... أنا .. من الصعب قول ذلك , لكن
لو عدتِ و قلتِ " إنه شيءٌ مستحيل " , سيكون شيئاً رائعاً ...
[ مارولك ]
... رأيت العديد من الناس الذين ذهبوا في رحلة و لم يعودوا منها
لكن أنا اليوم , أكثر يومٍ أشعر فيه بالحزن ...
الغابة المقلوبة , بعيدةٌ عنا تماماً
... [ ريغ ]
هل أنت مستعد ؟ ...
بالطبع
أعماق الطبقة الثالثة الصّــدع العظيم
أليست هذه الفجوة التي أخبرتنا عنها [ أوزين ] ؟
نعم
في هذا العالم , لا يوجد شيءٌ نزيه كالموت
... فالموت قادمٌ لجميع الكائنات لا محالة
... الموت بمثابة العدل , إنه الحقيقة المُطلقة ...
و هو عالقٌ بجانبنا دائماً ...
... لكن , البشر يستخدمون أفضل ما لديهم من ذكاءٍ و شجاعة
... يُكافحون .. يتعثّرون ...
و يتشبثون بالحياة حتى آخر نفس ...
في الواقع , نحن نعشق هذا العالم الظّالم و الغير متكافئ
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
الصّدع العظيم
أتساءل أين [ ريكو ] و [ ريغ ] الآن
( لابد أنهم في مكانٍ ما حول ( الصّدع العظيم
كيف لك أن تعلم بذلك ؟
[ إنها نتائج الحساب الذي قمت به بناءاً على عدد الأيام و قدرات [ ريغ
خريطة العالم السفلي ؟
صنعت نسخةً منها عندما أستعرتها من قبل
... الصدع العظيم "
" ( جدارٌ عموديّ يمتد لأكثر من ( 4000 متر ...
عند الصعود من هناك يُصبح الجهد شديداً جداً مما يجعلك ترى و تسمع أشياءاً غير موجودة
ألا يبدو سلساً ؟
كيف يمكنك النزول من هناك ؟
... لا أعلم
لكن , [ ريغ ] سيتمكن من تسلّقه ...
لابد أن هناك طريقٌ قابل للنزول منه في مكانٍ ما
فجوة خروجٍ أخرى
( أنظر إنه ( مادوكاجاك
ريكو ] , من الخطر إخراج رأسك هكذا ]
على كلٍّ , ماذا علينا أن نفعل ؟
خيارنا الوحيد هو البدأ في التسلق نزولاً أو الإستعداد لإصابتك بتأثير اللعنة و العودة
ألا توجد فجواتٌ قريبة ؟
ماذا عن تلك هناك ؟
تلك التي يخرج منها روثٌ ما
ريكو ] , إفعليها الآن ]
نعم
... آسفة
كنت أتمنى لو صنعت وجبةً لذيذة منكم ...
... غير قادرون على الطيران أو المشي على الجدران
الضعفاء أمثالنا يتم إصطيادهم و أكلهم ...
الضعفاء لا خيار لهم سوى إتخاذ طريق الضعفاء
ريكو ] , بسرعة إذهبي للداخل ]
ما كان ذلك ؟
[ ريغ ]
لقد فعلناها , هذا النفق يمتد إلى الأسفل
أنت , بسرعة .. بسرعة
إنني قادمٌ الآن
ذلك الصوت
شيءٌ ما يُزعجني
لقد نزلنا كثيراً
... هذا صحيح
إنني أعلم أنه علينا التّقدم لكننا علقنا في هذا النفق ...
