‫رأى أحد المتسلقين الجثة‬ ‫من ذلك المرتفع، بعد طلوع الفجر مباشرةً.‬
‫أيًا كان من فعل هذا،‬ ‫فقد بذل في عملية القتل‬
‫جهدًا أكبر مما بذله في إخفاء الجثة.‬
‫يبدو أن ما حدث كان وليد اللحظة.‬
‫أو أنه لم يكترث‬ ‫إن عُثر على الضحية أم لم يُعثر عليها.‬
‫هيا اقلبه يا "ديف".‬
‫إن كان القاتل ذكيًا،‬
‫فسيكون خارج المدينة الآن،‬
‫يشرب المارغريتا‬ ‫مستلقيًا على شاطئ في مكان ما.‬
‫إذًا لنأمل ألّا يكون ذكيًا إلى هذه الدرجة.‬
‫هل يحمل بطاقة هوية؟‬
‫لا توجد محفظة ولا هاتف محمول.‬
‫ولا مفاتيح.‬
‫إلا إن أردت أخذ قفل الدراجة هذا بالحسبان.‬
‫الجسد يدخل لتوه مرحلة التصلب.‬
‫ربما قُتل إذًا‬ ‫في وقت متأخر من الليلة الماضية.‬
‫يبدو أن هذه الجروح على المعصم جروح دفاعية.‬
‫جروح متعددة في الرأس.‬
‫أيّ منها كان يمكن أن يكون مميتًا.‬
‫أثار غضب أحدهم، صحيح؟‬
‫ما هي أقصى درجة وصل إليها غضبك؟‬
‫شعرت بالغضب بما يكفي لأقتل أحدهم.‬
‫لم أقتله.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شديد الاستثارة، سريع الغضب.‬
‫وأنا أيضًا، في المدرسة الثانوية،‬
‫كنت أنفّس عن إحباطي بابتكار‬ ‫أساليب تعذيب متقنة لزملائي في الصف.‬
‫على شكل قصص مصورة بالطبع.‬
‫حسنًا، إن كان القاتل قد استيقظ‬ ‫هذا الصباح وفي نيته ضرب هذا الرجل‬
‫حتى الموت أم لا،‬ ‫فهو الآن ذكر جديد ولديه خطة جديدة.‬
‫وسرّ كبير.‬
‫يصعب إخفاء الأسرار.‬
‫آثار الإطارات تتجه إلى الطريق.‬
‫إنها حديثة وعميقة.‬
‫لا بد أن السائق كان يقود بسرعة شديدة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كان لديه سبب وجيه ليكون في عجلة من أمره.‬
‫لديّ مجموعتان مختلفتان‬ ‫من آثار الأحذية هنا، على الطين.‬
‫لم تمطر هنا منذ أسابيع.‬
‫ربما كان جليدًا ذائبًا من مبرّد مياه.‬
‫أحيانًا يقصد المحليون هذه الغابة ليثملوا…‬
‫وليتدربوا على الرماية.‬
‫لا، هذا ليس كحولًا.‬
‫ولم يُصب بطلق ناري، بل ضُرب بجسم صلب.‬
‫الضحية ذكر قوقازي،‬
‫طوله 178 سنتيمترًا،‬
‫وزنه 70 كيلوغرامًا،‬
‫وعلى الأرجح في منتصف العشرينيات من عمره،‬
‫تعرّض لعدة ضربات حادة في الرأس والظهر.‬
‫وعلى معصمه الأيسر جروح بالغة.‬
‫تشير قلة الأنسجة النزفية‬ ‫إلى أن الجرح حدث بعد الوفاة.‬
‫يمتد مسار الجرح بعمق سنتيمترين تقريبًا،‬
‫وهذا غير نمطي بالنسبة إلى جرح دفاعي.‬
‫مما يشير إلى أن القاتل…‬
‫كان يحاول استخراج…‬
‫شيء…‬
‫ما.‬
‫يبدو وكأنه جهاز لتحديد الهوية‬ ‫بموجات الراديو قابل للزرع.‬
‫رقاقة تحديد الهوية بموجات الراديو؟‬
‫أعرفها، تُستخدم لتعقّب المخزون‬ ‫في متجر "والمارت".‬
‫لكن ما لم يتمّ إلغاء التعديل رقم 13‬
‫من دون أن أعرف، فلا أظن أنه مخزون.‬
‫إن هذا النوع من الأجهزة حديث نوعًا ما.‬
‫ثمة بعض الملاهي الليلية الفارهة‬
‫التي تعطيها لكبار الشخصيات‬ ‫لتسهيل دفع الفاتورة عليهم.‬
‫وجود رقاقة مزروعة جراحيًا في جسدك‬
‫هو أمر مريح أكثر بكثير‬ ‫من وضع بطاقة ائتمان في جيبك.‬
‫لا تحوي كل الملابس التي أرتديها جيوبًا.‬
‫- سأشتري لك حقيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الرقاقة بحدّ ذاتها تبدو سليمة.‬
‫إن استطعت الحصول على جهاز مسح،‬
‫فربما سأتمكن من معرفة هوية صاحبها.‬
‫لا حاجة إلى البطاريات.‬
‫مجرد حركة صغيرة‬ ‫في حقل مغناطيسي لتنشيط الدارة،‬
‫التي تبثّ شيفرة‬
‫تُرسل إلى قاعدة بيانات الوصول…‬
‫كالسحر تمامًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫"قبل خمسة أسابيع"‬
‫إذًا، هل بيدك أيّ حيل أخرى؟‬
‫"بيليندا".‬
‫- لديّ تقارير مواصفات إجراء الاختبارات.‬ ‫- "جيسون"، هذا "بولي كريل"،‬
‫من إدارة المرافق، "بولي"، أقدّم لك‬ ‫"جيسون ديفيرو"، خبير المعلوماتية الجديد.‬
‫مهووس المعلوماتية، لا بأس بقول ذلك.‬
‫زرعت جراحيًا جهاز تحديد هوية‬ ‫بموجات الراديو في معصمي.‬
‫- هذا هو التعريف عمليًا.‬ ‫- هل آلمك؟‬
