‫سبعة عشر.‬
‫ماذا؟‬
‫راقب الشاشة.‬
‫- الجهة اليمنى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاثة، ثلاثون.‬
‫- ثلاثة، ثلاثون.‬ ‫- العبوا ثلاثة.‬
‫- راقبوا الخلف.‬ ‫- استعداد! هيا!‬
‫تعرّض "بيرنز" للعرقلة.‬
‫سوف يسدد!‬
‫ضربه لاعب دفاع فريق "آزتيك".‬
‫وقت مستقطع! أريد وقتًا مستقطعًا، "كال"!‬
‫وقت مستقطع لكل اللاعبين.‬
‫حسنًا، اسمع، حان الوقت.‬
‫حان الوقت، حافظ على تركيزك يا بنيّ.‬
‫إنها إرادتنا ضد إرادتهم.‬
‫سجّل ضربة 2-22.‬
‫تمريرة سريعة، يتراجع.‬
‫لديه رجل حرّ في الملعب.‬
‫تمكّن من إحرازها!‬
‫أجل، حسنًا!‬
‫مرحى يا صاح!‬
‫أجل!‬
‫"السادسة صباحًا"‬
‫"تكشف بحيرة (هندرسون) الجافة أسرارها،‬ ‫سيارة أخرى تظهر"‬
‫أيها المدرب!‬
‫أيها المدرب، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف أن فريق "موستانغز"‬ ‫تقدّم سبع مراتب هذا الموسم؟‬
‫في طريقهم للفوز‬ ‫ببطولة الولاية الفضية الثالثة على التوالي.‬
‫لم أدرك أنك من المشجعين له يا "ديفيد".‬
‫اصطحبني أبي لأشاهد أول مباراة‬ ‫عندما كنت في السابعة من عمري.‬
‫وكانت أول مباراة للمدرب "ميلر" أيضًا.‬
‫كان أبي يحب هذا الرجل.‬
‫"عام 2008، فريق جامعة (لاس فيغاس الغربية)"‬
‫يتركّز الرذاذ على الوسادة ولوح السرير،‬
‫هناك بقع على السقف والجدار.‬
‫يبدو أنه تعرّض للهجوم بينما كان نائمًا.‬
‫هناك بركة دم كبيرة تحت رأسه.‬
‫يبدو أنه بقي مستلقيًا لساعات وهو ينزف.‬
‫ومع ذلك تمكّن من النهوض من السرير‬
‫عندما رنّ المنبه في السادسة صباحًا.‬
‫أطفأته.‬
‫لم تكن هناك دماء على أيّ من الهواتف.‬
‫لكن ما زالت لديه القدرة‬ ‫على سكب كوب من القهوة‬
‫ووعاء من الحبوب لنفسه،‬ ‫ورغم ذلك لم يتصل بالطوارئ.‬
‫تعرفين كيف يكون الحال بوجود جروح الرأس.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هناك آثار لحذاء.‬
‫كان المدرب "ميلر" حافي القدمين،‬ ‫لذا لا بد أن هذه الآثار تعود للقاتل.‬
‫تحدّثت إلى شركة أمن المنازل.‬
‫تم تشغيل النظام عند الساعة 6:04 صباحًا.‬
‫إذًا كان النظام الأمني يعمل ليلة أمس؟‬
‫هذا يشير إلى أن القاتل كان يعرف الرمز،‬
‫وإلا كيف دخل‬ ‫وخرج من هنا دون أن ينطلق الإنذار؟‬
‫كنت أدرّس في جامعة "لاس فيغاس الغربية"‬
‫عندما فاز المدرب "ميلر"‬ ‫بجائزة المؤتمرات الثانية.‬
‫أحبه الجميع وعاملوه كإله.‬
‫حتى الآلهة لديها أعداء.‬
‫حسنًا، ضعها هنا.‬
‫هل وجدت السيارة المفقودة؟‬
‫إلا إذا كانت سيارة أخرى.‬
‫رأى بعض الفتيان السيارة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم أتمكن من إحضار رافعة إلى هنا‬ ‫حتى صباح اليوم.‬
‫تحققت من اللوحات.‬
‫إنها سيارة مُستأجرة‬ ‫من شركة "فيغاس ليغاسي موتورز".‬
‫تم الإبلاغ عن سرقتها منذ ستة أشهر.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫كانت في الأسفل منذ فترة.‬
‫هذه النافذة مفتوحة.‬
‫وهذه مكسورة.‬
‫كان لديها مساران للهروب.‬
‫يبدو أنها علقت في حزام الأمان.‬
‫"بايج هامر"، عمرها 19 عامًا.‬
‫رخصة من "داكوتا الشمالية".‬
‫قد تكون سائحة أو مقيمة جديدة.‬
‫الوسادتان الهوائيتان مفتوحتان.‬
‫لا تنفتح الوسائد الهوائية‬ ‫إلا إذا كان المقعد قبالتها عليه راكب.‬
‫لم تكن بمفردها.‬
‫أظن أن علينا أن نبحث عن الشخص الذي هرب.‬
‫إذًا، هل رأيت أحدًا آخر عندما توقفت؟‬
‫لا يا سيدي، المدرب فقط.‬
‫وعادةً ما أراقب منزله جيدًا.‬
‫إنه يسافر لوقت طويل،‬
‫لذا آخذ صحيفته وبريده.‬
‫إذًا، أظن أنك أنت من أطفأ الإنذار؟‬
‫هل كان تصرفًا خاطئًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت الوحيد الذي يعرف الرمز‬
‫أم كل من في القسم؟‬
‫القسم بأكمله تقريبًا.‬
‫الجميع يحبون المدرب "إم" وفريق "موستانغز".‬
‫حسنًا، سأحتاج إلى قائمة بأسماء الجميع.‬
‫إنها معي هنا.‬
‫ضعوا هذه من أجل المدرب، اتفقنا؟‬
‫هل حصل الجميع على شارة؟‬ ‫هل حصل الجميع على شارة ذراع؟‬
‫- نعم، حصلت على واحدة.‬ ‫- هل حصلت على شارة ذراع؟‬
‫- هل حصل الجميع على شارة؟‬ ‫- إنها بحاجة إلى واحدة.‬
‫أقدّم لك التعازي لرحيله.‬
‫إنه أكثر من رحيل، إنها مأساة.‬
‫تولّى المدرب فريقًا‬ ‫من الدرجة الثالثة، فيه لاعبين‬
