‫بشكل أساسي من الحجم المتوسط إلى الكبير…‬
‫رغم أنها مخلوقات انتهازية،‬
‫فإنها تأكل عادةً أي لحم متوفر،‬
‫بما في ذلك الأنواع غير الأنغولا والجيف و…‬
‫انتبهي.‬
‫"مخرج"‬
‫"السلالم رقم اثنان"‬
‫يا للهول.‬
‫بئسًا.‬
‫أيها الأمن، لدينا حالة طارئة،‬ ‫في "ويست غاردن".‬
‫أرسلوا النجدة، أرجوكم، أسرعوا.‬
‫يراجع مشرفي كل تسجيلات الفيديو.‬
‫إن ظهر وجهها على إحدى كاميراتنا،‬ ‫فستحصلون على التسجيل.‬
‫من الأفضل أن تصلّي‬ ‫ألّا تكون لديها عائلة تقاضيك‬
‫وتقاضي هذا المكان بأكمله‬ ‫بتهمة الإهمال الجسيم.‬
‫قُم بجولة، اذهب معه.‬
‫مرحبًا، أنا الطبيب "لانغستون"، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "راي"، أنا "جيم براس".‬
‫ألم يكن من المفترض أن تكون هنا‬ ‫عند موعد استراحتي منذ ساعة تقريبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"بلايركون"‬
‫- هل رأيت هذه المرأة يا سيدي؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫- ماذا عنك؟ هل رأيت هذه المرأة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عنكما أيتها السيدتان؟‬ ‫- مرحبًا أيها الضخم.‬
‫هل تريد الاحتفال؟‬
‫أبحث عن هذه المرأة، تُدعى "مادلين بريغز".‬
‫- إنه شرطي.‬ ‫- لست شرطيًا.‬
‫لم آت لاعتقال أحد.‬
‫أريد أن أعلم‬ ‫إن كنتم قد رأيتم هذه المرأة فحسب.‬
‫رأيت الكثير من الناس.‬
‫ماذا عنها؟ هل رأيتها؟‬
‫آسفة، إنها أجمل من أن تكون بائعة هوى.‬
‫هل يمكنك الاستغناء عن بعض النقود؟‬ ‫لم آكل منذ البارحة.‬
‫لديك طفح جلدي سيئ جدًا.‬
‫أعمل في عيادة، ليست بعيدة من هنا.‬
‫إن أردت المجيء لفحصه…‬
‫- أيها الطبيب "راي".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫- نعم، ها هو.‬
‫هل نسيت كيف تستخدمه؟‬
‫لم تستجب.‬
‫ظننت أنك في مأزق، لا تجعلني أخاف هكذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن إن أردت الاختباء حقًا،‬ ‫فعليك التخلص من هاتف القسم.‬
‫جميعها مزوّدة بجهاز تتبع المواقع.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا ما أفعله هنا.‬
‫- "مادلين بريغز"؟‬ ‫- "مادلين بريغز"، نعم.‬
‫عدت منذ عشرة أيام.‬
‫هل هذا ما كنت تفعله كل ليلة؟‬
‫ظننت أن الأثر اختفى في "نيويورك".‬
‫اختفى فعلًا.‬
‫تمّ التقاط هذه الصورة منذ أسبوع‬ ‫في ملهى "بيكوس بيل".‬
‫طردها رجال الأمن لتعديها على أملاك‬ ‫بهدف الدعارة.‬
‫إنها هنا يا "نيك"، إنها تمارس الدعارة.‬
‫- هل كنت على اتصال بأمها؟‬ ‫- ليس منذ "نيويورك".‬
‫لكنني أخبرت هذه المرأة‬ ‫أنني سأفعل كل ما بوسعي لأجد ابنتها،‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫حسنًا، سأخبرك بشيء.‬
‫لنتولّ أمر الاستدعاء أولًا.‬
‫ثم بعد المناوبة، سأعود إلى هنا معك،‬
‫وسنوزّع بعض الصور معًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟ لا أعلم.‬
