chi ni saku hana o sagasou
دعنا نبحث عن الزهور التي تتفتح في أعماق الهاوية
طبيعة اللعنة الحقيقية
الحلقة القادمة