تدهورت حالته للأسوء هذا الصباح
أخذته إلى عددٍ من الأطباء لكن السبب ما يزال مجهولاً
... و بما أنكِ من قافلةٍ تتنقّل بين العديد من دول العالم
إعتقدت أنكِ قد تتمكنين من معرفة العلاج المناسب له ...
بالرغم من ذلك , أنا مجرّد صيدلانية
على كلٍّ , لنأخذه إلى الغرفة الطبيّة للقافلة
... أولاً , نحن بحاجة إلى خفض حرارته
و إلا فإن جسده سيتضرر حتى لو نجى ...
كيف هي حالة [ كيوي ] ؟
سنتوجه إلى القافلة المتنقلة الآن
سأعتمد عليك في هذا المكان
[ كيوي ]
لقد كان متشوقاً جداً لليوم حتى يحتفل بيوم ميلاده
... أيعقل .. أنه
مرض يوم الميلاد " ؟ "
نعم
... مؤخراً , توفي عدداً كبيراً من الناس في نفس يوم ميلادهم
و هناك شائعات إنتشرت على أن السبب هو مرضٌ ما ...
أنظري إلى هناك , رجاءً
جنازة ؟
نعم
يُعاد الرماد مع أزهار ( الثروات الخالدة ) إلى الهاولة
تلك الجنازة لشخصٍ أصيب بنفس الشيء
... في الواقع , قبل أن يمرض
كان هناك اثنان من الميتم توفيا بنفس الحالة المرضية المجهولة ...
عدد الوفيات المشبوهة لوحدها وصل 5 حتى الآن
جميعهم أيتاماً لم يكن يُعرف عن يوم ميلادهم
... شيءٌ غريب كهذا
أود لو أعتقد أنها مجرد قصةٌ غبيةٌ مُختلقة ...
أنت , هل أنت بخير ؟
نعم
أين .. أنا ؟
مع أنني لم أفعل شيئاً يُذكر
ما الذي يعنيه هذا ؟
صحة هذا الفتى تبدو جيدة و كأنه لم يكن مُصاباً بالحمى
في هذه اللحظة , أعتقد أنها مجرّد لعنة أو سحرٌ ما
... هذا صحيح , هناك أيضاً .. شيءٌ مشابهٌ لما حدث
( غموض " الفجوة العملاقة للعالم السفلي " و الذي يُشار إليه كـ( لعنة ...
الشّغف يستولي على البشر أكثر قوةً من السّم و أعمق من المرض
بمجرّد أن يُصيبك , لن يمكنك الهروب منه إطلاقاً
هذه " لعنة "بحد ذاتها مع ذلك , المغامرون يكرّسون أنفسهم نحوها بكل رضى
بالنسبة لهم , حياةً بلا شغف أكثر رعباً من الموت نفسه
الهاويه في صُنِع
المشي للأسفل بغموض , الجميع سيتحدى التلاشي
ترجمة و تدقيق T.I.L
لذا جعلت أعينهم تضيء أشدّ من أضواء الشعلة
... كما أن رغباتي إزدهرت متأخرةً
إعداد و إنتاج T.I.L
أنا على الفور فقدت نفسي ...
... من خلال أبواب الهاوية المفتوحة
لنواصل السعي نحو الحقيقة ...
لو الإجابة وجدت الآن , أنا لا أمانع في التضحية بكل شيء
... و من خلال صوت ما بعد الصدى , تلك الأصوات مازالت .. مازالت تتردد ...
... منذ الأزل , بوصلتنا
... تهدف نحو الظلام ...
... حيث لا مهرب هناك ...
في ذلك الإتجاه ...
... حتى لو أنها لعنة
إنه الخفقان حقيقيّ ...
من المستحيل ثانيةً أن يتوقف لدينا الشّوق
للمزيد من أعمالي في الترجمة تفضل بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
الطبيعة الحقيقية للعنة
... لم يكن هذا المكان
هل كان المشهد لمكانٍ مشابه ؟
... أيضاً ذلك الصوت
... إن لم أكن مخطئاً ...
ذلك كان صوتي ...
... ذكرياتي
أليس كذلك ؟ ...
... [ إذاً , الذي قام بالحِداد على [ لايزا
هل قمت بدفنها ؟ ...