‫لم ترغب فيهم أيّ مدرسة أخرى،‬ ‫وحوّلهم إلى أبطال‬
‫لهم مستقبل حقيقي وشهادات حقيقية.‬
‫كان فريدًا من نوعه.‬
‫أنا "كاثرين ويلوز" من المختبر الجنائي.‬
‫وأنت…‬
‫أنا "بال أرنولد".‬
‫أنا رئيس نادي "بوستر".‬
‫هل كنت تعرف المدرب "ميلر" جيدًا؟‬
‫كان بمثابة أخي الحقيقي.‬
‫هل كانت لديه عائلة؟ زوجة أو أولاد؟‬
‫نعم، نحو 85 منهم، القائمة بأكملها.‬
‫كان المدرب يقول دائمًا، "فريقك هو عائلتك."‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تُوفّيت زوجته منذ عشر سنوات تقريبًا،‬
‫ولم ينجبا أطفالًا.‬
‫إذًا، كان يعيش بمفرده؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫كان المنزل يعج بالناس دائمًا،‬ ‫هكذا كان يحبه.‬
‫هل يصدف أنك تعرف إن كان أحد أقربائه‬ ‫يملك مفتاحًا للمنزل؟‬
‫جميعهم يملكونه نوعًا ما.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- دعيني أريك، هل يمكنني…‬ ‫- لا، أخبرني فحسب.‬
‫هل ترين تلك الصخور الثلاثة هناك في الأمام؟‬
‫هناك صخرة صغيرة، على الجانب الأيسر.‬
‫تلك هي، صحيح…‬
‫على يمينك، هذه هي.‬
‫سبب الوفاة هو نزف بسبب صدمة بأداة حادة‬
‫وأداة غير حادة معًا.‬
‫ضُرب المدرب 12 مرة على الأقل.‬
‫الكثير من الغضب هنا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- الصدمات المتعددة‬
‫سحقت جمجمته وأدخلت شظايا عظام إلى الدماغ،‬
‫مسببة نزيفًا كارثيًا.‬
‫الأمر أشبه بدفع إصبعك‬
‫في بيضة مسلوقة، حيث تتشقق القشرة،‬
‫لكن أجزاءها تبقى في مكانها.‬
‫شكرًا لأنك أفسدت فطورًا آخر عليّ.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ماذا عن السلاح؟‬
‫حسنًا، أنت تبحث عن شيء‬ ‫عريض ومُسطح وذي حواف حادة دقيقة.‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر تحديدًا من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ألن تسألني عن سلوك الزومبي ذاك؟‬
‫من الواضح أنك متلهف لإخباري.‬
‫كان الضرر في الغالب‬
‫على الجانب الأيمن من الدماغ‬ ‫إلى القشرة المخية الجديدة‬
‫والتي تتحكم في الأفكار واللغة والمنطق.‬
‫تُلفت بالكامل تقريبًا.‬
‫لكن القشرة المخية القديمة‬ ‫الموجودة تحتها بقيت سليمة.‬
‫تتحكم القشرة المخية القديمة‬ ‫بالغرائز المكتسبة والطقوس،‬
‫ما يفسّر لماذا تمكن الضحية من تنظيف أسنانه‬
‫وتناول فطوره‬
‫دون أن يلاحظ أنه كان ينزف حتى الموت.‬
‫يبدو أنهم لا يصورون ذلك‬ ‫بشكل صحيح أبدًا في أفلام الزومبي.‬
‫معظم الطين والطمي موجود هنا.‬
‫هذا يدل على أن السيارة استقرت‬ ‫مقلوبة من جانب السائق في قاع البحيرة.‬
‫أجل، مما يستبعد‬ ‫استخدام النافذة من جانب السائق‬
‫كمسار للهروب.‬
‫هناك الكثير من الزجاج المكعب.‬
‫لا بد أنه من النافذة المكسورة.‬
‫ليس من السهل كسر واحدة من هذه النوافذ.‬
‫أتساءل كيف كسرتها.‬
‫"سارة".‬
‫وجدت مسدس "سميث آند ويسون" عيار 38.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نفتحه الآن ونُخرج عبوات الطلقات‬ ‫قبل أن يصدأ المسدس تمامًا.‬
‫"ماندي"، وجدنا للتو مسدسًا‬ ‫من عيار 38، كان في الماء.‬
‫يجب أن نُسرع في معالجته.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إنها خمس طلقات.‬
‫أربع طلقات حية.‬
‫تم إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫هذا أكثر أمر مثير حظيت به منذ أسابيع.‬
‫حسنًا، سيكون اكتشاف البصمات‬ ‫على هذا أمرًا صعبًا،‬
‫لكننا سنحاول.‬
‫هذه معدّات حاسوبية كثيرة‬ ‫بالنسبة إلى مدرب كرة قدم.‬
‫إنها لعبة معقدة.‬
‫فريقان و11 لاعبًا،‬
‫كل لعبة مبنية‬ ‫على مستويات متعددة من التكرار.‬
‫ومع ذلك، معظم الأكاديميين والمثقفين‬ ‫يفضّلون البيسبول.‬
‫من أجل الشعر على ما أظن.‬
‫أحب مشاهدة الرجال يضربون بعضهم.‬
‫وأحب مؤخراتهم.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫حسنًا، في الصورة، هناك جائزتان‬
‫وكرة قدم على الرف العلوي.‬
‫جائزة "مدرب العام" وكرة القدم مفقودتان.‬
‫حُرّكت…‬
‫الجائزة المتبقية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها عملية سطو سارت على نحو سيئ.‬
‫التستر يخلّف دائمًا المزيد من الأدلة.‬
‫أحد سلبيات العمل في مجال تطبيق القانون‬
‫هو أن بصماتك موجودة في الملف.‬
