" في العالم السفلي , هناك سأبقى منتظره "
لما قررتِ سرقتها ؟
هذا لأنها رسالةٌ من أمي كُتِبت لأجلي
لذا هي لي أنا
إذاً , هل أنتِ جادة بشأنها ؟
نعم
لهذا أريد مساعدتكم
أمي تنتظرني
ما خطتك عندما تتجاوزين مخيم فريق البحث ؟
سأتجه مباشرةً إلى قاع الهاوية , حيث أمي تنتظر
... الطريق من هناك
ما الأمر يا [ نات ] ؟
... أنا أعترض على ذلك , قاع الهاوية
تتحدثين و كأنه ليس بالأمر الجلل ... لكن إن ذهبت إلى هناك فلن تتمكنين من العودة أبداً
ما كلّ هذا فجأةً ؟
( لطالما أردت أن أكون من ذوي ( الصفارة البيضاء لذا أنا مستعدة فعلاً
كلا , [ ريكو ] لم تفهمي ذلك
أنتِ لن تتمكني من رؤيتنا ثانيةً أبداً
هذا صحيح
... و لن تتمكني من الذهاب إلى خالتك أو حضور دروس القائد
أو اللعب معنا ثانيةً ...
هذا صحيح
لذا .. قلت أنني أعلم ذلك , أليس كذلك ؟
لـ... لما أنتِ تبكين ؟
هذا لأنك تبكي أيضاً , أليس كذلك ؟
مؤلم .. أنا لا أبكي
نات ] , أيها الغبي ] على كلٍّ , دعونا نذهب للنوم الليلة
[ أنا لست غبياً , أنتِ هي الغبية يا [ ريكو
( غداً أول يومٍ لـ[ ريغ ] كـ( غازٍ للكهف
هذا يكفي
أصمت يا هذا
حاضر
مؤلم , مؤلم
" في قاع العالم السفلي , هناك سأبقى منتظره "
[ هذا يكفي يا [ ريكو
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى
تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث يقع إتجاه اللامكان ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
المغادرة
( الطبقة الخامسة , في منطقة الحجارة الرملية لـ( بحر الجثث أتيت بجانب عقربٍ ذو سبعة ذيول
يمتد إلى مترين في الحجم
( قررت أن أطلق عليه بـ( الرأس اللاذع
... بينما كنت أحتمي من المطر في الطبقة السادسة , واجهت هذا
سحلية مازالت تنمو بداخل قشرة بيضها
و الشكر لهذه القشرة , يبدو أنها لا تتأثر بالمطر الحديدي
( أطلقت عليه إسم ( قشرة الإمبراطورية
... بالقرب من الطبقة السابعة , إلتقيت بصورةٍ مُشابهة للبشر
... لا أعلم ما هو بالضبط ...
الآن .. منذ فترةٍ , كنت أراقبه بإهتمامٍ كبير
أيها الغبي , أنا أراقبك أيضاً .. أتعلم ؟
يبدو بحجم الطفل البشري
لا يبدو أنه فارغٌ من الداخل , لذا أيعقل أنه شخص ؟
في الأساس , من أين أتى ؟
لا أعلم
لكنني أقترب من الإجابة
[ ريغ ]
ما الأمر ؟
إن قمت بالحفر في الأعشاب , فإنك لن تجد سوى الحشرات
إن أردت الحفر , حاول أن تفعلها في البقع المُسطحة كتلك هناك
هذه هنا ؟
نات ] , ما هذا الشيء ؟ ] إنه بيضاوي و إسفنجيّ
هذا يعتبر من أثار الهاوية
... لا أعلم ما تعنيه , لكن
... يحمل قوةٌ مدهشة ...
أيعقل أنها أثار من الدرجة المميزة ؟ ...