‫لا، كان الأمر أشبه‬ ‫بالحصول على لقاح من دون ردّ فعل مناعي.‬
‫- في الواقع، هذا غير مؤكد، أعني…‬ ‫- أقول لمعظم الناس‬
‫إنها كانت محاولة انتحار،‬ ‫هذا يجعلني أبدو كئيبًا ومُعذبًا.‬
‫وأراهن أن السيدات يحببن ذلك.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫"لومبارد".‬
‫يبدو لي أن حاسوبك مُصاب بفيروس.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫حسنًا، تعالي معي،‬ ‫لهذا السبب نسمّيه مكتب الدعم.‬
‫"لا تستطيع دعم عملية‬ ‫من دون فريق دعم العمليات."‬
‫"أهلًا بكم في مكتب الدعم الفني"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أين "ديفيرو"؟‬
‫لم أره اليوم.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫نعم، هذا…‬
‫توجد مشكلة حقيقية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا، تعالي إلى هنا.‬
‫ثمة خطب فيك، ثمة خطب في شعرك.‬
‫أصلحته لك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إلى دعوى تحرش جنسي.‬
‫أنت رجل مضحك جدًا.‬
‫أخبر "جيسون"‬ ‫أنني أريده أن يصلحها بأسرع وقت ممكن.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لم يعد اسمه مكتب الدعم الفني.‬
‫سنسميه "المكتب" فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫أنه من الأفضل لبعض الناس أن يموتوا؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا كان الأمر، فهو يعجبني.‬
‫يُقال إن للناس جانب جيد وآخر سيئ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يبدو أنني أملك جانبًا سيئًا.‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- شظية معدنية من مسرح الجريمة.‬
‫تمكنت "ماندي" من سحب‬ ‫بعض البصمات الجزئية وبعض اللطخات…‬
‫لكن التفاصيل لا تكفي‬ ‫نظام التعرف الآلي على البصمات.‬
‫إنها تنجذب إلى المغناطيس،‬ ‫مما يعني أنها مصنوعة من الحديد.‬
‫على الأرجح خليط من الفولاذ.‬
‫طبقات من الفولاذ.‬
‫عالية القوة.‬
‫نمط هذا الخط الرفيع يشبه نبات السرخس.‬
‫تشوّه مادي ناجم عن قوة متفجرة.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫تحدث القنابل الأنبوبية‬ ‫هذا النوع من التأثير.‬
‫- هل هذا مصدر هذه الشظية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا، اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫تبدين سعيدة، ما الأمر؟‬
‫عرفت اسم الضحية للتو.‬
‫"جيسون ديفيرو".‬
‫هذا رائع، سأتتبع سجلات هاتفه.‬
‫يعيش في 1120 "ماراباسا باركواي"،‬ ‫الشقة رقم واحد.‬
‫ويقود سيارة من نوع "فورد رينجر".‬
‫حسنًا، هذا يتوافق‬ ‫مع آثار الإطارات في مسرح الجريمة.‬
‫إن قتلت رجلًا، فستأخذ سيارته.‬
‫إنها مكافأة.‬
‫تركت ثلاث رسائل لمدير المبنى حتى الآن.‬
‫ربما هو مشغول‬ ‫بفعل ما هو أفضل من التعاون مع القانون.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫تلك شاحنة الضحية هناك.‬
‫وصدّقني…‬
‫لم يكن في حالة تسمح له‬ ‫بقيادتها إلى المنزل.‬
‫المفتاح في السيارة،‬
‫والأبواب مفتوحة.‬
‫سأبحث عن البصمات.‬
‫يبدو أن كل شيء قد مُسح.‬
‫ربما ليس كل شيء.‬
‫نداء، هنا "تشارلي صفر ستة ساندرز".‬
‫نحتاج إلى دعم وشاحنة قطر‬ ‫في العنوان 1120، "ماراباسا باركواي".‬
‫عُلم يا "تشارلي صفر ستة".‬
‫الضباط في ذلك الموقع‬ ‫يستجيبون للنداء 406 الآن.‬
‫دخلنا من الجانب الآخر من المُجمع.‬
‫لهذا السبب لم نلتق ببعضنا.‬
‫العمال الذين ينظفون الغرف بشكل دوري‬ ‫دخلوا إلى الشقة قبل بضع ساعات،‬
‫وجدوا الفوضى عارمة وأبلغوا عن الأمر.‬
‫الشقة في الخلف هنا.‬
‫اختفت معظم الأجهزة الإلكترونية،‬
‫لكن على الأرجح‬ ‫كان التلفاز أثقل مما يمكنهم حمله.‬
‫قُطع كابل الحماية.‬
‫لم يكن لدى القاتل مفتاح،‬ ‫كان على حزام الضحية.‬
‫إذًا عاد القاتل إلى شقة الضحية.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لإحضار شيء يربطه بالجريمة.‬
‫وهو حاسوب، على ما يبدو.‬
