بوصلة النجم ) , أداةٌ غريبة دائمًا ما تُشير إلى أقاصي السماء )
... إبرتها لا تشير إلى أقاصي السماء , بل العكس تماماً
... هذه الإبرة ...
( إنها تُشير إلى أعماق ( الهاوية ...
مُجدداً ؟
سوف تبدأ مجدداً
نعم , لقد بدأ فعلاً
... حقيقة ( بوصلة النجم ) , كُشفت بطريقةٍ جميلة جداً و من أعماق الهاوية
روبوت ) غامض قد ظهر ) ...
لو لم تكن هذه علامةٌ على البداية ,إذاً ماذا تكون ؟
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
... لو الإجابة وجدت الآن
... أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء ...
... و من خلال صوت ما بعد الصدى ...
تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
حيث يقع إتجاه اللامكان ...
... حتى لو أنها لعنة
إن الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
مهرجان إعادة الإحياء
... عند النزول إلى الهاوية , تكون رحلة العودة مشكلة
... كلما تعمقت أصبحت المشكلة أعظم و أكبر للعودة إلى المنزل ...
... عند العودة من الطبقة الأولى , تواجه دواراً خفيفياً ...
... عند العودة من الطبقة الثانية , غثيان و صداع و تخدير في الأطراف ...
... عند العودة من الطبقة الرابعة , آلامٌ في الجسد و نزيف ...
عند العودة من الطبقة السادسة و بعد , يخسر إنسانيته و قد يصل حتى الموت ...
... ( هذه الظاهرة الغريبة ستُصيب أي شخصٍ من ( غزاة الكهف
( إنها تُدعى بـ( لعنة الهاوية ...
... بمعنى
الآليون لا يُصابون بهذه اللعنة , صحيح ؟ ...
ريغ ] , لابد أنك أتيت من أعماق الهاوية بعد كل شيء ]
لنفترض أنكِ محقة , ما الذي أتى بي إلى هنا ؟
هذا ما أريد الحديث بشأنه
إنه كتاب سجل جمع الآثار
سجل جمع الآثار " ؟ "
إنه دليلٌ ميداني للأثار الرئيسية التي تم اكتشافها
" الجرس الغير مسموع "
"صُنّف كأثرٍ خاص و مميز , إنه " الجرس الذي يوقف الزمن
أنظر يا [ ريغ ] , أمي هي من إكتشفت ذلك
قريبةٌ جداً
... بحثت في هذا الشيء بالكامل
[ لكن لم أجد شيئاً مُشابهاً لـ[ ريغ ...
ريكو ] , أخبرينا ما الذي وجدتيه بشأن [ ريغ ] ؟ ]
بالطبع
... لنرى
... بطريقةٍ ما يمكن تشغيله بواسطة الطعام أو الكهرباء
... كما أن لديه القدرة على إذابة الأشجار المتحجرة في لحظة ...
لديه جلدٌ أملس يمكّنه من إيقاف النصل ...
و حتى النار لم تكن قادرةً على حرق شعره
نار !؟
يبدو أن نظره و سمعه أفضل مني أيضاً
كما أن يده يمكنها أن تمتد إلى 40 متر
... أجزاءه المعدنية صُنعت من مادةٍ غامضة و مرنة
مما جعلني غير قادرة على إختراقه حتى بالمثقاب ...
مثقاب ؟
كما أن لديه سرة بطن , لكن لا يمكنني أن أرى شيئاً من خلالها ...
حاولت أن أدخل عصاةً بمؤخرته لكنها كُسرت بداخله
.... أيضاً , لديه عضوٌ ذكريّ لكن يبدو أنه لا يعمل مع أنه يبدو حقيقيّ
حسناً يا [ ريكو ] , هذا يكفي
آسف , لم نتمكن من إيقافها
عضوٌ ذكريّ
لقد أخرجت العصاة
... بعيداً عن النصف الآخر من التقرير , لا شيء من هذه المزايا قد تم ذكرها في سجل الآثار
و حتى لو كانت هناك , فإنها ستكون مصنّفه أعلى من الدرجة الأولى ...