‫هل يتحرك الجميع بالحركة البطيئة؟‬
‫- لم يصل الطبيب الشرعي بعد.‬ ‫- آسف، تأخرنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا امرأة ميتة.‬
‫لا توجد هوية في حقيبتها.‬
‫هناك 40 دولارًا نقدًا وستة واقيات ذكرية،‬
‫وبعض المخدرات وبعض مناديل الأطفال،‬ ‫ماذا تستنتجان من هذا؟‬
‫عدة عاهرات عادية.‬
‫مبلغ 20 دولارًا لسيارة الأجرة‬ ‫و20 دولارًا للساقي ليتغاضى عن الأمر.‬
‫ممّا يعني‬ ‫أنها على الأرجح لم تبدأ عملها بعد.‬
‫يبدو أن الخبر قد سبق وانتشر‬ ‫على شبكة العاهرات.‬
‫- شبكة العاهرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين تعلم العاهرات بوجود الشرطة‬
‫يبدأن بمراسلة بعضهنّ بجنون‬
‫ثم يهربن من هنا بسرعة.‬
‫لذا سألحق بهنّ وأرى‬ ‫إن كان بإمكاني الحصول على بعض المعلومات.‬
‫- سأنسحب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عنقها مجروح، إنه نظيف ومستقيم.‬
‫تخميني أنها شفرة مستقيمة‬ ‫قطعت الشريان السباتي العام.‬
‫هناك طرق كثيرة للخروج من هنا،‬ ‫يمكن أن يكون القاتل قد أتى من أي اتجاه.‬
‫بحدوث تدفق شرياني كهذا، يلطخون أحذيتهم‬ ‫عادةً ببعض الدماء على الأقل.‬
‫لا أرى أي آثار خطوات.‬
‫مرحبًا، آسف جدًا لتأخري.‬
‫كنت في حادثة إطلاق النار‬ ‫على راكبي الدراجات في "بارامب".‬
‫- هناك عمل كثير على النقّالات.‬ ‫- لا بأس يا "ديف".‬
‫- هذه "ديدي تشيس".‬ ‫- من؟‬
‫"ديدي تشيس"، إنها عالمة الأرصاد الجوية‬ ‫على "القناة 27" في "بارستو".‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لماذا تشاهد النشرة الجوية في "بارستو"؟‬
‫لطالما أضحكتني "ديدي"،‬ ‫كانت غريبة الأطوار نوعًا ما.‬
‫لماذا تعمل مذيعة النشرة الجوية من "بارستو"‬ ‫في الدعارة في "لاس فيغاس"؟‬
‫يبدو أن كل شخص‬ ‫لديه وظيفة ثانية هذه الأيام.‬
‫سيتطلب الأمر الكثير من التبرج‬ ‫لتغطية هذه الكدمات.‬
‫جمعت مجموعة أدلة الاعتداء الجنسي.‬
‫كانت هناك خدوش مهبلية‬ ‫عند الساعة الثالثة والرابعة حتى الثامنة،‬
‫ممّا يتوافق مع نشاط جنسيّ عنيف.‬
‫وكانت نتيجة الفحص الرطب للمهبل سلبية،‬ ‫لذا لا يوجد حمض نووي لمن كانت معه.‬
‫هناك الكثير من الكدمات‬ ‫باللون الأرجواني الأزرق.‬
‫أحدهم أبرحها ضربًا،‬ ‫على الأرجح خلال اليوم أو اليومين الماضيين.‬
‫لا يزال الوشم حديثًا أيضًا.‬
‫لا يزال الجلد ملتهبًا،‬ ‫لا يمكن أن يكون عمره أكثر من 48 ساعة.‬
‫اسمعوا، ألقوا نظرة على هذا.‬
‫لكن أمامنا عطلة نهاية أسبوع رائعة‬ ‫مع درجات حرارة مرتفعة تتراوح في الـ20،‬
‫ودرجات منخفضة تصل إلى الـ4‬ ‫لذا أحضروا سترة إن كنتم ستعودون متأخرين.‬
‫أعلم أنني سأتأخر.‬
‫وهذا هو طقس الصحراء الحار،‬ ‫أنا "ديدي كيس"، "تشيس"، "تشي"…‬
‫"ديدي تشيس"، من بين كل الأشياء‬ ‫التي يمكن إفسادها، أنا اخترت اسمي بنفسي.‬
‫أنا "ديدي تشيس"، على ما أظن.‬