‫هذا يشير إلى أن القاتل‬ ‫كان على علاقة سابقة مع الضحية.‬
‫أحد أفراد عائلته‬ ‫أو أحد أصدقائه أو زميل في العمل.‬
‫هذا يعني…‬
‫أن هذا المكان جيد للبدء.‬
‫"لا توجد كلمة (أنا) في فريقنا!"‬
‫أنتم.‬
‫اصمتوا جميعًا!‬
‫وكفّوا عن محاولة التظاهر بالانشغال‬ ‫لدقيقة وأعيروني انتباهكم.‬
‫طاب مساؤكم…‬
‫أنا النقيب "جيم براس".‬
‫أنا محقق في قسم شرطة "لاس فيغاس".‬
‫آسف على إفساد يومكم بهذه الطريقة،‬ ‫لكنني هنا من أجل "جيسون ديفيرو".‬
‫"مخرج"‬
‫لم يصل بعد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك تحقيق يجري‬
‫بشأن السيد "ديفيرو".‬
‫سأتحدث إليكم جميعًا على انفراد.‬
‫سيأخذ هؤلاء الضباط معلومات الاتصال بكم.‬
‫أعدكم أن الأمر لن يطول.‬
‫شكرًا لكم مُقدمًا على تعاونكم معنا.‬
‫إنه مخترق حواسيب.‬
‫هذا أمر يخصّ المخترقين.‬
‫ربما عملية احتيال ببطاقات ائتمان‬ ‫السوق السوداء عالية التقنية‬
‫قرأت عنها في مجلة "وايرد".‬
‫بعض الناس، لا يمكن معرفة حقيقتهم.‬
‫كل ما أعرفه هو أن الفتى كان هنا البارحة.‬
‫وليس هنا اليوم.‬
‫وبما أنه لم يكلف نفسه عناء الاتصال،‬ ‫فهو مطرود أيضًا.‬
‫لمعلوماتك.‬
‫ستكون تلك أبسط مشاكله.‬
‫حسنًا، لديّ المكان المناسب لك.‬
‫أسدل الستائر، إنه خصوصي وهادئ.‬
‫يمكنك أن تمارس الجنس ولن يلاحظ أحد حتى.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫هل تواجه أيّ مشاكل‬ ‫فيما يتعلق بالموظفين الساخطين مؤخرًا؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد.‬
‫كفاك! أنت تعرف ما نفعله هنا.‬
‫أجل، يمكنني قراءة اللافتة.‬
‫أنتم فريق دعم العمليات لشركة "تانجيرز".‬
‫هذا يعني أننا نصفّح الشارات،‬
‫ونوزع الزي الموحد‬ ‫ونصدر تصاريح ركن السيارات.‬
‫نحن في مجال نوادي القمار‬ ‫كالخصيتين للجسم يا صديقي.‬
‫إن كنت تعمل هنا، فليس لأنك تريد ذلك.‬
‫"إن كنت تستطيع قراءة هذا"‬
‫شخصيات أفلام الحركة‬ ‫والرسوم المتحركة لعامل الحاسوب.‬
‫يكاد أن يكون مبتذلًا.‬
‫دعني أخمن، كنت جنديًا أمريكيًا.‬
‫لا، لكن أبي كان كذلك.‬
‫"نيك"، انتهينا هنا.‬
‫هل تريدني أن أساعد "بارنز"؟ حسنًا.‬
‫"نيك".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تبدو صورة شخصية طويلة.‬
‫إنها مشهورة في مواقع مشاركة الصور.‬
‫إنه فنّ الفيديو.‬
‫مع لمسة من النرجسية.‬
‫حسنًا، أحدهما ليس رائعًا من دون الآخر.‬
‫فلتؤخذ كل البيانات الإلكترونية‬ ‫إلى المختبر.‬
‫أتشرّف بفعل هذا.‬
‫مهلًا أيها الطبيب، سأوفر عليك العناء.‬
‫- معي قرص نسخ في شاحنتي، سأذهب لإحضاره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غدًا؟"‬
‫وفقًا لسجلات هاتف السيد "ديفيرو"،‬
‫اتصلتما ببعضكما عدة مرات ليلة أمس.‬
‫أنا مشرفته المباشرة، نتحدث طوال الوقت.‬
‫معظم المكالمات‬ ‫كانت بعد الساعة 11:00 ليلًا.‬
‫قال "جيسون" إنه كان يتعامل‬ ‫مع خلل ما في خادم البريد.‬
‫قسم المعلوماتية يتعاملون مع شيء ما دائمًا.‬
‫ظننت أن الإبلاغ عن شخص مفقود‬ ‫يتطلب الانتظار 48 ساعة.‬
‫لذا…‬
‫لا يمكن أن يتعلق الأمر بتغيّبه عن العمل.‬
‫تبدين قلقة عليه أكثر من بقية زملائك.‬
‫نحن صديقان.‬
‫- أريد أن أعرف فحسب.‬ ‫- قد تُوفّي.‬
‫سأخبر بقية زملائك في العمل‬ ‫على انفراد عن هذه الحقيقة.‬
‫أرجو ألّا تتكلمي في الأمر مع أحد، اتفقنا؟‬
‫عمليًا، لا توجد ملفات شخصية‬ ‫على هذا الحاسوب.‬
‫- لا، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- بعض الناس يأخذون خصوصيتهم على محمل الجد.‬
‫لا بد أن ملفاته في مكان ما.‬
‫"تمّ تفعيل الوصول عن بعد"‬
‫هذا الشيء مُعدّ للوصول عن بعد‬ ‫إلى حاسوب آخر.‬
‫بكم تراهن على أنه‬ ‫الحاسوب المحمول الذي سُرق من شقته؟‬
‫قُتل؟‬
‫يا للهول! هذا فظيع.‬
‫أين كنت ليلة أمس يا سيد "كريل"؟‬
‫لم أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫انتهيت من العمل وعدت إلى المنزل كالمعتاد.‬
‫هل لديك زوجة أو شخص يمكنه تأكيد ذلك؟‬
