‫"قبل ثماني ساعات"‬
‫"العناية بالعنكبيات"‬
‫السيد والسيدة "ديكومب"؟‬
‫هل تنفصل بالطرد المركزي بعد موتها؟‬
‫أعرف كيف أقرأ التقويم،‬ ‫أعرف متى موعد حضورك إلى المحكمة.‬
‫لكن لديّ الكثير من العمل المتراكم.‬
‫فُوجئنا جميعًا عندما غادرت "رايلي".‬
‫تركت لنا الكثير من القضايا المفتوحة،‬ ‫ولدينا نقص في الموظفين.‬
‫لكنني سأتطرق إلى قضيتك بأسرع وقت ممكن.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫أنا أدرّب نفسي على…‬
‫التعرّف على جروح السكين المختلفة.‬
‫- هل تعرف كم يكلّف الهلام البالستي؟‬ ‫- لا تقلق، سأذيبه وأعيد استخدامه.‬
‫قضيت صيفًا حافلًا.‬
‫"التصوير المتقدم غير الجراحي للأنسجة"،‬ ‫و"تنظير (رامان) الطيفي المجهري."‬
‫تجاوزت حصتك التدريبية للعام بدورتين.‬
‫أجل، ولهذا دفعت مقابل الدورتين من مالي،‬
‫وأخذت إجازة من إجازاتي لإتمامهما.‬
‫أعرف، يعجبني سلوكك.‬
‫أصبحت محقق مسرح جريمة‬ ‫من الدرجة الثانية بشكل رسمي الآن، تهانيّ.‬
‫"وفيتان،‬ ‫على كل الوحدات أن تستجيب، إشارة خطر"‬
‫سيُفقدك هذا الحادث‬ ‫الرغبة في القيادة لفترة.‬
‫حالة وفاة واحدة وشخص آخر ينازع الموت.‬
‫سائق السيارة من "لوس أنجلوس"،‬ ‫لديه سوابق في القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫لم إشارة الخطر؟‬
‫صحيح، هناك الكثير من الصحفيين‬ ‫بالنسبة إلى حادث سير.‬
‫إنهم هنا من أجلها.‬
‫يا للهول! هذه "أوليفيا هاملتون".‬
‫- الممثلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتها مؤخرًا في فيلم عن مخادعين‬ ‫مع "روبرت داوني جونيور".‬
‫أعجبتني.‬
‫لا، ابتعدوا عن طريقي!‬
‫"أوليفيا"!‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬ ‫- "أوليفيا"!‬
‫"أوليفيا"!‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- "أوليفيا"!‬
‫لا، يجب أن أراها!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫ليست هناك كاميرات مرور.‬
‫هذا عادي في هذا الجزء من المدينة.‬
‫ما الأمر يا "راي"؟‬
‫مطاط مسحوق.‬
‫غبار إطارات.‬
‫أبقى سائق سيارة الدفع الرباعي‬ ‫قدمه على دواسة الوقود‬
‫بعد الاصطدام.‬
‫لديه نبض، يا له من وغد محظوظ.‬
‫لنخرجه من هنا.‬
‫يبدو أنه لدينا شاهد عيان.‬
‫هذا سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫لا يهم حقًا ما سيقوله.‬
‫كل ما نحتاج إلى معرفته…‬
‫موجود هنا أمامنا.‬
‫"وكالة التحقيقات البحرية"‬
‫لا أزال أتعلّم.‬
‫عن نفسي، عن مهنتي.‬
‫"وفاة نجمة"‬
‫مع كل دور جديد،‬ ‫أحاول أن أطوّر نفسي أكثر قليلًا‬
‫لأنني أظن أنه عند توقف المرء عن التعلّم…‬
‫يموت.‬
‫ما من خدوش أو علامات كشط أفقي على سيارتها.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تراجع إلى خلف الخط، هيا بنا.‬
‫ما من خدوش على مصدّ سيارة الدفع الرباعي.‬
‫كانت سيارتها متوقفة عندما صدمها.‬
‫تشير علامات الانحراف هذه‬
‫إلى انعطاف تدريجي عبر التقاطع.‬
‫لا توجد آثار فرامل حديثة،‬ ‫لم تحاول هذه السيارة التوقف حتى.‬
‫ربما فقد وعيه،‬
‫وفقد السيطرة على السيارة.‬
‫إن كان هذا ما حصل،‬ ‫فلم أبقى قدمه على دواسة الوقود؟‬
‫صباح حافل.‬
‫لدينا حالة تعاطي ماريغوانا مُحتملة‬ ‫في نُزل على طريق "بولدر" السريع.‬
‫تولّ الأمر يا "غريغ".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل ترسلينني في مهمة سخيفة إلى نُزل رخيص؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا أنا؟ هناك أشخاص أقل أقدمية مني.‬
‫حاضر ومستعد.‬
‫- لا بأس يا "راي".‬ ‫- يسرّني فعل ذلك.‬
‫ليس هذا بيت القصيد يا "راي".‬