‫لذا عندما تخرق القانون، ينتهي أمرك.‬
‫اسمع، كما قلت من قبل،‬ ‫أنا من أشدّ المعجبين بفريق "موستانغز"،‬
‫وبينما كنت أنتظر وصولكم إلى مسرح الجريمة،‬
‫ربما لمست إحدى جوائز المدرب "إم".‬
‫- فعلت أكثر من مجرد اللمس.‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫متأكد؟ انظر إلى المبلغ الكبير‬
‫الذي زاودت به للتو‬ ‫على موقع "بارتر باريل دوت كوم".‬
‫أيها النقيب، هل تعرف كم تدفع الجامعة‬ ‫لأمن الحرم الجامعي؟‬
‫أعرف أن السجناء يكسبون 15 سنتًا في الساعة.‬
‫هل يدفعون أقل من هذا؟‬
‫اسمع، إليك ما أظن أنه حدث.‬
‫أظن أنك اقتحمت منزل المدرب "ميلر"‬
‫واعترفت مسبقًا بأنك تعرف رمز الإنذار‬
‫وخطفت بعض التذكارات الثمينة.‬
‫صعدت إلى الأعلى بحثًا عن المزيد.‬
‫استيقظ المدرب "ميلر"، فأصابك الهلع وقتلته.‬
‫لا، كنت أحب المدرب "ميلر"، فهمت؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫حسنًا، سأعترف بسرقة الكرة.‬
‫حسنًا، ماذا عن الجائزة الثمينة،‬ ‫جائزة "مدرب العام"؟‬
‫لا، سرقت الكرة فحسب، أعني،‬
‫لكانت الجائزة مغرية، لكن…‬
‫لا أتذكّر حتى أنها كانت موجودة هناك.‬
‫لا يجب أن يكون‬ ‫سبب الوفاة مفاجئًا، فقد غرقت.‬
‫بالمناسبة، إنه أحد أكبر مخاوفي.‬
‫لا يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫إن كانت قد مارست نشاطًا جنسيًا‬
‫قبل الوفاة مباشرةً،‬
‫لكنني وجدت هذا محشورًا‬ ‫بين قواطعها الوسطى والجانبية.‬
‫شعر عانة.‬
‫سآخذه إلى "ويندي".‬
‫وجدت أيضًا شيئًا‬ ‫في القصيبة الهوائية للفرع الرئيسي الأيمن.‬
‫زجاج سيارات مُقوّى.‬
‫استنشقته بينما كانت تغرق.‬
‫انجرفت الجزيئات الزجاجية داخل الرغامى،‬
‫وعلقت في النهاية في مسار‬ ‫من القصيبة الهوائية للفرع الرئيسي.‬
‫هذا يؤكد أن نافذة الراكب كُسرت‬
‫بعد أن غرقت السيارة، شكرًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا يا "سارة"، كيف الحال؟‬
‫- أنا غارقة في هذه القضية نوعًا ما.‬ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك.‬
‫استمتع بوقتك في الحرم الجامعي.‬
‫سأستمتع.‬
‫أيها الطبيب، هل هذه القوالب‬ ‫من جروح رأس المدرب "ميلر"؟‬
‫نعم، هل لديك سلاح لمقارنته؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه مجرد حدس.‬
‫قُتل المدرب "ميلر"‬ ‫بجائزة "مدرب العام" الخاصة به.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫لا، أظن أن المدرب كان يعرف قاتله،‬ ‫ونظرًا إلى ولعه‬
‫بمعاملة الجميع كعائلة،‬ ‫فهذا يضيّق نطاق المشتبه بهم إلى…‬
‫- الجامعة بأكملها.‬ ‫- أجل.‬
‫الأثر الدامي للحذاء‬ ‫الذي وجدته في غرفة النوم‬
‫يشير إلى حذاء مقاسه 12‬ ‫من "جوبيتر" للمعدّات الرياضية،‬
‫"غالاكسي واحد"، طراز العام الماضي.‬
‫حذائي من طراز العام الحالي.‬
‫وأنا واثق أن هذا يقودنا إلى مكان ما.‬
‫أجل، يقودنا إلى الإفراط التجاري الهائل‬
‫والفساد لدى رياضيّي الجامعات.‬
‫ترعى شركة "جوبيتر" كرة القدم‬ ‫في جامعة "لاس فيغاس الغربية".‬
‫أجل، اتصلت بمدير معدّات فريق "موستانغز".‬
‫وقال إن شركة "جوبيتر"‬ ‫تبرعت بحذاء "غالاكسي واحد"‬
‫لكل لاعب في الفريق.‬
‫كم واحدًا منهم كان ينتعل مقاس 12؟‬
‫خمسة، أربعة منهم تخرّجوا،‬
‫وهذا ليس غريبًا على لاعبي المدرب "ميلر".‬
‫مما يترك لنا لاعب الهجوم الخلفي،‬ ‫النجم "كالفين كروك".‬
‫هل اللاعب الأفضل يرقى إلى مستوى لقبه؟‬
‫أين "آرتشي"؟‬
‫إنه في مؤتمر تقني‬ ‫في "سيوكس سيتي" في "آيوا".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تهمني أيّ رسائل إلكترونية‬ ‫بين المدرب "إم" و"كالفين كروك".‬
‫كان للمدرب حسابا بريد إلكتروني منفصلان.‬
‫الأول كان تعليميًا من خلال الجامعة،‬ ‫والثاني كان شخصيًا.‬
‫وجدت أثر بريد إلكتروني بينهما‬
‫- في أبريل.‬ ‫- أبريل؟‬
‫نعم، احتدم الوضع قليلًا.‬
‫كان ذلك في وقت‬ ‫قرعة اتحاد كرة القدم الوطني.‬
‫كانت الشائعات تقول إن "كالفين"‬ ‫سيتهرب من سنة تخرّجه‬
‫ويدخل القرعة باكرًا.‬
‫- المال.‬ ‫- لكنه بقي.‬
‫أجل، وفقد بعضًا من سحره.‬
‫لم يُشرك في اللعب كثيرًا،‬ ‫وكان يلعب مجانًا.‬
‫معظم الشجارات كانت على حساب الجامعة،‬
‫ومعظمها كانت بين المدرب وممثّلي "كالفين".‬
