( [ الملكة الراسخة , الصامدة [ أوزين )
هذا الدرس الذي لا يمكن تخطيه هو إختبارٌ قبل البدء مُجدداً
إنه ( تدريب البقاء ) , لمُساعدة الأطفال على البقاء أحياء كي يستمروا في التجوال خلال طريقهم نحو عالم الهاوية
إمضيا ( 10 أيام ) مع ما لديكما من عتاد , أظهرا لي قدرتكما على البقاء
تأكدا ألا تذهبان بعد تلك الركيزة
سأعتبرها محاولة هروب إن فعلتماها
حسناً , أنا سوف أعود
أبذل قصارى جهدك لحماية هذه الفتاة حتى لا تعود كجثة
( أيضاً , لا يمكنك إستخدام هذا الشيء لـ( 10 أيام
الحارقة خاصتي ؟
إفعلها إن أردت لـ[ ريكو ] أن تُقتل
ما الذي تعنينه ؟
( بمجرّد أن تطلقه , مهما حاولت الضغط على نفسك فإنه يُغمى عليك بعد حوالي ( 10 دقائق
ثم تبقى ساعتين بأكملها حتى تنهض
إن حاولت ترك فتاةً يائسة لوحدها في الطبقة الثانية لساعتين
أتسائل كيف ستتمزق و تُؤكل يا ترى ؟
... لكن , إن أُجْبِرت على إستخدامه
إقضي على كل شيء مهما يكن حتى لا يُطاردك ثانيةً في المستقبل ...
... أياً يكن خصمك أو من يكمن في الجوار
... عندما يحن الوقت لا تترد أو تُظهر أيّ رحمة ...
و إلا فإن رحلتك ستنتهي بلمحة بصر ...
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
تدريب البقاء على قيد الحياة
أولاً , نحن بحاجة للبحث عن بعض الماء
ما ذلك الشيء ؟
إنه متوهّج
ريكو ] , إحذري ]
إنه جميل
هذا جيد , لقد وجدنا الماء
ألا بأس بشربه ؟
لا تقلق
هذه ( روهانا ) , إنها نوع من الحشرات التي لا تعيش إلاّ على المياه النظيفة
سحقاً
كيف سنتمكن من صهر ذلك الشيء ؟
لقد فعلناها
في الأرجاء , الحيوانات لديها أعينٌ رديئة لذا عليها أن تكون حساسةً تُجاه الضوء
أعتقد أنها ستبقى بعيدة لو أشعلنا ناراً
حساسة تجاه الضوء " ؟ "
دعنا نبحث عن نباتات طاردة للحشرات
ا 3 أيام
كيف يبدو ؟
... لابد أن [ ريكو ] محظوظة
لكن جسدها لا يمكنه مواكبة ما تريد فعله ...
... [ و ذلك الفتى [ ريغ
... مع أن جسده مرنٌ بشكلٍ غير طبيعي إلاّ أنه يفقد أعصابه بإستمرار ...
ريكو ] , أين أنتِ ؟ ]
و بطيء في إتخاذ القرار ...
توقف عن هذا
هذا على الرغم من أنه دميةٌ آلية
حقاً
ألن تخرجي إلى هناك ؟
لو قُتِلوا فهذا يعني أنهم لم يفعلوا الصواب كي يستمروا للأمام
ا 5 أيام
ريغ ] أنت قوي , لكن جسدك خفيف .. صحيح ؟ ]
إذاً , علينا أن نضع خطةً لو أردنا الإمساك بفرس الماء هذا
إذاً , ربما أتمكن من مدّ يدي و ربطه على الشجرة أو شيءٍ كهذا
إذاً , لنقوده إلى هناك
كيف ؟
إستخدمه
ما هذا ؟ رائحته كريهة
إنه روث أنثى مع بعض لحاء الأشجار و لقد مزقت قطعةً تُغطيها الفيرمونات فيرمونات : كيماويات تتركب من جزيئات عضوية معقدة تستعمل لنقل الإشارة من حيوان لآخر
إستخدمه لإغراءه
و عندما يقترب منك يا [ ريغ ] , نُعميه بالأحجار المضيئة
كيف ؟
أتعتقدين أنها ستعمل ؟
لا تقلق , لنبذل ما بوسعنا
[ إفعلها الآن يا [ ريغ
... سواء كان الجسد ضعيفاً أو النفسية ضعيفة
إنهم لن يُظهروا تغيراً حقيقياً في مناطق كهذه ...