‫عندما يكلّفك من هو أعلى منك رتبة بقضية‬ ‫فعليك قبولها، إنه يعرف هذا.‬
‫- من طلب رأيك؟‬ ‫- أحتاج إليك هنا يا "نيك".‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫- "راي"، اذهب إلى الجهة الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها النقيب، أنا "توم أونيل".‬
‫أتولّى أمن "ديني"‬ ‫عندما يكون هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫"(أونيل)، خدمات حماية"‬
‫أعرف من تكون.‬
‫- هل تمانع الانتظار في الخارج؟‬ ‫- أفضّل البقاء مع موكلي.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا يا "ديني"…‬
‫يبدو أنك شربت كثيرًا في الملهى.‬
‫هل تريد شيئًا لعلاج آثار الثمالة؟‬ ‫قهوة أو ماء أو أيّ شيء؟‬
‫هل ستخبرني‬ ‫ماذا كانت تفعل "أوليفيا" على ذلك الطريق‬
‫في الرابعة فجرًا؟‬
‫كانت في طريقها إلى موقع التصوير.‬
‫كانت تصوّر فيلمًا.‬
‫فهمت.‬
‫كنا معًا…‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه، تكمل علاقتنا العام.‬
‫أنا متأسف.‬
‫تؤسفني خسارتك، إن كان هناك ما يمكننا فعله…‬
‫يمكنك وضع رصاصة في رأس الرجل الذي قتلها.‬
‫سيد "أوكامبو"، دعني أعطيك نصيحة، اتفقنا؟‬
‫والدك يملك ملهى.‬
‫لا بد أن لديه الكثير من الأعداء،‬ ‫لذا اصنع لنفسك معروفًا.‬
‫لا تدلي بتصريحات كهذه أمام الناس.‬
‫سيرتدّ الأمر عليك ليؤذيك فحسب.‬
‫عالم الأفلام‬
‫يعاني من الوفاة المفاجئة‬ ‫لـ"أوليفيا هاملتون".‬
‫انتهت حياتها‬ ‫بسبب حادث سيارة صباح هذا اليوم.‬
‫حدث ذلك في شارع فارغ،‬
‫وقلة وجود شهود عيان تُبطئ تحقيق الشرطة.‬
‫لا يمكن المبالغة في تقدير…‬
‫- هل لا يزال الجورب فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا محفظة ولا هوية.‬
‫سُرق على الأرجح بعد القتل.‬
‫إنه ميت منذ يومين على الأقل.‬
‫يتسنّى لنصف القسم‬ ‫العمل على قضية نجمة سينمائية مُتوفاة‬
‫أمام وسائل الإعلام الوطنية،‬
‫لكننا في الجانب الخاطئ من المدينة‬ ‫في حاضنة حثالات،‬
‫نشهد فيها‬ ‫حالتين مثل هذه على الأقل كل أسبوع.‬
‫- نهدر وقتنا على…‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على رجل عجوز أُلقي به في هذا المكان القذر،‬
‫وصارع للبقاء على قيد الحياة‬ ‫إلى أن هشّموا له جمجمته؟‬
‫أيًا كان من يفعل هذا فإنه يستحق أن يُسجن.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫بلى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫مشرحة "سيفن هيلز"؟‬
‫أجل، هذه لكم.‬
‫يا لها من هواية مريعة لديك أيها الطبيب.‬
‫أنا غول حقيقي.‬
‫كان لها دور صغير‬ ‫في مسلسل "سيكس أند ذا سيتي" الذي شاهدته.‬
‫عرفت أنها ستصبح نجمة.‬
‫الآن لن تشيخ البتة.‬
‫كان سبب الوفاة نزيفًا داخليًا‬
‫ناتجًا عن قطع الشريان الأبهر النازل.‬
‫هذا مألوف بالنسبة إلى صدمة جانبية.‬
‫وما وضع السموم؟‬
‫التقرير الأولي نظيف.‬
‫كانت حاملًا.‬
‫قياس الجنين 19 ملليمترًا.‬
‫في الأسبوع الثامن.‬
‫هذا وقت كاف لتعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫فاشل كهذا يسلب روح شابة موهوبة.‬
‫ستصيبني صدمة‬ ‫إن كانت نسبة الكحول في دمه أقل من 0.1.‬
‫يمكنني شم رائحة الكحول على ملابسه.‬
‫هل سينجو؟‬
‫لم يمت بعد، وهذه معجزة صغيرة في حدّ ذاتها.‬
‫سُحقت فقرته العنقية الثانية.‬
‫كسر ناتج عن ضغط على الرقبة.‬
‫إصابة فرط تمدّد تقليدية.‬
‫قال المسعفون إنه لم يكن يضع حزام الأمان.‬
‫لذا لا بد أن الوسادة الهوائية‬ ‫ضربت خده ولوت عنقه.‬
‫وكان لثمله دور في نجاته بشكل ما.‬
‫سمعت أنكم تشاجرتم قليلًا في مسرح الجريمة.‬
