‫لا!‬
‫ما هي حالته؟‬
‫مصاب برضوض متعددة وجروح خطيرة.‬
‫يجب أن ألحق بهذا الفتى وأعتني به.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقسم لك.‬
‫سأقسم على "الكتاب المقدس"،‬
‫و"القرآن" وكومة من شارات الشرطة،‬
‫إنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫- إذًا ماذا تفعلين في الزقاق؟‬ ‫- أبحث عن قطتي.‬
‫قد ضاعت.‬
‫ما اسم قطتك؟‬
‫- اسمها "قطتي".‬ ‫- نعم، لا عجب أنني لم أعرف اسمها.‬
‫حسنًا، اسم الضحية "تومي بايكر".‬
‫إنه من سكان المنطقة.‬
‫ضربه أحدهم ضربًا مبرحًا.‬
‫هل هي صفقة عمل فاشلة؟‬ ‫ما قصة كل هذه الدماء؟‬
‫لا تخاطبيني بهذه النبرة أيتها الشقراء.‬
‫هذه الدماء تلطخ ملابس فاعلة خير بريئة.‬
‫نعم، لدينا عرض خاص لفاعلي الخير،‬ ‫سنقوم باعتقالهم الليلة.‬
‫- أعني أنت وقوّادك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن أعمل الليلة، سأخبركما الحقيقة.‬
‫كنت في الزقاق مع حبيبي، لديّ أشياء ستعجبك.‬
‫يا للهول.‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫بدا أنه ثمة من انهال عليه بالضرب.‬
‫إلى أين ذهب حبيبك؟‬
‫هرب.‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يعطني أتعابي حتى، لكن لا بأس.‬
‫- لأنني حصلت على رقمه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إم جي إم"‬
‫- المعذرة، أنا أبحث عن "تومي بايكر".‬ ‫- نعم، هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل أنت من المختبر الجنائي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا، أنا "مارك"، أنا أخ "تومي" الأكبر.‬
‫"نيك ستوكس".‬
‫تعرّض لضرب مبرح.‬
‫من الصعب رؤية وجهه.‬
‫المعذرة.‬
‫متى سيأتي طبيب لمعاينته؟‬
‫لا أحد يتكلم معي.‬
‫لم يعاين الطبيب "تومي" بعد.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة،‬ ‫ثمة آلة بيع جيدة في نهاية الرواق.‬
‫لم لا تذهب وتحضر شيئًا؟‬
‫- سأبقى مع أخيك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "بايكر"!‬
‫أنا "نيك ستوكس"، أنا محقق مسرح جريمة.‬
‫أنا هنا لتصوير إصاباتك، وجمع المسحات و…‬
‫سآخذ ملابسك منك لاحقًا.‬
‫أنا واثق أنك تريد‬ ‫القبض على من فعل هذا بك أيًا يكن.‬
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫هل تعلم من فعل بك هذا؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫مرحبًا.‬
‫عدت بسرعة.‬
‫نعم، أظن أن لدينا قضية صعبة.‬
‫هل يرفض الضحية التعاون معنا؟‬
‫فقد السيد "بايكر" أعصابه وحطم كاميرتي.‬
‫هل تعاطى شيئًا ما؟‬
‫لا، أظن أنه مصدوم فحسب.‬
‫سأطلب من المشفى الاتصال بي‬ ‫بعد أن يعاينه الأطباء.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫وجدت خمس حوادث نزف دماء منفصلة.‬
‫بقع ودماء منثورة وعلامات جرّ.‬
‫كيف يُعقل أن كل الدماء هنا ما زالت رطبة،‬ ‫بينما هذه الدماء جافة؟‬
‫لم يكن هذا حادث صدم وهروب،‬ ‫استمر نزف الدماء هنا لمدة.‬
‫ووجدت بعض السائل المنوي هنا.‬
‫في "زقاق المومسات".‬
‫ظننت أنني سأجد أكثر من ذلك.‬
‫"سبعة"‬
‫"القديس (كريستوفر)"‬
‫هل انتهيت من التقاط صور جميع العيّنات؟‬
‫نعم، انتهيت منها.‬
‫قلادة القديس "كريستوفر" ملطخة بالدماء؟‬
‫ربما تكون للضحية.‬
‫نعم، لم تنفعه كثيرًا، صحيح؟‬
‫هذا لأنه القديس الشفيع للسفر.‬
‫لطالما كانت لدى "إيدي"‬ ‫واحدة معلقة على مرآة سيارته الخلفية.‬
‫لم تنفعه كثيرًا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫لا، أنا أحدّق به الآن.‬
‫لا، حسنًا، المرشات مُطفأة، شكرًا لك.‬
‫وأخيرًا تعقّب قسم الإطفاء‬ ‫خط المياه الرئيسي.‬
‫حسنًا، رصدت مروحية مراقبة المرور دخانًا‬ ‫أثناء التحليق الصباحي حوالي الثامنة.‬
‫- لا يفتح المتجر قبل الساعة التاسعة.‬ ‫- هل صادف أن لاحظت‬
‫إن كان هذا من فعل قسم الإطفاء أم لا؟‬
‫هل تقصد طاقم القضاء على الأدلة؟‬
‫لم يتفقدوه قط ليروا إن كان مفتوحًا.‬
‫قالوا إن الدخان كان كثيفًا‬
‫لدرجة أنهم اضطُروا إلى تحطيمه على أي حال.‬
‫سأفتّش الحي لأرى إن كان أحد قد شهد شيئًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أن لدينا كاميرا في السقف هنا.‬
‫الضحية محترق بشكل خفيف.‬
‫إن حاول أحدهم إحراق هذا المكان،‬
‫فهو لم يقم بعمل جيد.‬
‫وكان مفتعل حرائق مخضرم‬ ‫سيقوم بتعطيل رشّاشات المياه.‬