‫آسف، لكن لا أظن أن "ديدي" كانت مومس.‬
‫ربما كانت تحب الأمور الخطيرة قليلًا.‬
‫بالتأكيد لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي تبدأ فيها فتاة صالحة‬
‫بالبحث عن الحب في كل الأماكن الخطأ.‬
‫هناك دماء على هذا القرط.‬
‫لكنني رأيت الدماء‬ ‫على ذلك الجانب من وجهها فحسب.‬
‫يصعب التعامل مع الشفرات المستقيمة.‬
‫يجرح الناس أنفسهم بها طوال الوقت.‬
‫إذًا قد يكون هذا دم القاتل.‬
‫امسحه.‬
‫لا توجد صورة للقاتل،‬ ‫الكاميرا محجوبة تمامًا.‬
‫- هل يمكننا أن نرى كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان فريق مراقبة فندق "تانجيرز"‬ ‫متعاونًا جدًا.‬
‫- هل نعلم من هو؟‬ ‫- لا تتحمس.‬
‫ظهر في سجلّ كاميرا المراقبة‬ ‫وهو يلعب الروليت في وقت الجريمة.‬
‫إنه نزيل في الفندق، أخذ "براس" إفادته.‬
‫قال إنه أخذ الفتاة من الحانة.‬
‫وصعدا إلى الأعلى ثم افترقت عنه.‬
‫هذا أبكر وقت يمكننا فيه‬ ‫رؤية "ديدي تشيس" في الفندق.‬
‫حسنًا، قابلت رجلًا في حانة،‬ ‫وصعدا إلى غرفته.‬
‫صحيح، لا أثر للعنف ولم يحدث جدال،‬
‫لا يوجد شيء لا يتوافق‬ ‫مع امرأة تريد إقامة علاقة عابرة.‬
‫"مصعد البرج (أربعة إس)، الكاميرا السابعة"‬
‫ذلك المصعد في البرج الجنوبي.‬
‫نزلت من المصعد في البرج الشمالي.‬
‫هل هذا يعني أنها ركضت‬ ‫عبر أرجاء الفندق لتغادر فحسب؟‬
‫وإن كانت مترددة،‬ ‫فلماذا لم تستخدم المصعد نفسه فحسب؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫ربما كان هذا اللقاء في الحانة مجرد تمويه.‬
‫ربما كانت تهرب من شخص ما.‬
‫شخص كان ينتظرها في الأسفل مسبقًا.‬
‫إن أردتموني أن أستمرّ‬ ‫في أداء وظيفة "آرتشي"، فسأحتاج إلى علاوة.‬
‫- دعني أستشير "إيكلي" في ذلك.‬ ‫- كنت آمل أن تسأله أيها المشرف.‬
‫نعم، من الجيد أن نأمل في بعض الأمور.‬
‫هذا هو الملف من هاتف الضحية.‬
‫في الأيام الثلاثة السابقة لموتها،‬ ‫تلقّت 28 اتصالًا‬
‫من هاتف خلوي خارج "بارستو"‬ ‫مُسجّل باسم "بريت ماكدويل".‬
‫أتساءل إن كان من النوع الغيور العنيف.‬
‫لا يجب أن يكون من الصعب معرفة ذلك،‬ ‫تتبعت بطاقته الائتمانية.‬
‫تمّ استعمال بطاقته الائتمانية للتو‬ ‫في فندق "فور كينغز".‬
‫إنه في المدينة.‬
‫هل تستمتع بوقتك في "لاس فيغاس"‬ ‫يا سيد "ماكدويل"؟‬
‫نعم، أظن ذلك، ما الأمر؟‬
‫ما علاقتك بـ"ديدي تشيس"؟‬
‫نحن زميلان، أنا المنتج الخاص بها.‬
‫- هل كنت تضاجعها؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫تبًا يا "ديدي"، لا تتصلي بمنزلي.‬
‫إن اتصلت مجددًا،‬ ‫فأعدك بأن تكون العواقب وخيمة.‬
‫هناك تسجيلات كثيرة كهذا في هذا الشريط.‬
‫أرى أنك نزعت خاتم زواجك مؤخرًا.‬
‫أنت متزوج إذًا،‬ ‫هل تعلم زوجتك بشأن هذه المكالمات الهاتفية؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أنا و"ديدي" كنا على علاقة.‬
