‫"مطعم (وايت هاوس) للبرغر"‬
‫"خدمة التوصيل"‬
‫"مفتوح"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، مرحبًا.‬
‫أعطيني شطيرتي برغر.‬
‫شطيرتا برغر.‬
‫كنت السائق الذي يقوم بدورية.‬
‫سمعت طلقات نارية.‬
‫أبلغت عن ذلك واستجبت.‬
‫رأيت المُشتبه به يطلق النار‬ ‫باتجاه الجنوب الغربي.‬
‫أمرت زميلتي بطلب الدعم.‬
‫خرجت من السيارة واشتبكت مع المُشتبه به‬ ‫خوفًا على حياة الناس.‬
‫أطلقت ثلاث رصاصات.‬
‫سقط المُشتبه به.‬
‫اقتربت منه‬ ‫وركلت المسدس بعيدًا وكبّلته بالأصفاد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أعمل منذ 25 عامًا يا "جيم".‬
‫- هذه أول مرة أُضطر فيها إلى إطلاق النار.‬ ‫- ماذا كان اسم شريكتك؟‬
‫"دونا غريسون".‬
‫أول أسبوع في الدورية.‬
‫أيتها الضابط "غريسون"،‬ ‫نحن جاهزون لأخذك إلى مركز الشرطة.‬
‫سنحتاج إلى إفادتك أيضًا يا "داني".‬
‫- نعم، أعرف الإجراءات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان لدينا الكثير من العمل‬
‫في هذا الحيّ يا "جيم".‬
‫لو بقيت عصابات "لوس أنجلوس"‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫لعادت الحياة في الحيّ الفقير جميلة مجددًا.‬
‫كيف يبدو الأمر يا "ديفيد"؟‬
‫حسنًا، لدينا ثلاث طلقات نارية.‬
‫واحدة في منطقة الكلية اليسرى،‬
‫وواحدة في الفخذ الأيسر،‬ ‫وواحدة في الجذع العلوي.‬
‫على الأقل إحداها اخترقت الجسد وخرجت.‬
‫طلقة مسدس مُجوّفة عيار تسعة مليمترات،‬ ‫ويبدو أنه سلاح خاص بالشرطة.‬
‫"سميث آند ويسون" طراز 60، عيار 38.‬
‫أطلق المُشتبه به أربع رصاصات.‬
‫هذا يتوافق مع إفادة الضابط "فين".‬
‫يا أخي، دعني أتحدث إليك.‬
‫هذا صحيح، أنا أخاطبك.‬
‫أطلق عليه شرطي لعين النار بعدما سقط.‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫إنها جريمة قتل واضحة.‬
‫جريمة قتل.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫كانت جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل.‬
‫هل كانوا ليقولوا إنها جريمة قتل‬ ‫لو كان رجلًا أبيض؟‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا الرجل.‬
‫لا يتعلق الأمر برجل واحد أبدًا.‬
‫سنأخذ كل إفاداتهم، لنتابع.‬
‫"ديفيد"، هلّا تقلبه لو سمحت.‬
‫لدينا رصاصة مُجوّفة أخرى‬ ‫من عيار تسعة مليمترات.‬
‫هناك طرق كثيرة‬ ‫يمكن أن تخترق الرصاصة فيها جسده.‬
‫يمكنني التفكير في طريقتين فحسب.‬
‫أُطلقت من بعيد، اخترقت جسده.‬
‫علقت الرصاصة في ملابسه، وسقطت عندما انهار.‬
‫أو…‬
‫تمّ إطلاق النار على المُشتبه به‬ ‫بعد أن انهار كما قالت الشابة.‬
‫رصاصة الرحمة.‬
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫"راي".‬
‫- "جيم".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الرجل شرطي.‬
‫- لا.‬ ‫- الرقيب "سكوت جونسون".‬
‫إنه يعيش في "سيفن هيلز".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫أولًا، عليّ أن أُعلم "إيكلي".‬
‫معك "جيم براس" يا "كونراد"، كيف حالك؟‬
‫ستتمّ مراقبة كل تحركاتنا.‬
‫إنهم يراقبون بالفعل.‬
‫- الأمر سيّان، سئمنا هذا.‬ ‫- أطلق النار عليه من الخلف أيضًا.‬
‫أنت تعلم مثلي تمامًا،‬ ‫إن كان هناك مسدس فهناك اثنان.‬
‫إن كان هناك رجلان فهناك ثلاثة،‬ ‫هكذا تمّ تدريبي.‬
‫هكذا أدرّب المبتدئين.‬
‫ليس عليك الدفاع عن أفعالك.‬
‫أنا هنا لتوثيقها من أجل السجلّ فحسب.‬
‫دخلت محققة مسرح الجريمة "ويلوز" الغرفة.‬
‫إنها هنا لأخذ سلاح خدمتك وتوثيق ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة أولًا.‬
‫هذا رسم لمُجمّع 900 في شارع "آدامز"،‬
‫حيث حصل إطلاق النار.‬
‫أيها الشرطي "فين"،‬ ‫هل يمكنك تحديد موقع المُشتبه به،‬
‫وأين كنت عندما أطلقت النار؟‬
‫كان المُشتبه به هنا.‬
‫للسجلّ الرسمي، أشار الشرطي "فين"‬