مستحيل , لن تجد سوى الخردة هنا في الأرجاء
من الصعب تصديق أن هذه خردة
إنتظر لحظة , إن كانت خردة فهذا يعني أنه يمكنني الإحتفاظ بها ؟
أنت , سيعلقونك عارياً لهذا السبب
حتى لو كانت خردة فإنه يتم بيعها للدول الأجنبية مُقابل سعرٍ جيد
من الصعب أن تكون مُتدرباً , صحيح ؟
أنظر , هناك شيءٌ آخر في الخلف
نات ] , هذا مدهش ]
لا يوجد نهايةٌ لهذه الأشياء الإسفنجية بالداخل
أليس كذلك ؟
دع الأمر لي فقط
هناك المزيد بالداخل
ما هذا ؟ ما هذا .. الشيء ؟
ذلك هيكلٌ عظميّ في وضعية الصلاة
على ما يبدو أنهم بقايا منذ 2000 عاماً مضى و جميعهم تم وضعهم بهذه الطريقة
( على كلٍّ , لقد خفت كثيراً مع أنك ( روبوت
... بالمُناسبة
هل سمعت بهذه القصة من قبل ؟ ...
... أطفالٌ كانوا ينتظرون يوم ميلادهم بشغف
ماتوا جميعهم واحداً تلو الآخر عندما يأتي يوم ميلادهم ...
تختلف أسباب وفياتهم , لكن جميعهم توفيوا في يوم ميلادهم
في المنطقة الغربية فقط , وصل العدد إلى 8 أطفال
... تقول الإشاعة أنه لو رأيت نفسك على المرآة في صباح يوم ميلادك
سيكون لدى إنعكاسك رقبةً ملتوية ...
... و بمجرد أن تراه
أنا لا أؤمن بوجود هذه الأشياء
أنظر لهذا الـ( روبوت ) , لقد كان خائفاً
لكن , هناك ما أؤمن به
" و هي " أن الأجوبة تنتظرني في قاع العالم السفلي
... ( الحقيقة وراء هذه الآثار و المُسبب لـ( لعنة الهاوية
و قد أجد المعنى من وجودي أو السبب الذي جعلني آتي إلى هنا ...
لن أجد أجوبةً لهذه الأسئلة إن لم أصل إلى قاع الهاوية , صحيح ؟
هذا ما أشعر به
مـ... ما الأمر ؟
أنت و [ ريكو ] أيضاً
كلاكما مجانين
مثلما قلت بالأمس , أنا أعترض على ذلك .. إتفقنا ؟
( أعني , أنتما مازلتم في ( الصفارة الحمراء و هي مازالت في الـ( 12 ) من عمرها
... نات ] , أنت ]
على كلٍّ , أنا أعترض على ذلك
هناك
حتى بعد غزوي للكهف , ذاكرتي لم تعد
... في هذه الحالة , مفتاح هذا بالفعل
ريغ ] , إنتظر ]
نات ] ؟ ]
[ ريغ ]
ما الأمر ؟
( إنها ( لعنة الهاوية
إذاً , أنت حقاً تبدو بخير
كما أن خطواتك سريعةٌ جداً
أعتذر , ضعت في تفكيري و لم ألحظ ذلك
أتريدني أن أستدعي أحداً ؟
كلا , أنا بخير الآن .. أبدو بحالٍ أفضل بكثير
لا أشعر به إطلاقاً
بالفعل , هل أنا ( روبوت ) حقاً ؟
... في هذه الحالة , ذلك ذو الصورة المشابهة
... ( شيقي ] ذكر شيئاً كـ( أوباد ] ...
إذاً , هل أنا أثار ؟
لما أتيت إلى هنا ؟
لما لم يأتي ذلك الشخص ذو الصورة المشابهة للبشر إلى هنا ؟
هل أتيت من قاع العالم السفلي ؟
ما الذي يوجد بالأسفل يا ترى ؟
أريد أن أعرف
... أنا يا ترى
ترجمة و تدقيق : T.I.L
ماذا أكون بالضبط ؟ ...
مُحاكاة و تنسيق
... إذاً
هل قررتِ في أيّ يومٍ سترحلين ؟ ...