كلا , قالت [ أوزين ] أنه لم يُدفن أحدٌ هناك
إذاً , ما الذي يعنيه هذا ؟
تـ.. توقفي عن هذا
[ إبتعدي عن [ ريكو
... توقفي عن هذا , أنتِ
إهدأ قليلاً
ميتي ] لا تُهاجم البشر ]
عادةً [ ميتي ] لا تتعاطف كثيراً مع الزائرون
إنها قريبة من عمرها , لذا ربما [ ميتي ] أعجبت بها
ميتي ] قبل أن تصبح هكذا , كانت فتاة أيضاً ]
مـ.. ميتي ] ؟ ]
فقط أرجوك لا تأكلين الفطر , إتفقنا ؟
إنها ليست من النوع الذي قد يعامل الآخرين بقسوة
[ لقد تمكنا من إخراج السم و ذلك بفضل [ ميتي
ما الذي تعنينه ؟
( ذلك الدواء صنع بواسطة حقن [ ميتي ] بِسُمّ ( الثاقب المستدير
ماذا ؟
لما تفعلين شيئاً كهذا ؟
ميتي ] لديها القدرة على إزالة مفعول السموم من تلقاء نفسها ]
مدهش , صحيح ؟
و من ثم أستخدم دمها لأصنع الدواء
ناناتشي ] , من كنتما قبل أن تُصبحين ( فارغتان ) ؟ ]
هل حقاً سوف تسألني هذا السؤال ؟
من الأفضل أن تتوقف
إن فعلت , فإنك سترغب في إنقاذنا
مـ... ماذا ؟
أنتِ أنقذتنا , صحيح ؟
بالطبع أرغب في إنقاذكم
حسناً
أنظر , لقد إنتهى
حساء العالم السفلي خاصتي
تعال و جرب بعضاً منه
هنا
يبدو لزجاً , كالوحل
هذا , صنعته من المكونات التي جمعتها .. صحيح ؟
لا تقلق بشأن شكله
... رائحته غريبة و كريهة
ما هذه الرائحة يا ترى ؟
سأحتفظ ببعضٍ منه لكِ يا [ ميتي ] , حتى تأكلينه لاحقاً
لقد تسرّب بعضاً منه !!؟
ما هذا الشيء ؟
هل صُنع حقاً من المكونات التي جمعتها ؟
أنت .. أهو سيء الطعم ؟
ناناتشي ] , هل أنتِ معتادة على أكل هذه الأشياء ؟ ]
... حـ.. حسناً
ما أمرك , لا تنظر إليّ هكذا
حسناً , أنا لم أتمكن من أكل شيءٍ لذيذ من قبل
... لو نهضت [ ريكو ] و أكلت هذا الشيء
فإنها ستموت لا محالة ...
ترجمة و تدقيق : T.I.L
لا حلّ آخر , عليّ أن أطبخ بنفسي
حسناً , إن كنت لا ترغب بذلك .. لا تأكله
مُحاكاة و تنسيق
هكذا إذاً
إذاً , هي تبحث عن أمها التي نزلت إلى قاع العالم السفلي ؟
إعـداد و إنتـــاج
... مع ذلك , نحن نتحدث عن فتاةٍ ذي فضولٍ لا يشبع
و قطعة خردة لا يمكنه تذكر شيئاً من ذكرياته المهمة ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
... لقد أبليت حسناً في الوصول إلى هنا
أم أنه كان أمرٌ ميؤوسٍ منه يا ترى ؟ ...
... ناناتشي ] , أخبريني رجاءً ]
... أنتِ ...
أنتِ تعرفين طريقةً لتفادي ( لعنة الهاوية ) , أليس كذلك ؟ ...
... حسناً
حتى لو أخبرتك فأنت شخصٌ لا يراها ...
بالإضافة إلى أنه سرّي الخاص
أرجوكِ , أنا بحاجة لأعرفها
... حتى لو قلت ذلك
أخبريني إن كنت قادراً على فعلها , و في المقابل سأفعل لك ما تريدين
... لهذا
حسناً , لا تقترب كثيراً
هذا صحيح
لنحاول إذاً
لا حلّ آخر
سوف أستثنيك و أتيح لك الفرصة حتى تجربها بنفسك
حسناً
أنت , تعال بداخلها
ما هذا الشيء ؟
نسيج الضباب ) , آثارٌ من الدرجة الثالثة )
حسناً , إنه قطعةٌ من قماش خفيف
إنه بهذه الخفة على ما أعتقد
ما هذا الشيء ؟
إنها الطبيعة الحقيقية للعنة الهاوية
ماذا ؟
تشعر و كأنها عائمة
طبقةً على طبقة , تغطينا كاللّحاف
... حتى لو لمستها فإنك لن تشعر بها أو حتى تراها
و إن تحركنا فإنها تتحرك معنا ...