‫لا، أعيش بمفردي.‬
‫كيف تصف علاقتك بالسيد "ديفيرو"؟‬
‫لا تعجبني نبرة صوتك أيها المحقق.‬
‫لا تعجبك نبرة صوتي؟‬
‫قُتل أحد زملائك في العمل مؤخرًا‬ ‫ولا يبدو أن الأمر يزعجك كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن يعجبني.‬
‫كان "جيسون" يحاول دائمًا‬ ‫جعل الناس يقومون بعمله عنه.‬
‫وأظن أنهم فعلوا ذلك‬
‫لأنه كان وسيمًا وفاتنًا.‬
‫يجب أن تقوم بعملك…‬
‫وتعمل بجد.‬
‫هكذا تحصل على ما تستحقه في الحياة.‬
‫على الأقل هكذا تربيت أنا.‬
‫"الوالدة، (جيمس لانغستون)، (الوالد)‬ ‫(رايموند لانغستون)، (الابن)"‬
‫"وهو أكسيداز أحادي الأمين (إيه)"‬
‫أكسيداز أحادي الأمين "إيه"!‬
‫اسألني أيّ شيء، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- أعرف الكثير.‬
‫مجموعة أبحاثي في الدراسات العليا‬ ‫طورت بروتوكولًا لتصنيع هذه المورثة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها قضية أعمل عليها.‬
‫هذه الطفرة المحددة هنا‬
‫ارتبطت في الواقع بالسلوك العنيف.‬
‫مثلًا، كانت هناك عائلة هولندية.‬
‫وكل ذكور العائلة الذين كانت لديهم‬ ‫هذه الطفرة، كانوا مغتصبين ومضرمي حرائق.‬
‫والفئران التي نُزعت منها مورثة‬ ‫"إم أوه إيه" أظهرت جميعها سلوكًا عدوانيًا.‬
‫خلل مورثة "إم أوه إيه"‬ ‫لا يجعل المرء عنيفًا.‬
‫- لم أقل إنه يفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫احتمال حدوث شيء ما لا يعني لزوم حدوثه.‬
‫إنه علم المورثات، وليس القدر.‬
‫حاسوب الضحية المحمول متصل بالإنترنت هناك.‬
‫إنه المبنى حيث توجد شقة الضحية.‬
‫- هل يمكنك عزل الشقة؟‬ ‫- لنر.‬
‫حاسوبه مُعدّ للوصول إلى الشاشة عن بعد.‬
‫هذا يعني أنني قد أتمكن‬ ‫من الوصول إلى الحاسوب مباشرةً.‬
‫وصلت إليه.‬
‫هذا ما يظهر على حاسوبه الآن.‬
‫هذا الرجل يحب الألعاب، صحيح؟‬
‫وهذا ينطبق عليّ أنا أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا، كاميرا الحاسوب المحمول تعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسم أيها الحقير.‬
‫اسمع، لم أقتل أحدًا،‬ ‫لا أعرف شيئًا عن مقتل أحد.‬
‫وها أنت تحمل معك حاسوبًا محمولًا لشخص ميت.‬
‫حسنًا، أجل، بالطبع.‬
‫يمكنني الاعتراف بذلك.‬
‫كنت خارجًا من منزلي‬ ‫ومررت بالقرب من هذه الشقة،‬
‫رأيت الأبواب مفتوحة على مصراعيها،‬
‫كل تلك المعدّات الفاخرة‬ ‫كانت موجودة هناك من دون مراقبة.‬
‫أجل، كلّها مُقفلة بكابلات حماية، صحيح؟‬
‫أجل، لهذا السبب عدت وأحضرت قاطعة المعادن.‬
‫مع اقتراب "عيد الميلاد" وما إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اكتب ذلك.‬
‫إنه نكرة، إنه مجرد لصّ تافه.‬
‫ربما ترك القاتل باب الشقة مفتوحًا‬ ‫ليجعل الأمر يبدو كسرقة.‬
‫كان لدى "جيسون ديفيرو" سجل حافل.‬
‫قمت باختراقه.‬
‫الكثير من الميول المعادية للمجتمع.‬
‫قضى أيضًا عقوبة في مزرعة‬ ‫لمتاجرته بالريتالين في الثانوية.‬
‫تظنين أن الأمر متعلق بالمخدرات.‬
‫جاءت نتيجة فحص السموم إيجابية‬ ‫تؤكد وجود الميثامفيتامين.‬
‫0.2 ميكروغرام في كل ملليتر.‬
‫- تلك جرعة زائدة.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنها لن تكون المرة الأولى‬
‫التي يتخلى فيها رجل عادي لديه عمل ثابت‬ ‫عن كل شيء من أجل تعاطي الميثامفيتامين.‬
‫- "ديزي".‬ ‫- "لوسي"!‬
‫أنت تجري عملية التأين بالإرذاذ الإلكتروني.‬
‫"ديزي"، رذاذ من الماء المشحون كهربائيًا‬
‫يذيب المركّبات الموجودة في البصمات‬
‫مما يشكّل غشاء رفيعًا‬ ‫يتناثر على مقياس الكتلة‬
‫محددًا ما لمسه المشتبه به.‬
‫- أعرف كيف يسير الأمر، أنا أفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه كان تفسيرًا واضحًا ومسليًا للعملية.‬
‫عالجت ذلك المعدن‬ ‫ولم أجد بقايا غير اعتيادية على السطح.‬
‫هل تتوقع أن تجد شيئًا في البصمات؟‬
‫حضرت ندوة‬ ‫لإدارة مكافحة المخدرات الشهر الماضي.‬
‫كانوا يناقشون‬ ‫صنع الميثامفيتامين في وعاء واحد.‬
