‫"بالمز"‬
‫نسي القاتل أننا نمرّ بفترة جفاف.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يحدث هذا بشكل طبيعي.‬
‫ما الذي لفت انتباهك؟‬
‫نصفا الحلقة والعقدة؟‬
‫لا.‬
‫حقيقة أن الأمعاء الدقيقة‬ ‫مربوطة حول الطحال.‬
‫إنها حمراء وخضراء‬ ‫وتبدو مثل هدية عيد الميلاد.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت القضية عالقة بانتظار التشريح.‬
‫تمّ العثور على "جوزيف بيغلو" في زقاق‬ ‫عند تقاطع شارعيّ "تشارلستون" و"أفيرت".‬
‫لم تكن هناك علامات على جريمة قتل.‬
‫إنها قضية متشرد ميت نموذجية،‬ ‫تشريح الجثة كان أمرًا شكليًا.‬
‫"جوزيف بيغلو".‬
‫سمعت بهذا الاسم من قبل.‬
‫أراهن أنك لم تري هذا من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست قضية متشرد ميت نموذجية.‬
‫- هل هذا هو سبب الوفاة؟‬ ‫- لا.‬
‫الأوعية الدموية مسدودة.‬
‫مات لأسباب طبيعية.‬
‫احتشاء عضلة القلب بسبب تصلّب الشرايين.‬
‫كنت سأُصاب بذبحة صدرية أيضًا‬ ‫لو فعل أحدهم هذا بي.‬
‫لا تُظهر الأمعاء الدقيقة أي تفاعل حيوي‬ ‫مع الأنسجة، ولا علامات على التهاب الصفاق.‬
‫تعرّض للتشويه بعد الوفاة.‬
‫إذًا قد مات.‬
‫ثم شقّ جسده أحدهم‬ ‫وربط أحشاءه على شكل هدية؟‬
‫لكنه لم يتعرّض للشق.‬
‫لا توجد جروح مرئية على جسده.‬
‫هناك شيء واحد مؤكد.‬
‫لم يفعل هذا بنفسه.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟ أريد أن أذهب من هنا.‬
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬ ‫بعض الأسئلة فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‬
‫كيف عرفت "رايان ليستر"؟‬
‫كان مديري.‬
‫كان مديرك، ما نوع عملك؟‬
‫في مجال الترفيه.‬
‫الترفيه؟‬
‫إذًا، هل كانت بينك وبين "رايان"‬ ‫علاقة خارج العمل؟‬
‫أقمنا علاقة بضع مرات،‬
‫- لكن كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ بضعة أسابيع على الأقل.‬
‫حسنًا، أخبريني بما حدث إذًا.‬
‫كنت آخذ حمّامًا دافئًا‬ ‫وكنت سأذهب إلى المنزل لأدرس.‬
‫"رايان".‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخرج.‬
‫المنظر أفضل بالتأكيد‬ ‫من هذه الزاوية على أي حال.‬
‫حسنًا، إذًا دخل إلى الحمّام معك‬ ‫مرتديًا ملابسه؟‬
‫نعم.‬
‫كان مخيفًا هكذا.‬
‫ولم يحدث شجار؟ لم يحدث عراك؟‬
‫تعلّمت التعامل مع سلوك "رايان"‬
‫طالما سأحصل على إيصال باهظ‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫حسنًا، تابعي، ماذا أيضًا؟‬
‫ذهبت إلى غرفة النوم لتغيير ملابسي.‬
‫"رايان"! انقطعت الكهرباء مجددًا.‬
‫ظننت أنه سقط أو ما شابه،‬ ‫فدخلت لأطمئن عليه.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫النجدة! توقف!‬
‫لا.‬
‫توقف، أرجوك، النجدة!‬
‫- يا للهول، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- النجدة.‬
‫اهدئي.‬
‫ولو لم يرني ذلك الرجل…‬
‫لكنت ميتة أيضًا على الأرجح.‬
‫حسنًا، أنت محظوظة، أنت بخير.‬
‫الآن سيطلب محققو مسرح الجريمة أخذ ملابسك،‬ ‫لا مانع لديك في ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، الآن انتظري هنا فحسب.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫سيد "وينكروفت"!‬
‫- "وينكروفت"، نعم.‬ ‫- "وينكروفت"، صحيح.‬
‫حسنًا، سيطلب محققو مسرح الجريمة‬ ‫أخذ ملابسك أيضًا.‬
‫لا مانع لديك في ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت من اتصلت بالطوارئ؟‬
‫نعم، أنا نقيب حراسة الحي.‬
‫- دعني أعطيك هذا.‬ ‫- لا، لا تخلع قميصك أيها النقيب.‬
‫سنفعل ذلك في القسم.‬
‫هلّا تسلّط الضوء هنا قليلًا.‬
‫أحدهم قطع الكهرباء.‬