سأذهب للخارج غداً قبل الفجر
إعـداد و إنتـــاج
لقد حزمت أغراضي بالفعل ؟
ألا تجدين أنكِ مستعجلة قليلاً ؟
لكن , ما هي خطتك للتسلل إلى الهاوية ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
إنهم يُراقبون الطريق دائماً
... هذا
سأستخدم يدي المُمتدة لأنزلكِ للأسفل
ريكو ] , سأذهب معكِ إلى قاع العالم السفليّ ]
[ ريغ ]
لقد ظننت أنك ستقوم بإيقافها
لابد أن [ ريكو ] قامت بإقناعك لتذهب معها
مـ... ؟
ريكو ] , لم تقل شيئاً لتجعلني أذهب معها ]
أنا قررت بنفسي
أريد أن أذهب لأعرف من أكون بالضبط
[ ريغ ]
شكراً لك
... لم أكن قادرةً على قول شيء
... سأذهب لألتقي بأمي , لذا أخذك معي هكذا ...
شعرت أنه شيءٌ خاطئ ...
ألم تكوني أنتِ من وجدني في البداية ؟
لقد تسلقت الهاوية من قبل , أليس كذلك ؟
حتى لو لم أملك ذكرياتي فلدي هذا الجسد الصلب
سأحميك خلال طريقنا إلى قاع الهاوية
إذاً , لا حلّ آخر
أعتذر , قد يكون رحيلنا مُحزنٌ قليلاً لكن الفضول تغلب عليّ
لا بأس
حتى لو حاولنا إيقاف [ ريكو ] , فإنها ستذهب بإرادتها
[ بالمناسبة يا [ ريغ هل لديك فكرة عما ستواجهه في الطريق إلى قاع العالم السفلي ؟
... أعلم أن هناك الكثير من المخلوقات الخطيرة
آثار و أشياء أخرى أيضاً ...
... أيعقل أنك
... تفكر في الوصول إلى القاع بإستخدام يدك الممتدة شيئاً فشيئاً ...
هل هذه خطتك ؟ ...
أعتقد أنني سأواجه بعض العقبات لكن لأكون صادقاً هذه خطتي
أحمق , عليّ أن أقول أنك متفائلٌ جداً أيها الأحمق
الهاوية مليئةٌ بالأخطار التي لا يمكن حتى تخيلها
ما هذا الشيء ؟
هذه أحدث خريطةٍ للعالم السفلي
هذا مدهش يا [ شيقي ] , ذهبت و أخذتها ؟
ريكو ] , أنتِ جادة بتحديك للهاوية ]
التسلل إلى مكتب المديرة لا شيء مُقارنةً بذلك
هذا الوضع الحالي للهاوية
( النزول حتى الـ( 1350 متر ) هو عمق الطبقة الأولى , ( حافة الهاوية
... المخلوقات و الأجواء هنا لا تتغير كثيراً
لكن الوحوش من الطبقة الثانية قد يأتون للأكل لذا أبقي دفاعاتك مرتفعه
( من هنا تبدأ الطبقة الثانية , ( الغابة المغرية
يُقال أن سهولة الصعود تصبح أكثر قساوة هنا
إن ذهب أحدٌ من ذوي ( الصفارة الحمراء ) إلى هناك فإنه لن يتم إرسال المساعدة له
هذا لأن النزول إلى هناك و العودة منه تصبح أكثر صعوبة
يتم إعتباره كإنتحار
( الغابة على نهايتها يُصبح شكلها كالـ( فئران ( في هذه النقطة تبدأ ( الغابة المقلوبة
تيارات الهواء قوية و غير مستقرة و الحيوانات المفترسة تملئ السماء لذا كن حذراً
( الطبقة الثالثة , ( الصدع العظيم
( هنا ستواجه منحدراً طوله أكثر من ( 4000 متر
الطبقة الرابعة , فقط لذوي ( الصفارة السوداء ) و أعلى هم من يذهبون إلى هناك
( عمقه حوالي ( 7000 متر
( يُطلقون عليها بـ( الكؤوس العملاقة
( الطبقة الخامسة , ( بحر الجثث
... ( هذا المكان لا يصله سوى ذوي ( الصفارة البيضاء
و الذي تمكنوا من العودة من ذلك المكان هم قلة ...