لكن كما توقعت , إنهم يحققون تقدماً هائلاً في الأشياء التي يُجيدونها
حسناً , إنهما إثنان بعد كل شيء
لذا من الأفضل أن يتعلم كلٌّ منهما الإعتماد على الآخر
الإعتماد على الآخر " , صحيح ؟ "
[ أوزين ]
من هاجمكِ ؟
فقط إنتظري , سأبيد أولئك الأشرار
ما الأمر يا [ أوزين ] ؟
هل إستسلمتِ حقاً ؟
هذا مدهش يا [ أوزين ] , إن المكان مليء بأزهار الخلود
لا تشعرين أبداً أننا في منتصف العالم السفلي , صحيح ؟
هذا [ توركا ] من فرقتي
لقد تزوجته
... [ أنا آسفة يا [ أوزين
هلاّ تركتني وحيدة لبعض الوقت ؟ ...
ترجمة و تدقيق : T.I.L
حقاً , جنونٌ لا يصدق
... عندما ترى أن [ توركا ] توفي بسرعة
مُحاكاة و تنسيق
و الطفلة توفيت بالرغم من أنها حديثة الولادة ...
و لقد تركت أمر التوصيل لي , حقاً هذا أمرٌ جنونيّ
إعـداد و إنتـــاج
و أخيراً إرتاحت [ لايزا ] مع ذلك الوجه الغبي و مع قدومكِ أيضاً , في النهاية يتم معاملتها بهذه الطريقة ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
ياله من جنون
لم أكن أريد رؤية [ لايزا ] بتلك الحالة
و لم يكن لدي قدرةٌ هائلة
[ ربما عليّ أن أترك هذا هنا و أحمل الجرس مع [ لايزا
تباً لهذا , لقد حملت عبئاً آخر الآن
... إهدأ
لديّ حسٌّ عالي نحو واجبي ...
هذا يبدو جيداً
مع هذا يمكننا البقاء لمدة خمسة أيامٍ أخرى , صحيح ؟
نعم
هل أنتِ بخير يا [ ريكو ] ؟
نعم
يبدو و كأنني لم آتي إلى هنا منذ فترة طويلة
لقد مرّت ( 10 أيامٍ ) فقط
أحسنتم عملاً
كِلاكما مُدهشان
أنا , بدأت في البكاء مباشرة
كل شيءٍ بعيدٍ عن مخيم فريق البحث يكون مُظلما تقريباً
و سيدتي عادت إلى المنزل لوحدها
... مارولك ] , أنا كما تعلم ]
عندما إفترقت عن [ ريكو ] شعرت باليأس كثيراً ...
أحقاً ذلك ؟
هذا طبيعي
إذاً يا [ ريغ ] , هذا يحدث لك أيضاً ؟
إن هذا يشعرني بالراحة قليلاً
هل أنت جائع ؟ سوف أحضر لك شيئاً لتأكله
( إذاً , لقد مرت ( 10 أيام
أعتقد أن الألم الذي كنت أشعر به عندما سحقتني [ أوزين ] قد إختفى
أتساءل ما إذا كان حساء [ ريكو ] قد فعلها
حسناً
علاجي قد إكتمل
هذا النمط
هل كان دائماً هكذا ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
... مع ذلك
يبدو أنني لم أحضى بالمزيد من العضلات ...
[ ريغ ] , [ ريكو ]
سيدتي تقول بما أنكم قد عدتم علينا أن نحضى بوليمة سوياً
طعام
إذاً , كيف كان الأمر ؟
( أعني , مضيكم لـ( 10 أيام
لقد كان حيوياً كثيراً , صحيح ؟
هذا صحيح
بالنظر إليه الآن , و كأنها مضت في لمحة بصر
" لا تبقى في الطبقات العميقة إن كنت لا تريد قتل أولئك الذين ينتظرون من أجلك "
إنه قولٌ قديم أو شيءٍ كهذا
ما الذي تعينه ذلك ؟
مرةً من الأيام قد جننت
حدث هذا عندما كنت في أعماق الطبقة الخامسة
... حينها قررت البقاء لأسابيع هناك
لكن بمجرد أن عدت إلى السطح , بعد أشهر كانت قد إختفت ...
مثل هذه الحوادث شائعةٌ جداً
... إذاً , تلك الإشاعات
كانت حقيقة , صحيح ؟ ...