‫أظن أنني ربما سحبت جزءًا‬ ‫من قاطع التيار الرئيسي.‬
‫سأعيد التيار الكهربائي الآن.‬
‫"المناوبة، (فيفيان)، (مارني)"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫آسف لتأخري.‬
‫ما زالت الثلاجة مُعطّلة‬ ‫منذ أن قام السفاحون الروس‬
‫بتحطيم المكان.‬
‫لا يمكننا تعليق لافتة "مُغلق"‬ ‫على الباب أو ما شابه.‬
‫أي نوع من المنازل لديه لوحة إعلانات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫نعم، آسف يا "ديف" الخارق، اتبعني.‬
‫في نهاية الرواق.‬
‫أتساءل إن كانت غرفة النوم المقابلة‬ ‫مُزوّدة بكاميرا إنترنت أيضًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫كيف تعلم شيئًا كهذا؟‬
‫"نيك"، هل يمكنني إخبارك بأمر شخصيّ؟‬
‫ربما.‬
‫أنا والسيدة "فيليبس" نستمتع أحيانًا‬
‫ببعض التحفيز المباشر لنصبح في مزاج جيد.‬
‫ما أقصده هو أنني على دراية وثيقة‬ ‫بغرفة النوم هذه تحديدًا.‬
‫أنا مشترك في الموقع الإلكتروني.‬
‫حسنًا…‬
‫حاول المحافظة على موضوعيتك.‬
‫بالطبع.‬
‫من بعدك.‬
‫"ديفيد".‬
‫- اشتقت إلى وجهك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- إنها بخير، بأفضل حال.‬
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫الباب الخلفي مكسور.‬
‫إنه على الأرجح نقطة دخول وخروج القاتل.‬
‫يبدو أنه رجل مقاس حذائه عشرة إلى 12.‬
‫لا توجد تفاصيل كثيرة في هذه الآثار.‬
‫لا توجد تفاصيل كثيرة؟‬
‫لا توجد تفاصيل.‬
‫هذا غريب نوعًا ما في الواقع.‬
‫ربما كان لحذائه نعل أملس.‬
‫أو ربما كان يفعل ما نفعله،‬ ‫ممّا يعني أنه خطط لهذا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫لدينا تمزّق واحد هنا،‬ ‫من اليسار إلى اليمين.‬
‫قطع عقدة الشريان السباتي الوداجي.‬
‫لم يقطع هذا الرجل بعمق كبير.‬
‫بعمق كاف في الواقع.‬
‫بعمق فعّال.‬
‫"ذا هوتيل"‬
‫أنت في غرفة بلا أبواب ولا نوافذ.‬
‫كيف تخرج؟‬
‫كما دخلت.‬
‫سمعت ذلك بهذه الطريقة،‬ ‫أنت في غرفة بلا أبواب ولا نوافذ.‬
‫هناك منشار كهربائي وطاولة، كيف تخرج؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫قطعت الطاولة إلى نصفين بالمنشار الكهربائي.‬
‫- يشكّل النصفان…‬ ‫- فتحة.‬
‫- فتخرج.‬ ‫- يا أخي.‬
‫أيًا كان من فعل هذا، فقد دخل‬
‫وخرج من خلال فتحة.‬
‫هل تظن أنه كان ثقبًا طبيعيًا‬ ‫أم أنه أحدث ثقبًا؟‬
‫في كلتا الحالتين، كان عليه استخدام‬ ‫منظار داخليّ أو منظار البطن.‬
‫حسنًا…‬
‫هنا عند السرة،‬ ‫قد تكون هذه فتحة منظار البطن.‬
‫داخليًا، الشق مفتوح.‬
‫لكنه ملتحم خارجيًا.‬
‫لا أرى أي غرز،‬ ‫إذًا ربما استخدم الغراء الجراحي؟‬
‫أيًا كان من فعل هذا،‬ ‫فلا بد أنه يملك معدّات طبية.‬
‫طبيب أو طالب طب أو ممرض جراحة.‬
‫هذا ليس أمرًا يتعلق بالطب.‬
‫سمعت أنك نقيب حراسة الحي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، منذ اقتحام المنازل،‬ ‫كان عليّ أن أزيد دورياتي.‬
‫المصارف هذه الأيام‬
‫تبيع هذه المنازل وتؤجرها‬ ‫لكل من يملك فلسًا.‬
‫نعم، أنا أعي ذلك،‬ ‫لديّ المشكلة نفسها في الحيّ حيث أسكن.‬
‫من الواضح أنه كان بإمكاني‬ ‫القيام بعمل أفضل بما أن أحدهم قُتل.‬
‫لكن الفتاة لم تُقتل،‬ ‫تدّعي أنك أنقذت حياتها.‬
‫نعم، أبذل جهدي، أحمل مصباحي اليدوي‬
‫- لحظة عودتي إلى المنزل من العمل.‬ ‫- نعم، أحسنت.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرني.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"رايان ليستر"؟‬
‫لا أعرفه جيدًا، كنت أراه يأتي ويذهب.‬
‫كانت عائلة "غرين" تملك ذلك المنزل قبله.‬
‫كانوا أصدقاء مُقرّبين.‬
‫إلى أن فقدوا وظائفهم‬ ‫واضطُروا إلى نزع الملكية.‬