ما الذي تعنيه ؟
بمعنى أن جسد [ ريغ ] من آثار الدرجة المميزة
في تاريخ ( الهاوية ) بأكملها , قد يكون هو أكثر كنزٍ ذو قيمة عالية
لذا يُدعى بـ( أوباد ) , أفضل الكنوز من العالم السفليّ
هذا مدهشٌ جداً
حتى أمي لم تجد واحداً مثله
... لو كنت محقاً
... ريغ ] سيُؤخذ في الحال و سيختفي من الوجود ] ...
و قد يتم تفكيكه أيضاً ...
بالإضافة إلى أن حصصنا الدراسية و عملنا سيبدأ غداً
أعتقد أننا لن نتمكن من البقاء معه كل الوقت , صحيح ؟
غير معقول
حسناً إذاً , سأبقيه مختبئًا في غرفتي
هذا مستحيل , حتى كلبك قد وجدوه
في هذه الحالة , لديّ فكرةٌ جيدة
( أطلق عليها بـ( خطة التوافق ما بين [ ريغ ] و القائد
إذاً , تريد أن تكون من ( غزاة الكهف ) ؟
ما الذي حدث لعائلتك ؟
ليس لدي عائلة , أختي الكبرى توفيت لذا أتيت إلى هنا
( سمعت أنه لو عملت هنا سأصبح من ( غزاة الكهف
( لا يبدو أنك ولدت في ( أوسو
أختي وجدتني قبل سنةٍ مضت
لا أتذكر أي شيءٍ قبل ذلك بسبب حادثة ما
( بعد ذلك , بدأت أجمع المخلفات معها في المنطقة المجاورة للمنحدر في جنوب ( أوسو
ألا بأس بهذه القصة ؟
يبدو أننا محقين , صحيح ؟ القائد لم يعش في الأحياء الفقيرة من قبل
ما الذي حدث ليدك ؟
لقد سأله
... هذه
كانت هكذا طوال العام ...
رجلٌ عجوز من المنطقة المجاورة للمنحدر قال أنها تقنيةٌ أجنبية
برهن ذلك
يبدو أن قبضتك قويةً بما يكفي
هذا جيد , ما إسمك ؟
[ ريغ ] , إنه [ ريغ ]
حسناً
لقد فعلها
( كما هو متوقعٌ من ( أوباد
... [ بالمناسبة يا [ ريغ
أنت لا تعلم شيئاً عن الحادثة التي حصلت في الهاوية قبل أيام , صحيح ؟ ...
عن ماذا تتحدث ؟
كلا , لا تهتم لذلك
حسناً , أدخل
حسناً , لنذهب
أنت , سيكون كل شيء بخير .. صحيح ؟
... و هكذا أصبحت طالباً في دار ( بيلتشيرو ) للأيتام
( و وضعت نصب عيني لأصبح من ( غزاة الكهف ...
( فراخ ( منقار المطرقة
ما ذلك الشيء الذي ظهر ؟
لقد إبتلع الطائر بأكمله
منقار المطرقة ) بدأت تقاتله أيضاً )
إفعلوها
إضربوه , إضربوه
نعم
من العجيب أنكِ لم تفقدي إهتمامكِ
لن أفعل هذا أبداً
.... للتو ذلك الضخم
ما الذي قاله عمي [ هابو ] في رسالته ؟
هذا صحيح
قال أنه على وشك الذهاب إلى ( الغابة المقلوبة ) في الطبقة الثانية
الغابة المقلوبة ) , هذا مدهش )
الأشجار و الأعشاب و كل شيءٍ آخر ينمو رأساً على عقب
و الضباب يأتي من غيوم البحار مُباشرة من الأسفل
يبدو مُشابهاً للشلال المقلوب
ترجمة و تدقيق : T.I.L
و كأنكِ قد رأيتِ ذلك بنفسُكِ
أنا أهدف لأكون من أصحاب ( الصُفارة البيضاء ) أيضاً
هذا صحيح
مُحاكاة و تنسيق
... حتى [ هابو ] , أراد أن يكون واحداً منهم لكن
هل حقاً من الجيد أن أكون واحدةً منهم ؟ ...