( الطبقة السادسة , ( عاصمة اللاعودة
عندما يصل أحد ذوي ( الصفارة البيضاء ) إلى الطبقة السادسة ... ( يُطلقون على رحلته بـ( الهبوط الأخير
هذا لأنه لن يتمكن من العودة إلى منزله ...
( هل وصل أحدٌ ما ليس من ذوي ( الصفارة البيضاء إلى طبقةٍ أقل من الطبقة السادسة ؟
... قد يكون هناك أحد
... ( لكن لو أرسل أحد معلوماتٌ عن الهاوية من هناك بخلاف ذوي ( الصفارة البيضاء ...
سيتم إعتبارها كـ( إشاعة ) فقط ...
... ( هذا لأن ( لعنة الهاوية
قد تسبب للشخص إرتباكاً أو يُصبح مجنوناً ...
لهذا إن وصلت معلوماتٌ من ذوي ( الصفارة البيضاء ) إلى السطح ( سيتم إعتبارها كـ( حقيقة
( أصوات ذوي ( الصفارة البيضاء ) هي صوت ( الهاوية
... ( حتى لو خسر حياته , سيعيش كـ( صوتٍ للهاوية
و يقود الجميع ...
إذاً بالفعل , تلك الرسالة حقيقية
.... أنتِ يا [ ريكو ] , أعتذر لقول هذا الآن بينما أنتِ متحمسة كثيراً
أياًّ ما ستقوله , سأضل مُصرّةً على الذهاب
أمي تنتظرني هناك
أنتِ , هل سمعتِ إلى ما قاله ؟
أتعتقدين أن أحداً سيتمكن من العيش لـ( 10 ) سنوات في مكانٍ كهذا ؟
مـ... ماذا ؟
فكري بالأمر
لما تم جلب صفارتها إلى السطح ؟
أمكِ ماتت منذ زمنٍ بعيد
... كلا , أنا
[ ريكو ]
حسناً , حسناً
لقد أنزلت العتاد و حقيبة الملابس
حسناً , شكراً لك
مع هذه قد لا يتمكنوا من التعرف علي , صحيح ؟
ربما
بالمناسبة , أين [ نات ] ؟
... نعم , [ نات ] .. ربما الآن
أنا لا أهتم لذلك الحقير
نات ] كان قلقٌ جداً بشأنك ]
و كأنني أهتم
ريكو ] , قد لا تتمكنين من رؤيته ثانيةً .. صحيح ؟ ]
هل حقاً تريدين ترك الأمور هكذا ؟
أنا .. لا أريد
حتى أنا لا أريد
... لكنه معترضٌ على ذهابنا
و قال أشياءٌ سيئة ...