‫نعم، الجميع يشعرون بذلك.‬
‫إنني غارق تحت الماء في منزلي،‬
‫يجب أن أرتدي معدّات الغوص هناك،‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لم تعد الأحياء كسابق عهدها.‬
‫نعم.‬
‫حتى إنه يوجد متلصص في حيّنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أره بعد، لكن بعض الجيران،‬
‫ممّن ظلوا،‬ ‫قالوا إنهم رأوه يتربص في الجوار.‬
‫هل تظن أنه يمكن لأحد أن يصفه لي؟‬
‫حسنًا، حالما أحصل على معلومات،‬ ‫أنت أول من سأتصل به.‬
‫هل يمكنك أن تمدّي سبابتك رجاءً؟‬
‫"(بينيت)، (مارني)"‬
‫"معلومات: وُجدت بصمة كامنة على قاطع الدارة‬ ‫في مسرح جريمة (رايان ليستر)."‬
‫ما سبب وجود بصمتك على قاطع الدارة‬ ‫في بيت "رايان"؟‬
‫لأنني أعيد تشغيلها دائمًا.‬
‫أخبرت الشرطي سابقًا‬ ‫أن الأضواء تنطفئ دائمًا.‬
‫بوجود كل كاميرات الإنترنت ومكواة الشعر‬ ‫ومجفّف الشعر، يصبح الحمل زائدًا.‬
‫هل يمكنك أن تمدّي يديك؟‬
‫"رايان" بخيل جدًا ليتصل بكهربائيّ.‬
‫هل لمست المفتاح ليلة أمس؟‬
‫لا، لا أفعل شيئًا في الليل‬ ‫سوى الذهاب إلى سيارتي.‬
‫يوجد متلصص في الحيّ.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫لو رأيته، لرششت رذاذ الفلفل على وجهه.‬
‫قال "رايان" إنه رآه يهرب من المنزل.‬
‫هل أخبرك "رايان" كيف يبدو هذا المتلصص؟‬
‫هل سبق أن رأيت "مارلين مانسن"؟‬
‫كنت أُجري مسحًا لتسجيل كاميرا الإنترنت‬ ‫في الساعتين الماضيتين.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫أتدبّر أمري.‬
‫بالمناسبة، تهانينا على عملك الجديد‬ ‫أيها المشرف.‬
‫أنت تستحقه.‬
‫شكرًا يا "غريغ".‬
‫فتيات كاميرات الإنترنت تطفئن كاميراتهنّ‬ ‫في نهاية مناوبتهنّ.‬
‫لذا كانت كاميرا "مارني" مُطفأة‬ ‫حين جاء "رايان".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تحركت الستائر.‬
‫لا أرى أيد،‬
‫لذا إن لم يكن مكيف الهواء،‬ ‫فماذا يكون؟ شبح؟‬
‫يبدو أن هناك شيئًا خلف الستائر،‬
‫يغطي النوافذ.‬
‫ربما لمنع الضوء من الخروج‬ ‫ومنع أي أحد من النظر إلى الداخل.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ربما يكون شبحًا.‬
‫"راي".‬
‫أتذكّر كيف أعرف "بيغلو" هذا.‬
‫منذ سنوات، كنت أشاهد عرض صالة‬ ‫في "آر آي في".‬
‫كان "جوي بيغلو"‬ ‫المُلقب بـ"جو جو" موجودًا هناك دائمًا،‬
‫يجلس في الخلف ببدلته المتسخة‬ ‫ويعزف البيانو الهوائي على كل نغمة.‬
‫تقول الشائعات إنه كان يعزف البيانو‬ ‫مع "دين مارتن" حقًا.‬
‫كل محبي الموسيقى القديمة كانوا يعرفونه.‬
‫كل يوم، كان "جو جو" يسير‬
‫من "ناغيت" إلى "ماندالاي" ويعود مجددًا.‬
‫كان يبحث عن مفاتيح بيانو ليعزف عليها،‬ ‫ويطارد الحلم.‬
‫أظن أنه لم يسمع‬
‫أن عازفي البيانو الأحياء‬ ‫أسرفوا في شرب المارتيني بدولار.‬
‫ما أقصده هو أنه كان في الشوارع،‬
‫ينام في أزقة مختلفة.‬
‫لكن دائمًا على مسافة قريبة جدًا‬ ‫من شارع "ستريب".‬
‫هنا جادة "لاس فيغاس"…‬
‫- هنا تمّ العثور على الجثة.‬ ‫- إذًا؟‬
‫كان "جو جو" متعجرف شارع "ستريب".‬
‫ما كان ليُضبط ميتًا غرب الشارع الـ15.‬
‫لكنه ضُبط ميتًا هناك.‬
‫ممّا يشير إلى أن جرّاحه‬ ‫يعمل هناك أو يعيش هناك.‬
‫ويشير أيضًا إلى أنه…‬
‫لم يكن يعرف "جوي"…‬
‫وأنه اختاره عشوائيًا.‬
‫يبدو أن المتلصص‬
‫فتح النافذة عنوة.‬
‫شقّ لنفسه لوحًا صغيرًا في الورق المقوى.‬
‫نعم، ليتمكن من رؤية السيدات وهنّ يعملن.‬
‫وهو مُغلق…‬
‫لم ألاحظه قط، لكن وهو مفتوح…‬
‫يمكنني رؤية كل شيء.‬
‫هناك أثر أبيض حول ثقب التلصص.‬
‫يبدو كأنه مساحيق تجميل نوعًا ما.‬
