المنطقة هنا أصبحت شائكة
... عمقنا
... يا ترى ...
إنه ( 6750 متر ) تقريباً , صحيح ؟ ...
ريكو ] , يمكنني رؤية شيءٍ ما بالأسفل ]
( إنها ( الكؤوس العملاقة
لا بأس , إنها مجرّد مياهٍ ساخنة
مع ذلك , إن الأجواء رطبةٌ جداً هنا
... ( الكؤوس العملاقة )
المُتسلّقات المسطّحة ) هي المسؤولة عن ذلك )
و لقد سمعت أن المنظر أزرقٌ هنا بسبب مزج البخار الصّاعد مع الضوء الآتي من قوة المجال
أتعلم أن الجزء الداعم ( للمتسلقات المسطحة ) هو في الواقع نباتٌ مُختلف
... إن ( آليات مُحاصرة الفريسة ) لكل تلك المتسلقات المُمتده أمامنا تذبل كلّ ( 2000 ) عام
... و من ثم النباتات في الأسفل تتنافس على النمو ...
لتُعطينا منظراً طبيعياً جديداً ...
إذاً هذه هي ( آليات محاصرة الفريسة ) ؟
مدهش
مدهشٌ جداً
لقد وصلنا بالفعل إلى مكانٍ كهذا
مقارنةً بما كنت أتصوره في أحلامي , فإنها أكثر رطوبة
كما أن الصدى عالٍ جداً
و الرائحة تبدو حامضة قليلاً
ريغ ] , لنذهب ]
[ ريكو ]
علينا أن نجد مكاناً جيداً لصنع مخيمنا
... قد لا تقولينها بصوتٍ عالٍ لكنني أفهمُكِ
مهما أعجبنا بهذا المكان فإنه في منتصف العالم السفلي ...
إجهاد الصعود في الطبقة الرابعة يجعلك تنزف من كلّ فتحةٍ في جسدك
إنها حقاً لعنة
....لو أصيب جسد [ ريكو ] بذلك , فمن المحتمل أن
... لابد
أن أحميها ...
... الطبقة الرابعة
يُشار إليها كجزء من الأعماق , إحتمالية العودة من تلك الطبقة منخفضة ...
حتى أن الطبقة الثالثة لا تُقارن بها
و من هنا توجد كؤوس العالم السفلي الممتلئة و المنتشرة
أنفاس و حيواتٌ مختلفة
... إلى أولئك الذين وصلت أيديهم , هل سيُقدّم لهم بروحٍ جيدة لتروي عطشهم
أم أنهم سيستقبلون سُماًّ حارق ؟ ...
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
السّم و اللعنة
الجزء الأخير من الطبقة الثالثة كان فيها البيوض الشائكة , صحيح ؟
نعم
... إن كان هناك شيءٌ جديد
سيكون واحدة من تلك الكائنات الشبيه بالحبار ...
تلك الكائنات لم يُعطى لها أسماءٌ بعد
( %لكن أتعلم أنه أقلّ من ( 10 من أنواع الكائنات في الهاوية تم تسميتها فقط
....هناك الآلاف من الأنواع التي لم
ما الأمر ؟
... كلا
أنا آسف
قبل قليل , شعرت بوجود شيءٍ غريب
ماذا ؟ هل هو وحش ؟
( أيعقل أنه واحدٌ من ذوي ( الصفارة البيضاء
يتحرك فقط عندما نتحدث
إنه لا يتحرك الآن
ربما لديه سمعٌ جيد و أعتقد أنه يفهم حديثنا أيضاً
قد لا يكون من ذوي ( الصفارة البيضاء ) , ربما إحدى غُزاة الكهف الآخرين
إنه شيءٌ غريب
لا يمكنني تحديد مكانه
يبدو غريباً نوعاً ما
ربما علينا الخروج من هذا المكان
فكرةٌ جيدة
إن المظلات و البخار يوفّران غِطاءً جيد لكن المشيء هنا صعب و الرؤية سيئة
ريكو ] , هل أنتِ بخير ؟ ]
نعم
على الأقل نحن بحاجة إلى مكانٍ للتخييم
ما الأمر يا [ ريغ ] ؟
أهو هذا ؟
كلا
ريغ ] , أهرب ]
( إنه ( الثّاقب المُستدير
ريغ ] , لا يمكنك مُقاتلته ]
... تم إخباري أن أشواك ( الثاقب المستدير ) يمكنها إختراق الحديد الصلب
... كما أنها مليئة بالسم و أكثر من ( 100 ) غازٍ للكهف قد قُتِلوا ...