‫إلى أن المُشتبه به كان في موقف السيارات‬
‫التابع لمطعم "وايت هاوس" للبرغر،‬ ‫جنوب المبنى.‬
‫ركنت سيارتي هنا.‬
‫أطلقت النار من خلف باب السائق.‬
‫أيضًا في موقف السيارات، شمال المُشتبه به.‬
‫ولم تطلق النار من أي موقع آخر؟‬
‫لا، أطلقت ثلاث رصاصات.‬
‫من خلف بابي.‬
‫متى سقط المُشتبه به؟‬
‫عند الطلقة الثالثة.‬
‫في أي مرحلة اقتربت من المُشتبه به؟‬
‫عندما شعرت أن المُشتبه به‬ ‫لم يعد يشكّل تهديدًا.‬
‫عندما انهار.‬
‫هل قال أحد كلامًا مختلفًا؟‬
‫تشير تقارير شهود العيان الأولية‬
‫إلى أنه تمّ إطلاق النار‬ ‫على المُشتبه به بعد أن انهار.‬
‫حتى الآن، الأدلة المادية لا تدحض ذلك.‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫اسأل شريكتي.‬
‫هل تريد إخباري بما يجري هنا؟‬
‫هل تعرّفت عليه؟‬
‫لا.‬
‫هل عرّفت عن نفسك له؟‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫هل منحته فرصة ليعرّف عن نفسه لك؟‬
‫بالطبع لا، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه كان شرطيًا.‬
‫الرقيب "سكوت جونسون".‬
‫انتهيت.‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى‬ ‫حتى يصل محامي وحدتي إلى هنا.‬
‫لو أطلق "فين" ثلاث رصاصات‬ ‫من خلف بابه في ذلك الاتجاه،‬
‫كانت لتُقذف أغلفة الطلقات‬ ‫إلى اليمين والخلف.‬
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما.‬
‫أظن أنني وجدت واحدة.‬
‫بل اثنتين.‬
‫بقيت واحدة.‬
‫أطلق الرصاص من هناك كالصاعقة.‬
‫رأيته يغادر المطعم إذًا.‬
‫تساءلت أين ذلك الرجل الآخر،‬
‫الذي كنت أتحدث إليه في موقف السيارات.‬
‫أنت تعرف من أقصد.‬
‫نلت مني.‬
‫هل رأيت أحدًا في الشارع،‬ ‫أو أي شيء غير اعتيادي؟‬
‫ليس قبل أن يبدأ إطلاق النار،‬ ‫وهذا ليس غير اعتيادي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث عندما سمعت إطلاق النار؟‬
‫أمسكت بطفلي وانبطحت أرضًا.‬
‫طفلك.‬
‫ابني "إيفري".‬
‫عمره ستّ سنوات.‬
‫أُحضره معي إلى العمل.‬
‫تكلفة جليسة الأطفال باهظة.‬
‫- هل رأيت من كان يطلق النار؟‬ ‫- رأيت الأرض.‬
‫ومتى خرجت؟‬
‫حين ساد الهدوء.‬
‫هل يمكنك أن تُريني أين كنت تقفين؟‬
‫هنا.‬
‫خارج الباب تمامًا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت الأخ يُقتل.‬
‫هنا، كان الشرطي يقف فوقه وأطلق النار عليه.‬
‫لكنك قلت إنك انتظرت حتى توقف إطلاق النار،‬
‫قبل أن تخرجي.‬
‫أعرف ما رأيته وما سمعته.‬
‫كانت هناك أصوات مسدسات كثيرة.‬
‫ثم ساد الهدوء.‬
‫ثم سمعت طلقة أخيرة.‬
‫وكان ذلك الشرطي يقف فوق ذلك الرجل المسكين.‬
‫رأيت جريمة قتل.‬
‫إن كان هذا ما حدث،‬
‫فإن مسدس الضابط "فين"‬ ‫كان مُصوّبًا نحو الأرض.‬
‫وغلاف الطلقة…‬
‫قُذف.‬
‫غلاف طلقة عيار تسعة مليمترات،‬
‫تتماشى مع إفادات الشهود.‬
‫ولا تتماشى مع إفادة الضابط.‬
‫تسرّني عودتك يا "سارة".‬
‫- "إيكلي".‬ ‫- كيف كان أسبوع عطلتك في "باريس"؟‬
‫يرسل لك الطبيب "غريسوم" تحياته،‬ ‫هل تمكنت من إبلاغ أحد؟‬
‫قريب "جونسون" الوحيد هو والده‬
‫ويبدو أنه خارج البلدة.‬
‫هل من أخبار عمّا كان يفعله "جونسون" هناك؟‬
‫وفقًا لنقيب "جونسون"، كان خارج الخدمة.‬
‫شارع "آدامز" ليس في مقاطعته.‬
‫لم يكن يعمل متخفيًا ولم يكن لديه مخبرون.‬
‫لذا لا سبب رسميّ لوجوده هناك،‬ ‫ولهذا أنت هنا.‬
‫ربما كان الرقيب "جونسون"‬ ‫يبحث عن شطيرة برغر جيدة.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫انظرا إلى دهون جسده.‬
‫ليس اللون الأصفر والبرتقالي المعتاد.‬
‫إنه أبيض، كان نباتيًا.‬
‫ماذا كان يفعل في مطعم برغر إذًا؟‬
‫هل لديك الرصاصة الثالثة؟‬
‫- تسعة مليمترات.‬ ‫- استقرت في كليته اليسرى.‬
‫لا تتسبب بالموت حالًا.‬
‫مثل الرصاصة التي استقرت في فخذه الأيسر.‬