‫لكن انظر إلى هذه.‬
‫"أيها المدرب، يتصل العملاء بي بكثرة‬
‫قائلين إنه يمكنني دخول القرعة الآن‬ ‫والتوقيع لثلاث سنوات، مقابل خمسة ملايين.‬
‫- (كالفين)."‬ ‫- والآن يأتي الحب القاسي.‬
‫"فريق (موستانغز) هو عائلة يا (كالفين)،‬ ‫وهذا له قيمة أكبر من المال.‬
‫المال ينتظر الموهبة.‬
‫أكمل تعليمك، ليس من أجل الفريق فحسب،‬ ‫بل من أجلك أنت‬
‫لتحظى بمسيرة مهنية بعد كرة القدم،‬ ‫المدرب (إم)."‬
‫بعد خمس دقائق،‬ ‫أرسل المدرب إلى "كالفين" رابطًا‬
‫لمقال صحيفة "لاس فيغاس غلوب" هذا.‬
‫تم العثور على عامل مطعم‬ ‫في الـ22 من عمره في البحيرة.‬
‫أُصيب بعيار ناريّ واحد.‬
‫"آندرو خيمينيز".‬
‫لم يذكر "كالفين" القرعة مجددًا.‬
‫بسبب هذا المقال؟‬
‫جعله شيء ما يتخلى عن خمسة ملايين.‬
‫أعرف أنكم تتألمون.‬
‫أنا أتألم.‬
‫يجب أن نتذكر ما علّمنا إياه المدرب "إم".‬
‫ما كان يتوقعه من كل منا.‬
‫سنلعب في تلك المباراة يوم السبت‬
‫وسنلعب بقوة.‬
‫وسنكرّم المدرب "إم"‬ ‫بتلقين فريق "كوغرز" درسًا.‬
‫ماذا كان يقول لنا دائمًا؟‬
‫"لم يرسلنا الرب‬ ‫إلى هذه الأرض لنكون فاشلين."‬
‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬ ‫- سنفوز!‬
‫هذا صحيح!‬
‫"كالفين"…‬
‫- أنا "نيك ستوكس".‬ ‫- وأنا "راي لانغستون"،‬
‫نحن من المختبر الجنائي،‬ ‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫طبعًا، نعم، اسألا.‬
‫في الموسم الماضي،‬ ‫تلقّيت بعض معدّات "جوبيتر" الرياضية،‬
‫- وبالتحديد حذاء "غالاكسي واحد".‬ ‫- أجل.‬
‫- نحتاج إلى تفحّصه.‬ ‫- لا أعرف ما علاقة هذا بأيّ شيء.‬
‫وأودّ أن أساعدكما، لكنني رميته منذ أشهر.‬
‫كلما كانت الأحذية باهظة،‬ ‫كلما اهترأت بشكل أسرع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "آندرو خيمينيز"؟‬
‫- عفوًا، من؟‬ ‫- "آندرو خيمينيز".‬
‫كان نادلًا في مطعم "ليكسايد" للبيتزا.‬
‫أرسل لك المدرب "ميلر" مقالًا عنه‬ ‫سابقًا في أبريل، ألم يفعل؟‬
‫هذا صحيح، نسيت اسمه، أُصيب بطلق ناري‬ ‫وهو عائد إلى المنزل من العمل.‬
‫- إذًا لم تكونا صديقين؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أقابله قط.‬
‫كان المدرب يفعل أمورًا كهذه طوال الوقت.‬
‫كان يرسل لي قصصًا لإبقاء ذهني صافيًا.‬
‫كنت أفكر في الاشتراك في القرعة،‬ ‫لكن موت ذلك الشاب‬
‫ذكّرني كم يمكن للحياة أن تكون قصيرة.‬
‫إذًا كان درسًا في الحياة؟‬
‫"قراراتنا تحدّد هويتنا."‬
‫إن كنت سأموت غدًا،‬
‫فهل أرغب في أن أكون الشاب الذي تخلّى‬
‫عن فريقه من أجل بعض المال‬
‫أم الشاب الذي بقي مخلصًا‬ ‫وقاد فريق "موستانغز" إلى نصر آخر؟‬
‫- كان القرار سهلًا بعد ذلك.‬ ‫- هل تعلم أمرًا؟ وفّر كلامك.‬
‫أين كنت البارحة‬ ‫بين الواحدة والسادسة صباحًا؟‬
‫كنت نائمًا، في سريري.‬
‫عن إذنكما، يجب أن أعود إلى التدريب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫الإطلاق الثاني!‬
‫"نسبة التطابق: 99.937 بالمئة"‬
‫حصل المسدس عيار 38 الذي وجدناه أنا و"سارة"‬ ‫على تطابق في نظام تحديد هوية المقذوفات.‬
‫استُخدم في جريمة قتل‬ ‫وقعت قبل ستة أشهر ولم يتم حلّها.‬
‫واسمعا هذا، مات الضحية‬ ‫بسبب جرح بعيار ناريّ واحد.‬
‫- كانت في المسدس رصاصة واحدة مستخدمة.‬ ‫- أجل، وهناك المزيد.‬
‫وجد "بوبي داوسون" شظايا‬ ‫من زجاج سيارة مُقوّى‬
‫على رأس الرصاصة التي قتلت الضحية.‬
‫لم يستطع تفسير الأمر.‬
‫أظن أن الرصاصة حطمت نافذة الراكب‬
‫ثم دخلت إلى صدره.‬
‫قد يكون سائقنا المفقود.‬
‫ووجد "دوك روبنز" شظايا زجاجية‬
‫في قصيبة "بايج هامر" الهوائية،‬ ‫مع الكثير من الماء.‬
‫أظن أنه تم إطلاق المسدس تحت الماء.‬
‫ما نظريتك؟‬
‫علقت هي بحزام الأمان‬
‫وأدرك أن الطريقة الوحيدة لإنقاذها‬ ‫هي إنقاذ نفسه.‬
‫لذا هرب من النافذة…‬
‫السيارة كانت بالأصل تميل…‬
‫ظنّت أنه هجرها.‬
‫هناك مسدس في السيارة، لست متأكدًا لمن.‬
‫المخرج الوحيد هو عبر نافذة الراكب،‬
‫لذا أطلقت النار‬
‫دون أن تدرك أنه على الجانب الآخر.‬
‫وأصبح بطلًا ميتًا.‬
‫مكتوب هنا أنه عُثر على الضحية‬
‫من دون الحذاء أو السترة‬ ‫أو الدراجة التي غادر العمل بها.‬
‫هل لديك أيّ دليل على أنه كان داخل السيارة؟‬