‫كان نقاشًا حماسيًا بين الزملاء.‬
‫أفراد فريقي شغوفون جدًا بعملهم.‬
‫لديهم نقص في الموظفين أيضًا.‬
‫سأضيف محقق مسرح جريمة آخر إلى نوبتك.‬
‫- "كونراد"، لا وقت لديّ للتدريب.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هذا الشخص على دراية بالعمل، ستنسجمان.‬
‫كان مستوى الكحول في الدم‬ ‫لدى "ريتشارد ويلكس" 0.18.‬
‫كانت لديه أيضًا نسبة 60 ملليغرامًا في‬ ‫الليتر من عقار "غاما هيدروكسي بيوتيريت".‬
‫من الواضح أن الرجل كان يحب الاحتفال.‬
‫عُلم.‬
‫أظن أنه يمكن القول إن حكمه كان ضعيفًا.‬
‫قد يكون هذا هو الجاني.‬
‫"هنري".‬
‫اكتشف ما هذا من أجلي رجاءً.‬
‫وفقًا للتسجيلات المرورية،‬
‫سارت سيارة "ويلكس"‬ ‫خمسة كيلومترات بعد آخر توقف له.‬
‫كيف تقود كل هذه المسافة‬ ‫وأنت ثمل وتبقى على مسارك؟‬
‫تختلف قدرة التحمّل تبعًا للشخص.‬
‫اسأل "كيث ريتشاردز".‬
‫- هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عزيزي (ريتشارد)، شكرًا لك على رسالتك.‬
‫كانت لطيفة جدًا وحقيقية جدًا.‬
‫مع حبي دائمًا، (أوليفيا)."‬
‫لم يكن سكيرًا عشوائيًا‬
‫اصطدم بممثلة مشهورة صدفة.‬
‫كان يطاردها.‬
‫قائمة المكالمات‬ ‫التي وجدناها في سيارة "أوليفيا"‬
‫تشير إلى وقت وصولها إلى موقع التصوير،‬
‫بالإضافة إلى خريطة من فندقها إلى الموقع.‬
‫المعلومات نفسها‬ ‫كانت على حاسوب "ريتشارد ويلكس".‬
‫نظن أنه اخترق‬ ‫مكتب الإنتاج الافتراضي لشركة الأفلام.‬
‫كان يعرف مكانها.‬
‫- بعبارة أخرى، نصب لها كمينًا.‬ ‫- ربما.‬
‫هناك بعض التناقضات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الشريط اللاصق والحبل والسكين التي وجدناها.‬
‫كل هذه الأشياء تشير إلى أن "ويلكس"‬ ‫كان يفكر في اختطاف "أوليفيا"،‬
‫وأنه أراد الاستحواذ عليها.‬
‫صدمه لسيارتها بسيارته‬ ‫دون أن يضع حزام الأمان‬
‫يجعل الأمر يبدو كأنه كان انتحاريًا.‬
‫كان الرجل ثملًا.‬
‫مترصّدو المشاهير الذين يقتلون‬
‫تدفعهم رغبة عارمة في تحقيق الشهرة‬
‫عن طريق قتل شخص مشهور.‬
‫لو قتل نفسه في الوقت نفسه‬ ‫الذي قُتلت فيه "أوليفيا"،‬
‫لفوّت فرصته في الاستمتاع بأضواء الشهرة.‬
‫اسمعوا، لديّ مؤتمر صحفي بعد ساعة،‬
‫وأفضّل ألّا أقول شيئًا‬ ‫سأُضطر إلى التراجع عنه لاحقًا.‬
‫هل قام "ويلكس"‬ ‫بقتل "أوليفيا هاملتون" عمدًا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫ربما عليك إلغاء المؤتمر الصحفي.‬
‫يبدو أنه لدينا من يمكنه توضيح الأمور.‬
‫"ريتشارد".‬
‫مرحبًا يا "ريتشارد".‬
‫اسمي "جيم براس".‬
‫أنا محقق.‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا قتلت "أوليفيا".‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تكلمنا مع الأشخاص‬ ‫الذين تعمل معهم "أوليفيا".‬
‫قالوا إنك ذهبت إلى موقع التصوير‬ ‫في اليوم السابق وطلبت رؤيتها.‬
‫جعلتهم يطردونك من موقع التصوير.‬
‫فغضبت.‬
‫ذهبت إلى تقاطع حيث علمت أنها ستكون.‬
‫وصلت وتوقفت عند الإشارة.‬
‫"مع حبي دائمًا…‬
‫(أوليفيا)."‬
‫ماذا؟‬
‫رسالتها.‬
‫كانت تحب نفسها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذه الزاوية تطل على "بريدجر".‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫موقع الاصطدام خارج إطار الكاميرا،‬
‫لكنني فكرت أن نرى ما يمكننا رؤيته.‬
‫ومن أين أتى هذا؟‬
‫لاحظ شرطي دورية كاميرا على مستودع‬
‫على بعد 400 متر من التقاطع.‬
‫حسنًا، هذا تقريبًا‬ ‫الوقت الذي أُبلغت فيه الطوارئ عن الحادث.‬
‫سأعيد تشغيله.‬
‫هذه لك أيها الطبيب "لانغستون".‬
‫"لجنة قسم استخدام القوة"‬