‫هذه الرصاصة هي سبب الوفاة.‬
‫من الخلف إلى الأمام،‬ ‫اخترقت حاجز البطين الداخلي‬
‫قرب قاعدة القلب.‬
‫إنها منطقة حساسة‬ ‫بسبب توصيلاتها الكهربائية.‬
‫مثل إنزال القاطع الرئيسي.‬
‫سيتوقف القلب على الفور.‬
‫لذا لا بد أن الطلقة الأخيرة تسببت بالموت.‬
‫هل يخبرك المسار إن كان واقفًا أم مستلقيًا؟‬
‫هذا هو سؤال الليلة،‬ ‫ولا يمكنني أن أعطيك جوابًا.‬
‫في العصور القديمة،‬
‫كانت تُعتبر رصاصة الرحمة عملًا رحيمًا.‬
‫ضربة سريعة لإنهاء معاناة رفيق‬ ‫أُصيب في المعركة.‬
‫ومهما كان هذا…‬
‫لم يكن عملًا رحيمًا.‬
‫"مطعم (وايت هاوس) للبرغر"‬
‫ما هو وضع مطعم البرغر؟‬
‫طلب الرقيب "جونسون"‬ ‫شطيرتيّ برغر ومشروبين وسلطة.‬
‫لم يكن البرغر من أجله، كان نباتيًا.‬
‫وفقًا للشهود، دخل بمفرده.‬
‫لذا لا بد أنه كان سيقابل أحدهم.‬
‫حسنًا، من؟‬
‫ولماذا لم يتقدم؟‬
‫أيتها الضابط "غريسون"، هل استطعت أن تري‬ ‫على من كان الرقيب "جونسون" يطلق النار؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حدث كل شيء بسرعة، كان يجب أن أرى المزيد.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫هل يمكننا تأجيل هذا قليلًا؟‬
‫فقد شرطي حياته ليلة أمس.‬
‫ندين له بأن نتجاوز حزننا،‬
‫ونفعل ما علينا فعله.‬
‫إن أردت أن تضعي مساميرًا في رأسك،‬ ‫فافعلي ذلك غدًا.‬
‫أريني موقعك الآن.‬
‫كنت هناك…‬
‫أطلب الدعم.‬
‫وبينما كنت تتحدثين عبر اللاسلكي،‬ ‫هل رأيت الرقيب "جونسون"؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيت شريكك؟‬
‫نعم.‬
‫انبطحي يا "غريسون".‬
‫اطلبي الدعم الآن.‬
‫إلى القيادة، هنا "ثلاثة (ديفيد) 34".‬
‫لدينا إطلاق نار متضمن ضابط شرطة،‬ ‫"مُجمّع 900 في شارع (آدامز)".‬
‫نطلب الدعم والمسعفين.‬
‫"ديفيد 34"، عُلم، سنرسل الدعم.‬
‫إلى كل الوحدات القريبة‬ ‫من مُجمّع 900 في شارع "آدامز"،‬
‫هناك إطلاق نار متضمن ضابط شرطة.‬
‫متضمن ضابط شرطة.‬
‫إذًا لم تري الضابط "فين"‬ ‫يطلق الرصاصة الثالثة.‬
‫سمعتها.‬
‫كانت قريبة.‬
‫لكن عندما نظرت…‬
‫أين كان الضابط "فين" حين رفعت بصرك؟‬
‫فوق الجثة.‬
‫هل وصلتك نداءات إرسال‬ ‫من سيارة الشرطي "فين"؟‬
‫هل هناك مشكلة أيها المساعد؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لكن ميكروفون الضابط "فين"‬ ‫كان عالقًا في الوضع المفتوح.‬
‫هذا يحدث كثيرًا، قد يكون مفيدًا، لنسمعه.‬
‫انبطحي يا "غريسون".‬
‫اطلبي الدعم فورًا.‬
‫إلى القيادة، هنا "ثلاثة (ديفيد) 34".‬
‫لدينا إطلاق نار متضمن ضابط شرطة،‬ ‫"مُجمّع 900 في شارع (آدامز)".‬
‫سأقضي عليه.‬
‫أيها الوغد الأسود.‬
‫"جيم"، يجب أن نتكلم عن…‬
‫"جيم".‬
‫خاطرت بمصداقيتي من أجلك.‬
‫تحقيقات مسرح الجريمة‬ ‫أشارت إلى استخدام مفرط للقوة، لم أصدّق.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأقضي عليه، أيها الوغد الأسود.‬
‫نطلب الدعم والمسعفين…‬
‫اسمع، لا أتذكّر أنني قلت ذلك.‬
‫أنصحك بعدم التحدث،‬
‫ليس قبل أن نسمع التسجيل الكامل،‬
‫ونتحقق من إفادات الشهود.‬
‫هل تظن أنني عنصري؟‬
‫أؤكد لك مجددًا أيها الضابط.‬
‫لا أتذكّر، إن قلت إنه أسود،‬
‫كنت أصف المُشتبه به.‬
‫كنت مركّزًا جدًا على ما يفعله المسدس، أنا…‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا، كان الظلام حالكًا.‬
‫هل تعني أنك لم تتعرف على "سكوت جونسون"؟‬
‫كان متدربًا، ركب معك.‬
‫كان شريكك لأربعة أشهر.‬
‫كنتما تقضيان ثماني ساعات يوميًا‬ ‫في السيارة معًا.‬
‫رأيته أكثر ممّا رأيت زوجتك.‬
‫كان هذا منذ أكثر من خمس سنوات.‬
‫إذًا أنت تقول لي إنك لم تتعرف على الرجل‬
‫الذي قدّم شكوى رسمية في ملفّك‬ ‫بسبب التمييز العنصري؟‬
‫دعني أقرأ هذا لك.‬
‫"الاستخدام المتكرر والمفرط للألقاب العرقية‬
‫بما في ذلك كلمة (زنجي)."‬
‫أولًا، لا.‬