خالتي ؟
إعـداد و إنتـــاج
مرحباً بك
لافي ] , هل لديكِ هذه الأشياء في القائمة ؟ ]
نعم لدي
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لنرى , أحتاج إلى كرسي لأصل إليه
إنتظر دقيقة رجاءً
على كلٍّ , الآخر هنا في الأسفل
ها هو
أنت , سريعٌ جداً
أراكِ لاحقاً يا خالتي
أحسنتِ عملاً
[ ريكو ]
هل أنتهيتِ من عمليات التسليم ؟
نعم
( على كلٍّ , سمعت أن [ هابو ] أراد أن يكون ضمن ( الصفارة البيضاء
إنني معجبٌ بهم كثيراً
أعني أن دولتنا تحتفل بهم كأبطال
( الصفارة البيضاء )
لكن الإعجاب بهم و أن ترغب في أن تكون واحداً منهم ليسوا بنفس المعنى
لماذا ؟ ليس لديهم حدٌّ معيّن في العمق
( إنهم حقاً نخبة النخبة بين جميع ( غزاة الكهف
منذ اليوم الذي أنضم فيه لأصحاب ( الصفارة البيضاء ) , سأتزوج و ألد العشرات من الأساطير
سأذهب
رافقتك السلامة
حسناً , لديكم أعمالٌ لتفعلوها أنتم أيضاً
... لقد مرّ شهرين دون أن أدرك
... مُتفاجئ كم أنا مُناسبٌ لهم هنا ...
بقيت ثلاثة أيام حتى أغزوا الكهف لأول مرة ...
هذا يعني أنني سأودع هذا الجرس
هذا جيد
لا تقلق
[ قد لا أتمكن من النمو لاحقاً , لكن أنت ستنمو و تكبر يا [ كيوي
لقد فهمت
[ ها قد وجدتك يا [ ريغ
مرحباً بعودتك
فريق [ هابو ] عائدٌ للمنزل
لنذهب و نستقبلهم على الرصيف الكبير
كيوي ] المكان خطير لذا ستبقى هنا , إتفقنا ؟ ]
لقد فهمت
لقد عادوا
ها هم أتوا
إنهم عائدون
لقد خرجوا
ها هم هناك
[ إنه [ هابو
[ هابو ]
ما الذي يفعله ؟
هل هي آثار ؟
إنها صفارة
( صفارةٌ بيضاء )
صفارةٌ بيضاء ) ؟ )
( لقد عرفت لمن تلك ( الصفارة البيضاء
( [ إنها لـ[ لايزا ] , ( المدمرة [ لايزا
أحقاً ذلك ؟
[ لقد قال أنها لـ[ لايزا
المدمرة [ لايزا ] ) ؟ )
المدمرة " , يا له من لقبٍ مزعج "
لا أصدق ذلك
لكن لما فقط صُفارتها ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
ريكو ] ؟ ]
... لايزا ] هو ]
إسم أمي ...
( المنطقة الغير مُستكشفة في العالم بأسره , الفجوة الشيطانية العملاقة .. ( الهاوية
و نحن ( غُزاة الكهف ) من تجرأ على تحديه
( المتدرب ذو ( الصفارة الحمراء
( الكفؤ ذو ( الصفارة الزرقاء
( مساعد المدرب ذو ( صفارة القمر
( الخبير ذو ( الصفارة السوداء
... و أيضاً , من يعلوهم جميعاً
( الأسياد الذين تجاوزوا حدود إنسانيتهم ليتحدّوا ( الهاوية ...
... أبطالنا ...
( ذوي ( الصفارة البيضاء ...
جلبوا لنا العديد من الإكتشافات التي غيرت العالم
مهما ذهبوا عميقاً , سيبقون نجومنا الساطعون
... ( و الآن روحٌ من أرواح العظماء الذين كانو من ذوي ( الصفارة البيضاء
قد عادت إلى المنزل منذ ما يُقارب الـ( 10 ) سنين ...