يجب أن نشكر هؤلاء الصغار
نعم , الفضل لهم فنحن لم نجد صعوبةً في البحث عن طعام او مكانٍ للنوم
( و لأنهم يتغذّون بشكلٍ أساسيّ على فاكهة الـ( باراكوتشا فإن لحومها كثيرة و لذيذة أيضاً
هل هذا نوعٌ من الأطلال القديمة ؟
[ ريغ ]
هذا جزءٌ من سفينة
واحدة منذ زمنٍ قديم
سفينة " ؟ "
أتساءل ما إذا كان هناك آثارٌ بداخلها
آثار .. آثار
لكن لما يوجد سفينةٌ هنا في مكانٍ كهذا ؟
أيوجد أي آثارٍ هنا ؟
أنتِ , أيتها الآثار ؟
ما هذا ؟
... هذا
( إنها أعشاش ... الـ( مادوكاجاك
إنه سريعٌ جداً
حتى لو رميت يدي فإنه سيتضرر فقط
هل عليّ أن أطلقه ؟
الآن
( بمجرّد أن تطلقه , مهما حاولت الضغط على نفسك فإنه يُغمى عليك بعد حوالي ( 10 دقائق
ثم تبقى ساعتين بأكملها حتى تنهض
إن حاولت ترك فتاةً يائسة لوحدها في الطبقة الثانية لساعتين
أتسائل كيف ستتمزق و تُؤكل يا ترى ؟
... لكن , إن أُجْبِرت على إستخدامه
إقضي على كل شيء مهما يكن حتى لا يُطاردك ثانيةً في المستقبل ...
ترجمة و تدقيق : T.I.L
... أياً يكن خصمك أو من يكمن في الجوار
عندما يحن الوقت لا تترد أو تُظهر أيّ رحمة ...
مُحاكاة و تنسيق
هذا ليس الوقت المناسب لأكون متردداً
إعـداد و إنتـــاج
سأفعلها الآن
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أخيراً
( أتساءل كيف طعم الـ( مادوكاجاك
ريكو ] , إستمعي ]
أنا سأقع نائماً خلال مدةٍ قصيرة بعد أن فعلتها الآن
ساعتان
... أثناء ذلك الوقت , أنتِ
لقد سمعته قبل قليل , ما كان ذلك ؟
... هذا الصراخ
أيعقل أنه ( القرمزي سبليتجاو ) ؟ ...
أهربي
هناك جرحٌ على رأسه ؟
لابد أنه هو الذي أطلق عليه [ ريغ ] بالحارقة خاصته
نعم , لقد سمعت أنها تملك أعشاشاً في الطبقة الثالثة
لكن , هل يتذكرنا ؟
نهايةٌ مسدودة !؟
أنتم , أرجوكم .. إبتعدوا عن الطريق
... لا فائدة
سوف .. يُغمى عليّ ...
إبتعدوا عن الطريق
أرجوكم
لقد أتى
إنّي أتوسّل إليكم , لما لا تدعوننا ؟
هل أنت بخير يا [ ريغ ] ؟
ريكو ] , حتى أنهض .. إبقي هنا تماماً ]
سنكون بخير
ريغ ] , سوف أحميك ]
إنني جائعة
عليّ أن أبحث عن بعض الطعام
و لا يمكنني الذهاب و ترك [ ريغ ] هنا
[ إذاً , لنذهب يا [ ريغ
حسناً , حسناً , حسناً
حسناً , حسناً
إنني جائعةٌ و مرهقةٌ جداً
هذا يكفي
... لا أستطيع
الإستمرار ...
لا يمكنني الضغط على نفسي أكثر
[ سأنتظر حتى ينهض [ ريغ
( إنها رائحة الـ( باراكوتشا
لابد أنها تُسقط ثمارها في مكانٍ ما أمامي
كم أنا محظوظة
نعم
لقد إقتربت
أين الـ( باراكوتشا ) ؟
أين ؟
أين ؟ أين ؟
لما رائحتها تأتي من الأرض ؟
ماذا ؟
رائحة الـ( باراكوتشا ) مركّزة جداً
ما هذا المكان يا ترى ؟
... هذه
ذيل ( نيريتانتان ) ؟
... أيعقل
أنني بداخل معدة الـ( أماكاغامي ) ؟ ...