إنها ليست إشاعة , أنا من أخبرك بها
... حسناً , فقط أولئك ذو الأذواق الغريبة
نحن يا ذوي ( الصفارة البيضاء ) من يريدون العيش في الطبقات العميقة ...
... ما أخبرتُكِ به سابقاً هو إن بقيتِ هناك لفترةٍ طويلة من الزمن
كل من ينتظرك ربما سيموت , إنها مُبالغة إلى حدٍ ما ...
... مع ذلك , تعتقدين أنه لا علاقة لكِ بهذا منذ أن قررتِ الذهاب في رحلةٍ بلا عودة
لكن المشكلة هي أنه لا يمكننا تقدير ظهور " الجنون " في الطبقتين السادسة و السابعة ...
[ أشعر أنه ربما قد مضي الوقت الكافي لتختفي عن [ لايزا
... عشر سنواتٍ على السطح
... لكن إن إفترضنا أنه مرت بضعة سنوات في قاع العالم السفلي
ألا تشعرون أنه مازالت هناك فرصة بأنها على قيد الحياة و بصحةٍ جيدة ؟ ...
[ أوزين ]
حسناً , عليكِ بذل جهدكِ حتى لا تبقي في الطبقة الخامسة لفترةٍ طويلة
و لما ذلك ؟
( حتى لا تلتقي بأياً من ذوي ( الصفارة البيضاء
الطبقة الخامسة ( بحر الجثث ) , هي أعمق طبقة يمكن للبشر الوصول إليها و العودة إلى السطح أحياء
أعتقد أن أحدهم هناك , صحيح ؟
( ملكة القيادة ) , ( [ واكانا ] المُختارة )
( [ ملك الغموض ) , ( الغامض [ سراجو )
( ملك الفجر ) , ( [ بونديرود ] الجديد )
هؤلاء الثلاثة هم الذين في الهاوية الآن
جميعهم أوغاد , بالأخص [ بونديرود ] هو أكثرهم وغداً
إنه ليس لطيفاً مثلي , لذا إحذروا منه
هل هذه طُرفة ؟
ريغ ] , هل أنت بخير ؟ ]
... نعم , نعم
... بالحديث عن [ لايزا ] , هناك شيءٌ يُثير فضولي
... " تلك القطعة المكتوب عليها " في قاع العالم السفلي , سأبقى منتظرة ...
أتساءل من كتبها ...
... مكتوبة بخطٍّ كبيرٍ و ملتوٍ
و مُستخدمةً الرموز السماوية دون أشكالها المبسّطة ...
بالإضافة إلى أنها مكتوبةً على شيءٍ ليس بورقة
إنها آثارٌ غير معروفة
تبدو باليةً لكنها فاجأتني
ذلك الشيء لا يتمزّق حتى مع قوتي
يا ترى من الذي ينتظر مع [ لايزا ] في قاع العالم السفلي ؟
... حسناً
كِلاكما , إتبعاني
هنا
هذا ؟
الحاصد المتوهّج ) , المعول الأبديّ )
هذا صحيح
إنه سلاحٌ متخصصّ حيث إستخدمته ( المدمرة [ لايزا ] ) كي تسفح الكثير من الدماء
لقد كان عالقاً على الأرض و كأنه علامةً لقبر في أرض ( الثروات الخالدة ) تلك التي حدثتكِ عنها
... أمي
[ ريكو ]
إن البارود بداخله مازال بحالةٍ جيدة , لكن هيكله الخارجي بحالةٍ سيئة
يمكنكِ إستخدامه لمراتٍ قليلة كحدٍ أقصى
حسناً , حتى في الماضي كان سلاحاً سيئاً حينها
نحن نتحدث عن [ لايزا ] , لابد أنها وجدت سلاحاً جديد
سأعلمكِ إستخدامه
عليه أن يكون قادراً للعمل بدلاً من الحارقة خاصتك
أحقاً ذلك ؟
شكراً جزيلاً لكِ
... أيضاً
ما سأقوله لكم , عليكم ألا تُشاركوه لأحدٍ آخر ...
... مع تلك الكلمات , [ أوزين ] أخبرتنا
... ( عن الكثير من الأسرار التي تم نقلها من ( الغطس الأخير ) لأجيالٍ عدة من ذوي ( الصفارة البيضاء ...
و التي تم تناقلها بينهم فقط ...
ربما كانت تلك أعمق أصوات الهاوية التي تمكن الناس من حملها لنا
... أخبرتنا عن الجهاز الخفي ( بحر ) , لعبور الطبقة الخامسة
... و عن الصفارة البيضاء و كيف أنها تعمل كمفتاح لتنشيط فئة معينة من الآثار ...