‫ربما كان إضرام الحريق فكرة متأخرة،‬
‫مجرد محاولة لتدمير أي دليل موجود.‬
‫هذه الكاميرا ليست مجرد كاميرا بثّ مباشر.‬
‫إنها كاميرا مراقبة.‬
‫هذا يعني أنه لا بد من وجود‬ ‫لوحة تحكّم هنا في مكان ما.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫الشريط مفقود.‬
‫- كم هذا مفاجئ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر جدًا لأنني تأخرت.‬
‫قدت سيارتي من بلدة "بارامب".‬
‫لدى "سارة" خمس جثث في نُزل.‬
‫ستبقى هناك لأيام.‬
‫لم يمض على وفاة الضحية سوى بضع ساعات.‬
‫لدينا جرحان ناجمان عن عيار ناريّ‬ ‫في الجذع العلوي.‬
‫لم تخرجا من جسده.‬
‫"واين سميث"، 26 سنة، من سكان المنطقة.‬
‫"واين سميث".‬
‫مالك المتجر.‬
‫إذًا كان "واين" هنا يستعدّ لفتح المتجر.‬
‫ثم يدخل أحدهم.‬
‫أو أن أحدهم كان هناك بالفعل.‬
‫هل تقصد أنها سرقة فاشلة؟‬
‫أظن أن الاقتصاد ليس الوحيد‬ ‫الذي يقتل أصحاب الأعمال الصغيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم يا سيدتي، أنا من قسم شرطة "لاس فيغاس"،‬ ‫أبحث عن "تومي بايكر".‬
‫إنه ابني.‬
‫أنا أمّه.‬
‫هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعلمين أن ابنك خرج من المشفى‬
‫مخالفًا أوامر الطبيب ليلة أمس ورفض العلاج؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متى كان في المشفى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫أنت تعلمين أن ابنك تعرّض للاعتداء‬ ‫ليلة أمس، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما كان ذلك الفتى حادّ الطباع.‬
‫آمل أن يكون قد أوسع أحدهم ضربًا!‬
‫في الواقع، لم يفعل.‬
‫هل هو في الجوار؟‬ ‫من الضروري أن أتحدّث إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل تعلم أن "تومي" خاض شجارًا ليلة أمس؟‬
‫أعتذر على اقتحامي منزلك‬ ‫بهذا الشكل يا "مارك"،‬
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى أخذ إفادة أخيك‬ ‫واتخاذ الإجراءات اللازمة معه.‬
‫نعم، بالطبع، لكن "تومي" نائم.‬
‫أنا في استراحتي، جئت لأطمئن عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحضره.‬
‫لا يا أمي، يجب أن تذهبي، اتفقنا؟‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- تعلمين أنه غير مُرحب بك هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أريد أن أرى ابني!‬
‫- اهدئي، اتفقنا؟‬ ‫- اسمع، أمهلني دقيقة فحسب،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، هدئ من روعك فحسب.‬
‫حسنًا، أعطني بعض المال‬ ‫لأنني لم أتلقّ راتبي بعد!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إلى الخارج يا أمي، هيا بنا.‬
‫- ذلك الرجل ضابط شرطة كما تعلم.‬ ‫- أنت غير معقولة.‬
‫هذا ضابط شرطة.‬
‫لا ينبغي أن تلمس أمك بهذه الطريقة.‬
‫أنا أمك، من المفترض أن تحترمني.‬
‫هل هذا كل ما ستقوله لي؟‬
‫أمي، يجب أن تهدئي.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أسمح لك بدخول غرفتي.‬
‫إنها ليست غرفتك، بل غرفة "تومي".‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عاد إلى المنزل،‬
‫واستحمّ ولم يرغب في التحدث،‬
‫ثم غادر قبل السادسة بقليل.‬
‫ظننت أنه ذهب إلى منزل حبيبته،‬ ‫لكنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫اسمع يا سيد "ستوكس"،‬ ‫أعتذر بشأن ما حدث لكاميرتك.‬
‫نعم، لا يقلقني ما حدث للكاميرا.‬
‫لكن صدّق أو لا تصدّق،‬ ‫ثمة قضايا أخرى يمكنني أن أوليها اهتمامي،‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لن أركض في أنحاء البلدة‬ ‫وألعب الغميضة مع أخيك.‬
‫اطلب منه أن يتصل بي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صندوق النقود فارغ.‬
‫لكن يوجد مسدس عيار 22 هنا.‬
‫إنه يعود للضحية على الأرجح.‬
‫تم إطلاق عيارين ناريين منه.‬
‫أُصيب الضحية بعيارين ناريين،‬
‫لذا ربما استهلّه للدفاع عن نفسه‬
‫ثم تغلّب القاتل عليه.‬
‫لكن لماذا أعاد القاتل المسدس‬ ‫إلى صندوق النقود؟‬
‫"لانغستون".‬
‫"راي".‬
‫يمكنني الإجابة عن سؤالي بنفسي.‬
‫كما ترى يا "غريغ"، إن أوقفك شرطي‬ ‫ووجد معك مالًا، فلن يكون ذلك بالأمر المهم.‬
‫لكن إن وجد مسدسًا، فستدخل السجن.‬
‫هل تريد أن تراهن أنه نظيف؟‬
‫حسنًا، انظر هنا.‬
‫يوجد رقم تسلسليّ في أسفل درج النقود.‬
