هذه , الطبقة الثانية
[ لقد فعلناها يا [ ريغ
لقد نجونا من درسنا الأخير
أحقاً ذلك ؟
هذا صحيح
أيها القائد , نحن فعلناها
لم أفهم بعد
هل حقاً هربنا منهم ؟
هذا صحيح
ليس علينا أن نقلق بشأنهم بعد الآن
[ لنسرع يا [ ريغ
نعم
لابد أن يُعدّوا أنفسهم لما هو قادم
في هذا المكان الذي تجاوز المناطق الإعتيادية و أصبحوا فيه غرباء بأنفسهم
... العدوّ
... الفريسة ...
جميعها تُشكّل تهديداً لهم ...
هذه الأوراق عملاقة , صحيح ؟
نعم و رائحة الأعشاب أصبحت أقوى
مع أن الأوراق تُساعد في إخفاءنا إلا أنها تحجب الرؤيا عما يُحيط بنا
[ إستمع لي يا [ ريغ
( قد تكون هذه الأشجار كبيرة لكنها مُشابهة لـ( أماقيري
أماقيري " ؟ "
نعم
أنظر , أنظر
... براعم الـ( أماقيري ) دائماً تُشير نحو الشمال
مُشابهةً لها , صحيح ؟ ...
الفروع دائماً ما تُشير نحو مركز الهاوية
لذا , هي تُساعدك عندما يصعب عليك تحديد وُجهتك
" ( هناك قولٌ قديم يقول : " إن ضعت , إتبع الـ( أماقيري
[ تبدين ذكيةً جداً الآن يا [ ريكو
( مُختلفةً تماماً عما كنتِ عليه في ( أوسو
ماذا ؟ أنت تمدحني , صحيح ؟
... لنرى
يُفترض بنا النزول من هنا , صحيح ؟
نحن بحاجة إلى أن ننزل إلى مُعسكر فريق البحث , قاعدة المُراقبة
ساعدوني
صوت أحدٍ ما ؟ مُختلفٌ عن ما سمعته المرة الماضية
ما الأمر ؟
يوجد أحدٌ ما
ساعدوني
من هنا
أحدٌ ما يطلب المُساعدة
حقاً ؟
ساعدوني
سمعته
ساعدوني
( هناك على الأرض , إنه من ( غزاة الكهف
سأقوم بتشتيته
....ساعدوني , ساعدو
إنتظر يا [ ريغ ] , قد يكون هذا فخاً
فخ ؟
... ( هذا يُدعى بـ( نحيب الجثة
إنها تقوم بمحاكاة نحيب الفريسة لتُغري الآخرين كي يأتوا إلى مُستعمراتها
... بمعنى أن هذا الرجل , بالفعل
ريغ ] , إبتعد ]
[ ريكو ]
أحدٌ آخر ؟ تباً لهذا
لا بأس
مازالت ... مازالت في مجالي
إهدأ
لا يمكنني أن أخطئ أبداً
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
الحارقة
[ ريغ ]
هذا سيء
... الصعود بداخل الهاوية , هذا يعني
[ ريكو ]
بعيدةٌ جداً
هل تريد تغذية صغارها ؟
هذا غير جيد
توقفي عن ذلك
كلا
[ ريكو ]
ماذا ... ؟
ما الذي يمكنني فعله ؟
أين .. ؟
أين أنا .. ؟
إذهب
ثانيةً
... لكن , هذا الشعور
مازال جسدي يتذكره ...
في الماضي , فعلت شيئاً كهذا
[ ريكو ]
تأثير الطبقة الثانية قويّ
عليّ أن أسرع و أجعلها تستلقي
[ لو أن هذا الشيء ضرب [ ريكو
ترجمة و تدقيق : T.I.L
من أكون ؟
... أنا يا ترى
من أكون ؟ ...
مُحاكاة و تنسيق
يبدو أنكِ لم تُصابي
إعـداد و إنتـــاج
[ ريغ ]
[ ريكو ]
إنني سعيد
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لم تنهضي لفترة لذا أصبحت قلقاً
لكن , مازال عليكِ أن تستلقي الآن
كلا
لم تنهضي لفترة طويلة لذا ظننت أنكِ قد أصبتِ بشيء
... و أيضاً
و ملابسكِ كانت مُغطاة بالقيّ و أشياءٍ أخرى
هيا يا [ ريغ ] , ليس عليك أن تتصرف بخجلٍ هكذا
( أنت مجرد ( آليّ
بالإضافة إلى أنك أنت من أنقذني يا [ ريغ ] , صحيح ؟
... ريغ ] هل ]
ريغ ] , هل فعلت هذا ؟ ]
و كأنني فقدت نفسي للحظة
لكنني لم أتوقع فعل شيءٍ كهذا
مدهش
أنت , أنت .. بالفعل لقد إنطلقت من هذه المنطقة على يدك , صحيح ؟
ماذا سنطلق عليها يا ترى ؟
الحارقة ) , لنطلق عليها هذا الإسم )
[ ريكو ]
أنا لست في وقتٍ مناسبٍ لهذا
كنت على وشك أن أضربكِ أيضاً
... ماذا لو فعلت ذلك , أنا
ريغ ] , لا بأس ]
... لنرى , كانت هنا
و بهذا الحجم تقريباً ...