‫لا، لكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أنه لم يكن السائق.‬
‫حسنًا، من باب الحيطة،‬
‫لنعد إلى البحيرة ونمسح المنطقة‬ ‫التي وجدنا فيها السيارة.‬
‫حسنًا،‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫بافتراض أن نظريتك صحيحة،‬
‫هل من الممكن حتى لرصاصة‬ ‫تم إطلاقها تحت الماء عبر الزجاج‬
‫أن تقتل شخصًا؟‬
‫"آندرو خيمينيز".‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫ظهر اسمه في جريمة قتل المدرب "ميلر".‬
‫أثبتا نظريتكما.‬
‫يجب أن نعرف ما الذي يجري هنا.‬
‫هذا "آندرو".‬
‫وهذه نافذة السيارة.‬
‫سنطلق النار من المسدس عبر الزجاج‬ ‫ونرى إن كانت من الممكن‬
‫إصابته بطلق ناري تحت الماء.‬
‫الإطلاق الأول!‬
‫عمق الجرح خمسة سنتيمترات.‬
‫وفقًا للملف، أُصيب "آندرو خيمينيز"‬ ‫بجرح سطحي نافذ‬
‫بعمق خمسة سنتيمترات تقريبًا.‬
‫أطلقت "بايج هامر" النار‬ ‫على "آندرو خيمينيز"،‬
‫عن طريق الخطأ على الأرجح.‬
‫نعلم أن المدرب "ميلر" قُتل‬
‫في اليوم التالي‬ ‫لظهور سيارة الـ"بي إم دبليو".‬
‫لكن هل قُتل‬ ‫لأن سيارة الـ"بي إم دبليو" ظهرت؟‬
‫هل كان هناك أيّ رابط مباشر‬ ‫بين المدرب "ميلر" و"آندرو خيمينيز"؟‬
‫لم نتمكن من إيجاد رابط.‬
‫لا علاقة لـ"آندرو"‬ ‫بجامعة "لاس فيغاس الغربية".‬
‫انسحب من الثانوية ولم يلتحق بالجامعة.‬
‫لم يمارس الرياضة قط.‬
‫هل يمكن أن يكونا مرتبطين‬ ‫بشكل غير مباشر من خلال الضحية الأنثى؟‬
‫"بايج هامر"، كانت جديدة في "فيغاس"،‬ ‫لا يوجد عنوان معروف.‬
‫تم اعتقالها بتهمة التحرش قبل ستة أشهر.‬
‫عاهرة لا تتماشى‬ ‫مع سمعة المدرب "ميلر" الطيب.‬
‫وفقًا لزملاء "آندرو" في العمل،‬ ‫لم تناسب سمعته أيضًا.‬
‫ماذا عن المسدس الذي وجدتماه في السيارة؟‬
‫غير مسجّل ولا يمكن تعقّبه،‬ ‫لا توجد بصمات حتى الآن.‬
‫تفحص "ماندي" الذخيرة.‬
‫حسنًا، هذا مُبالغ فيه قليلًا،‬ ‫لكن سيارتكما كانت "بي إم دبليو"، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫كان المدرب "ميلر" يقود أيضًا‬ ‫سيارة "بي إم دبليو" من نوع "إم فايف".‬
‫سيارتنا كانت من نوع "سيدان فليت"‬ ‫من شركة "فيغاس ليغاسي موتورز".‬
‫سيارة "ميلر" كانت من "ليغاسي" أيضًا.‬
‫وكلاء السيارات يدعمون عادةً‬ ‫فرق كرة القدم في الجامعات.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫وجدت هذا الموقع سابقًا.‬
‫أعرفه.‬
‫كان في مسرح الجريمة.‬
‫رئيس نادي فريق "بوستر".‬
‫"(بال آرنولد)،‬ ‫يمكنك دائمًا الوثوق بصديقك (بال)."‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"براس" للتحقق منه.‬
‫أهلًا أيها السيدان.‬
‫وصلتما في الوقت المناسب لتناول البرغر،‬ ‫أحضرا الجعة.‬
‫- لن أخبر أحدًا.‬ ‫- لا نزال نعمل.‬
‫- سيد "آرنولد"، وجدنا شيئًا…‬ ‫- يدعوني الجميع "بال"،‬
‫حتى زوجتي السابقة.‬
‫كلتاهما.‬
‫سيد "آرنولد"، وجدنا شيئًا يخصك،‬
‫في نهاية الشارع، بعد ملعب الغولف،‬
‫في قاع بحيرة "هندرسون".‬
‫سيارة "بي إم دبليو" فضية؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫هل وجدتم سيارتي الـ"بي إم دبليو"؟‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫عندما أبلغت عن سرقتها،‬
‫هل كنت تعلم أن هناك فتاة ميتة بداخلها؟‬
‫حسنًا، أتت بكامل ميزاتها،‬ ‫لكن فتاة ميتة لم تكن جزءًا من الميزات.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لا أعرف اسمها.‬
‫في الربيع الماضي، قبل القرعة مباشرةً،‬ ‫أقمت سهرة صغيرة للفريق.‬
‫لا يأتي الفتيان الأقوياء‬ ‫خاليي الوفاض أبدًا.‬
‫- كانت هذه الفتاة محترفة.‬ ‫- هذا ليس من شأني.‬
‫لا أُملي عليهم كيف يديرون الأمور‬ ‫أو مع من ينامون.‬
‫مع من أتت؟‬
‫كانت تتجول في الغرفة، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫حدسي صحيح دائمًا.‬
‫- عرفت أنها سرقت سيارتي.‬ ‫- كيف عرف حدسك بهذا؟‬
‫لم أرها من قبل ولم أرها منذ ذلك الحين.‬
‫لا أحب توريط الفتيان في المتاعب.‬
‫سبق وتورّط أحدهم في المتاعب.‬
‫كانت سيارتك وحفلتك.‬
‫- لا تعجبني طريقة حديثك.‬ ‫- أجل، أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫"كالفين"، تعال إلى هنا.‬
‫أره الصورة.‬
‫"كالفين"…‬