لم أشعر به حتى أقترب
إذاً هذه هي وحوش الأعماق ؟
مــا ... ؟
! حقيبة الظهر
إعتقدت أنني تفاديتها
إنه سريع
... كلا
لقد تنبأ بتراجعي ...
... ( ريغ ] , ( الحاصد المتوهّج ]
بالقرب من قدمه
هذا سيء
ما أمر هذا الكائن ؟
هل يعرف ما ذلك الشيء ؟
[ كن حذراً يا [ ريغ
أخبرتنا [ أوزين ] أن الكائنات في الأعماق لديها حدسٌ مذهل
ها قد أتى
ريغ ] , خذها ]
يمكنه صدّ أشياءٍ أكبر من حجمه
( لهذا إستخدم ( مظلة الحراشف
حسناً
توقّـــــــف
... لا أعتقد أن هذا كان كبيراً كفاية
[ بلا فائدة يا [ ريكو
....لنصنع طريقنا نحو ( الحاصد المتـ
ترجمة و تدقيق : T.I.L
[ ر..ريغ ]
مُحاكاة و تنسيق
... السّم سوف
... علينا فعل شيءٍ لإيقافه
إعـداد و إنتـــاج
[ أنا آسفة يا [ ريغ
[ ريغ ]
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
ريكو ] , سوف يؤلمُكِ قليلاً ]
ماذا أفعل ؟
ريكو ] , ثبّتي يدك ]
ماذا عليّ أن أفعل لأنقذ [ ريكو ] ؟
( الحاصد المتوهّج )
سحقاً
لقد إختفى بداخل الماء
حتى لو تصرفت كطعمٍ , لا يمكن لـ[ ريكو ] البحث عنه بهذه الحالة
الحارقة ) خاصتي ؟ )
غير جيد
لو أغمي عليّ لساعتين , ما الذي ستفعله [ ريكو ] ؟
نهرب
الهروب هو حلّنا الوحيد
... لكن مع سرعته و تنبؤه بتحركاتنا
لا يمكننا فعلها بالركض فقط ...
... إذاً في هذه الحالة
إلى الأعلى ...
... لكن , إجهاد الصعود في الطبقة الرابعة
ستعاني من نزيف و ألمٍ شديدٍ في جسدها
[ ريكو ]
إفعلها , أرجوك
... أنتِ قلتِ ذلك , لكن
أرجوك
[ أنا آسفة يا [ ريغ
يبدو أنني .. لا أملك .. الكثير من الوقت
[ ريكو ] , تماسكي .. [ ريكو ]
أرجوكِ , إنهضي
[ ريغ ]
ريغ ] , ما الأمر ؟ ]
أشعر بشيءٍ غريب
ريكو ] , ما الذي تقولينه ؟ ]
تماسكي
لا يؤلمني كثيراً
ما هذا ؟
ريكو ] , يبدو أن اللعنة قد تسببت في طرد السم قبل أن ينتشر في جسدك .. صحيح ؟ ]
هكذا إذاً
... إذاً , الآن أوقف النزيف و
... صحيح , هذا صحيح
[ ريغ ]
... أنا ... بخير
... بعد أن خرج السّم .. أوقف النزيـ..ـف
ريكو ] , إنهضي ]
ريغ ] , أنا بخير ]
سحقاً , لقد بدأت تهلوس الآن
هل لأننا بالقرب من الطبقة الثالثة ؟
بعد أن أمسح الدم , يخرج المزيد
إهدأ
على كلٍّ , أنا بحاجة إلى فحص الجرح
لـ..لقد تضخّمت أضعاف حجمها الطبيعيّ
قفازها , عليّ أن أخلعه
هل آلمكِ ذلك ؟ أنا آسف
... [ ريغ ]
ريكو ] , أنا هنا ]
لقد تضخّمت كثيراً , لا يمكنني خلع قفازكِ
ماذا عليّ أن أفعل ؟
ماذا أفعل لأنقذكِ ؟
هل يؤلمُكِ ؟ أخبريني بأي شيء رجاءً
إقطعها
إقط...ـعـ..ها
هل أنتِ في وعيكِ يا [ ريكو ] ؟
... إن فعلت فإنّكِ
[ ر..ريغ ]
... أرجوك
... إن لم تفعل
سأموت ...
[ ريغ ]
... أنا خائفة
خائفةٌ جداً
[ ريغ ]
... حينها
لو أنني أبقيت [ ريكو ] بعيدةً عني ...
... أولاً
عليك أن تكسر العظام ...
