سيدتي , سيدتي
شيءٌ ما يظهر
إنهما شخصين
... الأول ذي ( صفارةٍ حمراء ) و الآخر
( لا يبدو أنه حتى من ( غُزاة الكهف ...
هل عليّ أن أجهز الـ( قوندولا ) ؟
سيدتي
إذاً هذا مخيم فريق البحث ؟
إن الطقس هادئ جداً هنا , صحيح ؟
بالمناسبة
ما الأمر ؟
... كلا , يا ترى
سمعت أن مخيم فريق البحث دائماً ما يكون فيه أحدٌ لأداء واجباته
( لهذا عندما يظهر أحدٌ ما فإنهم يقومون بإنزال الـ( قوندولا
... ( ذي ( صفارةٍ حمراء ) .. و ( آليّ ...
قد يشعرون بالقلق
ريغ ] , هل يمكنك مدّ يديك إلى هناك ؟ ]
ربما بكلتا اليدين
دعينا نحاول
....يبدو أنني تمكنت منها بطريـ
ريغ ] , ما الأمر ؟ ]
... شيءٌ ما
... يمسك ...
بيدي ...
إذاً مازلت حية .. تلك الطفلة
... الأسرار الحقيقية لا تكن مُختبئة في ظلمات الليل أو في الفخاخ الذكية
إنها مُختبئةً في أعماق البشر ...
... عن طريق مضي الكثير من الليالي في مكانٍ منعزل
... يتم صقل صفائهم الداخليّ ...
و يتحوّل تدريجياً إلى لُغزٍ غريب ...
ريكو ] , هل أنتِ بخير ؟ ]
أحسنت صنعاً في الصعود إلى هنا
... مع أن الإجهاد مُخفّفٌ هنا
لكنه مازال صعباً على الأطفال ...
... عـ..عفواً , أنا
[ أدعى [ ريكو
[ ريكو ]
أعلم ذلك , أنتِ طفلة [ لايزا ] .. صحيح ؟
يالكِ من قذرة
أرى أن الفتى يبدو بحالٍ جيد
... و الآن بعد أن رأيتها عن قرب , إنها طويـلة
أليس طولها حول الـ( 2 متر ) ؟
... و شعرها
كيف قامت بوضع قصةٍ كهذه ؟ ...
... و الأهم
( تلك ( الصفارة البيضاء ...
( لابد أن تلك المرأة من ذوي ( الصفارة البيضاء ...
( [ الصامدة [ أوزين )
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
مخيم فريق البحث
هذه الصُفارة , لم أعتقد أنني سأراها ثانيةً
عفواً , لابد أنكِ [ أوزين ] .. صحيح ؟
سمعت أنكِ أنتِ من وجد هذه الصُفارة
[ هذا صحيح , أنا [ أوزين
... عـ.. عفواً
شكراً على إنقاذك لنا
لقد سمعت بالأمر من القائد
... قال أنني وُلِدت في الهاوية , و تم وضعي في أوعيةٍ منيعة للعنة
و من ثم , مع أمي .. أنتِ حملتيني إلى السطح ...
... أتعلمين
ذلك الشيء كان ثقيلاً ...
و في طريقي لقد فكرت في التخلي عنك لمراتٍ عديدة
لقد آلمني بشدة
حتى أننا لم نتمكن من أخذ الجرس الثمين
لو أنني فقط تركتك هناك , فإن هذه الطفلة لن تأتي معي .. صحيح ؟
ياله من شيءٍ مؤسف قمت به
سيدتي
أنتِ من ذوي ( الصفارة الحمراء ) , صحيح ؟
أنتِ تعلمين أنه لا يُسمح لكِ بالنزول إلى مكانٍ كهذا
... أنا
تم إستدعائي بواسطة أمي ...
لهذا أنا و [ ريغ ] سوف نذهب إلى قاع العالم السفلي
بمجرد أن أسأل عن والدتي سوف أرحل من هنا في الحال
... لهذا
حقاً ؟
هكذا إذاً
نعم
و أنتِ إستنتجتِ أنه من الجيد القدوم إلى هنا ؟
أ.. أنا آسفة
مع ذلك , أنا مهتمةٌ أكثر عن كيفية وصول واحدة من ذوي ( الصفارة الحمراء ) إلى هنا ؟
[ مارولك ]
نعم , سيدتي
إستمعي لما يقوله هذين الطفلين
هل تريديني مني ذلك ؟
سيكون من الأسهل لطفلة أن تستمع لهما , أليس كذلك ؟
أنا مازال لدي أشياءٌ لأفعلها
سأستمع لكِ في الغد
... عفواً , كِلاكما .. تفضلا
( صفارة زرقاء )
بينما أنتم هنا فقط
سيكون من المزعج أن أشرح لـ( غزاة الكهف ) الآخرين عن تواجد إثنين من ذوي ( الصفارة الحمراء ) هنا
في المقابل , سأحتفظ بهذه هنا
سأستبدلها بتلك الصفارتين الزرقاء عن مغادرتكم
رجاءً , إبقوا الليلة هنا
... و أحرصوا على فرك جسديكم جيداً
لا يمكنني تحمل رائحة القيء الكريهة ...