‫لجنة مراجعة إطلاق الرصاص؟‬
‫نعم.‬
‫قد برّؤوني.‬
‫جيد.‬
‫اقتل وإلّا ستُقتل يا "راي".‬
‫هذا وضع فظيع، لا تدع الأمر يزعجك.‬
‫لم يكن يزعجني.‬
‫وهذا ما كان يزعجني.‬
‫هذه سيارة "أوليفيا".‬
‫هذه هي، حسنًا.‬
‫سأقوم بتقديم الفيديو.‬
‫إنها تقترب الآن من التقاطع في "هازبروك".‬
‫لو كانت الكاميرا أعلى بقليل،‬
‫لرأينا الحادث.‬
‫تحوّلت الإشارة إلى الأحمر،‬ ‫توقفت عند التقاطع.‬
‫هذا يجعل وقت الحادث الساعة 3:27 فجرًا.‬
‫أجل، لكن انظر إلى كل الأضواء في "بريدجر".‬
‫كلّها خضراء، باستثناء أضوائها.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أعرف ذلك الشارع جيدًا.‬
‫تلك الإشارات متزامنة،‬ ‫يجب أن يكون الضوء عندها أخضر،‬
‫مثل البقية.‬
‫ما هذا الضوء الأبيض على إشارة المرور؟‬
‫هذا ضوء تأكيد لاستباق إشارة المرور.‬
‫يبدو أن أحدهم تجاوز التوقيت الطبيعي،‬
‫مُجبرًا ضوء "أوليفيا"‬ ‫على التحول إلى اللون الأحمر.‬
‫مما يجعلها هدفًا ثابتًا.‬
‫"توم أونيل"، حارس النجوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديفيد هودجز"، تقابلنا في "لافو"،‬ ‫ما بعد حفل "سيني فيغاس".‬
‫كنت تفسح الطريق أمام "تارانتينو".‬
‫في الواقع، كان ذلك خارج "لافو"،‬ ‫لم أستطع تجاوز الحبل.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫أرهم هذه، ستُدخلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسعدني دائمًا أن أساعد أخًا في محنة.‬
‫إلى أين وصلنا مع "ويلكس"؟‬
‫اعترف.‬
‫لكننا لم نصدّقه، هناك شيء غير صحيح.‬
‫هل أنت بخير يا "ديني"؟‬
‫أيها السادة.‬
‫إنهم مستعدون في الأسفل.‬
‫"ديفيد".‬
‫آسف، نحن مشغولون جدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لتغيير إشارة مرور "أوليفيا"‬
‫هي بواسطة جهاز إرسال‬ ‫يعمل بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫أجهزة إرسال مركز شرطة "لاس فيغاس"‬ ‫وقسم الإطفاء مُشفّرة لتحديد الهوية.‬
‫أجهزة الإرسال غير المُشفّرة‬ ‫مخالفة للقانون.‬
‫تؤكد سجلات إدارة النقل‬ ‫أنه عند الساعة 3:27 فجرًا،‬
‫استبق جهاز إرسال متحرك غير مُشفّر‬
‫يعمل بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫الإشارة في "بريدجر" وهازبروك".‬
‫إن كان "ويلكس"‬ ‫يستخدم جهاز إرسال غير قانونيّ،‬
‫لماذا لم نجده في سيارته‬ ‫أو في مسرح الجريمة؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫سأخبرك إن استطعت إثبات ذلك.‬
‫هل أنت صحفي؟‬
‫أنا من المختبر الجنائي.‬
‫سمعت أن هناك الكثير من الصحفيين في الخارج.‬
‫جميعهم هنا ليتحدثوا إليّ.‬
‫يريد الجميع التحدث إليّ الآن.‬
‫حتى إنهم كانوا يزعجون الممرضات المسكينات.‬
‫أشعر أنني تعرّضت للاستغلال.‬
‫ليسوا مهتمين باكتشاف من أكون.‬
‫يريدون جني المال عن طريقي فحسب.‬
‫شاهدت فقرة على التلفاز…‬
‫معدل الأكسجين منخفض لديك يا سيد "ويلكس".‬
‫أنت في أيد أمينة، أنا طبيب.‬
‫أعني، كنت طبيبًا‬ ‫إلى أن أُجبرت على ترك مهنتي.‬
‫كنت أعمل مثل ملاك الموت.‬
‫لم يفهم أحد حقيقتي.‬
‫هلّا تغمض عينيك من أجلي الآن.‬
‫وحاول الاسترخاء.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫سينتهي هذا خلال لحظة.‬
‫كشف التصلب الجانبي الضموري‬ ‫عن كدمات تحت الجلد على جذع "ويلكس".‬
‫يبدو أنها إصابة ناجمة عن حزام الأمان.‬
‫قال المستجيب الأول‬ ‫إنه لم يكن يرتدي حزام الأمان.‬
‫أعرف، انظري.‬
‫تمتدّ الكدمات‬ ‫من كتفه الأيمن إلى وركه الأيسر.‬
‫ما يعني أن "ويلكس" كان في مقعد الراكب.‬
‫لم يكن يقود السيارة.‬