عن ماذا تتحدثين ؟
[ حجم الضربة الأولى التي خرجت من ( الحارقة ) و ساعدتني حينها يا [ ريغ
و لقد كانت آتيةً من ( 200 متر ) تقريباً
لا بأس
ريغ ] , معتادٌ على التحكم بقدرةٍ كهذه ]
لنتدرب عليها سويةً
... هذه القدرة لديك
شيءٌ يمكنك السيطرة عليها ...
[ ريكو ]
ريغ ] .. ؟ ]
ما الذي يحدث ؟
هل أنت بخير ؟ يا [ ريغ ] ؟
[ ريغ ]
ما الأمر يا [ ريغ ] ؟
ساعدوني
... إختفى .. لقد إختفى
... لقد إختفى
لقد إختفى
ريكو ] ؟ ]
ريغ ] , لقد نهضت ]
أنت , أنت .. هل أنت بخير ؟
وقعت نائماً و لم تنهض أبداً
هل إطلاق ( الحارقة ) يُصيبك بالإرهاق ؟
نعم , هذا صحيح
أنا , بخير
حقاً , أنا سعيدة
على كلٍّ , ما الذي كنتِ تصرخين بشأنه ؟
هذا صحيح
كتاب ( غزو الكهف ) خاصتي قد إختفى
ذلك الكتاب الذي تضعين فيه ملاحظاتك
نعم
... ربما أسقطته , عندما قام ( نحيب الجثة ) بسحبي
كما أن مشبك جعبتي الصغيرة قد كُسِر ...
... إن كانت هذه المشكلة إذاً
حسناً لا يوجد ما نفعله
ألا بأس بذلك ؟
نعم
... لكن تمنيت أن أخسره بعد أن أصل إلى قاع العالم السفلي أولاً
... ما أعنيه هو أنه لو وجدوه بعد زمنٍ طويل فإنه سيحتوي على معلومات كتبتها حتى هذه المنطقة
و هكذا فإن أسطورتي لن تنتشر في الأرجاء , صحيح ؟ ...
... شيئاً مثل " هذا مدهش , [ ريكو ] وصلت إلى أعمق شيء " أو
" أو " بالفعل ( بوصلة النجم ) كانت تُشير إلى قاع العالم السفلي
لكنكِ ألقيتِ به منذ فترةٍ ليست بطويلة
[ على الأقل أردت وضع بعضاً من المعلومات عن ( الحارقة ) الخاصة بك يا [ ريغ
هذا ندمي الوحيد
هذا صحيح , لقد كتبت حتى عن شكل العضو الذكري خاصتي
أتمنى أن يبقى مُختبئاً في ظلمات العالم السفلي للأبد
لنصنع واحداً جديداً
( حاولت طهوه تحت بعضاً من أوراق ( أوبا
أبقيت التوابل بسيطة و أستخدمت الملح الصخري فقط و القاعدة من آثارٍ قديمة
هذا .. يبدو لذيذاً , أليس كذلك ؟
( إتاداكيماس ) ( [والتي تعني حرفيا بـ( أنا أحصل [بتواضع : (いただきます) إيتاداكيماس .وتشير إلى أن الشخص يحصل على الطعام ويعبر عن امتنانه لجميع الذين يشاركون في إعداد الطعام، وزراعة وتربية المواشي أو الصيد
إنها لذيذةٌ من المصدر
ريكو ] , رائحته كريهة لكنه لذيذ ]
في الواقع , لقد أحسنتِ عملاً في حصولك على واحداً بنفسك
هذه لحمة ( نحيب الجثة ) الذي قام [ ريغ ] بقتله
عفواً ... [ ريكو ] , ألا يزعجك هذا ؟
أحياناً ( نحيب الجثة ) يأكل البشر أيضاً , صحيح ؟
...قبل قليل
هذا صحيح
ريغ ] , مع أنك ( آليّ ) لكنك مازلت قلقاً بهذا الشأن .. صحيح ؟ ]
نـ.. نعم
ربما لأن كِلانا عامةً مُتشابهين
أتعلم , أننا كنا نحصل على اللحم في دار الأيتام أيضاً ؟
نعم
حسناً , أغلب تلك الأشياء يتم صيدها بواسطة ذوي ( الصفارة الزرقاء ) في الطبقة الأولى
تلك المخلوقات البدائية أيضاً تتغذى على ( غزاة الكهف ) و بعضاً من بقاياهم
أحقاً ذلك ؟
... من المُحزن عندما يموتون لكن
يُصبحون دماء و لحوم تلك الكائنات و بهذا يُصبحون ثانيةً مصدراً لقوتنا ...