‫تخلط المواد الكيميائية في وعاء‬ ‫وتتركها في الغابة لتنفيسها وعلاجها.‬
‫لكن إن جاء أحدهم وزعزع استقرارها‬ ‫في التوقيت الخطأ أثناء عملية التفاعل.‬
‫فسيحدث انفجار.‬
‫- إنها مسألة مخدرات إذًا.‬ ‫- هذا ما يظنه الجميع.‬
‫كان جهاز الأمن الداخلي يفوّتون‬ ‫مكسبًا حقيقيًا مع "جيسون ديفيرو".‬
‫كان حاسوبه مليئًا‬ ‫ببرمجيات راصد لوحة المفاتيح‬
‫وببرامج تجسّس للشركات‬ ‫لنسخ الرسائل الإلكترونية‬
‫والملفات لـ12 شخصًا في مكتبه.‬
‫يوجد أطنان من المعلومات هنا.‬
‫كان يتجسس على كل زملائه في العمل.‬
‫ربما قرأ شيئًا ما كان عليه أن يقرأه،‬ ‫شيء يستحق أن يُقتل من أجله.‬
‫هذا ليس متعلقًا بالمخدرات.‬
‫توجد آثار متفجرات على البصمات.‬
‫مواد شديدة الانفجار.‬
‫هذا مزعج.‬
‫يخطر الإرهاب في بالي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫أعرف ما الذي تخطط له يا "بولي".‬
‫وأريد أن أساعدك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يمض وقت طويل على وجودي هنا،‬ ‫لكن يمكنني أن أرى كيف تسير الأمور.‬
‫يحبطك الناس يومًا بعد يوم بطرق بسيطة،‬
‫ويجعلونك تشعر أنك نكرة.‬
‫"اسمع يا (بولي)، عليك أن تبقى‬ ‫لوقت متأخر وتقوم بأعمال الجرد."‬
‫"(بولي)، نفدت القهوة من عندنا مجددًا،‬ ‫هلّا تشتريها أنت."‬
‫"(بولي)، يعجبني قميصك."‬
‫أعرف ما معنى أن تكون منبوذًا.‬
‫وأعرف أنك تريد أن تجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلم.‬
‫"الخطة"‬
‫"مخطط البناء،‬ ‫استراتيجية الهروب، الهدف، الأدوات"‬
‫كيف؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫حياتك بمثابة كتاب مفتوح‬ ‫بالنسبة إليّ يا "بولي".‬
‫أعرف ما الذي تريد حقًا أن تفعله‬ ‫بهذا المكان في أعماق قلبك.‬
‫ويبدو الأمر وكأن "لومبارد"‬ ‫وهذا العمل يحطمانك.‬
‫لديّ عمّ يعمل في مجال التعدين.‬
‫أستطيع الحصول على متفجرات‬
‫باتصال هاتفي واحد ومن دون طرح أسئلة.‬
‫يمكنني تحقيق كل أحلامك يا "بولي".‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تسمح لي بفعل ذلك.‬
‫حسنًا، هؤلاء هم الزملاء‬ ‫الذين كان "جيسون ديفيرو" ينتهك خصوصيتهم.‬
‫معرفة الأسرار العميقة المظلمة‬ ‫لزملائك في العمل يُعتبر أمرًا خطيرًا.‬
‫كان سيفيدني ذلك في وقت ما من حياتي.‬
‫كنت أعمل إلى جانب ملاك الموت، هل تتذكر؟‬
‫معظمها تسوّق عبر الإنترنت‬ ‫واستئجار أقراص فيديو رقمية.‬
‫- أعرف أن جدار الحماية يحجب الإباحية؟‬ ‫- ألا تفعل ذلك كل جدران الحماية؟‬
‫إن كان الضحية يتدخل‬ ‫في الحياة الخاصة للجميع،‬
‫فقد تكون هذه خطة ابتزاز فاشلة.‬
‫- جريمة تحت تأثير العاطفة.‬ ‫- هذا لا يفسّر المتفجرات‬
‫التي وجدناها على الشظية المعدنية.‬
‫أجريت أنا و"آرتشي" بحثًا على مستوى العالم‬ ‫عن كلمات مثل "متفجرات".‬
‫وما لم تُحتسب حالة إسهال‬ ‫السيد "لومبارد" مؤخرًا، فقد فشلنا.‬
‫قام "براس" بجعل كلاب تعقّب الرائحة‬ ‫تفحص المكتب بأكمله.‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدوه‬ ‫هو آثار المتفجرات في مكتب "جيسون".‬
‫عمّه يدير شركة تعدين.‬
‫ووفقًا لسجل "جيسون" الحافل،‬ ‫كان يستمتع بتفجير الأشياء في طفولته.‬
‫ربما كان يتابع هوايته في سن الرشد.‬
‫إن كان ثمة تفسير هناك،‬
‫فيبدو أن علينا‬ ‫أن نعثر عليه بالطريقة التقليدية‬
‫ونقرأ كل شيء.‬
‫قسّموها بشكل فردي ابتداء من يوم الجريمة‬
‫- رجوعًا إلى ما قبل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قبل عشرة أيام"‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫طلب مني السيد "لومبارد" أن أُحضر له‬ ‫العيّنات الجديدة لأزياء البوابين الموحدة.‬
‫أجل.‬
‫- أنا أبحث عن الآنسة "مايفيلد" لتُدخلني.‬ ‫- أجل، بالطبع، حسنًا، لا يهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف عرفت أن هذا الشيء كان هنا أصلًا؟‬
‫وجدته في سجل المخزون منذ بضعة أشهر.‬