‫الكثير من الأمهات والآباء‬ ‫سيسجلون الرقم التسلسلي لعملة من فئة الـ20‬
‫ويحتفظون بالأموال في الدرج كطُعم.‬
‫بهذه الطريقة، في حال تعرّضوا للسرقة…‬
‫فستكون لدى الشرطة طريقة لمطابقتها.‬
‫شكرًا يا "غريغ".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫الباب الخلفي مُقفل.‬
‫النافذة مفتوحة.‬
‫أحيانًا عندما يقفل الرب بابًا،‬ ‫يفتح الشيطان نافذة.‬
‫يسرّني أن أعلم أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يكلم نفسه.‬
‫أظن أنني وجدت نقطة الدخول هنا.‬
‫هذا رائع، هل يمكنني المساعدة؟‬
‫يمكنك البدء بفحص ما يوجد‬ ‫على ذلك الجانب من الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫توجد حقيبة هنا ويبدو أنها مُلطخة بالدماء.‬
‫يبدو أن القرصان "جاك سبارو" كان هنا.‬
‫لا أظن أن الضحية كان يكسب رزقه‬ ‫من بيع أجهزة التلفاز وحدها.‬
‫لا أظن أن جريمة القتل حدثت بشكل عشوائي.‬
‫كان القاتل يعلم طريقه للدخول والخروج.‬
‫وكان يعلم أيضًا بأمر كاميرا المراقبة.‬
‫أظن أن المشتبه به‬
‫إما كان يعرف الضحية، أو على الأقل‬ ‫كان يعرف بأمر عمله.‬
‫إذًا لماذا أخذ كل المال‬ ‫وترك الأشياء الجيدة؟‬
‫هل تعلم من قتل أخي؟‬
‫أعني، هل لديك أي مشتبه بهم؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا تقلقي، مفهوم؟ سنقبض على القاتل.‬
‫إذًا، هل كان "واين" يعيش في المنزل‬ ‫معك ومع والديك؟‬
‫لا، أنا وهو فحسب.‬
‫تُوفّي والدانا عندما كنت في الـ13 من عمري.‬
‫اضطُر "واين" إلى ترك المدرسة‬ ‫من أجل إبقاء المتجر مفتوحًا.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫كان يستعدّ للخروج عندما استيقظت.‬
‫عند الساعة السادسة تقريبًا.‬
‫يفتح "واين" المتجر خلال الأسبوع‬ ‫عندما أكون في المدرسة.‬
‫إذًا هل تعملين في المتجر أيضًا؟‬
‫هل كان يُفرغ صندوق النقود كل ليلة؟‬
‫لا، يذهب إلى المصرف مرة في الأسبوع فحسب.‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫سيحتاج محققو مسرح الجريمة إلى أخذ بصماتك،‬ ‫من أجل استبعادك فحسب، اتفقنا؟‬
‫ثم يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.‬
‫"قضية الاعتداء على (تومي بايكر)‬ ‫القضية: 09661، العيّنة: (سي دبليو 57)"‬
‫تحرّيت عن خلفية "تومي بايكر".‬
‫حصلت على سجلّه الإجرامي.‬
‫كان هاربًا ووالدته ثملة.‬
‫قابلتها، ما زالت ثملة.‬
‫حُكم عليه بالسجن لأنه لكم شرطيًا،‬ ‫وتلقّى حكمًا آخر بالسجن بتهمة النشل.‬
‫إنه ليس ملاكًا.‬
‫- أظن أنه خرج مع بائعة هوى.‬ ‫- هذا إضافي يا عزيزي، مهلًا.‬
‫هل تظن أنك ستحصل على المتعة معي‬ ‫من دون أن تدفع؟‬
‫وأبرحه المسؤولون عنها ضربًا.‬
‫يبدو مُحرجًا ممّا حدث،‬ ‫أظن أنه يريد نسيان الأمر فحسب.‬
‫ربما تكون بائعة الهوى نفسها‬ ‫التي اتصلت بالطوارئ.‬
‫ضميرها يؤنبها.‬
‫سأطلب من "براس" أن يعتقلها.‬
‫ربما ستشي بقوّادها.‬
‫لن ينفع ذلك إن لم يقدّم "بايكر" إفادته.‬
‫يا رفاق!‬
‫حصلت للتو على نتائج‬ ‫الحمض النووي المأخوذ من الزقاق.‬
‫كل الدماء تعود إلى ذكر مجهول الهوية‬ ‫أفترض أنه الضحية على الأرجح.‬
‫افتراض معقول.‬
‫لكن السائل كان في الواقع مزيجًا‬ ‫من سائل منوي ودماء.‬
‫لذا فصلت السائل المنوي عن الدماء‬
‫وذلك التحليل يعود‬ ‫إلى ذكر ثان مجهول الهوية.‬
‫في الواقع، كانت الدماء مطابقة‬ ‫لبقية الدماء في مسرح الجريمة.‬
‫إذًا لدينا دماء الضحية بالإضافة‬ ‫إلى سائل منوي لذكر مجهول الهوية.‬
‫ربما كان السائل المنوي‬ ‫هناك مسبقًا وسقطت الدماء عليه.‬
‫لا.‬
‫لم تكن هناك دماء مرئية‬ ‫على البقعة أو بالقرب منها.‬
‫هل قلت إن "تومي" أصبح عنيفًا‬ ‫حين حاولت استجوابه؟‬
‫نعم.‬
‫رفض العلاج الطبي.‬
‫عاد إلى المنزل واستحمّ.‬
‫ووفقًا لأخيه…‬
‫رفض التكلم عمّا حدث.‬
‫لو كنا نتكلم عن امرأة…‬
‫فما الذي كنت ستفكر فيه؟‬
‫كنت سأظن أنها اغتُصبت.‬
‫المعذرة.‬
‫أودّ التحدث إلى الممرض‬ ‫الذي سجّل دخول "تومي بايكر" ليلة أمس.‬
‫أنا سجلت دخول السيد "بايكر".‬
‫تحققت من ملفّ دخول المسعفين.‬
‫- لم تكن حياته في خطر، لذا وضعته في غرفة.‬ ‫- هل قال شيئًا؟‬
‫قال إنه تعرّض للاعتداء‬ ‫بعد مغادرته حانة ما.‬
‫وهل سحب المسعفون منه عيّنة من الدم؟‬
‫اشتبهوا بتعاطيه المخدرات فأخذوا عيّنة.‬
‫هل ما زلت تحتفظ بها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫آنسة "مارتن"،‬ ‫أنا "نيك ستوكس"، محقق مسرح جريمة.‬