‫اصطدم السائق الحقيقي‬ ‫بسيارة "أوليفيا هاملتون" متسببًا بقتلها.‬
‫لا أظن أن الحادث كسر عنق "ويلكس".‬
‫أظن أن القاتل نقل "ويلكس" الغائب عن الوعي‬ ‫إلى خلف عجلة القيادة،‬
‫ثم كسر عنقه.‬
‫غادر القاتل مسرح الجريمة.‬
‫العنوان الرئيسي هو، "مترصد يقتل ممثلة."‬
‫مما يشير إلى أن القاتل‬ ‫كان يعرف أن "ويلكس" مترصد.‬
‫من المؤكد أنه اختار المجنون المناسب.‬
‫رغم أن "ويلكس" نجا، إلا أنه اعترف.‬
‫هل يستطيع "ويلكس" تأكيد أيّ من هذا؟‬
‫لن يفعل، إنه سعيد جدًا‬ ‫لأنه "مارك ديفيد تشابمان" الجديد.‬
‫آمل أنك تشير إلى "ريتشارد ويلكس".‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫"يؤكد مختبر (فيغاس) الجنائي،‬ ‫اعترف المترصد!"‬
‫- من أين حصلوا على هذا؟‬ ‫- لا أعرف، أنت أخبريني.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- جزء من عملك أن تعرفي يا "كاثرين".‬
‫يجب ألّا يتحدث أحد في هذا المختبر‬ ‫مع أحد في وسائل الإعلام‬
‫عن تحقيق مفتوح، ناهيك عن هذا الملف.‬
‫اهدأ، أنا واثق من أنها ليست مصدر التسريب.‬
‫- أستطيع الدفاع عن نفسي.‬ ‫- هذه مشكلة انضباط.‬
‫تمالكي نفسك،‬ ‫بدأت أظن أن "رايلي" كانت محقة بشأنك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم تقرئي مقابلة نهاية خدمتها،‬ ‫وضعتها على مكتبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقرئيها فحسب.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫تشرّفت بلقائك، وأتطلّع إلى العمل معك.‬
‫- شكرًا، وأنا أيضًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- لنتناول الطعام بعد المناوبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سارة"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل سئمت من كونك سعيدة ومتزوجة؟‬
‫لا، "غريسوم" ضيف محاضر‬ ‫في جامعة "السوربون"،‬
‫بينما ننتظر تمويل منحة أبحاثنا.‬
‫اتصل "إيكلي"، قال إن الفريق ينقصه شخص،‬ ‫تساءل إن كان بإمكاني أن أوصي بأحد.‬
‫وبقدر ما أحب "باريس"،‬
‫وقد أصبحت لغتي الفرنسية جيدة جدًا الآن،‬
‫أدركت أنني أفتقدكم.‬
‫نحن نفتقدك أيضًا.‬
‫كيف يعاملك العالم؟‬
‫لا يزال يعاملني‬ ‫كتقني المختبر ذي الشعر الجميل.‬
‫"(آدامز)، (رايلي)"‬
‫"قيادة غير فعالة"‬
‫"ما من وحدة في الفريق"‬
‫"تواصل سيئ"‬
‫فيها عشرة بالمئة من احتياجات فيتامين "سي"‬ ‫اليومية حسب إدارة الغذاء والدواء.‬
‫إن لم تكوني بصحة جيدة،‬ ‫فأنت لا تملكين شيئًا.‬
‫أمام من ثرثرت يا "هودجز"؟‬
‫لا أحد في الإعلام.‬
‫لكنني ذكرت شيئًا لـ"توم أونيل".‬
‫لكن بشكل عابر وسرّي تمامًا.‬
‫أودّ أن أشير إلى أنه لم يُمنع عليّ صراحةً‬
‫أن أناقش القضية مع مجتمع إنفاذ القانون.‬
‫مذكرة من مشرفتي بهذا الشأن كانت لتساعد،‬
‫ولا أقصد أنني ألومك.‬
‫لا تفعل شيئًا كهذا مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ديني أوكامبو): الثمن المرتفع للحب"‬
‫"دفعات نفقة الطفل،‬ ‫دعوى أبوة بملايين الدولارات"‬
‫أعرف أن "ريتشارد ويلكس"‬ ‫أقام هنا، هل تتذكّره؟‬
‫أظن أنني أعرفه.‬
‫يبدو كالكثير من الرجال الذين يقيمون هنا.‬
‫هذا مهم، تمعّن جيدًا يا سيدي من فضلك.‬
‫ألم تره مع أيّ شخص آخر؟‬
‫كل ما أعرفه بالتأكيد هو أنه ترك الفندق منذ‬ ‫ليلتين في منتصف الليل تقريبًا، دفع نقدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسل رجال كاميرات المراقبة شريطًا مصورًا.‬
‫جيد، أكّد المدير أن "ويلكس" أقام هنا،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫يبدو أنه تمكّن من مصادقة أحدهم.‬
‫هل هذا…‬
‫هذا "توم أونيل".‬