‫- هذه بداية جيدة.‬ ‫- أتينا إلى "فيغاس" لحلّ بعض المشاكل.‬
‫أرادت مني أن أحصل على الطلاق،‬ ‫ولم أستطع تحمّل تكلفة ذلك.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- قبل ثلاث ليال.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫في الشارع.‬
‫- الآن؟ هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أريده، أريدك أن تخرجي، فورًا!‬
‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيضًا،‬ ‫لم لا تفعل هذا فحسب؟‬
‫قالت لي أن أذهب إلى الجحيم،‬ ‫لذا عدت إلى "بارستو".‬
‫إذًا تركتها على ناصية شارع‬ ‫في مدينة غريبة بمفردها؟‬
‫لهذا عدت، شعرت بالقلق.‬
‫لم تأت إلى العمل‬ ‫ولم تجب على أي من اتصالاتي.‬
‫كان لديها سبب وجيه.‬
‫ظننت أنها ستفي بتهديدها وتطيح بزواجك‬
‫وبنصف ممتلكاتك،‬
‫لذا قررت أن تقلّل من خسائرك وتقتلها؟‬
‫- هل هذا ما فعلته؟‬ ‫- ما كنت لأفعل شيئًا كهذا قط، أقسم لك.‬
‫سأحتاج إلى حمضك النووي‬ ‫وإلى قائمة بكل الأشخاص الذين قابلتماهم‬
‫عندما كنتما هنا‬ ‫وكل الأماكن التي ذهبتما إليها.‬
‫هذا يعني الحانات والمطاعم‬ ‫والفنادق وصالونات الوشوم والنوادي.‬
‫صالونات الوشوم؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫هناك بعض الأدلة على أنها حصلت‬ ‫على وشم في اليومين الماضيين.‬
‫كانت تكره الوشوم،‬ ‫ظنت أنها تجعل النساء يبدين رخيصات.‬
‫"تمّ إيجاد تطابق"‬
‫- "راي".‬ ‫- نعم.‬
‫- أظن أنه عليك رؤية هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الحمض النووي من الدم‬ ‫على قرط مذيعة النشرة الجوية، لم يكن لها.‬
‫لم يكن لـ"بريت ماكدويل"،‬ ‫إنه لـ"مادلين بريغز".‬
‫"مادلين بريغز" و"ديدي تشيس"،‬ ‫ما الصلة بينهما؟‬
‫وقعت "مادلين بريغز"‬ ‫ضحية شبكة إتجار بالبشر بين الولايات.‬
‫أخذتها من "ميامي"‬ ‫إلى "نيويورك" إلى "لاس فيغاس"‬
‫حيث تمّ إجبارها‬ ‫على ممارسة الدعارة على الأرجح.‬
‫تمّ إيجاد دمها على قرط‬ ‫كانت تضعه "ديدي تشيس"،‬
‫مذيعة النشرة الجوية من "بارستو".‬
‫التي انتهى بها المطاف بجرح عنقها‬ ‫في فندق "تانجيرز غاردن"‬
‫وهي تضع وشمًا جديدًا‬ ‫مرتبطًا بالعاهرات المعروفات.‬
‫إذًا كيف التقت بـ"مادلين"؟‬
‫قلت إن القرط كان لـ"مادلين"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن كانت هي و"ديدي"‬
‫تتشاركان المجوهرات،‬ ‫فهذا يعني أنهما كانتا تعيشان معًا.‬
‫ربما كان لديهما نفس القوّاد.‬
‫هذا ممكن، لكن قاعدة بيانات الوشوم‬ ‫لدى شرطة الآداب لم تحدّد هوية القوّاد.‬
‫- ما تاريخ اليوم؟‬ ‫- إنه الـ15 من الشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنني أعلم‬ ‫أين نجد الكثير من القوّادين الليلة.‬
‫بالتأكيد يا قسم شرطة "لاس فيغاس"،‬ ‫تفقّدوا المكان بحرّية.‬
‫ليس لدينا قوّادون عدائيون حقيقيون هنا.‬
‫هنا ملهى "بلايركون" لـ"تول كيه".‬