‫حصلت على اسمك من النقيب "براس".‬
‫من يهتم إن كنت في منتصف وقت الغداء، صحيح؟‬
‫يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫نادرًا ما نرى محققي مسرح الجريمة‬ ‫في قسم رعاية الضحايا.‬
‫لا أريدك أن تهدر وقتك، ما الأمر؟‬
‫لديّ ضحية ربما تعرّض لاعتداء جنسيّ،‬
‫لكنه ليس في مزاج يسمح له بالتحدث.‬
‫اعتداء جنسيّ، أي اغتصاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الرجال لا يبلغون عن ذلك غالبًا.‬
‫يظن الناس أنه أمر خاص بالسجن،‬
‫لكن من المرجح أن يحدث ذلك خارج السجن.‬
‫- هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا،‬ ‫أنا أبحث عن بعض المعلومات.‬
‫اغتُصب ضحيتك في زقاق.‬
‫هذا يعني حسب خبرتي‬
‫أنه على الأرجح‬ ‫لم تربطه صلة قوية بمن اعتدى عليه.‬
‫أو لا يعرفان بعضهما‬ ‫أو أن العلاقة كانت عرضية.‬
‫ولا تتفاجأ إن لم يعترف السيد "بايكر"‬ ‫قط بأنه اغتُصب.‬
‫من المحتمل أنكم ستغلقون‬ ‫القضية بسبب عدم التعاون‬
‫ثم ستسخرون منه في المكتب.‬
‫طاب يومك يا سيد "ستوكس".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أحاول القيام بعملي هنا فحسب.‬
‫شاهدتكم تقفون فوق الجثث وتلقون النكات.‬
‫ما زلت أرى إنسانًا‬ ‫بينما كل ما تراه أنت هو الأدلة.‬
‫ربما يجعلك هذا محققًا بارعًا،‬
‫لكنه يجعلك أيضًا شخصًا باردًا وقاسيًا.‬
‫إذًا يمكنك أن تشعري بالتعاطف مع الموتى،‬
‫لكن لا يمكنك الشعور به‬ ‫تجاه شخص حيّ يضع شارة ويحاول المساعدة؟‬
‫حظًا موفقًا في ذلك، استمتعي بشطيرتك.‬
‫"إبريل مارتن"‬
‫أفضل طريقة لحثّ السيد "بايكر"‬ ‫على التكلم هي أن تخبره‬
‫أنك تريد مساعدته،‬
‫وأنها ليست مجرد وظيفة.‬
‫أعطه بطاقتي.‬
‫ربما سيشعر براحة أكبر بالتحدث إلى امرأة.‬
‫احتفظ بالبطاقة الأخرى،‬
‫في حال كان لديك المزيد من الأسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫قولي ما لديك يا "سيمز".‬
‫ما خطب "إيكلي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قال إنه لن يسمح لأحد آخر‬ ‫بالخروج إلى الميدان.‬
‫لا يتسنى لي الخروج إلى الميدان.‬
‫وما يزعجني حقًا بخصوص هذا الأمر،‬
‫هو أن لديّ رسائل توصية من "غريسوم"،‬
‫و"كاثرين" و"نيك" في ملفّي.‬
‫لم يشكّل ذلك أي فرق بالنسبة إليه،‬ ‫هذا سخيف.‬
‫يُفترض أن يكون النظام معتمدًا على الجدارة.‬
‫منذ متى؟‬
‫وأنت يا "هودجز"؟‬
‫إنها بيروقراطية.‬
‫أحاول أن أكون واقعيًا.‬
‫- هل تريدين أن أكلم "كونراد" من أجلك؟‬ ‫- نعم، لا.‬
‫أستطيع التحدث إليه بنفسي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نحن في نفس نادي الكتاب‬ ‫و"كونراد" يحترم رأيي.‬
‫على الأقل فيما يتعلق‬ ‫بروايتي "برايد أند بردجوديس" و"زومبيز".‬
‫ظننت أنك تعارض انتقالي‬ ‫من العمل في المختبر إلى العمل في الميدان.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫الضحية من متجر الإلكترونيات‬ ‫مصاب بعيارين ناريين.‬
‫دخلت الرصاصتان من الأمام إلى الخلف.‬
‫لكن هذه الرصاصة هي التي قتلته.‬
‫التفّت حول الرئة والقلب.‬
‫اخترقت الرصاصة الرئة اليسرى،‬
‫اصطدمت بالجانب الأمامي من العمود الفقري‬
‫ثم ارتدّت إلى الشريان الأبهر الصاعد.‬
‫- يمكن لرصاصة من عيار 22 أن تسبب ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل وجدت أي أثر لسخام في حنجرته؟‬
‫حسنًا، إن كنت تتساءل‬ ‫إن كان السيد "سميث" يتنفس‬
‫عندما اندلع الحريق، فقد كان كذلك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫لم ينته العرض بعد.‬
‫ضع النظّارة.‬
‫وجدت هذه تحت آثار السخام.‬
‫حدثت الكدمة قبل الوفاة.‬
‫ربما حدثت في أي وقت ابتداء من دقيقة‬
‫وحتى بضع ساعات قبل الوفاة.‬
‫بالنظر إلى اللون والشكل،‬
‫أظن أن أحدهم صفعه بقوة.‬
‫هل يُحتمل أن القاتل فعل ذلك؟‬
‫أو ربما لا صلة للكدمة بجريمة القتل.‬
‫كان سحّاب سرواله مفتوحًا، لذا فحصت قضيبه.‬
‫وجدت مفرزات مهبلية.‬
‫مارس الجنس قبل وفاته بوقت قصير.‬
‫إذًا تظن أنها كانت امرأة،‬ ‫صفعة ودغدغة بسيطة؟‬
‫معظم الرجال لا يصفعون، بل يلكمون.‬
‫انتهى العرض الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫نعم، اتصل بمتجر الرهونات لو سمحت.‬
‫مرحبًا، أنا محقق مسرح الجريمة "ساندرز".‬
‫أريدك أن تبحث عن أرقام متسلسلة‬ ‫في قاعدة بياناتك.‬