‫قالت "مارني بينيت"‬ ‫إن المتلصص يشبه "مارلين مانسن".‬
‫يضع الكثير من مساحيق التجميل.‬
‫حسنًا، سأمسحه.‬
‫ماذا ترى الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان عليه…‬
‫أن يزيح الستائر جانبًا،‬
‫للاستمتاع بالعرض.‬
‫وهذا ما رأيناه على كاميرا الإنترنت.‬
‫خدعة العلّاقة السلكية القديمة‬ ‫عبر ثقب التلصص.‬
‫نعم.‬
‫ولديّ فكرة جيدة‬ ‫عن مصدر هذه العلّاقة السلكية القديمة.‬
‫مرحبًا يا "جيم"، هنا "تشارلي 05".‬
‫أحتاج إلى مذكرة‬ ‫لتفتيش مصبغة "دايموند ستار" رجاءً يا سيدي.‬
‫هذا هو المنزل الوحيد في القسم المطوّر‬
‫الذي يستعمل مصبغة "دايموند ستار".‬
‫"فايث مايسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدتي، هل من أحد آخر في الداخل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها مذكرة لتفتيش منزلك.‬
‫- ابني في الطابق العلوي، سأُحضره.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس يا سيدة "مايسون"، سنُحضره، ما اسمه؟‬
‫- "كريغ".‬ ‫- "كريغ"، حسنًا.‬
‫هيا يا "سارة".‬
‫"كريغ".‬
‫نحن من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫"كريغ"!‬
‫انهض، نحن من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫"كريغ"!‬
‫"كريغ"، هيا يا صديقي.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- نحن من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫نريدك أن تخرج.‬
‫لستما من الشرطة.‬
‫نعم، لا بأس، أحضرنا واحدًا معنا.‬
‫انهض.‬
‫قلت لك انهض.‬
‫يا للهول.‬
‫ألا يؤمن أحد بضوء الشمس في هذا الحيّ؟‬
‫انظري يا "سارة".‬
‫مقاس حذائه عشرة ونصف.‬
‫نفس مقاس آثار الحذاء في مسرح الجريمة.‬
‫رأيت هذا القناع من قبل.‬
‫هل هو من فيلم رعب أو ما شابه؟‬
‫هذا العمل هو فيلم رعب.‬
‫لم أعد أشاهدها حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أننا في المكان الصحيح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه…‬
‫عبدة الشيطان معروفون بجمع الغربان الميتة‬ ‫للحفاظ على رائحة الموت حولهم.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟ من "غريسوم"؟‬
‫"أوزي أوزبورن".‬
‫كنت أحب فرقة "بلاك سابث".‬
‫لصيف مضى.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة أظن أننا محظوظون‬ ‫لأن الرأس ما زال عليه.‬
‫"سارة".‬
‫هل قال "أوزي" شيئًا عن جمع الجثث؟‬
‫قناع مخيف.‬
‫أيد مطاطية.‬
‫فنون وحرف يدوية.‬
‫ما اسم هذا الفتى مجددًا؟‬
‫"كريغ".‬
‫"مايسون".‬
‫كاسم عائلة القاضي "مايسون"؟‬
‫المعروف باسم "بول ميلاندر"؟‬
‫لن تصدّق أبدًا‬ ‫مع من تتطابق بصمات القاضي "مايسون".‬
‫اسمه الحقيقي هو "بول ميلاندر".‬
‫إنه قاتل متسلسل يعاني من انفصام الشخصية.‬
‫هذه القطعة هي الأكثر مبيعًا.‬
‫حتى إنني استخدمت يدي لصنع القالب.‬
‫أودّ أن أعرّفك بابننا، "كريغ".‬
‫ستكون بأمان الآن.‬
‫"كريغ مايسون"‬ ‫هو ابن "بول ميلاندر" بالتبنّي.‬
‫ابن "ميلاندر".‬
‫الطبيعة أو التربية، الخيار لك.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫هذا الفتى "مايسون" غريب الأطوار.‬
‫وليس متعاونًا جدًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يكرهه أكثر من الشرطة‬ ‫هو محققو مسرح الجريمة.‬
‫حتى إنه ذكر اسم "غريسوم" بضع مرات.‬
‫إذًا لن أذكر أنني السيدة "غريسوم".‬
‫- أخذت كنيته.‬ ‫- لا.‬
‫اتضح أننا لا نملك سلاح الجريمة.‬
‫وفقًا لـ"ويندي"، الدم على شفرة "كريغ"‬ ‫الحادة لا يعود لـ"رايان ليستر".‬
‫حسنًا، ربما كان هناك أكثر من سكين.‬
‫سأطلب الكلاب،‬ ‫وأجعلهم يأخذونها إلى مسرح الجريمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يرتكب ابني أي خطأ.‬