‫لا، صحيح، فهمت.‬
‫من الناحية التقنية،‬ ‫هذه مجرد حفلة تنكرية متقنة.‬
‫والآن،‬
‫يشرّفني تقديم جائزة "القوّاد الذهبي"‬ ‫إلى منسّق الأغاني "سليكبون"!‬
‫هيا جميعًا، صفّقوا لـ"أفضل أب لهذا العام".‬
‫الفوز بجائزة "القوّاد الذهبي"‬ ‫كـ"أفضل أب لهذا العام"‬
‫إنه شرف لمنسّق الأغاني "سليكبون".‬
‫لأن القوّادين لا يقتصرون‬ ‫على الجنس والمجوهرات.‬
‫الأمر يتعلق بالوقوف في وجه الرجل‬ ‫والتخلص من عقلية العبودية تلك.‬
‫لا يا عزيزتي، اسمعي.‬
‫أنا ما يُسمى بـ"مدرب تحسين الحياة".‬
‫لا يتعلق الأمر بالعمل فحسب بالنسبة إليّ،‬ ‫أنا أحب زوجاتي.‬
‫في أيام الرقص،‬ ‫كان القوّادون يأتون إلى النادي للتوظيف.‬
‫لديهم موهبة في كشف المتضررين والمحتاجين.‬
‫هذا كل ما في الأمر، إنه الحب.‬
‫وينتابني شعور‬ ‫بأنك لم تحظي باهتمام كاف دائمًا،‬
‫خاصةً من والدك، صحيح؟‬
‫الأمريكيون متزمتون جدًا.‬
‫يجب أن تفتحوا أذهانكم،‬ ‫هذا مهرجان ديونيسيّ.‬
‫إنه احتفال بالحياة، يمتد إلى آلاف الأعوام.‬
‫رحّب الإغريق القدامى بالربيع…‬
‫تكلمنا مع بعض الفتيات‬ ‫اللواتي لديهنّ وشم القلب والماسة،‬
‫لكن لا أحد يعلم شيئًا‬ ‫عن القوّادين أو العاهرات في هذا المكان.‬
‫حسنًا، يمكننا إحضارهنّ جميعًا للاستجواب.‬
‫لا، لن ينجح ذلك، هؤلاء الفتيات معتادات‬ ‫على أن يتمّ القبض عليهنّ.‬
‫كما أننا لا نملك وسيلة ضغط.‬
‫لا أعلم، ربما نملك واحدة.‬
‫خطرت لي فكرة،‬ ‫هذه إحدى السيدات اللواتي يضعن الوشم.‬
‫لنذهب ونتحدث إلى تلك الفتاة‬ ‫على المسرح يا "جيم".‬
‫شرطة "لاس فيغاس" يا سيدتي.‬
‫لدينا سبب يجعلنا نظن‬ ‫أنك تحملين مادة خاضعة للرقابة.‬
‫لا، ليس أنا يا سيدي.‬
‫هل تعلمين ماذا أحب في العلم؟‬
‫- إنه لا يكذب.‬ ‫- مهلًا، أنا كسبت ذلك.‬
‫لا أمانع دفع ضريبة عاهرة‬ ‫على عملية اعتقال مباشرة، لكن هذا هراء.‬
‫انظري إلى هذا،‬ ‫نتيجة إيجابية لوجود الكوكايين.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك رهن الاعتقال،‬ ‫تعالي معنا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بريغز".‬
‫لماذا لم تخبرني أن "مادلين"‬
‫تمّ تصويرها في أحد الملاهي التابعة لك؟‬
‫سيدة "بريغز"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنك ستعلمني إن طرأت أي تطورات.‬
‫هل تظن أنني جالسة في المنزل‬ ‫أنتظر قرب الهاتف؟‬
‫تصفحت كل مواقع تطبيق القانون‬ ‫وكل قوائم البريد الإلكتروني في البلاد.‬
‫- أعرف كيف أبحث على الشبكة.‬ ‫- أفهم ذلك وأعتذر لك.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫لدينا بعض الأدلة على أن "مادلين"‬ ‫كانت في "لاس فيغاس".‬
‫كان ذلك قبل أسبوع.‬
‫قد لا يكون الأمر كذلك بعد الآن،‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هذا ليس أمرًا يمكنك تعليق آمالك عليه.‬
‫حسنًا، لكن لا تقرر أي معلومات‬ ‫يمكنني التعامل معها، اتفقنا؟‬