‫يتكلم مع مترصد "أوليفيا"‬ ‫قبل أكثر من ثلاث ساعات من موتها.‬
‫من الغريب أنه لم يذكر ذلك لأحد.‬
‫كذبة صغيرة وكبيرة.‬
‫ماذا لو كان "أونيل" هو السائق؟‬
‫لو كان "أونيل" يقود،‬
‫كيف لم يُصب بخدش من الوسادة الهوائية؟‬
‫لعب القمار…‬
‫هذه طريقة مختلفة للحزن.‬
‫يحق له أن يحزن كما يشاء.‬
‫- إن كانت هناك أيّ أسئلة…‬ ‫- لديّ أسئلة لك.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫تماسك يا فتى.‬
‫هل كنت تعلم أن "أوليفيا" حامل؟‬
‫نعم.‬
‫لم تذكر ذلك من قبل.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫تحدّثنا إلى مكتب إنتاج "أوليفيا"،‬
‫قالوا إنك كنت ترافقها‬ ‫إلى موقع التصوير كل صباح.‬
‫لماذا لم ترافقها في ذلك الصباح؟‬
‫ليتني فعلت.‬
‫كنت سأعطيها هذا.‬
‫"(أونيل)، خدمات حماية"‬
‫عندما سمعت عن الحادثة‬ ‫في موقع تصوير "أوليفيا"،‬
‫تعقبت "ويلكس"، عرفت أين كان يقيم.‬
‫لم تكن "أوليفيا هاملتون" عميلتك.‬
‫التهديد لها كان تهديدًا لـ"ديني".‬
‫لذا ذهبت وتحدثت إلى "ويلكس" قليلًا.‬
‫إن لم تدع "أوليفيا هاملتون" وشأنها،‬
‫سأذهب إلى مصنع الطائرات‬ ‫حيث تلمّع الأرضيات،‬
‫وسأري السيد "سيغال"…‬
‫هذا صحيح، أعرف اسم رئيسك.‬
‫سأريه بطاقتي وأطلب منه طردك.‬
‫سيسألني عن السبب.‬
‫وسأقول لأنك مترصد ومختلّ عقليًا.‬
‫عندها سيطردك.‬
‫ثم سأذهب إلى أصدقائي في الشرطة،‬ ‫وأحصل على أمر تقييدي.‬
‫وعندما تنتهكه،‬ ‫لأنك ستفعل هذا عاجلًا أم آجلًا…‬
‫سأزجّ بك في السجن.‬
‫أثرت إعجابه بصراحتي،‬ ‫ووافق على ترك المدينة.‬
‫رافقته إلى غرفته وساعدته في حزم أغراضه.‬
‫وضعته في سيارته‬
‫وتبعته إلى الطريق المنحدر "آي 15".‬
‫راقبته وهو يتجه إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ليس لوقت طويل على ما يبدو.‬
‫أنت تفهم لماذا لم أخبرك من قبل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تعتمد على رجل‬ ‫فيفقد صوابه ويقتل حبيبة عميلك.‬
‫لن يبدو ذلك جيدًا في سيرتك الذاتية.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك،‬ ‫لديّ 600 وكيل مراهنات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫أغراض رياضية.‬
‫كنت في الصالة الرياضية.‬
‫الساعة 11:30 ليلًا؟‬
‫أعمل لوقت طويل،‬ ‫لذا أمارس التمارين القلبية متى استطعت.‬
‫لنر إن كان هذا صحيحًا.‬
‫- أفترض أنكم تحملون إذنًا قضائيًا؟‬ ‫- بالطبع، نحن محترفون.‬
‫سيد "أونيل"،‬ ‫أعترف بأن جناحك في الفندق كان مبهرًا جدًا.‬
‫من الواضح أن عائلة "أوكامبو" تقدّر خدماتك.‬
‫لماذا تحمل هذه الخوذة؟‬
‫أستخدمها في دورة قيادة تكتيكية أدرّسها.‬
‫وهل يمكنك أن تخبرني‬ ‫ما هو ذلك المسحوق الأبيض؟‬
‫نحن نختبره بالطبع.‬
‫إليك توقعاتي.‬
‫إنه غبار الوسائد الهوائية.‬
‫في القيادة التكتيكية،‬ ‫تصطدم بالأشياء، فتعمل الوسائد الهوائية.‬
‫إنها تعمل أيضًا‬ ‫عندما تصطدم بسيارة امرأة وتسحقها.‬
‫ربما كان "ديني" يحب "أوليفيا"، لا أعرف.‬
‫لكنني أراهن‬ ‫أن والده في "ماكاو" لم يكن يحبها.‬
‫ليس بوجود سوابق "ديني".‬
‫ساقطة حامل أخرى،‬ ‫تسوية أخرى بملايين الدولارات.‬
‫سيد "أوكامبو" الذي يدفع لك راتبك ويموّل…‬
‫أسلوب حياتك.‬
‫…المبهرج، أظن أنه طلب منك‬
‫أن تجد طريقة أكثر كفاءة‬ ‫من حيث التكلفة للتعامل مع الوضع،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫من المؤسف بالنسبة لكما‬ ‫أن "ويلكس" اعترف بالفعل.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫أكد "هودجز"‬ ‫أن الغبار الذي وجدناه في الخوذة‬
‫كان مسحوقًا من الوسادة الهوائية.‬