‫لم أتعرّف على "جونسون".‬
‫وثانيًا، نعم، بالطبع.‬
‫أستخدم كلام الشارع مع المتدربين.‬
‫كفاك، تعلم أن هذا لم يعد مقبولًا.‬
‫لكن صدّقني.‬
‫أيًا كان ما يسمعونه مني‬
‫لا يُقارن بما سيسمعونه‬ ‫من الغوريلات الحقيقية في الغابة.‬
‫هذا اختيار سيئ للكلمات.‬
‫أنا أدرّبهم للخوض في العالم الحقيقي.‬
‫ومن بين العشرات والعشرات‬
‫من الناس الذين درّبتهم،‬
‫وهم من كافة الأعراق والألوان،‬
‫كان ذلك الفظ هو الوحيد الذي اشتكى.‬
‫الوحيد.‬
‫هو العنصري، لا أنا.‬
‫جاهز، استعدّ، انطلق.‬
‫أربع ثوان.‬
‫كان يمكن أن أفعلها في ثانيتين.‬
‫باستثناء أننا نحسب توقيت رجل‬ ‫في الـ53 من عمره‬
‫يحمل 13 كيلوغرامًا من المعدّات.‬
‫إذا فإن المسافة بين سيارة "فين"‬ ‫وجثة "جونسون" كانت 12 مترًا.‬
‫ووفقًا لتسجيل الإرسال…‬
‫كان هناك فارق 5.4 ثانية‬ ‫بين الطلقتين الثانية والثالثة.‬
‫أثبت "غريغ" للتو أن ذلك الوقت كاف‬
‫ليطلق "فين" الطلقة الأخيرة على الجثة.‬
‫اكتشف "براس" أن "فين"‬ ‫تقدّم للحصول على ترقية منذ عام تقريبًا.‬
‫رُفض الطلب.‬
‫بعد أسبوعين،‬
‫"فين" رأى "جونسون" في حفل تقاعد ضابط آخر.‬
‫حاول ضربه.‬
‫ربما ظن "فين" أنه يستحق عملًا مكتبيًا‬ ‫ومعاشًا تقاعديًا أكبر.‬
‫ولام "جونسون" على عدم حصوله على هذا.‬
‫هل كان "فين"‬
‫ليطلق رصاصة الرحمة تلك‬ ‫لو لم يكن ذلك الرجل هو "جونسون"؟‬
‫لكنه كان هو، وعندما تعرّف عليه "فين"،‬
‫سيطر عليه استياؤه على الأرجح.‬
‫هل تظنين أن الدافع كان عرقيًا؟‬
‫من الواضح أن العرق‬ ‫مسألة مهمة بالنسبة إلى الرجل.‬
‫عندما سمعت تسجيل الاتصال، كرهت ما سمعته.‬
‫ظننت أن الرجل عنصري.‬
‫لكن قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫إنه موقف عصيب.‬
‫ويقول الناس كلامًا‬
‫ما كانوا ليقولوه إطلاقًا في وضع طبيعي.‬
‫ألا نفعل ذلك؟‬
‫أُجريت دراسة في "ميشيغان" منذ عام تقريبًا.‬
‫فحصت ردّ فعل ضابط‬ ‫على مواقف تتضمن قوة مميتة‬
‫وما إذا كان العرق عاملًا.‬
‫وجدت أن الضابط لديه أقلّ من ثلث ثانية‬
‫ليقرر إن كان سيستخدم مسدسه.‬
‫هذا ليس وقتًا طويلًا.‬
‫إنه كاف للاستجابة الغريزية.‬
‫نعم، لكن أظهرت الدراسة بشكل ساحق‬
‫أن العامل الأهم‬
‫في ردّ فعل الضابط‬ ‫هو تصرفات المُشتبه به لا عرقه.‬
‫أنا لا أتكلم عن التمييز العنصري.‬
‫هذا موضوع مختلف تمامًا.‬
‫أتكلم عن ثلث الثانية‬
‫التي يظهر فيها التهديد أمامك.‬
‫اسمعوا…‬
‫عندما كان هناك مسدس مُصوّب نحوي،‬
‫لم أتحقق من لون الجلد‬ ‫قبل أن أضغط على الزناد.‬
‫دوافع "فين" ليست ما نسعى إليه.‬
‫الدليل وحده هو ما سيخبرنا‬
‫عن تصرّفاته.‬
‫هناك حالة تعاطي ماريجوانا في مدرسة مهجورة‬ ‫في "ماديسون" شمال شارع "فيفث".‬
‫- سأتولّى أمرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وتستمر الحياة.‬
‫إن احتجت إلى الاتصال بك، فسأفعل، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- "مورينو".‬ ‫- "سارة".‬
‫وجد متزلج الجثة.‬
‫يبدو أنها عملية إعدام ارتكبتها عصابة.‬
‫الضحية مجرد فتى.‬
‫الجثة في حالة تصلّب تام.‬
‫كان وقت الوفاة منذ حوالى 16 ساعة.‬
‫الساعة العاشرة ليلة أمس.‬
‫إنها ساعة ازدحام في الحيّ.‬
‫لهذا انتقل والداي من "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى "فيغاس".‬
‫كي لا ينتهي بي المطاف هكذا.‬
‫إصابة بطلق ناريّ في العنق.‬
‫اخترقت الرصاصة الجسد وخرجت.‬
‫وجدت رصاصة هنا.‬
‫- عيار تسعة مليمتر.‬ ‫- الجميع يحبون المسدسات عيار تسعة مليمتر.‬
‫الأخيار والأشرار وأمي.‬
‫لا أرى أي أغلفة طلقات.‬
‫أدرك الرفاق الأمر أخيرًا‬ ‫وبدأوا بالتقاط أغلفة طلقات أسلحتهم.‬
‫ينقصه إصبع.‬
‫ابحث في مستقيمه عند تشريح الجثة.‬
‫ستجد إصبعه هناك.‬
‫هذا ما تفعله العصابات بالوشاة هذه الأيام.‬
‫كيف تعرفين أنه واش؟‬