‫إنها مع شرطي.‬
‫كانوا سيسمحون لها بالاتصال بي،‬ ‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫كنت سآتي، كنت سأعيدها إلى المنزل.‬
‫يا للهول، لا يهمني ما فعلته.‬
‫أريد أن أعيد "مادي" إلى المنزل فحسب.‬
‫تمّ تسجيل هذا في مركز احتجاز‬ ‫مقاطعة "كلارك" قبل حوالى ساعة.‬
‫هيا، قم بتشغيله.‬
‫آسفة جدًا لإزعاجك يا أبي.‬
‫- كل ما في الأمر أنني خائفة جدًا.‬ ‫- أيتها العاهرة.‬
‫نهيتك عن الاتصال بي من داخل ذلك المكان،‬ ‫يسمعون كل ما نقوله.‬
‫قالوا إن المال الذي بحوزتي‬ ‫عليه أثر الكوكايين.‬
‫- قالوا إن هذا يعني وقتًا عصيبًا.‬ ‫- كل ورقة عملة في "أمريكا" تحمل الكوكايين.‬
‫عاهرة غبية.‬
‫هل تعقّبت الاتصال؟‬
‫تمّ إرساله إلى هاتف مؤقت،‬ ‫لم يكن هناك عنوان.‬
‫جاءت امرأة ما إلى هنا للتو‬ ‫لدفع كفالة "دايان جاسبر".‬
‫أرسل الأب امرأة لتعيد الزوجة إلى المنزل.‬
‫لابد أنه يحبها حقًا.‬
‫المرأة التي دفعت الكفالة‬ ‫هي "سوزان ساميولز".‬
‫بائعة هوى، تمّ القبض عليها بتهمة المخدرات‬
‫والدعارة على مدى ثلاثة عقود.‬
‫لكن ليس مؤخرًا، المنزل ملك لها.‬
‫لديها ابن، يُدعى "أنثوني" وعمره 28 عامًا.‬
‫ليس لديه سجلّ إجرامي.‬
‫وباستثناء فترة قصيرة‬ ‫في مجال خدمات الأغذية،‬
‫ليس لديه سجلّ وظيفي أيضًا.‬
‫أفضل تخمين هو أن الأم تقاعدت‬ ‫وتركت عمل العائلة لـ"أنثوني".‬
‫- يجب أن ندخل إلى ذلك المنزل.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل يدين لك أي قاض بخدمات يا "جيم"؟‬
‫الجميع يدينون لي بخدمة.‬
‫لكن علينا مراقبة هذا المكان‬ ‫حتى نجد سببًا كافيًا لإصدار مذكّرة تفتيش.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫إنه يضع قرط "مادلين بريغز".‬
‫أنتم، انهضوا.‬
‫- قفوا.‬ ‫- شرطة "لاس فيغاس".‬
‫الزموا الهدوء، لدينا مذكّرة لتفتيش المكان.‬
‫ضعي الزجاجة أرضًا.‬
‫- حسنًا، مهلًا.‬ ‫- دعني أرى يديك، ارفعهما.‬
‫ليهدأ الجميع، اتفقنا؟ هذا منزل أمي.‬
‫- أنا في زيارة فحسب.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫- هل ستسمح لي بارتداء قميصي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ هكذا سيكون الأمر؟‬
‫ارفعي يديك.‬
‫أحتاج إلى المسعفين هنا.‬
‫لدينا امرأة مُصابة في الطابق الأول.‬
‫- هل يمكنك قول اسمك؟‬ ‫- "دايان".‬
‫نحن نبحث عن هذه المرأة.‬
‫اسمها "مادلين بريغز".‬
‫نريد أن نعلم إن كانت إحداكنّ قد رأتها.‬
‫- قد يسهّل هذا الأمور عليكنّ.‬ ‫- هذا صحيح أيتها السيدات.‬
‫- ساعدن الشرطة بأي طريقة ممكنة.‬ ‫- عُد إلى الصف.‬
‫أنا وأنت لدينا قواسم مشتركة أكثر ممّا تظن.‬
‫كلانا يعمل في مجال عمل العائلة، صحيح؟‬
‫انظر إليّ، كان عمّي شرطيًا.‬
‫أصبح أخي الأكبر شرطيًا، ثم أنا.‬
‫لو كنت فردًا من عائلتك،‬ ‫لكنت قوّادًا حقيرًا وضيعًا مثلك.‬