أنت يا [ ريغ ] , ما الذي تعتقده ؟
ريكو ] , لو إعتذر [ نات ] .. هل ستسامحينه ؟ ]
نـ.. نعم
لكنه عنيدٌ جداً
لا تقلقي , [ نات ] كان نادماً على ما قاله
حقاً ؟
إنها الحقيقة
إذاً , كلاكما
إن لم تذهبوا في الحال , الوقت سيداهمكم
حتى لا نلفت الانتباه , سنرحل جميعنا واحداً تلو الآخر خلال 10 دقائق
إتفقنا ؟
شيقي ] , أتريد مساعدة ؟ ]
سأنزل هناك بنفسي
شيقي ] , أعذرني لكن هناك شيءٌ أريد فعله ]
إذهب قبلي
حسناً لكن كن حذراً كي لا يقبض عليك القائد
أعلم ذلك
نات ] ؟ ]
إنه ليس هنا
هل هو مع [ ريكو ] و [ شيقي ] ؟
[ كيوي ] , [ كيوي ]
ما الأمر ؟
أتيت لأودعك
هل أنت بخير ؟
صحيح , أنت تبدو و كأنك تشعر بالنعاس مؤخراً
بعد غدٍ يوم ميلادي
حقاً , أتمنى أن تتحسن قبل يوم ميلادك
كن قوياً
كيوي ] , في صباح يوم ميلادك ] لا تنظر إلى المرآة
لماذا ؟
فقط لا تفعل
لقد فهمت
أراك لاحقاً
الوداع
هذا أخذ أكثر مما توقعت , عليّ أن أسرع
إلى أين تذهب ؟
... إ.. إلى دورة المياه
لا يوجد دورة مياهٍ في تلك الغرفة
لـ.. لقد كنت نصف نائم
أيها القائد , ما الذي تفعله في منتصف الليل ؟
أيها الأحمق , أنا في دورة الحراسة
أفعل هذا كل يوم بعد أن تناموا
أتعلم أين [ ريكو ] ؟
يبدو أنها ليست في غرفتها
ريكو ] , ذهبت لرمي النفاية ]
في منتصف الليل ؟
كانت مشغولة
إنها تجمع الطعام ثانيةً ؟ ... تباً .. تلك الفتاة
أنت في طريقك إلى دورة المياه أيضاً , صحيح ؟
إبقى معها و تأكد من أنها بخير
حاضر سيدي
ها قد أتى
أعتذر , لقد أخذ الأمر طويلاً
شيقي ] , نحن سنتوجه إلى الرصيف .. الآن ؟ ]
نعم , البوابة المُعتادة إلى العالم السفلي دائما ما تكون مليئة بالحراس
سمعت أن الرصيف في الأحياء الفقيرة مكانٌ جيد للدخول منه
سمعت " ؟ "
نعم
لم نذهب إلى الرصيف من قبل , لذا قمت بمناداة أحدٍ ما ليُساعدنا
نحن نعتمد عليك
... هذه الرائحة
نات ] , ما الذي تفعله ؟ ]
... حسناً
آسف
لقد أخطأت , ما فعلته بالأمس
أنا أسامحك
إ..إذاً , حتى لو قلت أشياءً فظيعة ؟
لا بأس
أريد أن أصلح ما بيننا
لأن اليوم سأودعك
أنتِ لا تعرفين الطريق إلى الرصيف , أليس كذلك ؟
إتبعيني
إذاً , يا [ نات ] .. أنت تساعدنا لأن علاقتنا أصبحت جيدة الآن , صحيح ؟
مازلت ضد ذلك
أنت ضد ذلك ؟
أنا سعيد يا [ نات ] , لأنك أتيت اليوم
الآن أنا و [ ريكو ] سنقوم بإرسال رسائلنا دون أي تحفظات
أيها الغبي
... الطبقة الأولى و الثانية كلاهما شيءٌ واحد
إن ( منطاد الرسالة ) لن يصل إلى السطح ... من المكان الذي تريدان الذهاب إليه
أحقاً ذلك ؟
... ( حتى مع ذوي ( الصفارة البيضاء
فرصة وصول ( منطاد الرسالة ) من الأعماق إلى السطح ضئيلةٌ جداً ...