‫- لذا اتصلت بقسم تخطيط المدينة…‬ ‫- قسم تخطيط المدينة.‬
‫هذا صحيح، أتذكّر، أرسلوا لك‬ ‫مخططات المبنى بالبريد الإلكتروني.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫المكان آمن للبدء بعملنا.‬
‫كان هذا مجرى كهربائيًا.‬
‫يمتد على بعد 46 مترًا خارج المبنى.‬
‫يؤدي إلى الجانب الآخر من السياج الأمني.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل حتى النهاية ثم عُد.‬
‫قلت إن هذه هي استراتيجية خروجك،‬ ‫أريد التأكد من نجاحها فحسب.‬
‫هيا، سأقوم بالحراسة.‬
‫"جيسون"، الظلام دامس في الداخل،‬ ‫لا أملك مصباحًا يدويًا حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫يوجد تطبيق لذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا "جورج"، تسرّني رؤيتك من جديد.‬
‫- أين "بولي"؟‬ ‫- المعذرة، أين "بولي"؟‬
‫لا أعرف، كان هنا للتو.‬
‫سأتصل بـ"لومبارد".‬
‫"جورج"! اهدأ قليلًا.‬
‫لا أعرف! سيعود "بولي" بعد لحظات!‬
‫"جورج"، يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫استقبال هذا الهاتف مذهل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كانت تلك مزحة؟‬
‫هل كنت تمزح؟‬
‫توقّع غير المتوقع دائمًا.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- اهدأ، أنا أجعلك أقوى فحسب.‬
‫ستشكرني لاحقًا.‬
‫هل قطعت كل المسافة؟‬
‫ذلك المجرى لن ينفعنا‬
‫إن كنت تعتمد على وجود "جورج" هناك كل…‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫لست مخولًا بالدخول إلى هنا، كيف…‬
‫- كيف…‬ ‫- لا تستهن أبدًا…‬
‫بقوة مهووس بالتكنولوجيا مثير…‬
‫ويحمل وحدة تخزين.‬
‫لديّ كل رموز الدخول التي نحتاج إليها.‬
‫من هنا يا سيدة "ديفيرو".‬
‫قالوا إن بوسعي أخذ أغراض ابني.‬
‫أجل الأغراض الشخصية فحسب يا سيدتي،‬ ‫واكتبي كل ما تأخذينه.‬
‫المعذرة، هل أنت والدة "جيسون"؟‬
‫أنا "بولي كريل"، تعازيّ الحارة.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫المشرف ينتظرك‬ ‫في موقف السيارات "إيه" يا "آدم".‬
‫عُلم.‬
‫حاول مجددًا بعد خمس دقائق.‬
‫هل كنت صديق "جيس"؟‬
‫زميلا عمل غالبًا.‬
‫لم تكن تعرفه حقيقة إذًا.‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫لطالما ظننت أن الأمور‬ ‫ستؤول إلى الأسوأ بالنسبة إليه.‬
‫"نسخ البيانات الجديدة، اكتمل النسخ"‬
‫"صانع بطاقات الدخول"‬
‫"نسخ على القرص"‬
‫كان "جيس"…‬
‫فتى صعب المراس.‬
‫ومفعمًا بالحيوية.‬
‫يكون الأمر صعبًا في حالة عدم وجود أب.‬
‫أظن أحيانًا أنني كنت أعمل مناوبات إضافية…‬
‫كي لا أُضطر إلى العودة إلى المنزل.‬
‫تفضلي.‬
‫آمل أنه لم يعاملك بفظاعة.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫"راي".‬
‫أحضرت دورية الطريق السريع هذا للتو.‬
‫وجدوه على جانب الطريق‬
‫بالقرب من جبل "تشارلستون"‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف من مسرح الجريمة.‬
‫المعدن متطابق‬ ‫مع الشظية المتفجرة التي وجدتها.‬
‫وتوجد دماء على الحافة.‬
‫والتي أخذت منها‬ ‫عينة عالية الجودة بأجهزة "لين بيفي"‬
‫لمقارنتها مع دماء الضحية.‬
‫ربما كان سبب الجرح العميق على ظهره.‬
‫ربما كان سلاح الجريمة.‬
‫حسنًا، أيًا كان.‬
‫"4305"‬
‫- "ستوكس".‬ ‫- مرحبًا يا "نيك"، أنا "ويندي".‬
‫حصلت للتو على نتائج الحمض النووي‬ ‫لبقعة السائل المنوي في سيارة الضحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذا واضح.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"بيليندا"، أعرف أنك كنت تحبين "جيسون".‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنه كان متورطًا في أمور سيئة.‬
‫ربما لم يكن رجلًا لطيفًا كما كنت تظنين.‬
‫لا أحد من الرجال لطيف.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، حان وقت المغادرة.‬
‫هل أنت مستعد لاحتساء مشروب؟‬
‫أو عشرة؟‬
‫نحن فقط؟‬
‫نعم.‬
‫كان يومًا غريبًا، لا يهم.‬