‫الأولى ساعة "باتيك فيليب".‬
‫الرقم التسلسلي هو‬ ‫"إدوارد ستة فيكتور خمسة لينكولن اثنان".‬
‫حسنًا، القطعة التالية هي خاتم ماسي.‬
‫"خمسة فيكتور".‬
‫"سبعة اثنان واحد".‬
‫"بام هاريس".‬
‫ملهى "غيرلز"؟‬
‫أنا "بام"، هل تبحثان عني؟‬
‫سيدة "هاريس"، أنا المحقق "فارتان"‬ ‫من قسم شرطة "لاس فيغاس".‬
‫هذا "غريغ ساندرز" من المختبر الجنائي.‬
‫- هل أبلغت عن اختفاء خاتم؟‬ ‫- خاتم خطوبتي.‬
‫إن وجدتموه،‬ ‫فسأدفع ثمن مشروباتكما طوال الليل.‬
‫ليتنا نستطيع قبول عرضك.‬
‫إذًا، هل أمسكتم بالرجل؟‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫"واين"؟‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫"آنجيلا"، تعالي إلى هنا.‬
‫يريد هذان الرجلان معلومات عن "واين".‬
‫طلبت منك ألّا تواعدي الزبائن.‬
‫"واين" هو حبيبي، هل هو في مأزق؟‬
‫هل كنت تعلمين أن "واين" يبيع سلعًا مسروقة؟‬
‫هذا مستحيل، إنه يبيع أجهزة تلفاز.‬
‫لكنني أضعت قلادة الياقوت خاصتي‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫وظلّ "واين" يقول لي‬ ‫إنها ستكون في شقتي حتمًا.‬
‫يا له من حقير.‬
‫سأخبرك أين يعيش وسأرفع دعوى.‬
‫في الواقع، لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫قد تُوفّي.‬
‫يا للهول.‬
‫أجريت هذا الاختبار ثلاث مرات‬ ‫وحصلت على نفس النتائج بالضبط.‬
‫أظن أنني لوثت عيّناتك عرضيًا.‬
‫حسنًا، أولًا، ما هي نتائجك؟‬
‫السائل من الزقاق‬
‫كان مزيجًا من دماء "تومي بايكر"‬ ‫وسائل "واين سميث" المنوي.‬
‫- "واين سميث"؟ هذا هو الضحية في قضيتنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والدماء من الحقيبة التي وجدتماها في المتجر‬
‫- تعود إلى "تومي بايكر".‬ ‫- إنه ضحية الزقاق في قضيتنا.‬
‫لم يكن مزيجًا، بل عيّنة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب أكدت الأمر بثلاثة اختبارات.‬
‫حسنًا، إن لم يحدث تلوث عرضيّ أو خلط،‬
‫فسيكون هناك مزيج من العيّنات‬ ‫على الحقيبة أيضًا.‬
‫إلا إن كان خطأ مخبريًا إضافيًا،‬ ‫وهو من قضية ثالثة غير ذات صلة؟‬
‫بحكم معرفتي بطريقة عمل "ويندي" وإجراءاتها‬ ‫المخبرية حيث تفتح قضية واحدة كل مرة،‬
‫فسأقول إن ذلك مستحيل.‬
‫إذًا، إن لم يكن هناك تلوث،‬ ‫فثمة صلة بين القضيتين.‬
‫هذا يعني أن "واين سميث"‬ ‫اعتدى جنسيًا على "تومي بايكر".‬
‫ممّا أعطى "تومي" دافعًا لقتل ذلك الوغد.‬
‫لو كنت مكان "تومي"، لقتلته أيضًا.‬
‫انظروا.‬
‫وجدت شريط تسجيل صغير.‬
‫ربما يكون شريط المراقبة المفقود.‬
‫إنه مُتلف تمامًا.‬
‫سيواجه "آرتشي" صعوبة في استرجاعه.‬
‫لم نجد أي دليل على وجود مسرّع اشتعال‬ ‫في مسرح الجريمة،‬
‫لكن ربما يكون هذا مصدر الإشعال.‬
‫ربما يمكنك سحب عيّنة حمض نووي.‬
‫حسنًا، علمت أنك تحضر الكثير من الصفوف.‬
‫- لم أدرك أنك تعلم كل شيء عن الحمض النووي.‬ ‫- لا أعلم كل شيء عنه.‬
‫بعد.‬
‫لكنني تعلمت‬
‫أن المواد المحترقة كانت تُجمع‬ ‫في علب الطلاء والأكياس البلاستيكية،‬
‫والتي تحفظ المواد المسرّعة للاشتعال،‬ ‫لكنها تتلف الحمض النووي،‬
‫والذي لم يعلم أحد حتى وقت قريب‬ ‫أنه يمكن أن ينجو من أضرار الحريق.‬
‫أفهم من هذا أنك نجحت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العروق طرية وهذا يعني أنها تبللت.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن للحمض النووي‬ ‫أن يبقى على المواد المحترقة بعدما تتبلل.‬
‫لا.‬
‫"ويندي"!‬
‫هذه تبدو جافة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتحاور مع "كونراد".‬
‫ماذا كنت تلمس أيضًا؟‬
‫هل فحصت الدليل من درج النقود؟‬
‫كتل غبار؟‬
‫تتألف من التراب وحبات الطلع وقشور معدنية‬ ‫من أسلاك النحاس ومادة البراز.‬
‫هل تعلم أن معظم الغبار يحتوي‬ ‫على كميات ضئيلة من البراز؟‬
‫حتى في المشافي.‬
‫ماذا عن الشظية البيضاء؟‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫حسنًا، أعلم أنك تتحرق شوقًا لتعلم،‬ ‫لذا سأخبرك فحسب.‬
‫كنت أتكلم مع "كونراد"‬ ‫عن "ويندي" بشأن نقلها للعمل في الميدان.‬
‫أحتاج إلى الدليل…‬
‫الآن.‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذابت حواف شريط كاميرا المراقبة،‬
‫لكن هذا الجزء نجا.‬
‫إنه من الليلة السابقة‬ ‫لحادثة إطلاق النار على "سميث".‬
‫انظر إلى الحقيبة.‬