ببساطة , التنفس يكفي لتغيير تدفقها
إ.. إذاً , عندما نلمسها نُصاب بـ( لعنة الهاوية ) ؟
ليس بهذه الطريقة
عندما تلمسها سوف تتشوّه
بالضبط كهذا النسيج
... إذاً
إذاً , ما الذي يجعلك تُصاب باللعنة ؟
... هذا , إن فعلتها هكذا
شيءٌ كهذا الشعور
و بمجرّد أن تخترقها , ستُصاب بالأعراض دفعةً واحدة
... إن إخترقها شيءٌ كالإصبع , بالكاد سيؤثر فيك
... لكن عندما نتحدث عن رأسك أو صدرك ...
... أو أي جزءٍ حيويّ يعبر من خلالها ...
حسناً , كما رأيت شيءٌ جديّ و غير جيد سيحدث
ما الذي سيحدث عندما تنزلين ؟
حسناً , عندما تعبر من خلاله من الأعلى سيكون الأمر سلساً
إن تدفقها مشابهٌ لـ( الشوكة المقلوبة ) , بمجرد أن تدخلها لا يمكنك الخروج منها
أنظر , إنها مشابهةٌ لهذا الشيء
و كأنه فخٌّ لصطياد الفريسة
ما هذا الشيء ؟
أعني هذا الشيء الخبيث العائم
ألم تعرفه بعد ؟
إنه مجال القوة
ذلك الذي يحمل الضوء في جنبات العالم السفلي بينما يعيق مراقبته
الذي يستمر بعناد في حراسة طبيعة العالم السفلي الحقيقية و نظامها
مجال القوة الغامض الذي أتحدث بشأنه
يملأ كل ركنٍ من هذه الفجوة , إنه دماء الهاوية .. إن جاز التعبير
و هذه هي الطبيعة الحقيقية للعنة الهاوية
لا يوجد مهربٌ منه
لـ.. لكن , ألم تقولي أن اللعنة غير موجودة في مخبئكِ ؟
حسناً
لقد تحملت الآلام حتى أجد مكاناً كهذا
مجال القوة يصبح أضعف إن إبتعدت عن المركز
أ..أحقاً ذلك ؟
بعد أن نزلت كل هذه المسافة , ألم يواتيك شعوراً به ؟
حسناً , أعتقد أنه لا يوجد مكانٌ أكثر إستقراراً من هنا
تلك المنطقة حول مخيم فريق البحث أيضاً
هكذا إذاً
بالإضافة إلى أن مجال القوة حساس تجاه حركة المخلوقات الحية
يستجيب حتى لشعورها و يتغير تدفقه حولها
هل فهمت الآن ؟
إن تمكنت من قراءة شعور شيءٍ ما , سوف تتوقع تحركاته
... الثاقب المستدير ) , لا يملك حدساً عظيماً )
في الواقع هو يرى المستقبل ...
كلما تعمّقت , ازداد مجال القوة شدةّ و قوة
... لذا تحدي قاع العالم السفلي هو الإستمرار في طريقٍ مليء باللعنات القاتلة
بينما تواجه مفترساتٍ يمكنها التنبؤ بالمستقبل ...
يبدو مبهجاً نوعاً ما , صحيح ؟
كـ.. كيف لـ( غزاة الكهف ) أن يتقدّموا بسرعة ؟
لا أعلم , إنهم لا يرونه أيضاً لذا أتساءل كيف يفعلونها ؟
غير معقول ؟
لكن , هناك شيءٌ واحد أعرفه
هذا ما عليه الحال , لا يمكنك إيقاف شغفهم
هذا صحيح , سلم لي خوذتك
حسناً
ما هذا الشيء ؟
ألم أخبرك أنك ستجرّبها ؟
... لكن عليك أن تعدني
أوامري لك مطلقة تماماً ...
أيمكنك سماعي ؟
هذا يبدو مقلقٌ نوعاً ما
ناناتشي ] , أشعر و كأنكِ بجانب أذني تماماً ]
شيء مدهش , صحيح ؟ لقد حدث و إلتقطته
يمكنني سماع صوتك , لكن يا [ ناناتشي ] أين أنتِ ؟
لا تقلق , يمكنني أن أرى أنك بخير من هنا
إستمر إلى الأمام
حاضر
ما الأمر ؟
أنت , لست بحاجة إلى الإستعجال
مـ.. طفل ؟ ...
هذا غباء
عليك ألا تقترب من هنا
لا تفعلها
... ( ذو ( الصفارة السوداء
بالحكم على الأشياء التي يحملها , لقد كان في طريق عودته عندما باغته ...