‫سيدة "مايسون"، أنا هنا لجمع الأدلة فحسب.‬
‫تزوجت قاضيًا.‬
‫كان والد "كريغ" قاضيًا،‬ ‫وليس قاتلًا متسلسلًا.‬
‫- الأمر لا يتعلق بوالد "كريغ".‬ ‫- تعلمين جيدًا أنه يتعلق به.‬
‫لا يجب أن تتمّ معاقبة "كريغ"‬ ‫على خطايا "بول ميلاندر".‬
‫أؤكد لك أنه ستتمّ معاقبته‬ ‫في حال خرق القانون فحسب.‬
‫والآن إن سمحت لي رجاءً.‬
‫"كريغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى ملابسك وعيّنة حمض نووي.‬
‫اسمع، لا تجبرني على فعل هذا بالقسوة.‬
‫هلّا تجلس لو سمحت.‬
‫أعي أنك عشت طفولة صعبة‬
‫وربما كانوا يراقبونك‬ ‫في كل مدرسة ذهبت إليها،‬
‫وبالنسبة إليك،‬ ‫أنا مجرد امرأة أخرى من أولئك الناس‬
‫الذين يريدون وضعك تحت المجهر، لكن…‬
‫اخرسي وخُذي عيّنة حمضي النووي.‬
‫"حجز عقاري، قدّم عرضًا!"‬
‫إلى أين يذهب؟ هذا منزل عائلة "مايسون".‬
‫لا أعلم.‬
‫أبعد ذلك الكلب.‬
‫أمّن المنزل يا "ميتش".‬
‫- تمّ شقّ عنقه مثل عنق "رايان ليستر".‬ ‫- دم جافّ.‬
‫الزرقة ثابتة.‬
‫إنه هنا منذ 24 ساعة على الأقل.‬
‫المنزل آمن.‬
‫سترغبان في رؤية هذا.‬
‫تزداد الحبكة تعقيدًا.‬
‫منزل إباحي ومنزل مخدرات.‬
‫ومنزل "ميلاندر" بينهما.‬
‫مؤكد أنهم يقيمون حفلة رائعة في الحيّ.‬
‫تاجر مخدرات يُدعى "كيلو"، عمره 25 عامًا.‬
‫قارنت جرح عنقه بجرح عنق "رايان ليستر".‬
‫إنهما متطابقان عمليًا.‬
‫كلا الجرحين المشقوقين‬ ‫بعمق 2.5 سنتيمتر تقريبًا.‬
‫نتيجة شفرة حادة جدًا ورفيعة.‬
‫لكن هناك شيء إضافي مع السيد "كيلو".‬
‫هناك خدوش متوازية على جانبي الشق.‬
‫سلاح الجريمة على الأرجح‬ ‫هو سكين متعدد الاستخدامات أو مقصّ صناديق.‬
‫إن تمّ استخدام السلاح نفسه‬ ‫على كلا الضحيتين،‬
‫فلماذا لم نجد خدوشًا مماثلة‬ ‫على "رايان ليستر" هنا؟‬
‫قد تكون مسألة ضغط.‬
‫ضغط القاتل بقوة أكبر على السيد "كيلو".‬
‫ضغط جسم السلاح على عنقه.‬
‫ما هو وقت الوفاة؟‬
‫قُتل الرجلان‬ ‫بين الساعة العاشرة مساءً والثانية صباحًا.‬
‫لا يمكنني إخبارك من قُتل أولًا.‬
‫حسنًا، في كلتا الحالتين،‬ ‫لدينا قاتل متسلسل.‬
‫عصر اليوم بينما كان المحققون‬ ‫في مسرح جريمة قتل "رايان ليستر"،‬
‫قادهم كلب شرطة إلى ضحية جريمة قتل ثانية‬ ‫على بعد عدة منازل.‬
‫تحتجز الشرطة مشتبهًا به‬ ‫في جريمة قتل "رايان ليستر"‬
‫الذي تعرّض للهجوم والقتل‬ ‫في منزله ليلة أمس.‬
‫لم يؤكد المسؤولون الصلة بين جريمتي القتل‬
‫وتطلب الشرطة من الناس‬
‫الاتصال بقسم شرطة "لاس فيغاس"‬ ‫لإعطائهم أي معلومات.‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- إلى مؤتمر الإفصاح عن الجريمة.‬
‫لدينا دليل على وجود ابنك‬ ‫في مسرح الجريمة الأولى.‬
‫في الوقت الحالي، نحتجزه تحت البند‬ ‫رقم 200.603 من قانون "نيفادا" المعدّل.‬
‫إنه يتعلق بالتلصص.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫هل نظرت إلى داخل منازل الآخرين؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫كنت أنظر إلى الفتيات فحسب، لهذا يفعلن ذلك.‬
‫لم أكن أدفع.‬
‫أمي، ادفعي كفالتي، اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، أنت تصدّقينني، صحيح؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي، لم أفعل شيئًا.‬ ‫- سيحتاج ابنك إلى محام.‬
‫أتعلّم أنه عندما أعجز عن العثور عليك،‬ ‫عليّ البحث هنا.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫الأمر أشبه بمحاولة ربط ساق كرزة‬ ‫على شكل عقدة باستخدام لسانك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫بعد بضعة كؤوس من الشراب.‬