( و عن الخاتم الغامض في الطبقة السابعة و الذي قيل أنه لم يراه سوى القليل من ذوي ( الصفارة البيضاء ...
... عندما قالت [ أوزين ] أنها تكره كذب الأطفال , كانت محقة
منذ البداية حتى النهاية , تلك الوحش أمامنا لم تتراجع أبداً ...
إذاً , أنتم سترحلون ؟
ستشعرون بالوحدة قليلاً هنا
ألا تعتقدان أنه من البرود لـ[ أوزين ] عدم تواجدها هنا لتوديعكم ؟
كلا , لا بأس
لقد أعطتنا الكثير بالفعل
... لقد علّمتنا الكثير
سيكون من السيء لو طلبنا منها أكثر من ذلك ...
ماذا ؟
على الرغم من مظهركِ إلا أنكِ متواضعة
أنت , توقف عن ذلك
[ مارولك ]
حسناً , إعتني بنفسك
... أنا .. من الصعب قول ذلك , لكن
لو عدتِ و قلتِ " إنه شيءٌ مستحيل " , سيكون شيئاً رائعاً ...
[ مارولك ]
... رأيت العديد من الناس الذين ذهبوا في رحلة و لم يعودوا منها
لكن أنا اليوم , أكثر يومٍ أشعر فيه بالحزن ...
... ريغ ] و تلك الفتاة ]
( كما توقعت , إنهما سريعان في تعلم أساليب ( غزاة الكهف ...
لم أكن أريد تركهم يذهبون حتى عادت لي الكثير من الذكريات
حسناً , لا يمكنني فعل شيء
أليس كذلك يا [ لايزا ] ؟
... تلك الطفلة زحفت نحو الهاوية منذ أن خرجت من الوعاء
أليس هذا مُخيفٌ نوعاً ما ؟ ...
الشكر لكِ فهي بحالةٍ جيدة الآن
و تابعي الآن يقوم بتغذيتها
حسناً , هذا رائع
هل لديك تابع ؟
إنه [ جيرو ] , لقد إلتقيتي به من قبل .. صحيح ؟
ذلك الطفل السيء الذي رفض دعوتي
( أنا أفضّل ( ملكة الإبادة
بما أنها لم تسقط ميتة أو تُقتل فهذا يعني أنكِ تقومين بعملٍ جيد في إخفائها
... لو عِلموا أنها إبنتُكِ
سيتم إختطافها بينما أنتِ في الهاوية ...
... و إن كنتِ محظوظة سيتم أخذها كرهينة لكن
لا تقلقي , إن تابعي الأول على دفعته
... لكن , لو حدث ذلك
فإن [ ريكو ] ثمينةٌ بالنسبة لي بشكلٍ لا يصدق ...
مهما قدمت من آثار أو دفعت من أموال لأجلها , فهذا غير كافٍ
الشكر لتلك الأشياء التي لا تقدر بثمن , هي لا تزال على قيد الحياة الآن
... لو بقيت معها قد أحرمها من الذهاب للمُغامرة
و أنا سأكون مُنفصلةً عن الهاوية ...
... قبل أن يحدث هذا , أنا سأذهب
حتى تتمكن تلك الفتاة من إختيار طريقها بحرية ...
... أتساءل عما تُلمّحين له هنا
ألستِ ترغبين في رؤية القاع فقط ؟ ...
... [ أنتِ يا [ أوزين
... إن أرادت [ ريكو ] ثانيةً الوصول إلى القاع و قد وقفت أمامكِ ...
أريدكِ أن تُخبريها ...
أنتِ تعنين أنها جثةٌ حية ؟
هذا صحيح
... عن المعجزة التي حدثت و جعلتها تتحرك
و عن كيفية التعامل مع مغامراتها الرائعة التي تنتظرها ...
ياله من أمرٍ مزعج , إفعليها بنفسك
... حسناً , إن كنا نتحدث عن إرسالها لكِ
سأفعلها ...
... تباً , لا حلّ آخر
ليس هناك حلٌّ آخر , صحيح ؟
الغابة المقلوبة , بعيدةٌ عنا تماماً
... [ ريغ ]
هل أنت مستعد ؟ ...
بالطبع
أعماق الطبقة الثالثة الصــدع العملاق
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
الحلقة التالية
الصدع العملاق