‫تبدو كالتي وجدناها،‬
‫لكن ليس عليها دم "تومي" بعد،‬ ‫لكن أظن أن هذا "تومي".‬
‫يبدو أنه يتجنب الكاميرا،‬ ‫إنه يرتدي ملابس مشابهة.‬
‫في الليلة التي فحصنا المتجر فيها‬ ‫أنا و"غريغ"،‬
‫افترضنا أنه كان حدثًا واحدًا.‬
‫قاطع "واين" عملية سرقة،‬
‫وأطلق المشتبه به النار عليه وأحرق المكان.‬
‫لكن هذا يثبت أنه كان هناك حدثان.‬
‫- السرقة الفاشلة ليلة الخميس.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- سوف أقتلك!‬ ‫- إطلاق النار صباح الجمعة.‬
‫والوقت يشير إلى الساعة 10:16 مساءً.‬
‫اعتدى "واين" على "تومي" في الزقاق‬ ‫بعد بضع دقائق من ذلك.‬
‫وكما تعلم…‬
‫كان متجر الإلكترونيات‬ ‫على بعد خمسة مربعات سكنية.‬
‫وهكذا وقعت سلسلة من الأحداث،‬ ‫على افتراض أن "تومي" هو القاتل.‬
‫- حسنًا، شغّله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاميرا رقم ثلاثة، 10:15 مساءً،‬ ‫11 أيار عام 2009"‬
‫ما الذي أخذه للتو؟‬
‫هناك؟‬
‫تلك قلادة القديس "كريستوفر".‬
‫وجدت واحدة مثلها في مسرح جريمتي.‬
‫إذًا كيف علمت أنها هناك ولماذا أخذها؟‬
‫- ما الأمر يا "نيك"؟‬ ‫- كان لـ"واين" حبيبة تعمل كراقصة تعرّ.‬
‫ومارس الجنس مع امرأة قبل لحظات من وفاته.‬
‫تشير كل الأدلة إلى أن هذا الرجل‬ ‫كان مغايرًا جنسيًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا،‬
‫إن أمسكت برجل يسرق متجرك،‬ ‫فسترغب في أن تلقّنه درسًا.‬
‫فهمت، ستضربه أو تطعنه أو تطلق عليه النار.‬
‫لكن هل عليك اغتصابه؟‬
‫كان المحاربون اليونانيون في العصور القديمة‬ ‫يمارسون الجنس الشرجي‬
‫مع أعدائهم بعد أي معركة من أجل إذلالهم…‬
‫وسلبهم رجولتهم.‬
‫نعم، أفهم مبدأ الإذلال.‬
‫الاغتصاب لا يتعلق بالجنس، بل بالعنف.‬
‫لكن هذا مُبالغ فيه قليلًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫بالنسبة إلى بعض الرجال…‬
‫العنف هو جنسهم.‬
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟‬
‫كان في المتجر ليلة الخميس،‬ ‫إنه تحت مراقبتنا.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫نشتبه أنه هو من قتل أخاك.‬
‫لا، لم يقتله.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫لأنني قتلت "واين".‬
‫كنت أكرهه.‬
‫عاملني "واين" وكأنني مُلك له.‬
‫كان يضع كل تلك القواعد.‬
‫لم أستطع ارتداء تنانير قصيرة.‬
‫كان لديّ حظر تجوّل بعد الساعة العاشرة.‬
‫كان يخترق بريدي الإلكتروني.‬
‫منعني من المبيت في منزل أصدقائي‬ ‫ومن شراء سيارتي الخاصة.‬
‫كان يهدّد أي شابّ يطلب مواعدتي.‬
‫ألهذا السبب أطلقت عليه النار؟‬
‫لا.‬
‫أطلقت عليه النار‬ ‫لأنه كان يحب ضربي حين يغضب.‬
‫حدثّيني عن ذلك؟‬
‫أول مرة ضربني فيها كنت في الصف الثامن،‬
‫لأنني كنت أضع مساحيق التجميل إلى المدرسة.‬
‫قال "واين" إنني كنت أبدو كعاهرة‬ ‫وإنه سيعلم.‬
‫كان منافقًا للغاية.‬
‫كان يمارس الجنس ويحتفل ويسرق.‬
‫أحاول أن أفهم فحسب.‬
‫هل فعل "واين"‬
‫أي شيء آخر لك؟‬
‫أليس ذلك كافيًا؟‬
‫إذًا ألم يلاحظ أحد،‬
‫سواء كان طبيبًا أو معلمًا‬ ‫أو صديقًا أو أي أحد؟‬
‫أصبحت بارعة جدًا في إخفاء الأمر.‬
‫هذه آخر كدمة منه.‬
‫حاولت الهرب.‬
‫لكنه كان يجدني دائمًا.‬
‫لأنني كنت أخته الصغرى‬ ‫وأراد إبقاء الأمر على هذا النحو.‬
‫عمري 18 سنة.‬
‫ما كان ليسمح لي قط بأن أحظى بحياتي الخاصة.‬
‫يبدو أنك كنت تعرفينه.‬
‫أظن أنني فهمت الآن.‬
‫أخوك "واين سميث"‬
‫ضبط حبيبك "تومي بايكر"‬ ‫يسرق من متجره واعتدى عليه.‬
‫ثم عاد "تومي" لاحقًا‬ ‫وأطلق النار على "واين".‬
‫ومن أجل التستر على "تومي"،‬
‫اختلقت سلسلة الأكاذيب هذه بأكملها.‬
‫لا.‬
‫كنا سنتزوج.‬
‫وكنا بحاجة إلى المال لمغادرة المدينة.‬
‫لذا وضعت هذه الخطة لسرقة المتجر.‬
‫لكنني تركت قلادة القديس "كريستوفر"…‬
‫ولم أستطع المغادرة من دونها.‬
‫كانت لأمي.‬
‫لهذا السبب ظهر "تومي" في شريط المراقبة.‬
‫- هذه أبسط مشكلاته.‬ ‫- سبق وأخبرتك.‬
‫أنا أطلقت النار على أخي.‬
‫لا علاقة لـ"تومي" بالأمر.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫"تومي"، توقّف! الزم مكانك!‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫"(إبريل مارتن) قسم رعاية الضحايا"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رقم امرأة ربما تكون قادرة على مساعدتك.‬