‫ما يضع "أونيل"‬ ‫في نصف السيارات ذات الوسائد الهوائية.‬
‫إنه مذنب يا "كاثرين".‬
‫- حسنًا، كيف سنثبت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكننا سنثبته.‬
‫يعجبني سلوكه.‬
‫هل يذكّرك بنفسك؟‬
‫تحققت من الشركات التي تبيع أجهزة الإرسال‬
‫وقارنتها ببيانات بطاقة "أونيل" الائتمانية،‬ ‫لم أجد أيّ رابط.‬
‫ربما لديه جهاز إرسال خاص به،‬ ‫الأجهزة القديمة غير مُشفرة.‬
‫إذًا ما التالي؟‬
‫"سارة"، أعرف أنك سمعت بعض الصياح‬ ‫في غرفة الاستراحة.‬
‫ماذا يا "إيكلي"؟ كفاك.‬
‫لا، قرأت للتو مقابلة انتهاء خدمة "رايلي".‬
‫قالت بعض الكلام القاسي عن قيادتي.‬
‫إن الفريق منقسم،‬
‫وإنه يفتقر إلى التماسك بسببي.‬
‫بسبب أسلوبي في الإدارة.‬
‫لا أعرف، أعترف بذلك.‬
‫أعترف أن الأمور اختلفت منذ رحيل "غريسوم".‬
‫حسنًا…‬
‫الأمر أشبه‬ ‫بفقدان فريق كرة القاعدة للاعب الرابع،‬
‫فجأةً يتدافع الجميع إلى الحواجز‬
‫ولا يلعب أحد بالكرة الصغيرة.‬
‫أنت تستخدمين تشبيهًا من كرة القاعدة.‬
‫يبدو أن مشاركة اهتمامات الزوج‬
‫جزء من الزواج.‬
‫حسنًا، هذا جانب غريب منك.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، لا يزال لديك‬ ‫الكثير من اللاعبين العظماء،‬
‫وبعض المواهب الجديدة.‬
‫ربما عليك تغيير تشكيلتك فحسب.‬
‫تحدّثي بوضوح لو سمحت.‬
‫أنت محققة مسرح جريمة رائعة يا "كاثرين"،‬ ‫وتجيدين إدارة فريقك.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان يملكه "غريسوم" وينقصك…‬
‫هو أنت.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يا رجال الأمن.‬
‫أرسلوا الدعم.‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫"مشرحة (بلاكوود)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قف على قدميك.‬
‫هيا، اجلس هنا.‬
‫اهدأ!‬
‫قال الطبيب إن حالة مريضينا مستقرة.‬
‫جيد.‬
‫عمّمت رقم لوحة الشاحنة على البث،‬
‫و"إيكلي" يتولّى أمر الصحافة.‬
‫هل لديك أيّ فكرة من كانوا؟‬
‫إنهم ليسوا حانوتيين،‬ ‫بغض النظر عمّا هو مكتوب على هوياتهم،‬
‫وهذه وشوم المافيا الروسية.‬
‫مما يعني أننا سنحصل منه‬ ‫على معلومات أكثر من الناجين.‬
‫بدت الهويات قانونية‬
‫لذا سمح لهم حارس الأمن بالدخول.‬
‫اختطفوا الجثة.‬
‫عندما حاولوا المغادرة‬ ‫بالطريقة نفسها التي دخلوا بها،‬
‫وجدوا الأبواب مسدودة بشاحنة.‬
‫لذا وجدوا مخرجًا آخر.‬
‫لكن لماذا يخاطرون‬ ‫باقتحام مختبر مليء بالشرطة‬
‫لسرقة جثة "أوليفيا هاملتون"؟‬
‫لم يأخذوا "أوليفيا هاملتون".‬
‫هل أخذوا المشرّد خاصتي؟‬
‫لكننا لا نعرف حتى من يكون.‬
‫من الواضح أنهم يعرفون.‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬
‫تحليل الحمض النووي من المجهول‬
‫عاد مع تطابق أبويّ لقضية مفتوحة.‬
‫ذلك المشرّد هو والد "أوليفيا هاملتون".‬
‫إلى جميع الوحدات،‬ ‫عُثر على سيارة يُشتبه اشتراكها‬
‫في اقتحام المختبر على طريق "ويست كروفت"‬ ‫عند العلامة الكيلومترية 345…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا! لا!‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫هذا كثير على والد "أوليفيا هاملتون".‬
‫قد لا يكون هو.‬
‫هل يهمك إعادة التفكير في ذلك؟‬
‫وفقًا لسجلات "جيمس هاملتون" الطبية،‬
‫تمّ تشخيصه بالفصام‬ ‫واحتمال صدور نوبات عنيفة عنه.‬
‫كانت "أوليفيا هاملتون" ابنته الوحيدة،‬
‫وبذلت قصارى جهدها للاعتناء به،‬
‫لكنه كان يدخل ويخرج من الإصلاحيات‬ ‫ويجوب الشوارع بشكل متقطع لسنوات.‬
‫حسبما أرى، لم تُعلن علاقتهما قط.‬
‫إنها لمعجزة أنها أخفت ذلك عن الناس.‬