أولاً , سأريكم الأرجاء
( مخيم فريق البحث تم بناءه بداخل أشجارٍ مجوفة تُدعى ( بورتا العملاقة
ترجمة و تدقيق : T.I.L
حتى الآن , البناء و توسعة الهيكل الداخلي مازالت جارية شيئاً فشيئاً
... سمعت أن أساس هذه الـ( بورتا العملاقة ) يمتد إلى خارج الهاوية
مُحاكاة و تنسيق
مُمتدةً إلى قاع البحر ...
هل أحدكم تحقق من ذلك ؟
إعـداد و إنتـــاج
إنها مجرد تكهنات
... الجذور تأخذ الأغذية من تراكمات قاع البحر
لهذا الشجرة تنمو بشكلٍ جيد بالرغم من الأضواء هنا قليلة ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أنظر
هذا هو ما بداخل تجويف الشجرة
لو لم تنمو بهذا الكُبْر فإنها ستصبح مُتشابكة
رجاءاً إستخدموا هذه الغرفة
الحمام من هناك
... في الواقع نحن نستخدمه لغسل الآثار , لكن
سأذهب أولاً , سأصبح نظيفةً و جميلة
... أزهارٌ قوية
ألا يُطلق عليها بـ( ثرواتٌ خالدة ) ؟ ...
حقاً تجدها في أي مكان
... ريغ ] , أنا أعلم أنك ( آليّ ) لكن هناك شيءٌ غريب بشأنك ]
[ لقد ظننت أنك بشريّ , حتى أخبرتني [ ريكو
لذا تفاجأت قليلاً عندما رأيت يديك مُمتدة
... ( أنا حقاً لا أعتقد أنني ( أليّ
من أكون يا ترى ؟ ...
أهناك خطبٌ ما ؟
أيمكنني مُنادتك بـ[ مارولك ] ؟
نعم
... حتى أنا وجدت شيئاً غريباً
ما هو ؟
إسأل و سأجوابك في الحال
هل أنتِ فتاة ؟
باردٌ جداً
هكذا إذاً , لقد عانيت الأمر أيضاً
يبدو أن كلانا يملك من المشاكل ما تكفيه
[ توقف عن ذلك يا [ ريغ
أنا لم يحصل لي شيءٌ سيء بعد
يبدو أنكما قد إنسجمتما معاً
آسف يا [ ريغ ] , أريد شيئاً لأتجفف به
أنا سأجلب لكِ الملابس
هل أنتِ جائعة ؟
هذه بقايا لكن تفضلي
مارولك ] , أنتِ بعمري تقريباً لكنكِ قد حصلتِ على الصفارة الزرقاء ]
نعم
... ( عادةً لن تتمكني من الحصول على صفارةٍ زرقاء حتى تصبحي في الـ( 15
لكن يبدو أن مدربتي من ذوي ( الصفارة البيضاء ) جعلت مني حالةً خاصة ...
بعد حصل لي حادثة و أنهرت , سيدتي وجدتني و أخذتني
و منذ ذلك الوقت و أنا هنا
أليس لديكِ خططاً للعودة إلى السطح ؟
أنا حساسةٌ تُجاه الضوء , لذا لا يمكنني العودة
هكذا إذاً ؟
حسناً , لنأكل
( إيتاداكيماس )
سيدتي , منذ أن وجدتني و أنا أقدم خدماتي لفريق البحث
أخبروني أنها جعلتني أفعل ذلك حتى لا أتمكن من العودة إلى السطح
بالطبع , ربما هي تريد أعمق نقطه
في الحقيقة تعاملها معي كان جيداً
يبدو أنها مُخيفة لكنها سيدةٌ جيدة , صحيح ؟
نعم , مُحقة
... [ أنت يا [ مارولك
ما الأمر ؟
ما كل تلك الآثار في هذه الغرفة ؟
ريكو ] بدأت تلعب بها قبل قليل ]
لا بأس بذلك
هذه لن يتم إرسالها إلى السطح
هذه تُرِكَتْ هنا بعد أن قمنا بفرز مجموعةٍ مختلفة من الآثار
إنها آثارٌ من الدرجة الرابعة
إذاً هذه آثار الدرجة الرابعة
أنظر يا [ ريغ ] لهذا
إن هذه ( الشمس البيضاوية ) خاصتي
مع أنها مُشابهة , لكن هذه وُجِدت هنا في الأسفل شكلها يبدو معقّداً جداً
سمعت أن الآثار تصبح أكثر تعقيداً إن نزلتِ إلى الأعماق
قُرابة الـ( 40% ) من الآثار في هذه المنطقة تكون بيضاوية الشكل
... مع ذلك هي أدواتُ كان الناس يستخدمونها في الماضي البعيد
هذا غريب , صحيح ؟ ...