‫الطبيب "جيكل" لديه مهارات جراحية مذهلة.‬
‫الطبيب "جيكل"؟‬
‫من شوّه السيد "بيغلو"؟‬
‫أي جرّاح مذهل يسرق رجلًا ميتًا من الشارع،‬
‫ويتدرب عليه ثم يلقي به في زقاق؟‬
‫لم أقابل جرّاحًا كهذا من قبل.‬
‫حصلت على إذن من العائلة‬ ‫لاستخدام هذه الجثة في الأبحاث.‬
‫هذا ليس ضروريًا، ألقي نظرة.‬
‫- سأقيم احتفالًا لاحقًا.‬ ‫- لا تدعو "سارة".‬
‫وقبل أن ترتدي تنورة العشب‬ ‫وتضع "بينكي" في موقف صعب،‬
‫أريدك في قسم التخطيط، يريد "نيك" و"سارة"‬ ‫رؤية جديدة لقضية "مايسون".‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫نتيجة الحمض النووي فارغة.‬
‫لا يوجد أثر لأيّ من الضحيتين‬ ‫على ملابس "كريغ مايسون" أو حذائه.‬
‫لاحظت بعض الندوب على ذراعيه.‬
‫أظن أنه كان يستخدم الشفرة ليجرح نفسه.‬
‫حلّل "هودجز" الأثر الأبيض‬ ‫الذي تمّ العثور عليه‬
‫حول ثقب التلصص في منزل كاميرات الإنترنت،‬
‫وكان مطابقًا لمساحيق تجميل "كريغ".‬
‫إذًا يمكننا وضعه عند المنزل،‬ ‫لكن ليس في داخله.‬
‫وليس لدينا شيء حتى الآن‬ ‫يثبت وجوده عند منزل تاجر المخدرات.‬
‫حسنًا، تابعوا البحث.‬
‫- لم تدفع أمّه كفالته بعد.‬ ‫- لا أظن أنها ستدفعها.‬
‫كانت لديها تلك النظرة في عينيها‬ ‫التي توحي بأنه ربما فعلها.‬
‫إنه تصعيد كلاسيكي من متلصص إلى قاتل.‬
‫كان مراهقًا.‬
‫كانت هناك نساء جذّابات‬ ‫يدخلن ويخرجن من ذلك المنزل طوال الوقت.‬
‫لا يبدو الأمر شريرًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كما أنه لم يقتل الشخص الذي كان يتلصص عليه.‬
‫ربما اعتبر "رايان ليستر" منافسًا له.‬
‫كان "ليستر" على علاقة حميمة بـ"مارني".‬
‫كان "كريغ" يراقبها عن بعد فحسب.‬
‫حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح،‬ ‫ماذا عن الضحية الثانية "كليف كيلو"؟‬
‫لديه سجلّ إجرامي واسع.‬
‫- معظم القضايا تتعلق بالمخدرات.‬ ‫- لماذا قد يقتل "مايسون" تاجر مخدرات؟‬
‫- هل كانت لديه مخدرات في جسمه؟‬ ‫- لا.‬
‫نتيجة تحليل السموم سليمة.‬
‫ولم يكن الأمر يتعلق بالمال.‬
‫كان هناك مال في كل أنحاء المنزل.‬
‫حسنًا، لو لم يكن "كريغ"‬
‫ممّن يحبون الجثث…‬
‫ولو لم يلاحق والده "غريسوم"،‬
‫هل كنتم لتفكرون فيه أصلًا؟‬
‫- يد من هذه؟‬ ‫- إنها يد "ميلاندر".‬
‫استخدم يده لصنع القالب.‬
‫هل كان إبهاما "بول ميلاندر" وسبابتاه‬
‫مُصابين بتشوّه خلقيّ؟‬
‫لا.‬
‫إذًا هذه ليست يده.‬
‫مرحبًا يا "كريغ".‬
‫أُدعى "راي".‬
‫أعمل في المختبر الجنائي.‬
‫هل أستطيع رؤية يديك؟‬
‫لو سمحت.‬
‫جيد، لحظة واحدة.‬
‫دعني أوثّقهما.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في تجربة صغيرة.‬
‫لماذا قد أساعد المختبر الجنائي؟‬
‫من قال إنك ستساعد المختبر الجنائي؟‬
‫ستساعد نفسك.‬
‫"كريغ"، أنا وأنت لدينا شيء مشترك.‬
‫كلانا لديه والد قتل أشخاصًا.‬
‫- هل كان والدك قاتلًا متسلسلًا؟‬ ‫- لا، كان جنديًا في الحرب الكورية.‬
‫حتى إنه حصل‬ ‫على "النجمة البرونزية" على عمله.‬
‫- هذا أمر مختلف.‬ ‫- لا، ليس مختلفًا.‬
‫بعد انتهاء الحرب، استمرّ والدي بالقتال.‬
‫كان يذهب بين الحين والآخر إلى حانة،‬ ‫لا ليشرب كثيرًا،‬
‫بل ليفتعل الشجارات.‬
‫أتذكّر أنه عاد إلى المنزل ذات يوم،‬ ‫وكان متحمسًا جدًا.‬
‫كانت عينه سوداء وشفته منتفخة.‬
‫كان يتباهى بأنه أفقد أحدهم وعيه.‬
‫قال إنه ضرب الرجل بقوة لدرجة أن المسعفين‬ ‫اضطُروا إلى حمله عن الأرض.‬
‫قال إنه كان أكثر وقت ممتع‬ ‫حظي به على الإطلاق.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا وتنحر عنقه يا "كريغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، انحر عنقه.‬