‫اسمع يا "توم".‬
‫أعلم ما حدث لك في ذلك الزقاق.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫الاغتصاب شيء فظيع بغضّ النظر عمّن يحدث له.‬
‫ستفهم هذه السيدة ما تمرّ به‬
‫بشكل أفضل وستساعدك‬ ‫على الحفاظ على سلامة رجولتك.‬
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه، لم يحدث شيء.‬
‫ضربني "واين"، مفهوم؟‬
‫لم يغتصبني.‬
‫تحدّثنا إلى حبيبتك "جيس"،‬ ‫وهي تدّعي أنها من فعلت ذلك.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أطلقت النار على "واين".‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا قتلت "واين".‬
‫كل شيء كان فكرتي.‬
‫وجدنا بصماتها على النافذة المفتوحة‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫- هذه مؤامرة.‬ ‫- أؤكد لك الآن،‬
‫أن لا علاقة لـ"جيس" بذلك، مفهوم؟‬
‫راقبت ذلك المكان لثلاثة أسابيع.‬
‫وبعد أن فشلت عملية السرقة…‬
‫وبعد ما حدث في الزقاق، عدت إلى المتجر.‬
‫وأدركت حينها أنه لن يُسمح لي‬ ‫برؤية "جيس" مجددًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أريد أن أتعاون معك تمامًا يا سيد "ستوكس".‬
‫- لكن عليك ألّا تقحم "جيس" في هذا.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك يا "توم".‬
‫ليس إن أظهرت الأدلة أنها كانت متورطة.‬
‫ماذا إذًا؟ هل أحضرته إلى هنا؟‬
‫- سيد "ستوكس"، مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تلقّيت اتصالًا للتو، هل اعتُقل "تومي"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اعترف أخوك للتو‬ ‫بقتل الرجل الذي اعتدى عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا "مارك"،‬ ‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة.‬
‫"تومي" يكذب.‬
‫أنا أطلقت النار على "واين سميث".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- وأحرقت المتجر للتستر على الأمر.‬
‫هذا من أجل أخي.‬
‫- هل قتلته بمسدس "كولت" عيار 45؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا فعلت بالمسدس؟‬
‫رميته في مكبّ نفايات قرب منزلي.‬
‫هل فعلت هذا لأن "واين سميث" اعتدى على أخيك‬
‫"تومي بايكر"؟‬
‫كان أكثر من مجرد اعتداء.‬
‫اغتصب أخي.‬
‫هل أخبرك "تومي" بذلك؟‬
‫أنا…‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫عندما رأيت الدماء…‬
‫لا أعلم، شعرت بالغثيان.‬
‫ماذا فعل بك يا "تومي"؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة‬ ‫وجعلهم يعتقلون "واين"‬
‫وكان ذلك أسهل ما يمكنك فعله.‬
‫عندها سيعلم العالم بأسره ما حدث.‬
‫ما كان "تومي" ليتمكن قط من نسيان ذلك.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنه كان من الأفضل‬ ‫لو أن ذلك الوغد قتل "تومي" فحسب.‬
‫إذًا لدينا ثلاثة اعترافات‬ ‫وثلاثة من المشتبه بهم،‬
‫"جيس سميث"،‬
‫و"تومي بايكر" و"مارك بايكر".‬
‫دليل الحمض النووي على علبة الثقاب‬ ‫يشير إلى أن "مارك" كان في مسرح الجريمة…‬
‫ممّا يثبت أنه أشعل الحريق.‬
‫لكنه يدّعي أنه استخدم مسدسًا من عيار 45،‬ ‫لكن سلاح الجريمة كان من عيار 22.‬
‫نعم، إنه يكذب بهذا الشأن،‬ ‫لكن ليس بشأن الحريق.‬
‫نعم، كان يعلم أن "تومي"‬ ‫هرب من المنزل وافترض أن أخاه هو الفاعل.‬
‫كان يحاول التستر على الأمر ليحميه.‬
‫أخذ شريط المراقبة ورماه‬ ‫في الصندوق وأشعل النار.‬
‫ما الأدلة التي تُدين "تومي"؟‬
‫الدافع والفرصة،‬ ‫لكن لا دليل مادي يثبت وجوده في المتجر‬
‫- وقت إطلاق النار.‬ ‫- هل فكّرنا في احتمال‬
‫أن "تومي" اعترف لنفس السبب‬ ‫الذي دفع أخاه "مارك" للاعتراف؟‬
‫- لحماية الشخص الذي يحبه.‬ ‫- "جيس".‬
‫التي لديها أسبابها الخاصة لقتل "واين".‬
‫ربما كان "تومي"، ومن الممكن أن تكون "جيس".‬
‫كان يمكن أن يكون الاثنين.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا التعامل مع هذا‬ ‫من منظور مختلف.‬
‫على الأرجح أن من أطلق النار على "واين"‬ ‫سرق النقود من الصندوق.‬
‫لم أجد أي نقود في منزل "جيس".‬
‫وفتشت شقة الأخوين "بايكر" وسيارتيهما.‬
‫لم أجد شيئًا،‬ ‫لكن مجددًا، ربما أخذت الأم النقود.‬
‫محقق مسرح الجريمة "ستوكس".‬
‫"ستوكس"، تعال إلى مكتب الاستقبال رجاءً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫آنسة "مارتن".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت للتو من زنزانة "تومي" في السجن.‬