و لهذا فإننا جميعاً ننمو بشكلٍ قويّ
حقاً
حتى ذلك الحلم الذي رأيته هو مجرّد جزءٍ من الحياة اليومية هنا
كلّ الذين قد عاشو هنا تم بناءهم لأجل الحياة في الهاوية
بالفعل إنه لذيذ
أقل منطقةِ في الأعماق , الطبقة الثانية الغابة المقلوبة
هذا حقيقيّ
أنظر
الشلال يتدفق رأساً على عقب
يبدو أنه لا يمكنك الرميّ بشكلٍ مستقيم
الرياح تهبّ بشكلٍ قويّ
يبدو أننا لن نتمكن من أخذ طُرقٍ مختصره مثلما فعلنا
ما الأمر يا [ ريكو ] ؟
أشعر أن الطقس أصبح بارداً قليلاً
... أعلم أنه عاصف , لكن
هنا في الغابة المقلوبة , أتساءل ما إذا كان هناك إنكسارٌ للضوء جراء قوة المجال ؟ ...
يبدو مُعتماً قليلاً , صحيح ؟
هل أنتِ بخير ؟ أتريدين مني إخراج ملابسك الشتوية ؟
كلا , لا يمكننا إستخدام عدتنا من هنا لذا إجعلها لاحقاً
ريكو ] , احمليها قليلاً ]
دافئة
حاولي أن تُبقيها معكِ حتى تهدأ الأجواء قليلاً
ريغ ] ألا تشعر بالبرد ؟ ]
أشعر بالرياح لكن لا أشعر بالبرد
كما هو متوقع
إذاً , سأستعيرها منك لفترة
ريغ ] , هناك علامةٌ ظهرت على خوذتك
لم ألاحظها سوى الآن
هذه , لم تظهر أبداً عندما كنت نائما
ماذا تكون ؟
ريغ ] , ربما يكون نظام الكتابة الذي تستخدمونه من المكان الذي أتيت منه ]
لقد إختفى
ما هذه ؟
( يا ترى , أعتقد أنها تُدعى بـ( إنبيوس
" و كأنه يقول " هذه أشجارنا
أتعتقدين أنهم غاضبون ؟
لقد أتو
ريكو ] , هل أنتِ بخير ؟ ]
نعم
يبدو أننا تمكنا من الخروج عن أراضيهم
هل أنتِ متأكدة من طريقك ؟
نعم , قريباً سنكون قادرين على رؤية الطريق إلى مخيم فريق البحث
أخبرتك من قبل , أنا أعلم إلى أين نتوجه
سيدتي , سيدتي
شيءٌ ما يظهر
إنهما شخصين
... الأول ذي ( صفارةٍ حمراء ) و الآخر
( لا يبدو أنه حتى من ( غُزاة الكهف ...
هل عليّ أن أجهز الـ( قوندولا ) ؟
سيدتي
أشعر أن الرياح قد هدأت قليلاً
ربما لأننا تركنا مركز الهاوية
بالمناسبة , الكائنات هنا مُسالمةً أيضاً
أهذا هو السبب ؟
... كما ترى , مجال القوة يحمل الضوء و الأغذية
لذا تجد الكثير من الكائنات عندما تقترب من المركز ...
كما أنني سمعت أنه عندما تبتعد من هناك تُصبح ( اللعنة ) أخف لذا يمكننا تحملها
إذاً , لهذا مخيم فريق البحث يقع في مكانٍ غريب و بعيد ؟
... يا ترى
... الغابة المقلوبة ) عاليةٌ جداً إن نزلت منها مُباشرة )
لذا تم بناءها في الأصل كنقطة توقف حتى يتمكنوا من أخذ الطريق البعيدة ...
و صدف أن المكان هادئ و مريح
رؤية طريقٍ واضح أفضل من مجال القوة الضعيف , صحيح ؟
و أنتهى بهم الأمر لبناء منظارٍ كبير
[ ريكو ]
هناك
أهو المنظار الكبير ؟
إذاً هذا مخيم فريق البحث ؟
إن الطقس هادئ جداً هنا , صحيح ؟
بالمناسبة
ما الأمر ؟
... كلا , يا ترى
سمعت أن مخيم فريق البحث دائماً ما يكون فيه أحدٌ لأداء واجباته
( لهذا عندما يظهر أحدٌ ما فإنهم يقومون بإنزال الـ( قوندولا
... ( ذي ( صفارةٍ حمراء ) .. و ( آليّ ...
قد يشعرون بالقلق
ريغ ] , هل يمكنك مدّ يديك إلى هناك ؟ ]
ربما بكلتا اليدين
دعينا نحاول
....يبدو أنني تمكنت منها بطريـ
ريغ ] , ما الأمر ؟ ]
... شيءٌ ما
... يمسك ...
بيدي ...
إذاً مازلت حية .. تلك الطفلة
... [ الملكة الراسخة , [ أوزين الصامدة
ذي ( صفارةٍ بيضاء ) حاصلةٌ على قوةٍ بدنية لا مثيل لها ...
... تلك اللمعة في عينيها
لأجل هؤلاء الأطفال , هل ستكون لمعة أمل لهم ؟ ...
أم أنها ستكون نذير شؤم ؟ ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
تقودني علامات الماضي و المستقبل ...
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
الحلقة التالية مخيم فريق البحث