‫أُصيب بطلق ناري في حنجرته.‬
‫كان المسار إلى الأعلى.‬
‫من الأمام إلى الخلف.‬
‫- هل يمكنني رؤية مكان دخولها يا "ديفيد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، سأتوقف.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫توريد أم شراء؟‬
‫طبعة الحذاء الرياضي تلك في الدم.‬
‫من أخمص القدم إلى الأصابع.‬
‫كانوا يركضون.‬
‫لا تزال آثار الأقدام واضحة.‬
‫- كان الحذاء جديدًا إلى حد ما.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما سرقوه للتو من المركز التجاري.‬
‫قطرات الدم تنتقل في نفس الاتجاه.‬
‫كان المُشتبه به مجروحًا.‬
‫"إم جي إم غراند"‬
‫لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫كيف صادف أن التقى الضابط "فين"‬
‫بالرجل الذي كان على خلاف معه.‬
‫والذي صادف أن كان في وسط الحيّ،‬
‫على بعد كيلومترات من منزله‬ ‫ويطلق النار على شيء ما.‬
‫قدّم بذلك الفرصة المثالية لـ"فين"‬
‫كي ينتقم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تظن أنها قد تكون مكيدة؟‬
‫لا أعلم، نادى، "هناك إطلاق نار"‬
‫قبل أن يرى حتى أنه "جونسون".‬
‫إن كان قد خطط للأمر،‬ ‫فقد علم أن "جونسون" كان هناك.‬
‫وستمنحه شريكته المصداقية من غير قصد.‬
‫حسنًا، ما الذي جاء بـ"جونسون"‬ ‫إلى شارع "آدامز" في المقام الأول؟‬
‫كان آخر اتصال له‬ ‫بشخص يُدعى "أنتوني" في الـ9:59 مساءً.‬
‫سجلت الإرسالية "هناك إطلاق نار"‬ ‫عند الساعة 10:07 مساءً.‬
‫يبدو أن "جونسون"‬
‫وهذا الرجل اتصلا ببعضهما عدة مرات‬
‫خلال اليومين الماضيين.‬
‫حسنًا، ربما هذا من كان سيقابله.‬
‫يمكننا معرفة الرقم من مذكّرة المدعي العام.‬
‫أو يمكننا الاتصال به.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سارة"؟‬
‫أنا "نيك"، هاتف من هذا؟‬
‫هاتف الجثة المجهولة.‬
‫الفتى الميت.‬
‫اسمه "أنتوني".‬
‫اسم الضحية "أنتوني لوبيز".‬
‫كان يعيش مع أمه في شقة في "غارفيلد".‬
‫تعرّفت على الجثة.‬
‫قالت إنه لم يكن متورطًا مع العصابات.‬
‫ألا يقول كل الأهل هذا؟‬
‫ماذا قالت عن المخدرات التي بحوزته؟‬
‫قالت إنه لم يتعاطها قط‬ ‫وجاءت نتيجة فحص السموم سليمة.‬
‫هل كانت الأمّ تعرف الرقيب "جونسون"؟‬
‫لا، ولم يكن "جونسون" يعمل مع العصابات‬ ‫ولم يكن لدى "لوبيز" سجلّ إجرامي.‬
‫آسفة أيتها الأمّ، هذا من أفعال العصابات.‬
‫لدى مركز الشرطة محاكمة‬ ‫على برنامج جديد للعصابات.‬
‫اتصلي بالمحقق "مورينو" وجرّبيه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، أبقهم في الخارج.‬
‫حسنًا يا رفاق، سمعتم الرجل،‬ ‫ابقوا خلف الشريط.‬
‫حسنًا يا "داني".‬
‫هذا هو معيار المشي النموذجي‬ ‫بعد إطلاق النار.‬
‫أنا محقق مسرح الجريمة "ستوكس".‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫لم لا؟ الجميع يطرحون الأسئلة.‬
‫عندما وصلت إلى مسرح الجريمة وفقًا لإفادتك،‬
‫كان الشرطي "جونسون"‬ ‫يُشهر مسدسه وكان يطلق النار.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل رأيت على ماذا كان يطلق النار؟‬
‫لم أستطع رؤية هدفه، لم أر وجهه.‬
‫لكنني رأيت المسدس ورأيته يطلق النار.‬
‫وكان ذلك في هذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫لا، التفت إلى يمينك.‬
‫أكثر.‬
‫هنا.‬
‫إذًا كان ينظر بعيدًا عنك؟‬
‫لماذا قررت إطلاق النار؟‬
‫تبًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، سئمت الجميع،‬
‫وتشكيكهم بي بهذا الشأن.‬
‫- أنا لا أشكّك بك.‬ ‫- هل تعلم؟‬
‫لو كنت تعلم شيئًا،‬
‫لعلمت أن رجلًا يحمل مسدسًا في هذا الحيّ…‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- ماذا؟ إنه حيّ للسود.‬
‫انظر إلى وجوههم، قُل لي إنني مخطئ.‬
‫لا تتطرق إلى هذا.‬
‫كنت أحاول إنقاذكم.‬