هذا جيد
أريد أن أجد بعضاً منها
إن بقيتِ هنا فإنكِ ستتمكنين من غزو بعض الكهوف
هذا صحيح , سوف أطلب من السيدة إن كانت ستوافق على ذلك
هلاّ بقيتم هنا كي نغزو بعض الكهوف ؟
ألا بأس بذلك ؟
إنها مرتي الأولى التي أرى فيها أطفالاً بنفس عمري يأتون إلى هنا
أرغب في مضيّ بعض الوقت معكما كي نعمل معاً
أنا أيضاً , أريد ذلك
[ آسفة يا [ مارولك
أمي في قاع العالم السفلي و لا أعلم ما الذي تفعله هناك ؟
لذا , أنا لست متأكدة ما إذا كان عليّ النزول بسرعة أم لا ؟
و بما أنني لا أعلم , عليّ أن أسرع
هكذا إذاً
إذاً , دعونا نتحدث بقدر ما يمكننا اليوم
هذا ما طلبته مني سيدتي أن أفعله في البداية
نعم
أريد أن أقضي حاجتي
أوزين ] ؟ ]
هل هناك أحد ؟
ما كان هذا ؟ قبل قليل ؟
[ حسناً , حسناً يا [ ريكو
لقد إعتدت على القيام بهذا حتى قبل بضعة سنين
لكن يا [ ريكو ] , لما تبلل فراشي ؟
لقد حاولت إيجاد دورة المياه
... لكن
... عندما نهضت في منتصف الليل و بحثت عنه ...
رأيت شيئاً ...
لم يكن شيئاً من هذا العالم
لقد إرتعبت كثيراً
... لذا ذهبت إلى فراش [ ريغ ] و حينها
[ هذا غير جيد يا [ ريكو
لم يتم التبليغ عن أي أشباح في مخيم فريق البحث
لـ.. لكن
[ هذا صحيح يا [ ريكو
ريغ ] ؟ ]
هـ..هذا شيءٌ مُخيف حقاً
إ...إنه موجود , صحيح ؟
كائناتٌ حية تبدو مثل الجثث
ذلك لم يكن ضمن وثائق أمي المختومة
سيدتي
يبدو أن لديكِ مُحادثةً مثيرة للإهتمام هنا
عفواً , هذا .. أنا آسفةٌ جداً
هكذا إذاً
... لا يهم ما لاحظتيه
الأهم أنه لا ذلك الطفل و لا [ هابلوغ ] قد أخبرك بشيء , صحيح ؟ ...
عفواً , عن ماذا تتحدثين ؟
أتريدين معرفة ذلك ؟
نــ..نعم
في هذه الحالة , تعالي معي
و إلا من الأفضل لكِ أن تنسي ما رأيتيه
[ ريغ ]
في هذا الصباح , أخبرني [ مارولك ] بشأنكما
لأتأكد من ذلك , أنتِ تريدين اللحاق بأمكِ .. صحيح ؟
نعم , أمي قامت بمناداتي
ألم يصل هذا الشيء إلى السطح ؟
إن [ لايزا ] توفيت
رحلتك للحاق بأمكِ تنتهي هنا
أوزين ] , أين وجدتي تلك الصفارة و الوثائق المختومة بالضبط ؟ ]
في قبر
منذ كم يومٍ مضى يا ترى ؟
... الطبقة الرابعة
... ( عندما تصلين إلى أبعد نقطةٍ في ( الكأس العملاقة ) , هناك مجموعة كبيرة من ( الثروات الخالدة
و مقبرةٌ تم حفرها هناك ...
أتعلمين أن [ لايزا ] كانت دائماً تحب ذلك المكان ؟
مستحيل
... لكن , أمي تُنادي من أجلي
[ هذا ليس خط [ لايزا
... لا أعلم كيف أختلط شيئاً كهذا
لكن [ لايزا ] لا تكتب شيئاً كهذا حتى لو كمزحة ...
ما السبب وراء نزولكِ إلى قاع العالم السفلي ؟
أريد أن أذهب و أتأكد بنفسي
هذه فكرةٌ جيدة
هل ستحفرين قبرها ؟
... أ..أيضاً
ما علاقة [ ريغ ] مع تلك الرسوم التوضيحية في الرسالة ؟ ...
لقد فهمت
ما هذا المكان ؟
غرفتي
أنتم تبعتموني لأنكم تريدون أن تعرفوا , صحيح ؟
تعالوا للداخل
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
تقودني علامات الماضي و المستقبل ...
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
السيادة الصامدة الحلقة التالية