هذا مناسب
أتريد أن تنقذ زائرنا الجديد ؟
بـ.. بالطبع
حسناً إذاً
ما الذي تفعله ؟
... إستمع , لا تنسى
أياً ما يحدث , إفعل ما أخبرك به
بهذه الطريقة سوف تتخلص من المستدير و تنقذ الرجل
أين إستجابتك ؟
حاضر
حسناً
حسناً , سوف أعرضه لك .. العالم كما أراه أنا
أولاً , أنظر للأعلى و ألتزم بذلك
هل أنتِ جادة ؟
نعم
إستمع , إلتزم بالأمر .. إتفقنا ؟
... لـ.. لكن
بـ.. بسرعة , أهرب من هنا
لا تقلق بشأن الفتى
أيضاً , أوقف أسئلتك
... أوامري لك
مطلقة تماماً ...
الآن إقفز نحو اليمين
إنك هالك
لقد أمسكت به , عليك ألا تتركه أبداً
ذلك الشيء الذي أمسكت به هو العضو الذي يشعر بمجال القوة
... هذا هو حبل السلامة حاول ألا تتركه أبداً
مع أنك لن تتمكن من لمسه أيضاً ...
الآن هو مرتبك , سيحاول قتلك دون التفكير بأي رحمة
الآن , أربطه
مصيره محتومٌ الآن
أضربه حتى النخاع
كيف لك أن تفعل ذلك بـ[ ريكو ] ؟
وضع أشواكه كدرعٍ له ؟
... هذا البخار
هـ.. هل هرب ؟
أحسنت عملاً
لقد أُجْبِر على إستخدام 80% من أشواكه لم يعد قادراً على الصيد هنا بعد الآن
الأهم , بسرعة عد إلى هنا
أ.. أنت , لا تقترب منه
بعد أن هرب المستدير , وجود ( غزاة الكهف ) هم أكثر خطراً بالنسبة لنا
لقد قلت , أنت
أنت من تكون ؟
هل يمكنك حمل رسالةٍ من أجلي ؟
[ إنها من أجل فتاً في دار ( بيلتشيرو ) للأيتام يُدعى [ جيرو
[ في ( بيلتشيرو ) , [ جيرو
" أخبره " أننا مانزال نُكمل مغامرتنا
حـ.. حسناً , لقد فهمت
أنا أعتمد عليك
أنا آسف
حسناً , أنت لم تخبره عني لذا أنا لا أمانع
لكن , هل أنت متأكد أنه لا بأس بذلك ؟
... ذلك الفتى في دار ( بيلتشيرو ) للأيتام
لو علموا أنك إتصلت به بطريقةٍ ما قد تسبب بعض المشاكل
سيكون بخير
إنه أكثر فتًى يمكنني الوثوق به
[ على كلٍّ , هذا كان مدهش جداً يا [ ناناتشي
تستخدم قدرة العدو المميزة ضده , يالها من خطةٍ عبقرية
أتمنى لو تتمكنين من القدوم معنا إلى قاع العالم السفلي
... حـ.. حسناً
لديّ ما أطلبه منك
ماذا ؟
يمكنك طلب أيّ شيء
... حسناً
أعلم ذلك , لكن من الصعب أن أطلبه منك
لا تتراجعي
حسناً , أعتمد عليك
نعم
[ أرجوك , أقتل [ ميتي
... [ ميتي ]
ميتي ] , آسفة لأنني هربت منك هكذا ]
... أنا لن أدعه
يفعل ما يشاء ...
... أنا .. أنا سأجد طريقةً ما
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية til93.blogspot.com
... سماءٌ مُمتده و نسيمٌ رائع
جسورٌ مجهوله يبدو أنها بُنِيَتْ ...
... على الأسطح الخطره و المنحدرات الزلقه
تقودني علامات الماضي و المستقبل ...
... يدُك اليسرى و يدي اليُمنى
ليست متصله مع ذلك , دعنا نبدأ ...
... دائماً نبقى معاً
في الماضي و الحاضر و المستقبل ...
دعنا نتعقب ما يسحرنا
... حتى نُدرك ذلك الحلم ذو الألوان الزاهية
أتسائل , الغد .. إلى أين سيطير بنا ؟
لو جلبنا أثراً من تفاحٍ أخضر , العالم سيسلط ضوءه علينا , أتعلم ؟
دعنا نبحث عن زهرة العطاء في وراء الجانب الآخر
الحلقة التالية المُعْترِضون َ