‫اخرس، أخرجه من هنا يا "ميتش".‬
‫عرّضت حياتي للخطر كل يوم من أجلكم.‬
‫- ماذا فعلتم من أجلي؟‬ ‫- هل تتمنى الموت يا صاح؟‬
‫وهل تعلمون أمرًا؟ كل شيء سيئ‬
‫قد حدث لكم، ليس خطئي.‬
‫- هل فهمتم؟ ليس خطئي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أفلتني.‬
‫لا أستطيع الدفاع عن هذا الرجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه حادّ الطباع، صحيح؟‬
‫لنترفّق به قليلًا، إنه يرزح تحت ضغط كبير.‬
‫أنت تعلم.‬
‫نعلم الآن على الأقل‬ ‫في أي اتجاه كان "جونسون" يطلق النار.‬
‫وأظن أن "جونسون"‬ ‫كان سيقابل "أنتوني لوبيز" هنا.‬
‫وكان "جونسون" يطلق النار‬ ‫على قاتل "أنتوني" أيًا كان.‬
‫وجدت ما يبدو كثقب رصاصة هنا يا "جيم".‬
‫غطاء إطار سيارة مفقود وإطار مثقوب.‬
‫لا تركن سيارتك في هذا الحيّ‬ ‫إلا إذا كانت سيارتك لا تستحق السرقة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫رصاصة موسّعة مُجوّفة الرأس عيار 38‬
‫مع ما يبدو أنه آثار دماء وأنسجة.‬
‫- سنكتشف ذلك.‬ ‫- كان "جونسون" يطلق رصاصًا عيار 38.‬
‫- "نيك".‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت أثرًا.‬
‫إنها دماء.‬
‫أيًا كان‬ ‫ما يطلق عليه "جونسون" النار فقد أصابه.‬
‫وهذا البرنامج يربط الأدلة‬
‫من الجرائم المتعلقة بالعصابات‬ ‫في جزء بسيط من الوقت‬
‫الذي كنا نستغرقه للقيام بهذا.‬
‫لكننا أدخلنا كل الأدلة التي لدينا‬ ‫وقمنا بمقارنتها‬
‫مع قاعدة البيانات بدءًا من الطلقات.‬
‫كل نقطة تمثّل جريمة متضمنة أسلحة نارية.‬
‫وهذه في السنة الماضية فحسب.‬
‫عجبًا، أغادر المدينة لفترة فتعمّ الفوضى.‬
‫من الرائع أن أُريكم شيئًا جديدًا.‬
‫لنأمل أن ينجح الأمر.‬
‫إنه ينجح.‬
‫هل رأيت؟‬
‫أربع عصابات تفضّل‬ ‫الرصاص المجوّف المغلّف عيار تسعة ملم.‬
‫"(دي ستريت كيلرز)، (69 سينتس)،‬ ‫(إيست سايد هامر)، (إل في مارونز)"‬
‫حسنًا، لنُدخل طبعة الحذاء الرياضي.‬
‫سبب وطريقة الوفاة،‬
‫نزيف نتيجة الإصابة بطلق ناري.‬
‫حسنًا، انخفض العدد إلى عصابتين مُحتملتين.‬
‫لنُدخل الموقع حيث وجدنا الضحية.‬
‫"ماديسون" و"فيفث".‬
‫"أدخل الشوارع المتقاطعة،‬ ‫(ماديسون)، (فيفث)، تحديد الموقع"‬
‫"دي ستريت كيلرز"‬
‫"دي ستريت كيلرز".‬
‫إنهم يسيطرون على شارع "غارفيلد"‬ ‫حيث كان يعيش "لوبيز".‬
‫"آدامز" خارج منطقتهم.‬
‫إذًا ربما ظن‬ ‫"أنتوني لوبيز" والرقيب "جونسون"‬
‫أنهما سيلتقيان في مكان آمن.‬
‫هل لديك سجلّ بكل أفراد عصابة‬ ‫"دي ستريت كيلرز" في قاعدة البيانات؟‬
‫باستثناء الذين ماتوا أو سُجنوا.‬
‫نعم.‬
‫سأجمعهم.‬
‫"دليل جريمة 15 أكتوبر عام 2009،‬ ‫وُجد تحت السياج‬
‫قرب جثة الرقيب (جونسون)‬ ‫في (بيموند لانغستون)"‬
‫حلّلت الرصاصة التي وجدتها هنا‬
‫تحت جثة الرقيب "جونسون".‬
‫وجدت على قاعدتها‬ ‫مادة عازلة للنفط من الشركة المصنّعة.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫إنه يمنع الرطوبة من الوصول إلى الرصاصة.‬
‫صحيح، لكنني لم أجد أي مادة عازلة‬ ‫على أي من رصاصات "فين" الأخرى،‬
‫وهو أمر ليس غريبًا أيضًا.‬
‫غالبًا ما تخلط الشركات المصنّعة‬ ‫دفعات مختلفة من الذخيرة.‬
‫هل وجدت مادة عازلة‬ ‫على أي من أغلفة الطلقات؟‬
‫اصبر عليّ أيها الحكيم.‬
‫لم تكن هناك مادة عازلة على غلاف الطلقة‬
‫التي وجدها "نيك" تحت السياج.‬
‫لكنني وجدت موادًا عازلة‬ ‫على غلاف طلقة واحدة.‬
‫غلاف الطلقة التي وجدتها‬ ‫في الزجاج الأمامي لسيارة الدورية.‬
‫إذًا فإن الرصاصة‬ ‫التي ظننّا أنها رصاصة الرحمة‬
‫أُطلقت من غلاف الطلقة‬ ‫التي وجدناها على سيارة الدورية؟‬
‫على بعد 12 مترًا من "جونسون".‬
‫هذه ليست رصاصة الرحمة.‬
‫وبالإضافة إلى المادة العازلة،‬ ‫كانت هناك ألياف من الدنيم‬
‫على مقدمة الرصاصة التي وُجدت تحت "جونسون".‬