‫أخبرهما كيف تعرف الفتاة.‬
‫البرغر يحترق.‬
‫لا أظن أن عليّ التحدث إليكما من دون محام.‬
‫حسنًا، يمكننا الاتصال به من قسم الشرطة.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كان رجلنا يعمل في مطعم "ليكسايد" للبيتزا.‬
‫"لا توجد علامة"‬
‫ربما صلصة البيتزا؟‬
‫ليس دمًا.‬
‫إن كان "آندرو خيمينيز"‬ ‫في السيارة تحت الماء،‬
‫ألم تكن ستزول معظم صلصة البيتزا؟‬
‫قد تظنين ذلك.‬
‫لم ينزل حذاؤه إلى الماء قط.‬
‫لأنه خلعه قبل أن ينزل، لم يكن السائق.‬
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!‬
‫النجدة!‬
‫خرج أيًا كان السائق،‬ ‫وغاص "آندرو" لإنقاذ "بايج"،‬
‫فأُصيب بطلق ناري وطفا على السطح،‬
‫هذا أخاف السائق على الأرجح.‬
‫فرمى ملابس "آندرو" بين الشجيرات ورحل.‬
‫المكان المناسب،‬ ‫الوقت الخطأ بالنسبة إلى "آندرو".‬
‫"لا يوجد عمل صالح…"‬
‫- لن يعطيك حمضه النووي.‬ ‫- إذًا سنجبره على ذلك.‬
‫اسمع…‬
‫"كالفين"، سأكون صريحًا معك.‬
‫أنت في موقف حرج هنا.‬
‫سبق ووجدنا شعرة منك على الفتاة الميتة،‬ ‫لذا نعرف أنك كنت معها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فلماذا تحتاج إلى حمضه النووي؟‬
‫نعرف أنك كنت في منزل "بال آرنولد"‬ ‫في الـ15 من أبريل معها.‬
‫دعني أريك صورة لها.‬
‫هذا ما تبدو عليه الآن.‬
‫لا، هيا يا "كالفين"، ألق نظرة.‬
‫نعرف أنك غادرت الحفلة في سيارة "بال"‬ ‫الـ"بي إم دبليو"، وذهبت إلى البحيرة،‬
‫ثم ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كيف غرقت السيارة؟‬
‫من الواضح أنك أنقذت نفسك،‬ ‫هل كنت أجبن من أن تنقذها أيضًا؟‬
‫- لا بد أن هذا يؤرقك…‬ ‫- لا، لم يحدث ذلك قط.‬
‫لم يكن "آندرو خيمينيز" جبانًا، صحيح؟‬
‫كان سامريًا صالحًا يحاول المساعدة.‬
‫أعرف أنك أخبرتني عنه مسبقًا،‬ ‫لكنك لم تكن تخبرني بالحقيقة.‬
‫مما يقودنا إلى المدرب "ميلر".‬
‫الذي اكتشف أمرك أنت و"بايج"‬
‫وكان سيضيّع فرصك في الاحتراف.‬
‫لذا قتلته.‬
‫- يجب أن أقول الحقيقة هنا.‬ ‫- يجب أن تُبقي فمك مغلقًا.‬
‫هيا يا "كالفين".‬
‫أزح هذا عن صدرك.‬
‫هذه ليست طبيعتي وهذا ليس ما حدث.‬
‫أحببت المدرب "إم".‬
‫أنا مستعدّ للتضحية بحياتي‬ ‫من أجل حياته الآن.‬
‫أعترف أنني كنت في الحفلة.‬
‫أعترف أنني كنت مع تلك الفتاة، كانت هفوة.‬
‫ركبت السيارة معها فعلًا.‬
‫لكننا لم نغادر ممر "بال" حتى.‬
‫جاء المدرب "إم".‬
‫لم يحتج…‬
‫لم يصرخ.‬
‫لكان الأمر أسهل على الأرجح لو صرخ.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫لكن خاب أملي، إن أردت العبث بحياتك،‬
‫فهذا قرارك.‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫ولعب كرة القدم لصالحي.‬
‫هذا ينطبق على بقيتكم أيضًا!‬
‫والآن ارفعوا سراويلكم وضعوا الجعة أرضًا‬
‫- وعودوا إلى الحرم الجامعي!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"بال"…‬
‫لم تكن يومًا مثل هؤلاء الفتيان.‬
‫ولن تكون أبدًا.‬
‫كفّ عن المحاولة.‬
‫يمكنني أن أقول لك…‬
‫إن الأمر كان أصعب بكثير من أن يمسك بي أبي.‬
‫كان المدرب مثلي الأعلى.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫عندما يطلب منك المدرب "إم"‬ ‫أن تفعل شيئًا، فعليك أن تنفّذه.‬
‫عدت إلى الحرم الجامعي.‬
‫كانت الأيام القليلة التالية قاسية.‬
‫كان هناك عملاء يحاولون التعاقد معي،‬
‫وجعلي أسافر إلى كل مكان من أجل المقابلات.‬
‫كان المدرب "إم" يعاقبني بالصمت.‬
‫ثم وصلني البريد الإلكتروني.‬
‫إذًا هل لهذا علاقة بـ"بايج"؟‬
‫لم أعرف أن مكروهًا قد أصابها.‬
‫لم أربط البريد الإلكتروني بها حتى.‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق بي‬
‫والتواجد في منزل بحيرة "بال" والعبث.‬
‫لذا قررت اللعب مع فريق "موستانغز"‬ ‫لموسم أخير.‬
‫أقسم لك يا سيد "ستوكس"،‬
‫لو كنت في تلك السيارة الغارقة،‬
‫لفعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياة تلك الفتاة.‬
‫مهلًا يا "راي".‬
‫- هل لديك لحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لعبت كرة القدم من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫كرة القدم الحقيقية، لعب الكرة بقدميك.‬
‫- كرة القدم غير الأمريكية.‬ ‫- لم أسمّها هكذا قط.‬