سحقاً
لابد أن الرائحة مجرّد فخ كي تجذب الـ( نيريتانتان ) إلى هنا
عليّ أن أخرج و إلا سيهضمنا
لقد نجوت
هناك الكثير منهم
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
لقد فهمت
لقد هاجموني بسبب الرائحة
هذا غير صحيح
أنا لست فاكهة ( باراكوتشا ) , إتفقنا ؟
لقد أتوا
أيعقل.. هذه ليست نهايةٌ مسدودة أخرى , صحيح ؟
ألم تصل ساعتين بعد ؟
ريغ ] , هيا إنهض رجاءاً ]
ضوء
إنه المخرج
أخيراً
تُمازحني , صحيح ؟
لما هناك مرتفعٌ أمامي ؟
هذا مستحيل
.... لو إرتفعت بهذا القدر فإن تأثير اللعنة
لكن , لا يمكنني العودة الآن
ريغ ] , لنذهب ]
... الإجهاد في أعماق الطبقة الثالثة يُسبّب
... صداع , دوار ...
... غثيان شديد ...
... بالإضافة إلى ...
إضطراباتٍ في التوازن ...
لقد أتو يا سيدتي
[ يمكنك الإرتياح الآن يا [ ريكو
[ مارولك ]
هذا صحيح
حسناً , لما لا تعودي معنا ؟
هذيانٌ سمعيّ و بصريّ
[ هذا يكفي يا [ ريكو
إستريحي , لا تجهدي نفسك
[ ريكو ]
الجميع
أحسنتِ صنعاً يا [ ريكو ] , دعي الأمر لي الآن
[ هابو ]
[ ريكو ]
أمي
( ريكو ] , لنعد سوياً إلى ( أوسو ]
أمي
أمي , أين نحن ؟
( نحن بداخل ( قوندولا ) , عائدون إلى ( أوسو
لكن ماذا عن ( لعنة الهاوية ) ؟
لا بأس
جسدك لم يعد يتأثر باللعنة
حسناً , لقد إقتربنا
( إنها مدينة ( أوسو
مرحباً بعودتكِ
[ ريكو ]
مرحباً بعودتكِ
[ ريكو ]
الجميع
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
ريغ ] ؟ ]
أين [ ريغ ] ؟
أمي , أين [ ريغ ] ؟ ريغ ] , غير موجود ]
... [ ريغ ]
في قاع العالم السفلي ...
لماذا ؟
لا أريد ذلك
... لو لم يكن [ ريغ ] معي
( إذاً لا فائدة من عودتي إلى ( أوسو ...
نحن معاً دائماً
... [ ريغ ] , [ ريغ ]
... [ لو لم أكن مع [ ريغ
لا أريد ذلك
بدأت أرى مدى صعوبة البقاء بداخل الهاوية
أنا كنت محميةً بواسطتك كل الوقت
[ ريغ ]
أنت مُزعجٌ جداً
هذا صحيح
[ ريكو ]
لقد علمتني [ أوزين ] إستخدامه
[ ريغ ]
ريغ ] , إستخدمه ]
[ ريغ ]
عذراً , لقد أطلت كثيراً
... كلا
لقد سمحت لي بالتفكير في العديد من الأشياء
هذا صحيح , لقد فهمت الآن
فهمتِ ؟
لو كنت وحيدة فالأمر مستحيلٌ جداً
الفضل لك يا [ ريغ ] في وصولي إلى هنا
[ شكراً لك يا [ ريغ
حـ..حسناً
إنني أشعر بنفس الشيء
... لأن [ ريكو ] معي
لإننا معاً تمكنا من فعلها ...
المنطقة هنا أصبحت شائكة
... عمقنا
... يا ترى ...
إنه ( 6750 متر ) تقريباً , صحيح ؟ ...
سمعت أن هذه الأشواك مجرّد بيوض
أتساءل ما إذا يُمكننا تحويلها إلى وجبةٍ لذيذة ؟
ريكو ] , يمكنني رؤية شيءٍ ما بالأسفل ]
( إنها ( الكؤوس العملاقة
أعماق الطبقة الرابعة الكؤوس العملاقة
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
تقودني علامات الماضي و المستقبل ...
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
الحلقة التالية السّم و اللعنة