‫لا تتردد.‬
‫أرني كم أنت مختلف عن والدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، حصلنا على مذكرة لفحص‬ ‫سجلات "كريغ مايسون" الطبية، كنت محقًا.‬
‫وُلد بتشوّه خلقيّ.‬
‫صنع قالبًا ليده.‬
‫الابن سرّ أبيه.‬
‫جرحا العنق كانا متماثلين،‬ ‫من اليسار إلى اليمين، وإلى الأسفل قليلًا.‬
‫انظرا إلى نموذج الرجل الهلامي.‬
‫الجرح غير متساو.‬
‫- إنه سطحي وعمودي تقريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما فعل ذلك عمدًا.‬
‫التشوه الذي لديه يجعل من المستحيل عمليًا‬ ‫أن يحمل مقصّ صناديق بشكل صحيح.‬
‫راقبته.‬
‫كان ذلك أفضل ما يمكنه فعله.‬
‫حسنًا، إن لم يقتلهما "كريغ"، فمن قتلهما؟‬
‫هل لديكما أي دليل ما زال قائمًا؟‬
‫"دايان"، أخبري العمدة أنني قادم.‬
‫لا، كان عليّ التوقف قليلًا‬ ‫في المختبر الجنائي.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا تريد يا "راي"؟‬
‫هل هي ملتوية؟‬
‫ماذا تفعل…‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعلم كم يصعب ربط هذه الأشياء؟‬
‫وصلتني رسالتك، ما الأمر؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫رجل يحب أن يتمّ التقاط صورة له؟‬
‫إنه يضع ربطة عنق فراشية.‬
‫صحيح، عندما وجدنا الجثة،‬ ‫لم يكن يضع ربطة عنق.‬
‫لا توجد ربطة عنق فراشية على الجثة.‬
‫ولا في أي مكان على الجثة،‬ ‫ولا حتى في الجيوب.‬
‫الرجل الذي يرتدي بدلة رسمية كل يوم‬ ‫لا ينسى ربطة عنقه.‬
‫ماذا إذًا؟ هل أخذها أحد؟‬
‫ربطة عنقه مفقودة.‬
‫أمعاؤه مربوطة على شكل عقدة.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون صدفة.‬
‫أظن أن الطبيب "جيكل" أخذها كتذكار.‬
‫تذكار؟‬
‫هذا ما يفعله القتلة المتسلسلون.‬
‫مات "جو جو" لأسباب طبيعية.‬
‫ينتابني شعور سيئ أن هذه ليست المرة الأخيرة‬ ‫التي سنرى فيها الطبيب "جيكل".‬
‫وأظن أنه في المرة القادمة‬ ‫لن يكون راضيًا بالبدء بجثة هامدة.‬
‫"ملابس (مارني بينيت)"‬
‫إن قامت "مارني" باحتضان "هارفي"‬
‫فسيكون الدم على قميصه نتيجة انتقال ثانوي.‬
‫لكن على قميص "هارفي"،‬
‫هناك نموذج دم إضافي هنا عبر الكتف،‬
‫لكنه ليس على قميص "مارني"،‬
‫ما يعني أنه لا يمكن أن يكون‬ ‫نتيجة انتقال ثانوي.‬
‫على منطقة الكتف،‬ ‫قطرات كبيرة وحذرة في خط واحد.‬
‫هذا تدفّق شرياني.‬
‫نحن شرطة "لاس فيغاس".‬
‫سيد "وينكروفت"، أريدك أن تخرج.‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك.‬
‫أيها النقيب "براس".‬
‫هل جئتم للتأكد من سلامة الحيّ؟‬
‫مسدس.‬
‫حسنًا.‬
‫"هارفي"، ضع المسدس أرضًا.‬
‫هل تعلم كم مرة اتصلت بكم وطلبت المساعدة؟‬
‫كم مرة قلتم لي إنكم لا تستطيعون فعل شيء‬ ‫حتى يتمّ ارتكاب جريمة؟‬
‫في المرة المقبلة اسأل عني.‬
‫قُل لهم إنك تريد التحدث إلى "جيم براس".‬
‫"رايان" هذا‬ ‫اشترى منزل آل "غرين" بخمسة دولارات.‬
‫ثم بدأ يبيع مقاطع جنسية‬ ‫عبر كاميرا الإنترنت من داخله.‬
‫ابنتي في السابعة من عمرها.‬
‫أن ترى ذلك وهي في طريقها إلى المدرسة؟‬
‫التزموا باللافتة.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫حسنًا، بلّغ عن الأمر،‬ ‫رجل يحمل مسدسًا، وأزمة رهائن مُحتملة.‬
‫فتّش في الخلف.‬
‫أريدك أن تبقى بعيدًا.‬
‫- "جيم"، يجب أن نُخرج تلك العائلة من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بكم تدين من المال من أجل منزلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه بإمكانك‬
‫أن تمارس الغوص في منزلك.‬
‫نعم.‬
‫لا أعلم، حوالى 300 ألف.‬
‫- لم لا تكلمني يا "هارفي"؟‬ ‫- لم لا تتراجع قليلًا؟‬