‫ربما كان ذلك على وشك أن يتغير.‬
‫وجدنا هذه الصور على كاميرا "أونيل".‬
‫حصلنا على صور من بطاقة الذاكرة.‬
‫التُقطت أمام النُزل‬ ‫الذي كان يسكن فيه "جيمس"‬
‫قبل يومين من وفاة "أوليفيا هاملتون".‬
‫لدينا سجلات "أونيل" المالية.‬
‫كما ظننّا، والد "ديني"،‬ ‫السيد الثري من "ماكاو"،‬
‫يدفع راتبه.‬
‫قبل أسبوع، تلقّى "أونيل"‬ ‫إيداعًا كبيرًا غير اعتيادي،‬
‫بقيمة 100 ألف، تمّ تحويله من بنك آسيوي.‬
‫ربما يدفع له‬ ‫لينهي آخر علاقة غرامية لـ"ديني".‬
‫"أونيل" يراقب "أوليفيا"‬ ‫محاولًا اكتشاف بعض الأمور القذرة.‬
‫يتبعها إلى النُزل،‬
‫حيث تلتقي بهذا العجوز الغريب جدًا.‬
‫قد يكون تاجر مخدرات، من يعلم؟‬
‫لكن يبدو أنها المادة المثالية‬ ‫للتحريض على الانفصال.‬
‫لذا التقط بعض الصور.‬
‫لكنه شعر بالفضول.‬
‫لذا ذهب إلى الغرفة لمعرفة القصة.‬
‫هلع "هاملتون".‬
‫تشاجرا، وانتهى الأمر بقتل "أونيل" له.‬
‫أصبح "أونيل" قاتلًا الآن، تحت الضغط.‬
‫والمترصد الواهم‬
‫يوفّر له الطريقة المثالية‬
‫لإخراج "أوليفيا" من حياة "ديني" إلى الأبد.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لكنه مجرد تخمين، لا يمكننا‬ ‫القبض على "أونيل" بسبب أيّ من الجريمتين.‬
‫السبب الوحيد لمخاطرة "أونيل" بسرقة الجثة‬
‫هو ظنه أن هذا يمكن أن يورّطه بطريقة ما،‬
‫مما يعني أنه لا بد من وجود دليل على الجثة،‬
‫أو في الجثة.‬
‫ابتلع "جيمس هاملتون" شيئًا‬ ‫عندما ضربه "أونيل" حتى الموت.‬
‫وجد "غريغ" أليافًا قماشية بين أسنانه.‬
‫نبحث عن زر القميص هذا.‬
‫إن عرف "أونيل" ما حدث،‬ ‫لماذا لم يأخذ الجثة إذًا؟‬
‫لم يكن يعرف‬
‫حتى أتى إلى هنا ورأى جثة "جيمس هاملتون".‬
‫كنا نفصل المعادن والمواد غير العضوية، لذا…‬
‫قد يكون هذا هو.‬
‫نلنا منه.‬
‫شرطة "لاس فيغاس" اعتقلت "توم أونيل"،‬
‫وهو حارس شخصي‬ ‫غالبًا ما يعمل في حماية أكبر المشاهير،‬
‫بمن فيهم "ديني أوكامبو"…‬
‫الأمر المضحك‬ ‫هو أن موت الأب كان حادثًا على الأرجح.‬
‫لكن "أوليفيا" قُتلت عن سبق إصرار وترصد.‬
‫يزعجني أننا لم نتمكن‬ ‫من القبض عليه بسبب ذلك.‬
‫لكن أتعلم؟ نعرف ماذا فعل وهو يعرف.‬
‫يمكنه أن يمضي السنوات العشرين المقبلة‬ ‫وهو يحلم بجريمته الكاملة.‬
‫فكر في الأمر على أنك تعتقل‬ ‫"آل كابوني" بتهمة التهرّب الضريبي.‬
‫كيف عرفت أنه جائع؟‬
‫لا يهم.‬
‫العناكب تطارد الصراصير أيًا كان الغرض.‬
‫أظن أن الصرير يزعجها.‬
‫هذا ليس عنكبوتي يا صاح.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫هل هذا…‬
‫"(ستيفي) الصغير"؟‬
‫إنه مفقود منذ سنوات.‬
‫يجب أن أخبر "سارة" كي تخبر‬
‫- زوجها.‬ ‫- زوجها.‬
‫- "نيكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء طال انتظاره.‬
‫لا أخبرك بما يكفي يا "نيكي"،‬ ‫لكن ما كنت لأقوم بهذا العمل من دونك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك أيضًا يا "كاثرين".‬
‫سأمنحك ترقية.‬
‫أنت الآن المشرف المساعد المهم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫رجاءً اترك تقييمات المباحث الفيدرالية هذه‬ ‫على مكتبي بحلول مساء الغد.‬
‫كيف الحال أيها الطبيب؟‬
‫يسرّني أن أقول إنه مجرد عمل كالمعتاد.‬
‫بقي هذا السيد في الثلاجة لبضعة أيام.‬
‫"جوزيف بيغلو".‬
‫ليس لديه عنوان معروف.‬
‫يبدو أنه قضى معظم وقته‬ ‫في الشوارع في وسط المدينة.‬
‫لا أثر لصدمة.‬
‫أظن أن قلبه قرر التوقف على الأرجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت آمل أن تخبرني أنت.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