‫لست قوّادًا.‬
‫كفاك يا صاح،‬ ‫أنت تعيش مع مجموعة من العاهرات.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫هذه طبيعتي فحسب،‬ ‫أحب مضاجعة راقصات التعري والعاهرات.‬
‫وتحب أن تضربهنّ أيضًا، صحيح؟‬ ‫مثل "دايان جاسبر"؟‬
‫- لا علاقة لي بذلك.‬ ‫- كفاك.‬
‫العاهرات الأخريات فعلن ذلك، إنهنّ مجنونات.‬
‫يفعلن دائمًا أمورًا سيئة كهذه.‬
‫بصماتك موجودة على مضرب البيسبول.‬
‫لدينا الكثير من الأدلة ضدك،‬ ‫هل تعلم ماذا وجدنا في مكان الشواء خاصتك؟‬
‫مبلغ 67 ألفًا نقدًا.‬
‫لديك فيشات بقيمة 13 ألفًا.‬
‫ذهبت إلى صندوق تمويل الدفاع.‬
‫كما وجدنا رخصة قيادة "ديدي تشيس".‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫احتفلت "ديدي" مع فتياتي لبضعة أيام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طلبت مني الاحتفاظ بأغراضها الثمينة‬
‫بينما تذهب إلى الملهى.‬
‫هل طلبت منك أيضًا‬ ‫أن تضربها وتغتصبها وتذبحها؟‬
‫- مهلًا، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في ملهى "بلايركون" لـ"تول كيه"‬ ‫في ليلة مقتلها، صحيح؟‬
‫رآني الكثير من الناس.‬
‫رأوك تضع قرطًا يخصّ "مادلين بريغز".‬
‫- هل هي إحدى فتياتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن أمي أحضرتها،‬ ‫تُحضر أمي المشرّدات دائمًا.‬
‫ينمن لبضعة أيام ثم يذهبن.‬
‫- يعطينني أغراضًا.‬ ‫- هل تعلم أين هي؟‬
‫حسنًا، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫إن كان هذا دمها في منزلك،‬ ‫فستكون في ورطة كبيرة.‬
‫أحضر لي محاميًا.‬
‫"دايان".‬
‫- "دايان"، نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد المزيد من المشاكل.‬ ‫- نريد سجن "أنثوني ساميولز"‬
‫كي لا يتمكن من إيذائك‬ ‫أو إيذاء أي فتاة أخرى مجددًا.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫ما كان يجب أن أتصل من السجن.‬
‫عليّ استعادة شعري الآن.‬
‫- كيف أكسب رزقي هكذا؟‬ ‫- "دايان".‬
‫ليس عليك فعل ذلك،‬ ‫سنساعدك على الخروج من اللعبة.‬
‫يمكنك العودة إلى الجامعة،‬ ‫يمكنك الحصول على وظيفة مستقلة.‬
‫هل ستساعدون "أنثوني" أيضًا؟‬
‫"دايان"، "أنثوني" مختلّ اجتماعيًا.‬
‫نظن أنه قتل "ديدي تشيس".‬
‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا، أنتم لا تعرفونه.‬
‫- "دايان"، كاد أن يقتلك.‬ ‫- خاطر "أنثوني" بحياته من أجلي.‬
‫كان يمكن أن يضعه ذلك الروسي‬ ‫في حفرة في الصحراء.‬
‫لدى ذلك الروسي الكثير من الحفر للأشخاص‬ ‫الذين يعارضونه، لكن "أنثوني" لم يهتم.‬
‫- قاتل من أجلي.‬ ‫- حسنًا، من هو الروسي؟‬
‫قبل انضمامك إلى عائلة "أنثوني"،‬ ‫هل كنت تعملين لصالح شخص آخر؟‬
‫لا، كنت أعمل بمفردي.‬
‫كنت متمردة، اذهبا رجاءً.‬
‫- دعيني أرى وشمك.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫- لا تلمسيني! ابتعدي!‬ ‫- مهلًا، أيتها الممرضة!‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- ابتعدا عني.‬