غزوها الأخير وصل إلى نهايته الآن
لقد قضت على الكثير من المخلوقات التي خرجت من الأعماق
خذ نسختك من الصفارة البيضاء الخاصة بالمدرمة
لقد تم مُهاجمتها ( 12 ) مرة من ( غُزاة الكهف ) الأجانب و كل مرة تقلب الطاولة عليهم
الآن , وقت العرض المذهل
...يُطلقون عليها بـ
( [ المدرمة [ لايزا )
الآن , لتحصل على نسخة من صورة المدمرة أو كنز ( الصفارة البيضاء ) خاصتها
عليك بزيارة دار ( بيلتشيرو ) للأيتام
رجاءً , إحذروا التقليد
هل حقاً يمكنني الإحتفاظ بها ؟
لا بأس
إنها بخلاف الصفارات الأخرى , لا يمكن لأحدٍ إستخدامها سوى صاحبها
عفواً , ليس هذا ما قصدته
أليس هناك أحدٌ يستحقها أكثر مني ؟
( من العادة أن تحصل العائلة على ( الصفارة البيضاء
الجميع سيكون راضياً إن أخذتها , لذا لا بأس
إن كانت تلك مسؤوليةٌ كبيرة عليكِ لحملها , يمكنك دائماً عهدها للنقابة
أنا .. سآخذها
أيضاً , [ لايزا ] كانت تحمل وثائق مختومة
إستلمناها هي و ( الصفارة البيضاء ) من فريق البحث
على كلٍّ , الآن يتم فحصها
[ لذا قد يأخذ الأمر وقتاً لتحصلي عليها يا [ ريكو
إذاً هل تقول أنها رسالةٌ من أمي ؟
هابو ] ؟ ]
نعم , هذا صحيح
[ لابد أنها رسالةٌ من أجلُكِ يا [ ريكو
ما الذي تفعلينه بجلوسك هنا ؟
القائد
اليوم مهرجان إعادة الإحياء حتى نُظْهر للناس كم كانت أمك عظيمة
كما أنه يومٌ مهمٌ لكِ أيضاً , عليك المجيء
بالإضافة إلى أن [ لايزا ] تحب الإحتفالات و هذا آخر إحتفالٍ لها
... عفواً .. أيها القائد
أمي كانت القائدة المعلمة لك , صحيح ؟
أمي , أي نوعٍ من الأشخاص كانت ؟
( على الرغم من أنها واحدة من ذوي ( الصفارات البيضاء و التي أطمح لأكون منهم لكن لا يمكنني تذكرها
... لذا أنا لست حزينةً بالضبط
لكن أشعر كأن شخصاً ما كنت أنتظره و أختفى فجأةً ...
عندما ذهبت [ لايزا ] إلى غزوها الأخير , كنتِ مازلتِ في الثانية من عمرك
( كـ( غازيةٍ للكهف ) , كانت هي أكثر أسطورة يذكرها الناس بين ذوي ( الصفارة البيضاء
هذا ما قيل , و بالكاد أحصل على فرصةٍ لأغزوا الكهف معها
ما أعرفه عنها هو عندما تكون على السطح
كانت تشرب كثيراً و سرعان ما تتشاجر ولم تكن تعلم أبداً ما إذا كانت تكذب أم لا
و الأكثر فضاعةً هو أنها كانت تعمل على حميةٍ غير متوازنة
لو لم تكن من ذوي ( الصفارة البيضاء ) فإنها ستكون مجرّد غريبة الأطوار
كانت في فوضى شديدة
كيف عينيكِ ؟
إنها بخير
طالما أنني ألبس النظارة فإن الصداع لا يأتي
... بشأن عينيكِ
مشكلتها ليس مجرّد " قصر نظرٍ " طبيعيّ ...
... نظرك ذاته طبيعيّ و خالي من الأمور الغريبة
لكنك تعانين من الصداع و يهدأ عندما تنظرين من خلال عدساتٍ كريستالية ...
... قد تكون الأعراض غامضة لكن المسبب واضح
( إنها ( لعنة الهاوية ...
إذاً نظري ليس سيئاً بسبب بقائي حتى وقتٍ متأخر ؟
هذا عذرٌ غير منطقي صنعناه لتلتزمي بالوقت
... لقد مضت ( 12 ) عاماً بالفعل
كلا , قبل ذلك بفترة
... والدتكِ [ لايزا ] حملت بكِ
عندما كان عليها النزول إلى الطبقة الرابعة مع فريق المسح ...
لكن لماذا ؟
كانت مهمةٌ خاصة
ذهبوا لإستعادة ( الجرس الغير مسموع ) , ذلك الذي أكتشفوه في الأعماق
غزوهم للكهف كان شاقاً و أمتد لأكثر من ( 10 ) أشهر
قاموا بالتبليغ عن هجومٍ من ( غزاة كهف ) آخرون و كادوا يقضون على فريق المسح بالكامل
حينها والدُكِ ذو ( الصفارة السوداء ) و الذي يُدعى [ توركا ] قد خسر حياته
و مع تلك الفوضى , وُلدتِ
هذا صحيح
بمعنى أنكِ ولدتِ في أعماق الهاوية
عفواً
... عفواً , هذا يعني أنني
قويةٌ ضد ( لعنة الهاوية ) ؟ ...