‫وُلدت في "سول" في "كوريا الجنوبية"،‬
‫وكان أبي عسكريًا.‬
‫نشأت متنقلًا في قواعد حول العالم،‬
‫وكنا نسميها كرة القدم دائمًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا من "أوستن"،‬ ‫نشأت على لعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫أشعر أنني أفهم لاعبي كرة القدم،‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن ذلك الفتى "كالفين كروك".‬
‫في البداية ظننت أنه يكذب علينا،‬
‫لكنه صارحني حقًا.‬
‫والآن لم أعد متأكدًا.‬
‫حسنًا، بماذا يخبرك الدليل؟‬
‫لا يوجد دليل مادي‬
‫يربطه بمقتل المدرب "ميلر" أو حادثة الغرق.‬
‫إذًا أين يتركنا هذا؟‬
‫إن كان "كالفين" يقول الحقيقة، وهو ما أظنه،‬
‫فإن "بايج هامر" كانت لا تزال حية‬ ‫بعد أن غادر "كالفين" وبقية الفريق‬
‫حفلة "بال".‬
‫لم يغادر "بال" الحفلة،‬ ‫كان منزل "بال" وسيارته.‬
‫لا بد أنه من آخر الناس‬ ‫الذين رأوها على قيد الحياة.‬
‫ربما الأخير.‬
‫وإن كان هو السائق،‬ ‫وعرف المدرب "ميلر" بالأمر،‬
‫فسيكون ذلك دافعًا كافيًا للقتل.‬
‫هل يمكننا افتراض‬ ‫أنه كان في السيارة مع "بايج"؟‬
‫سأسأل "ماندي"،‬ ‫لكن المسدس هو الدليل الوحيد المتبقي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن أردنا القبض على قاتل المدرب "ميلر"،‬
‫فيجب أن نجد سلاح الجريمة،‬ ‫صحيح أيتها المديرة؟‬
‫أحتاج…‬
‫إلى بضعة متطوعين.‬
‫حسنًا، سأتطوع أنا.‬
‫- سيحب أن يتطوع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنني معرفة‬ ‫ما الذي أتطوع من أجله على الأقل،‬
‫نظرًا إلى أنه تم تجنيدي للتو؟‬
‫لطالما أحاطت شرطة الحرم الجامعي‬ ‫بمنزل المدرب "ميلر".‬
‫لكانوا لاحظوا وجود سيارة مركونة.‬
‫أظن أن القاتل اقترب سيرًا.‬
‫وبما أن القاتل كان على الأرجح‬
‫من الجامعة، هذا يعني أنه عاد‬ ‫إلى الحرم الجامعي…‬
‫متخلصًا من سلاح الجريمة‬ ‫ودليل الدم على الطريق.‬
‫كل هذا أشبه بـ"مهمة مستحيلة".‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ إنها نظرية رائعة.‬
‫- إنها نظرية رائعة.‬ ‫- شكرًا، هل يمكننا الذهاب؟‬
‫- إنني آكل.‬ ‫- هناك الكثير من الطعام حيث نحن ذاهبون.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫تبدو كبصمة.‬
‫أجل.‬
‫بصمتك.‬
‫عُثر عليها على مسدس "سميث آند ويسون"‬ ‫عيار 38 في سيارتك‬
‫مع عاهرة ميتة في قاع بحيرة.‬
‫يبدو أنك تتهمني بفعل شيء ما.‬
‫لا أتهمك بفعل شيء.‬
‫بل أدينك بالقتل الخطأ بالسيارة‬ ‫والقتل بسبب الإهمال.‬
‫حسنًا…‬
‫لم لا توجّه إليّ‬ ‫تهمة اغتيال "جون كينيدي" أيضًا؟‬
‫لا، سأتغاضى عن هذه.‬
‫لكن يمكنني إضافة جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الأولى للمدرب "ميلر".‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أفقد حسّي الفكاهي حين يتعلق الأمر بالقتل.‬
‫أخبرني عن "بايج هامر".‬
‫كان حادثًا.‬
‫كانت مثيرة.‬
‫حصل الفتيان مُسبقًا‬ ‫على بعض المتعة على حسابي.‬
‫- حان دوري.‬ ‫- لم يكن من الضروري أن تقلّني إلى المنزل.‬
‫ظننت أنك قد تكونين مهتمة‬ ‫ببعض ساعات العمل الإضافية.‬
‫ادفع واستلم كاملًا.‬
‫ما أعرفه تاليًا‬ ‫أن الوسادة الهوائية انفجرت في وجهي.‬
‫- لا يمكنني الخروج!‬ ‫- قلت "هللويا" ثلاث مرات‬
‫عندما فُتحت تلك النافذة.‬
‫- لا يمكنك أن تتركني!‬ ‫- اتركيني!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫"يمكنك دائمًا الوثوق بصديقك (بال)".‬
‫لست رجلًا شجاعًا.‬
‫عندما كنت بأمان، ما كنت لأعود من أجل أمي.‬
‫لكن هذا لا يجعلني شريرًا،‬ ‫بل يجعلني إنسانًا فحسب.‬
‫وعندما ظهر ذلك الفتى…‬
‫ظننت أنه سينقذني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك شخص…‬
‫هناك فتاة في الداخل، يجب أن تساعدها.‬
‫ثم طفت جثته إلى الأعلى…‬
‫وغادرت المكان.‬
‫رميت ملابسه على الطريق.‬
‫إذًا مات هذا الفتى وهو ينقذ حبيبتك…‬
‫- ولم تتصل بالطوارئ حتى؟‬ ‫- كنت…‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫كنت تفكر بتركيز بما يكفي لإخفاء ملابسه‬
‫بين الشجيرات، وإخفاء الأدلة.‬
‫أن تكون جبانًا حيًا‬ ‫أفضل من أن تكون بطلًا ميتًا.‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫ما دور المدرب "ميلر" في كل هذا؟‬