‫لنجعلها ليلة غريبة.‬
‫بالطبع.‬
‫آنسة "مايفيلد"،‬ ‫أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫لا، سبق وتحدثت إليك.‬
‫لم تخبريني عن سبب وجود‬ ‫حمضك النووي في سيارة الضحية،‬
‫إلا إن كنت تريدين إنكار ممارستك الجنس معه.‬
‫رافقي هذا الضابط.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫أغرب ما في الأمر،‬
‫أعني، على الأقل من وجهة نظرك…‬
‫السبب الوحيد لوجود حمضك النووي في نظامنا‬
‫هو أنك أعطيتنا إياه قبل ثلاث سنوات.‬
‫عندما وجهت تهمًا‬ ‫ضد زوجك السابق الحقير بتهمة العنف المنزلي؟‬
‫صدّقني، أتذكّر ذلك.‬
‫لا شك، وأنا لا أخبرك شيئًا لا تعرفينه.‬
‫لكن لديك تاريخ طويل في اختيار الرجل الخطأ.‬
‫لديّ إفادات من زملائك في العمل.‬
‫كان "جيسون ديفيرو"‬ ‫يمارس الجنس مع نصف النساء في مكتبك.‬
‫إذًا، ماذا يقولون عن امرأة تعرّضت للإهانة؟‬
‫وجدنا وحدة التخزين الخاصة بـ"جيسون"‬ ‫في حقيبتها مليئة بكلمات المرور،‬
‫ومعلومات الحسابات ورموز دخول‬ ‫أجهزة تحديد الهوية بموجات الراديو‬
‫إلى كل منطقة آمنة في ذلك المبنى تقريبًا.‬
‫يبدو لي هذا كجريمة‬ ‫من جرائم الموظفين الإداريين.‬
‫ما هي عملية الاحتيال؟‬
‫أعني، ما الذي يمكن أن يسرقوه؟‬ ‫ذلك المكان ليس مصرفًا.‬
‫لا أعرف، لكن اشترى "جيسون"‬ ‫تذكرة إلكترونية من موقع "باسيفيك فيستا"‬
‫وسيغادر إلى "كابو" صباح الغد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إلا إذا صادف‬
‫أنه يخطط لإجازة.‬
‫بل قل يحاول مغادرة المدينة.‬
‫لنر إن كان قد رافقه أحد آخر من عمله.‬
‫سمعت أن "كابو" تكون شاعرية جدًا‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫كنا سنسافر في عطلة نهاية الأسبوع فحسب.‬
‫لا، كنتما ستسافران إلى الأبد.‬
‫وجدنا رموز الدخول‬ ‫في وحدة التخزين الخاصة بـ"جيسون".‬
‫أعطيته إياها ليتمكن من إعادة‬ ‫برمجة بطاقة دخول رئيسي كي لا تعمل.‬
‫هل من خطب؟‬
‫- كانت مزحة.‬ ‫- كانت خطة.‬
‫كنت و"جيسون" تخططان لمكيدة ما في المكتب.‬
‫ساءت الأمور.‬
‫والحياة العملية البائسة‬ ‫تصنع عاملًا بائسًا آخر.‬
‫أقمت علاقة عابرة معه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم أقتله.‬
‫القطعة التي جلبتها دورية الطريق السريع‬
‫هي جزء من غلاف داخلي‬ ‫لخزنة مجوهرات "تريغر جي آر 7".‬
‫إذًا، هل كان "جيسون"‬ ‫ومن قتله في الغابة يفجران خزنة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫كل هذا يشير إلى أنهما كانا يخططان‬ ‫لعملية سطو على الطراز القديم.‬
‫تعرف أن أبي كان مدير نادي قمار، صحيح؟‬
‫كان عليه كل بضعة أسابيع‬ ‫أن يجمع الإيرادات من كل العمليات‬
‫منخفضة الكمية.‬
‫آلات قمار السنتات من الحانات والمتاجر‬ ‫الصغيرة ومتاجر البقالة ولعبة الـ"كينو"؟‬
‫ونحن لا نتكلم عن مبالغ تافهة.‬
‫ربع مليون على الأقل، حتى في شهر عمل سيئ.‬
‫كانت شاحنة مصفحة تجوب البلدة لجمع المال.‬
‫لكن عندما ينتهون، يكون المصرف مغلقًا.‬
‫لذا كانوا يأخذونها إلى مكتب "سام"‬
‫حيث كان يحتفظ‬ ‫بخزنة كبيرة وقديمة في غرفة لها وحدها.‬
‫كان "سام" يحب أن يتباهى بها أمامي،‬
‫بينما كانت تُوضع فيها أكياس‬ ‫من العملات المعدنية وأكوام من المال.‬
‫على أيّ حال، كان المال يدخل الخزنة‬ ‫ويبقى هناك حتى الصباح التالي‬
‫عندما يعود سائقو السيارة المصفحة‬ ‫ويأخذونه إلى المصرف.‬
‫أظن أن علينا أن نكتشف‬ ‫إن كانت هناك خزنة في المبنى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديفيد هودجز".‬
‫أهلًا بك في عالم الأدلة الجنائية الرائع‬ ‫لشركة "لين بيفي".‬
‫اليوم في برنامجنا، علم التنظيف المتألق.‬
‫هذا يتعلق باستعمالكم واحدًا…‬
‫لا أظن أن للفتاة علاقة بالأمر.‬
‫أظن أنها ضحية أكثر من كونها قاتلة.‬
‫- حسنًا، ماذا عن الخزنة؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لا تريد "تانجيرز" الإفصاح‬ ‫عن آلية ومكان احتفاظهم بالمال‬