بالطبع هذا غير صحيح
هل نسيتي كم كنتِ تتقيئين أثناء غزوك للكهف لأول مره ؟
الصعود من الطبقة الرابعة شيءٌ لا يتحمله حتى البالغون
إذاً , لما أنا مازلت حية ؟
الفضل يعود لـ[ لايزا ] , لقد وضعتك بداخل أوعيةٍ منيعة للعنة أخذتها معها
... لكنه كان ثقيلاً جداً
و الفريق المتهالك لم يعد قادراً على حمله للمنزل ...
إذاً أنا لست حيةً بعد كل شيء
... ( لايزا ] إستغنت عن ( الجرس الغير مسموع ]
... تاركةً خلفها جثثًا لأصدقاءها ...
و حملتكِ مع العضو الوحيد الذي بقي في الفريق ...
جلب أثرٍ وحيدٍ و مميز سيكفي لجعل المدينة ثرية و يُبقي على مستقبل الفريق
مع ذلك [ لايزا ] إختارتكِ أنتِ
... الجاه و المال , أصدقاءها و ثقتهم بها
... بالرغم من كل هذا ...
فقد تخلت عنه بالكامل , رغبةً منها للحصول عليكِ أنتِ فقط ...
كما أنها أستخدمت إحدى الآثار
لكن يبدو أن ( لعنة الهاوية ) لم تُمْنع تماماً
ندم [ لايزا ] هو أنها لم تتمكن من حماية عينيكِ
... لقد كبرتِ بصحةٍ جيدة
و في مواجهة ضغطٍ بسبب أمٍّ ذو مكانةٍ عالية , أنت تحاولين إختيار طريقكِ المناسب ...
و بالإضافة إلى أن الشخص الذي خاطرت من أجله مازال قوياً حتى هذا اليوم
... ( و الآن , تلك الحياة التي أعطتكِ إياها الأسطورة ( المدمرة [ لايزا ] ) ذي ( الصفارة البيضاء
ما الذي ستفعلينه بها ؟ ...
شكراً جزيلاً لك
... بعد ذلك بفترة
... لايزا ] وصلت إلى تسوية مع دولة أجنبية مما سببت لها مشكلة و من ثم إستعادت الجرس ] ...
حسناً , بعض الأشياء يُفضّل أن تبقى بداخلنا
( الهاوية ) , سآتي لكِ , سآتي لكِ أيتها ( الهاوية )
سأكون ضمن ( الصفارة البيضاء ) في وقتٍ قريب
تلك الـ[ ريكو ] , ألا تعتقد أنها غريبة مؤخراً ؟
... أعني , فجأةً تُصبح سعيدة
ربما تجبر نفسها لتتصرف بسعادة
إن والدتها مفقودة
لا أعتقد أن لديها شخصيةٌ معقدة هكذا
إذاً لنسألها
أ...أنت يا [ ريغ ] ؟
ريكو ] ؟ ]
ريكو ] , أين أنتِ ؟ ]
حاضر
لقد وصلكِ تصريح لرؤية الوثائق المختومة
عليكِ أن تكوني في المركز الرئيسيّ في تمام الساعة 6 مساءًا
أين جوابك ؟
حـ... حاضر
ريغ ] , إذهب معها ] قد تتصرف بطريقةٍ خاطئة و لا يمكنني تحمّل ذلك
لقد فهمت
إنه في الأعلى , سأصطحبك بصفتي مُراقباً
أرجوا الإمتناع عن لمس أي شيء
ما كل هذا ؟
... أمي نزلت إلى هناك قبل 10 سنوات
و لا شيء من هذه قد كُتب في الدليل الميدانيّ ...
لم أرى شيئاً مثل هذه من قبل
ما الأمر يا [ ريكو ] ؟ أهي رسالة ؟
يشبهني
... نعم , بعضها مختلف لكن هذا
ريكو ] , هناك ورقةٌ عليها كتابةٌ فقط ]
إن كانت رسالة فإنها ستكون قصيرة
ريكو ] , أجلبي الضوء رجاءًا ]
يا ترى , ماذا ؟ ماذا ؟
... في قاع العالم السفليّ "
... هناك ...
" سأبقى منتظرة ...
" في قاع العالم السفلي , هناك سأبقى منتظرة "
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
الحلقة التالية المغادرة