... ذو ( صفارةٍ سوداء ) عندما فعلها
قال أن قطعها كان صعباً ...
... حينها
لو كنت سريعاً في إستخدام ( الحارقة ) خاصتي ...
... حينها
لو كنت درعاً جيداً ...
هذا ليس وقت البكاء
كلّما ترددت , جعلت [ ريكو ] تعاني أكثر
[ ها أنا ذا يا [ ريكو
مـ.. ما الذي أفعله يا ترى ؟
... [ ريغ ]
لا تتركني ...
ريكو ] , إنه أنا .. أنا هنا تماماً ]
... لا .. تذهب
... أنا .. مــ...ـعاً .. إلى .. قاع .. العالم السفلي
ريكو ] ... لقد فقدتِ وعيك ]
سآخذك إلى هناك لا محالة
لديكِ حمى فضيعة
لا تذهبي و تتركيني خلفك
... بسرعة
بسرعة
يداي ترتجفان
تمالك نفسك
و إلا [ ريكو ] سوف تعاني
سحقاً , لا تعترضوا طريقي
[ ليس بالقرب من [ ريكو
إبتعدوا من هنا
سحقاً
إنها لا تتنفس
[ ريكو ]
رجاءً تنفسي
[ ريكو ] .. [ ريكو ]
[ ريكو ]
... [ ريكو ]
... إنتظري
[ ريكو ]
[ لا تتركيني وراءكِ يا [ ريكو
[ ريكو ]
إفتحِ عينيكِ
أرجوكِ إفتحيها
[ ريكو ]
أنت مزعجٌ جداً
... تلك الفتاة
قلبها مازال ينبض
مع ذلك قد يتوقف في أيّ لحظة
مـ.. من تكونين ؟
إنني مجرّد دميةٌ محشوة رقيقة
... لقد أتيت لأريحكما
مــ.. ماذا ؟
أنتِ من تكونين ؟
... سأكون سعيدةً لتقديم نفسي , لكن
أولاً , أليس عليك أن تسمع كيف تنقذها ؟ ...
... [ ريكو ]
حسناً , هذا فظيع
ماذا عليّ أن أفعل ؟
[ أرجوك أخبريني , أريد أن أنقذ [ ريكو
ماذا أفعل لأجعلها تتنفس ؟
فقط أنفخ نحوها مباشرة
كالقبلة .. قبلة
هل تعلم كيف تفعلها ؟
هكذا ؟
هذه هي الطريقة , لكن إفعلها ببطىء
و قم بإغلاق أنفها
هكذا إذاً
أيضاً , ميّل ذقنها لتفتح مجرى الهواء
و إلاّ , لا فائدة مما تفعله
لقد فهمت
إنها تتنفس ثانيةً
أنا سعيدٌ جداً
شكراً لكِ
... لا يمكنني الإعراب عن إمتناني
من المبكر جداً أن ترتاح
حسناً , يبدو أنها لن تستعيد وعيها
مُــ.. مستحيل
ماذا عليّ أن أفعل ؟
إهدأ
... لو نهضت الآن فإنها لن تتحمل الألم
لكن
أنت , إحمل الفتاة و تعال بها إلى مخبئي
سأحاول فعل شيءٍ لها
حقاً ؟
مع أنكِ لا تعرفين شيئاً عناّ ؟
... حسناً
إبقي مسافةً بيننا , إتفقنا ؟ ...
... لكن , بهذه الحالة قد تُقطع يدها
أنت بحاجة إلى تثبيتها , إذهب و أجلب بعض الفروع بسرعة ...
هل يمكنكِ فعل شيءٍ بشأن يدها ؟
حاضر
... لكن دعني أحذرك
لن تعود كما كانت عليه في السابق ...
تباً , حتى أنه لم يستمع لي ...
أ.. أنتِ , إنتظري
ماذا ؟
... [ لو صعدت كل هذا فإن [ ريكو
حسناً , أنت بالفعل لا يمكنك رؤيته .. صحيح ؟
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لا تقلق
اللعنة غير موجودة الآن
إن لم نسرع فإن جسدها بالكامل سينتفخ مثل يدها
سحقاً
ما هذا المكان ؟
أدوات غزاة الكهف ؟
... أيضاً
هل هذه ( صُفارات ) ؟ ...
أ.. أنتِ , من تكونين ؟
أعتقد أنني لم أخبرك بإسمي
... [ أنا [ ناناتشي
....( أنا ما تطلقون عليها يا ( غزاة الكهف ...
( بـ( الفارغة ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
تقودني علامات الماضي و المستقبل ...
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
الحلقة التالية ناناتشي