‫كان يرتدي الجينز.‬
‫سقط فوق الرصاصة التي اخترقت ساقه.‬
‫أول رصاصة وجدتها كانت التي اخترقت ظهره.‬
‫لا يمكننا التأكد الآن.‬
‫من دون أثر مطابق،‬
‫لا يمكننا مطابقة الرصاصات‬ ‫مع أغلفة الطلقات.‬
‫كان هناك أثر على غلاف الطلقة قرب السياج.‬
‫وهنا يصبح الوضع لزجًا جدًا.‬
‫"عصير العنب، شراب الذرة، بكتين الفواكه،‬ ‫حمض الستريك، سترات الصوديوم."‬
‫كان عليها هلام العنب؟‬
‫نعم.‬
‫وكانت هناك بصمة.‬
‫فحصتها "ماندي"، لم نجد نتيجة.‬
‫إن كان هناك هلام على الطلقة قبل إطلاقها،‬
‫كانت لتحترق في التجويف.‬
‫لذا لا بد أن أحدهم لمسها بعد إطلاقها.‬
‫ممّا يعني أن أحدهم نقل الدليل.‬
‫كان مسرح الجريمة آمنًا خلال دقائق.‬
‫الوحيدان اللذان كانا هناك‬ ‫هما الشرطيان "فين" و"غريسون"‬
‫والشهود في مطعم البرغر.‬
‫الذي لا يقدم الفطور، يقدم البرغر‬ ‫والبطاطا المقلية والمثلجات فحسب.‬
‫ليس لديهم هلام في المطبخ‬ ‫أو على قائمة الطعام.‬
‫لكن انظروا إلى هذا.‬
‫هناك علبة هلام بالقرب من الشاحنة اللعبة.‬
‫أعلم من لمس غلاف الطلقة.‬
‫أحب البطاطا المقلية مع الهلام.‬
‫يضع هلام العنب على كل شيء.‬
‫المعكرونة والبيض والجزر.‬
‫أشتري أكياس الهلام هذه‬
‫من مطاعم الفطور‬ ‫ليكون لديّ القليل منها دائمًا.‬
‫وإلا لن يأكل طفلي إطلاقًا.‬
‫"إيفري"، ليلة أمس‬
‫عندما ركض الجميع إلى الخارج…‬
‫هل لمست شيئًا؟‬
‫لم يلمس شيئًا.‬
‫كان كل ما يمكنني فعله لمنعه من رؤية‬
‫ذلك الرجل الذي كان مريضًا‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫أريد موافقتك على فحص بصماته.‬
‫قد يساعدنا ذلك‬ ‫على توضيح جزء مهم في تحقيقنا.‬
‫"إيفري"، هل يمكنك فعل هذا بإصبعك؟‬
‫ضعه هنا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"نظام التعرف الآلي على البصمات، استجابة،‬ ‫صورة جنائية، معالجة الحالة، تطابق"‬
‫وجد شيئًا بالفعل.‬
‫ماذا تفعل؟ ضع هذه أرضًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم يكن يعي ماذا يفعل.‬
‫ليس متورطًا في أي مشكلة يا سيدتي.‬
‫لكنه ساعدنا على إثبات‬
‫أن الضابط "فين" لم يؤذ الرقيب "جونسون"‬
‫بعد سقوطه بالفعل.‬
‫غالبًا ما يدمج الشهود‬
‫ما رأوه مع افتراضات سابقة.‬
‫الخبر الجيد هو أن محققي مسرح الجريمة‬ ‫أثبتوا أنك لم تطلق رصاصة الرحمة.‬
‫ما الخبر السيئ؟‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما زلت في إجازة إدارية.‬
‫بسبب ثورتك الأخيرة، لن يأمروا بتسليمك‬
‫سلاحًا بديلًا‬
‫حتى يبرئ اسمك طبيب نفسي من القسم.‬
‫هل هذا ما فعلته‬ ‫عندما أطلقت النار على شرطي يا "جيم"؟‬
‫هل بكيت على أريكة طبيب نفسي؟‬
‫كفاك يا "داني".‬
‫أعلم كيف يكون الأمر وأعرف الإحباط.‬
‫لكن عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق.‬
‫أنت في إجازة مدفوعة الأجر.‬
‫فلم لا تذهب إلى مكان ما؟ خذ إجازة.‬
‫اذهب إلى الشاطئ، اذهب للعب الغولف.‬
‫اذهب وضاجع زوجتك ظهرًا.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫وعندها، لن يكون "جونسون" قد مات.‬
‫اسمع، كفاك.‬
‫استمع إليّ، سأكون صريحًا معك.‬
‫الدعاوى القضائية والتحقيق‬
‫ستستغرق وقتًا طويلًا، حسنًا؟‬
‫لذا لم لا تقدّم لنفسك خدمة؟‬
‫عملت كشرطي لسنوات عديدة.‬
‫لم لا تفكر في التقاعد؟‬
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب للخروج…‬
‫والتقاعد وأنت بريء.‬
‫هل كنت لتطلب مني الاستقالة‬ ‫لو كان "جونسون" أبيض البشرة؟‬
‫منذ وقت ليس ببعيد…‬
‫ماتت زوجتي.‬
‫وانتقل "سكوت" إلى المنزل ليسكن معي.‬
‫قال إنه لا يريدني أن…‬
‫لا يريدني أن أكون بمفردي.‬
‫ذلك الشرطي الأبيض…‬
‫كان هذا انتقامًا.‬
‫المصاعد من هنا يا سيد "جونسون".‬
‫كان في ذلك الحيّ ليلة أمس‬
‫يحاول إنقاذ حياة فتى.‬
‫فتى إسباني.‬
‫ضُبط وهو يسرق من متجر مجوهرات.‬