‫نحن نُجري حديثًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "هارفي".‬
‫سأتحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعلم أنني أملك هذا المنزل؟‬
‫قضيت 25 عامًا من حمل الصناديق الثقيلة‬ ‫لصالح "وورلد سيند".‬
‫أنفقت كل قرش جنيته على هذا المنزل.‬
‫ليس لديّ صندوق تقاعد‬
‫ولا مدّخرات لحياتي.‬
‫هذا المنزل…‬
‫إنه كل ما نملك.‬
‫من حيث أتيت، هذا هو الحلم الأمريكي.‬
‫أصبح حلمي الأميركي سجنًا، صحيح؟‬
‫مهلًا، لحظة واحدة الآن يا "هارفي"!‬
‫نحن نتحدث، هل نسيت؟‬
‫أجبني عن هذا السؤال.‬
‫لماذا اشتريت هذا المنزل في المقام الأول؟‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫إذًا لماذا تعرّض عائلتك للخطر؟‬
‫- أرجوك، ضع…‬ ‫- قلت لك تراجعي!‬
‫كفاك يا "هارفي"،‬ ‫إن كنت تحبهما، فأطلق سراحهما.‬
‫عزيزتي، يريدك والدك أن تذهبي‬ ‫مع الرجل اللطيف، حسنًا؟‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫- لا تفعل ذلك، لا.‬ ‫- لا، اذهبي فحسب، حسنًا؟‬
‫- لا بأس يا عزيزتي، أنا معك، هيا.‬ ‫- لا يا أبي، أرجوك.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- لا.‬
‫قلت اذهبي!‬
‫هيا، أمسكتك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أمسكتك يا عزيزتي.‬
‫سأهتم بها يا "هارفي".‬
‫لم لا تضع المسدس جانبًا‬ ‫وتطلق سراح أمها أيضًا؟‬
‫هيا يا "هارفي".‬
‫"شيري".‬
‫لا يا "هارفي".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك يا "هارفي".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أردت حماية عائلتي فحسب.‬
‫فور انتهاء إجراءات خروجك، يمكنك الرحيل.‬
‫"كريغ"…‬
‫إن…‬
‫جعلناك تشعر وكأنك تدفع ثمن جرائم والدك…‬
‫فأنا آسفة.‬
‫لم أقابل السيد "ميلاندر" قط.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أنا أشبه "ميلاندر" أكثر من "مايسون".‬
‫ربما تتساءلين كيف حدث ذلك.‬
‫خطر ذلك في بالي.‬
‫حسنًا، أبي،‬
‫"دوغ مايسون"…‬
‫كان يأخذني إلى مستودع "هولوويرد"‬ ‫مرة في الشهر.‬
‫قال لي إن المالك، السيد "ميلاندر"…‬
‫كان صديقه.‬
‫وهناك كان أبي‬
‫يلعب معي كما يلعب أي أب مع ابنه.‬
‫كانت أزياء "ميلاندر" ألعابًا بالنسبة إليّ.‬
‫وكنت أقول لأبي في كل مرة نذهب فيها‬
‫أن يخبر السيد "ميلاندر" هذا بأنه عبقري.‬
‫وذات يوم توقف كل شيء.‬
‫خسرت كلًا من أبي…‬
‫وقدوتي.‬
‫ربما صنع الأقنعة والأيدي المطاطية‬ ‫هي طريقتي للحفاظ على العلاقة.‬
‫هل جاءت أمي لتقلّني؟‬
‫يمكنني أن أقلّك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(كريغ مايسون)، مقابلة، 10/1/09"‬
‫"كريغ"، أنا وأنت لدينا شيء مشترك.‬
‫كلانا لديه والد قتل أشخاصًا.‬
‫- هل كان والدك قاتلًا متسلسلًا؟‬ ‫- لا، كان جنديًا في الحرب الكورية.‬
‫- حصل على "النجمة البرونزية" على عمله.‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫لا، ليس مختلفًا.‬
‫بعد انتهاء الحرب، استمرّ والدي بالقتال.‬
‫كان يذهب بين الحين والآخر إلى حانة،‬ ‫لا يشرب كثيرًا،‬
‫بل ليفتعل الشجارات.‬
‫أتذكّر أنه عاد إلى المنزل ذات يوم،‬ ‫وكان متحمسًا جدًا.‬
‫كانت عينه سوداء وشفته منتفخة.‬
‫كان يتباهى بأنه أفقد أحدهم وعيه.‬
‫قال إنه ضرب الرجل بقوة‬
‫لدرجة أن المسعفين‬ ‫اضطُروا إلى حمله عن الأرض.‬
‫قال إنه كان أكثر وقت ممتع‬ ‫حظي به على الإطلاق.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا وتنحر عنقه يا "كريغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، انحر عنقه.‬
‫أرني كم أنت مختلف عن والدك.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