لا بأس , سأرسل العديد منها
أراهن أن أمي فعلت الشيء ذاته
" أعني , هذه " في العالم السفلي , هناك سأبقى منتظره يبدو أنها كتبتها وهي على عجلةٍ من أمرها
و ربما أرسلت العديد من الوثائق المختومة المختلفة
و من ثم قامت بإدخال واحدة في كل واحدة منها
ما الأمر ؟
كلا , إعتقدت أنها واحدة من أفكارك الغريبة لكن يبدو أنكِ محقة
أنت حقير
هل هذا جزء من ( أوسو ) ؟
حي الرصيف تأسس من قبل ( غُزاة الكهف ) الغير قانونيين
المباني أصبحت تُبنى على بعضها البعض و الآن نصفها يُعتبر تعدّياً على الهاوية
أصمت , صوتك عالٍ جداً
و لا تنظروا إلى كل شيء
نات ] , هل كنت هنا من قبل ؟ ]
حسناً , هنا حيث وُلِدت
أحقاً ذلك ؟
لقد كنت أجمع النفاية منذ أن كنت أعرف نفسي
أختي الكبيرة توفيت و لم يبقى لي أي أقارب و من ثم أُخِذت بواسطة دار الأيتام
تلك القصة التي أخبرني عنها لأقولها للقائد عندما أردت الدخول
الأطفال هنا ينظرون إلى بوابة العالم السفلي ( و يريدون أن يصبحوا ( غزاةً للكهف
... لقد كنت محظوظاً لأنه تم أخذي من الطرقات
و إلا كنت سأصبح كهؤلاء هنا , إما أن أتسمم من سم النفايات أو أموت ...
لو أصبح من ذوي ( صفارة القمر ) كالقائد , حينها أود أن أفتح داراً للأيتام هنا
نات ] , أنت ستتمكن من فعلها ]
أنا و أنت جيدون كـ( غزاة الكهف ) , و مليئون بالطاقة أيضاً
ألا يمكنك أن تجدي إطراءً أفضل من هذا ؟
ما الأمر ؟
لقد وصلنا بالفعل
إذاً بالفعل هذا يُناسبني كثيراً
أين وضعت الصفارة ؟
ما هذا الشيء ؟
هذا ... ؟
أعتقد أن هناك إمكانية
أنتِ ستأخذين ( أوباد ) معكِ لذا أؤمن بإن واحدة من رسائلك ستصل إلى هنا
إذاً , سأتأكد من وضع تذكارٍ مع كل واحدةٍ منها
أعتمد عليكِ
سأضل أنتظركِ دائماً , إتفقنا ؟
[ ريكو ]
[ نات ]
[ أنت مدهشٌ جداً يا [ نات
لم أعتقد أننا سنصل إلى هنا لولاك
حـ.. حسناً
[ شكراً لك يا [ نات
[ عـ..عفواً , [ ريكو
ماذا ؟
... أنا
سحقاً
هذا كثيراً ....
إستمعي
بالرغم من أنني فكرة بشأن هذا كثيراً
لا بأس
... حتى لو
حتى لو لم نرى بعضنا أبداً , سوف نتصل بواسطة الهاوية
... سواء كنت على السطح أو في مكانٍ بداخل لعنة العالم السفلي
كِلانا سنكون متصلين بالهاوية ...
لن أنسى الوقت الذي أمضيته هنا
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
لهذا لا بأس
ماذا الآن ؟
ها قد بدأتِ مجدداً
هذا صحيح , أنا بدأت مجدداً
أصمتوا
هذا سيء , بعض المتواجدون قد صحو الآن
من هؤلاء المزعجين ؟
ريغ ] , لنسرع ]
حسناً , سأخبرها لاحقاً
من الأفضل لكِ أن ترسلي بعضاً من الرسائل
سأتأكد من إيجادها حتماً
كوني حذرة , إتفقنا ؟
و لا بأس إن أردتِ العودة إلى هنا
[ أنا أعتمد عليك في الإهتمام بـ[ ريكو
حاضر , أنتم أيضاً إهتموا بأنفسكم
كِلاكما , شكراً
إنتظروا مني أخباراً جيدة
و الآن , سأذهب
... يتجهان نحو الصدع المُظلم
بأجسادٍ قدّموها كي يتحدّونه ...
... يُقال أن الهاوية تُقدم كل شيء
... الحياة و الموت , اللعنات و البركات .. جميعها ...
في نهاية رحلتهم ما الذي سيختارونه أخيراً ؟ ...
هل سيتم تحديد ذلك بواسطة إرادة العالم السفلي ؟ ...
أم أنه سيتم تحديده بواسطة من يتحدّونه ؟ ...
الحلقة التالية حافة الهاوية