‫لسوء حظي أنه عاد.‬
‫أظن أنه لم ينته من توبيخي.‬
‫كنت مُبللًا تمامًا،‬ ‫كان يجب أن أخبره بما حدث.‬
‫أراد الاتصال بالشرطة.‬
‫أقنعته‬
‫بالعواقب على الفريق،‬
‫الحفلات والخمر والفتيات،‬ ‫والآن جثتان على عمق مترين.‬
‫ما كنت لتسقط وحدك.‬
‫كانت المرة الوحيدة‬ ‫التي ساوم فيها على قيمه.‬
‫وحتى حينها، فعل ذلك من أجل الفريق.‬
‫لذا، عندما ظهرت تلك السيارة،‬
‫كما ظهر ضمير المدرب "ميلر"‬
‫واكتشف أخيرًا‬ ‫أنه من الأفضل له أن يفعل الصواب،‬
‫لكنك لم تستطع السماح بحدوث ذلك،‬
‫لذا قتلته.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمي "راي لانغستون"،‬ ‫أعمل في مختبر "لاس فيغاس" الجنائي.‬
‫نريدك أن تُلقي قمامتك.‬
‫"تحذير: السيارة تتوقف‬ ‫وترجع إلى الخلف باستمرار"‬
‫حقًا؟‬
‫هدف!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنا لست محقق مسرح جريمة باختياري.‬
‫"(مدرب العام)،‬ ‫(جيمس ميلر) الشهير بـ(جيمي)"‬
‫- "هودجز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫أنصح موكلي بعدم قول أيّ شيء.‬
‫إذًا يمكنه الاكتفاء بالاستماع.‬
‫وجدنا بصماتك في الدماء على سلاح الجريمة.‬
‫وجدنا أيضًا حذاء "غالاكسي واحد"‬ ‫من "جوبيتر" الخاص بك.‬
‫أخبرتنا أنك رميته منذ أشهر.‬
‫في الواقع، حدث ذلك في تلك الليلة بالتحديد.‬
‫تطابق مع الأثر الدامي للحذاء الذي وجدناه‬
‫بجانب سرير المدرب "ميلر"،‬ ‫قتلت المدرب "ميلر" يا "كالفين".‬
‫لا نعرف السبب، لكن هذا لا يهم.‬
‫- لا، إنه مهم بالنسبة إليّ.‬ ‫- "كالفين"…‬
‫اسمعي، سمعت ما قاله الرجل، قُضي عليّ.‬
‫سيد "لانغستون"…‬
‫كل ما عرفته،‬
‫كل ما كنت أجيده هو لعب كرة القدم.‬
‫أحب هذه اللعبة وهي تبادلني الحب.‬
‫وماذا عن المدرب "ميلر"؟‬
‫كان تفكير المدرب "إم" مدفونًا في الماضي.‬
‫كان ساذجًا، لا أحد يعطيك إيصالًا باهظًا‬
‫من أجل الإخلاص للفريق، ليس بعد الآن.‬
‫"(كالفين)، تريد أن تكون الشاب الذي تخلّى‬
‫عن فريقه من أجل بعض المال،‬
‫أم الشاب الذي بقي مخلصًا‬
‫وساعد في قيادة فريق (موستانغز)‬ ‫إلى نصر أخير؟"‬
‫أجل، أردت أن أتقاضى أجرًا مقابل اللعب.‬
‫هل تمزح؟ بذلت قصارى جهدي، كان يحق لي ذلك.‬
‫إذًا ما الذي جعلك تبقى؟‬
‫تلك الليلة في منزل "بال".‬
‫الفتاة الميتة.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها ماتت،‬ ‫كانت مجرد عاهرة.‬
‫كنت قد نسيت اسمها عندما خرجت من السيارة.‬
‫كنت ثملًا ومخدرًا وعاهرًا.‬
‫كان المدرب "إم"‬ ‫يملك كل ما يحتاج إليه ليدفنني.‬
‫لذا أعطيته ما أراده،‬
‫- موسم أخير.‬ ‫- هل كان يبتزّك؟‬
‫نعم، بكلمات كثيرة.‬
‫لماذا قتلته إذًا؟‬
‫لأنه لم يلتزم بجانبه من الاتفاق.‬
‫توقف عن إشراكي في اللعب‬ ‫عندما كان ذلك مهمًا‬
‫عندما حظيت بفرصة للتألق.‬
‫سوف يسدّد!‬
‫وقت مُستقطع!‬ ‫أعطني وقتًا مُستقطعًا أيها الحكم.‬
‫- أيها المدرب، دعني أسجّل ضربة 2-22.‬ ‫- اجلس.‬
‫- لكن المستكشفين هنا، أحتاج إلى هذا.‬ ‫- تراجع.‬
‫"كال"! سجّل ضربة 2-22.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، أحرزها.‬
‫تمكّن من إحرازها!‬
‫كان يعاقبني لأنني خذلته.‬
‫توقف المستكشفون عن الاتصال بي.‬
‫شعرت أن مستقبلي يضيع.‬
‫"لم يرسلنا الرب‬ ‫إلى هذه الأرض لنكون فاشلين."‬
‫ولم يرسلنا إلى هنا لنكون أوغاد أيضًا،‬
‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫ألم تتوقف أبدًا لتفكر‬ ‫أن الأمر ربما لا يتعلق بك يا "كالفين"؟‬
‫ماتت "بايج هامر" و"آندرو خيمينيز".‬
‫كان "بال" هو المسؤول وكان المدرب يعرف ذلك.‬
‫- لا علاقة لي بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بد أن إخفاء سرّ كهذا لم يكن سهلًا‬ ‫على رجل مثل المدرب "ميلر".‬
‫وأظن أنه كلما كان ينظر إليك،‬
‫كان يتذكر نفاقه.‬
‫كنت أعتني بنفسي،‬
‫وأفعل ما هو أفضل لي، ولن أعتذر عن ذلك.‬
‫لكن لو كان المدرب "إم" هنا،‬ ‫كان ليقول، "(كالفين)،‬
‫يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك."‬
‫لذا هذا ما سأفعله.‬
‫أدين له بذلك.‬
‫إذًا قد تعلمت شيئًا حقًا.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