‫لم أعلم أنه من المسموح لقسم رعاية الضحايا‬ ‫التحدث إلى المشتبه بهم.‬
‫لا يزال ضحية، أنت من أعطيته بطاقتي.‬
‫طلب مني "تومي"‬ ‫أن أنقل رسالة إلى أخيه "مارك".‬
‫وهو الآن في السجن أيضًا، ما هي الرسالة؟‬
‫- تعلم أنني ملزمة بالسرّية.‬ ‫- كفاك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫قرأت اعتراف "تومي" وتقرير الشرطة.‬
‫من المستحيل أن يكون ذلك الفتى قد تحلّى‬ ‫بالشجاعة الكافية لمواجهة المعتدي وهو أعزل.‬
‫هذا غير اعتيادي.‬
‫مثل كل شيء في هذه القضية.‬
‫اسمع، أعلم أنك تظن أنني رقيقة،‬
‫لكنني أستطيع قراءة الضحايا‬ ‫كما يمكنك قراءة البصمات.‬
‫"تومي بايكر" ليس قاتلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫لا أظن أنك رقيقة.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫تلك الشظية البيضاء.‬
‫أجريت اختبارًا‬ ‫باستخدام مطياف فورييه المجهري‬
‫وكانت النتيجة أنها مادة صناعية‬ ‫وعلى وجه التحديد‬
‫مادة الأكريليك‬ ‫مع طبقة طلاء أظافر أبيض فوقها.‬
‫أظافر فرنسية.‬
‫تضع أمي أظافر الأكريليك.‬
‫مرحبًا آنسة "بولسون".‬
‫مرحبًا أيها الضابطان.‬
‫- هل وجدتما قلادتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن نظن أننا علمنا من قتل حبيبك "واين".‬
‫حقًا؟‬
‫- من قتله؟‬ ‫- أنت.‬
‫هذه مذكرة تفتيش.‬
‫سآخذ هذا، شكرًا لك.‬
‫"الرقم التسلسلي (إي إل 38598306 إتش)"‬
‫نفس الرقم التسلسلي لنقود الطُعم.‬
‫توقّف.‬
‫لماذا لا تقولين إنك تحبين هذا؟‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- ماذا؟ ألست رجلًا بما يكفي بالنسبة إليك؟‬ ‫- أعطني مالي فحسب.‬
‫أريد حصتي من كل الأشياء التي سرقتها.‬
‫هذا لقاء الفستان الذي اشتريته لك.‬
‫- تدينين لي بتكاليف الرحلة.‬ ‫- كانت هدية أيها الحقير.‬
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "واين سميث".‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫مسحت المسدس وأخذت ما يدين لي به.‬
‫- كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- لا تتحركي يا سيدتي رجاءً، شكرًا لك.‬
‫يمكنك الذهاب،‬ ‫إنهم ينهون بعض المعاملات الورقية.‬
‫لكن يجب أن أسألك…‬
‫كيف علم "واين" أن "تومي" سيكون في المتجر؟‬
‫لم يعلم.‬
‫كان من المفترض أن يكون "واين"‬ ‫في المنزل معي.‬
‫كان كل ذلك غلطتي.‬
‫كان أخي مهووسًا بأمر بقائي عذراء.‬
‫لم تكن لديه فكرة أنني و"تومي"‬ ‫كنا نمارس الجنس.‬
‫كان "تومي" يأتي دائمًا‬ ‫عندما يكون "واين" في العمل.‬
‫لا، ماذا، مزقت قميصك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أفكّر في الأمر حتى‬ ‫عندما تمزق قميصي تلك الليلة.‬
‫ثم عاد "واين" إلى المنزل.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا بد أنه علق بشيء ما وتمزق، أنا بخير.‬
‫- مارست الجنس، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "واين"، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫لم…‬
‫"بايكر" هو السبب، صحيح؟‬
‫أرغمك على ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫فقد صوابه.‬
‫أخذ هاتفي المحمول واحتجزني في غرفتي.‬
‫كنت أعلم أن "تومي" في المتجر…‬
‫وكان "واين" سيذهب إلى هناك‬ ‫لإحضار سلاحه، لكن…‬
‫لم تكن لديّ طريقة لتحذيره.‬
‫ماذا سيحدث لأخي إذًا؟‬
‫سيوجّه له المدّعي العام‬ ‫تهمة القتل غير المتعمد.‬
‫كان "واين" لا يزال حيًا‬ ‫عندما أضرم "مارك" ذلك الحريق.‬
‫اسمع…‬
‫"تومي"، أعلم أنك تعرّضت لصدمة.‬
‫وأريد أن أخبرك…‬
‫انظر إليّ.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فاتصل بي.‬
‫تفضل، خذ هذه.‬
‫في الزقاق…‬
‫قال لي شيئًا.‬
‫سأدمرك كما دمرت أختي.‬
‫نجح الأمر حقًا.‬
‫لأنني لا أستطيع التفكير في "جيس" الآن‬ ‫دون أن أرى وجهه.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أقاوم حتى.‬
‫تجمدت في مكاني فحسب، لم أقاوم.‬
‫لماذا لم أقاومه على الأقل؟‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫اسمع، "جيس" لا تعلم ما حدث‬ ‫وأنا لن أقول شيئًا بالتأكيد.‬
‫وإن كنت لا تريد ذلك…‬
‫فهذا قرارك أنت.‬
‫لكن إن كان حبكما حقيقيًا،‬
‫فذلك لن يُحدث فرقًا.‬
‫"تومي"!‬
‫"تومي".‬
‫"تومي"!‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