‫جزء من طقوس انضمام إلى عصابة.‬
‫فعل ذلك لأنه لم يظن أن لديه خيارًا فحسب.‬
‫طلب ابني "سكوتي"‬ ‫من المالك ألّا يوجه اتهامات.‬
‫أخبره أنه سيكون معلّمًا للفتى.‬
‫أعطاه رقم هاتفه وكان يطمئن عليه كل يوم.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫لدينا كل أغراض "سكوت" الشخصية في الأسفل.‬
‫مهلًا، سيد "جونسون".‬
‫سأقابلك في الردهة.‬
‫افتح فمك لو سمحت.‬
‫افتح فمك.‬
‫نفّذ أوامرها وافتح فمك.‬
‫هل يمكنني رؤية أسفل حذائك لو سمحت؟‬
‫"هاغالو".‬
‫رائع.‬
‫اترك ساقي.‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫قومي بإخلاء سبيل بقيتهم،‬ ‫في الواقع، اطلبي مذكرات اعتقال بحقهم.‬
‫بئسًا، كفاك.‬
‫استمر بالتحرك.‬
‫اخلع سروالك.‬
‫إن كانت هناك رصاصة في مؤخرته،‬ ‫فمؤخرته دليل.‬
‫إنها تقتلني يا صاح، أخرجها.‬
‫أخبرنا أولًا،‬ ‫ماذا فعل "أنتوني لوبيز" ليغضبك.‬
‫من "أنتوني"؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫ظن الحثالة أنه بتهريب بعض المخدرات‬
‫سيجعلني أظن أنه لم يكن واشيًا.‬
‫كنت أدرى بذلك.‬
‫كان الواشي سيتحدث إلى ذلك الشرطي.‬
‫من المستحيل أن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫وفجأة أطلق الشرطي النار عليّ.‬
‫تلقّى الشرطي رصاصة.‬
‫خرجت من هناك، هذا كل شيء.‬
‫أقسم لك.‬
‫لا…‬
‫لا تضربني مجددًا فحسب.‬
‫يُقال إن محاولة الانتحار هي صرخة استغاثة.‬
‫لكن من حجم هذا الثقب،‬
‫أرى أن لدينا اعترافًا بالذنب.‬
‫هل كنت يومًا مع شخص ما‬ ‫لحظة موته يا "ديفيد"؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫حسنًا…‬
‫كانت عيناي آخر عينين ينظر إليهما.‬
‫أتساءل فحسب.‬
‫هل رأيت هذه الكدمات يا "ديفيد"؟‬
‫نعم.‬
‫تشبه ركبتيّ جدتي.‬
‫إنها تصطدم بالأشياء دائمًا.‬
‫حسنًا يا "نيك"، هلّا تذهب وتقف‬
‫حيث كان الرقيب "جونسون"‬ ‫يطلق النار لو سمحت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أثبتنا مسبقًا‬ ‫أنه لم يتمّ إطلاق رصاصة رحمة.‬
‫ماذا سيُرينا هذا؟‬
‫ما زلنا لم نحدد‬
‫إن كان الضابط "فين"‬ ‫تعرّف على الرقيب "جونسون" أم لا‬
‫عندما أطلق النار عليه.‬
‫"نيك"، اتخذ وضعية إطلاق النار لو سمحت.‬
‫خذي هذا، ضعيه أمام عينيك وانظري إلى "نيك".‬
‫لاحظت كدمات متعددة في مراحل شفاء مختلفة‬
‫على ساقي الضابط "فين"،‬ ‫على ارتفاع طاولة القهوة تقريبًا.‬
‫لاحظت أيضًا وجود الكثير من الخدوش‬
‫على سيارته عندما دخلت المرأب.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬
‫كان هناك انبعاج‬ ‫في المصدّ الأمامي الأيسر لسيارته.‬
‫إذًا فإن تشريح بعد الوفاة على عينيه‬ ‫كشف عن تكوينات مفرطة التنسج‬
‫في منتصف شبكية العين المحيطية.‬
‫تضررت رؤيته بشدة‬ ‫بسبب التهاب الشبكية الصباغي.‬
‫الأمر أشبه برؤية العالم عبر قشة.‬
‫وهو في مرحلة متقدمة.‬
‫الرؤية في العينين‬ ‫تنخفض ببطء مع مرور الوقت.‬
‫لم يكن يجب أن يخرج في دوريات إذًا.‬
‫ربما كبرياؤه يمنعه من التقاعد بسبب إعاقة،‬
‫رغم أن المعاش التقاعدي سيكون أفضل.‬
‫يجب أن أعترف أنه كان راميًا بارعًا‬
‫بالنسبة إلى رجل أعمى.‬
‫من المفارقة أن نظره كان محدودًا جدًا،‬
‫لكنه كان قادرًا على التركيز‬ ‫على التهديد المباشر.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫كانت سيارة الشرطي "فين" مركونة عند زاوية‬
‫حيث لا يمكن لمصابيحه الأمامية‬ ‫أن تميز "جونسون".‬
‫ممّا يعني أن ذلك الضوء وضعه في ظل.‬
‫إنه وضع مثاليّ.‬
‫حالته في الليل مع هذه الإضاءة.‬
‫ما كان يمكن لـ"فين" أن يعلم‬ ‫أنه كان "جونسون".‬
‫تصرّف "فين" أثناء تأدية واجبه‬
‫وكان "جونسون" يحاول مساعدة فتى في خطر.‬
‫إذًا من هو الشرير في هذه القضية؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