‫حتى يحصلوا على موافقة رؤسائهم في "نيويورك"‬
‫وفي الشرق، لا يزالون نائمين،‬ ‫لذا أنا أعدّ مذكرة قضائية.‬
‫شكرًا يا "جيم"، تعرف كيف تجدني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إثبات للمبدأ.‬
‫أسلوب برنامج "ميثباسترز".‬
‫حين توصلت إلى فكرة احتمال وجود خزنة،‬
‫طلبنا من "آرتشي" و"غريغ"‬ ‫البحث في ملفات "جيسون" عن تلك الكلمة.‬
‫اتضح أن الضحية‬ ‫وموظفًا آخر يُدعى "بولي كريل"،‬
‫كانا يُجريان الكثير من الأبحاث‬ ‫على الإنترنت عن فتح الخزنات.‬
‫هذه خزنة مجوهرات "تريغر جي آر 7".‬
‫الطراز نفسه‬ ‫للخزنة التي وجدنا دليلًا عليها في الغابة.‬
‫اشتريناها من المتجر‬ ‫المحلي الوحيد الذي يبيعها.‬
‫وآخر خزنة باعوها كانت لـ"بولي كريل".‬
‫أفهم من ذلك أن بقاءكما هنا‬ ‫يعني أن ثمة شيء غير متوقع؟‬
‫نعم.‬
‫"بولي كريل" ليس في المنزل.‬
‫مكتبه مُغلق لهذه الليلة.‬
‫على أيّ حال، تتميز هذه الخزنة‬ ‫بما يُعرف بنظام القفل الزجاجي.‬
‫إن حاول أحدهم ثقب الباب،‬ ‫فإن صفيحة زجاجية داخل مكابح الخزنة،‬
‫ستفعّل براغي قفل إضافية،‬
‫مما يجعل الخزنة منيعة عمليًا.‬
‫هناك خزنة "تريغر جي آر 17" في مكتب الضحية.‬
‫كانت النسخة الأقدم لهذا النموذج.‬
‫لكن آلية العمل واحدة.‬
‫استأجر هذان الرجلان أفلامًا عن السرقات‬ ‫من بينها، فيلم "ذا سكور"،‬
‫- وهو ليس فيلمًا سيئًا.‬ ‫- أعجبني.‬
‫يحدث مخترق خزنات ثقبًا في أعلى الخزنة،‬
‫ويملؤها بالماء‬ ‫ثم يرمي فيها عبوة شديدة الانفجار.‬
‫- كان هناك ماء في شاحنة الضحية.‬ ‫- ووحل في مسرح الجريمة.‬
‫الماء سائل لا يمكن كبحه،‬
‫لذا فهو ينقل قوة الانفجار إلى الباب‬
‫قبل أن يتفعل نظام القفل الزجاجي.‬
‫كانت تلك خطتهم.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫"قبل ليلتين"‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو الاسترخاء لبضعة أيام‬
‫حتى يأتي المال، ثم نصرفه.‬
‫أنا أتكلم الإسبانية يا صديقي.‬
‫- آمل أن تفعل ذلك أيضًا.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا، لن تتراجع عن هذا الآن،‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- لم يكن حقيقيًا.‬
‫كانت مجرد لعبة.‬
‫كان سرًا، لم يكن من المفترض‬ ‫أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫طوال 20 سنة،‬
‫كل ما كنت تفعله هو ملء الفراغ‬ ‫في ذلك المكتب الصغير الرديء.‬
‫ورغم ذلك، تتمكن بطريقة ما‬ ‫من وضع خطة مثالية‬
‫لسرقة كل الفاشلين الذين تعمل لصالحهم،‬
‫الذين يجعلونك تشعر بالسوء يومًا بعد يوم.‬
‫أنا أعطيك ما تحتاج إليه لتفجير كل شيء،‬
‫- وأنت لا تريد المضي قدمًا في ذلك؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيع يا "بول".‬
‫لمرة واحدة في حياتك، ستقوم بفعل شيء.‬
‫شيء كبير.‬
‫أنت تريد هذا، أعرف ذلك، رأيت ذلك في عينيك،‬
‫تحدّق في كل تلك الأشياء‬ ‫التي لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫المال والاحترام…‬
‫- و"بيليندا".‬ ‫- لا.‬
‫لا أكترث.‬
‫لن أفعل ذلك، لا أستطيع، انتهى الأمر.‬
‫سأنسحب.‬
‫حسنًا!‬
‫إن أردت الانسحاب، فافعل ذلك!‬
‫لا أحتاج إليك‬ ‫للاستمرار في هذا على أيّ حال.‬
‫إن أخبرت أيّ أحد عن هذا الأمر، فسأطاردك‬
‫وسأضع رصاصة في رأسك، أقسم لك.‬
‫أنت نكرة.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫سيد "كريل"! قسم شرطة "لاس فيغاس".‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- "بولي"!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫افتح الباب!‬
‫هيا!‬
‫سيد "كريل".‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫"بولي"!‬
‫افتح الباب.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أستطيع العثور على بطاقتي.‬
‫ابذل جهدًا أكبر!‬
‫مهلًا، وجدتها.‬
‫بلّغ عن الأمر.‬
‫كنت متأكدًا…‬
‫أن الخطة ستنجح.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