‫ابتعدا عني! لا أريدكما هنا!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫أنتما تفسدان كل شيء.‬
‫"أنثوني".‬
‫إنه يحبني.‬
‫شكرًا.‬
‫"نيك"، ساعدني على قلبها.‬
‫هذا الوشم أكبر من الوشم‬ ‫الموجود على فتيات "أنثوني" الأخريات.‬
‫- نعم، علام يدلّ ذلك؟‬ ‫- عادةً، عندما تترك الفتاة قوّادها،‬
‫يتخلص الأب الجديد من علامة الأب القديم‬
‫إما بحديد ساخن أو حمض بطارية أو مبشرة جبن.‬
‫لا يوجد دليل على أي شيء كهذا هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ممّا يجعلني أظن أن "أنثوني" قام بتغطيته.‬
‫بما أن حبر الوشوم يختلف بين الفنانين،‬
‫يجب أن يتوهج بشكل مختلف‬ ‫تحت أطوال موجات الضوء المختلفة.‬
‫يعامل القوّادون هؤلاء الفتيات كالماشية.‬
‫في "الغرب القديم"،‬ ‫إن سرق صاحب مزرعة ماشية آخر‬
‫وحاول إعادة وضع علامة عليها،‬ ‫فسيبدأ ذلك حرب مناطق.‬
‫العيّنات التي أخذتها من هذه البقع الإضافية‬
‫جاءت من مساهم واحد.‬
‫- "مادلين بريغز".‬ ‫- نعم، كما ظننت تمامًا.‬
‫لكن هذه البقعة الكبيرة هنا‬ ‫كانت في الواقع من مساهمين اثنين.‬
‫لذا حذفت ملف "مادلين" من المزيج‬ ‫وحصلت على هذا.‬
‫الناتج 13 أليلًا مشتركًا.‬
‫هذه علاقة أب وابنه.‬
‫اكتشف محققو مسرح الجريمة في "نيويورك"‬ ‫أن "مادلين" كانت حاملًا.‬
‫هل هذا الدم ناجم عن إجهاض؟‬
‫"أنثوني ساميولز" يشتري "مادلين"‬ ‫من تجار "ميامي" و"نيويورك".‬
‫وفقًا لشرطة الآداب،‬ ‫السعر الحالي هو عشرة آلاف دولار.‬
‫هذا استثمار خطير.‬
‫ثم يكتشف أنها حامل.‬
‫يدرك أنها لن تجني له‬ ‫الكثير من المال في هذه الحالة.‬
‫لذا يشعر بأنه تعرّض للسرقة،‬ ‫فيصبّ جام غضبه عليها.‬
‫هل تظن أنها تمكنت من النجاة؟‬
‫بقعة الدم على الفراش‬ ‫تتوافق مع حوالى نصف لتر من الدم.‬
‫تمّ استبدال الأغطية.‬
‫من المستحيل معرفة كمية الدم‬ ‫التي كانت موجودة حقًا.‬
‫لا سبيل لمعرفة ذلك.‬
‫طابقنا وشم الفراشة‬ ‫مع حوالى 12 عاهرة في المدينة،‬
‫يتلقين جميعهنّ زيارات منتظمة من ذلك الرجل.‬
‫"ديميتري سادسكي"،‬ ‫الروسي المخيف بالنسبة إلى "دايان".‬
‫وتظن شرطة الآداب أنه يشارك في نشاطهنّ.‬
‫- هل تعلم أين تجده؟‬ ‫- نعم، لكنك لن تصدّقي.‬
‫ألا نضمر جميعًا شغفًا خفيًا‬ ‫يقول لنا المجتمع إنه غير لائق؟‬
‫هل رأيتم؟‬
‫تعلم "شانا" ما أتكلم عنه.‬
‫من السهل استبعاد أستاذ في الأدب‬ ‫في منتصف العمر لكونه منحرفًا‬
‫لأنه فضّ بكارة فتاة جذابة عمرها 12 عامًا.‬
‫هل هو حقًا مختلف جدًا عن بقيتنا؟‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين أن تتعلّمي‬ ‫عن "نابوكوف" من قوّاد يا آنسة؟‬
‫المزيد من الاتهامات غير المدعومة‬ ‫من شرطة الآداب في قسم "لاس فيغاس".‬
‫يبدو هذا عرضًا سيئًا، صحيح؟‬
‫لا أعلم شيئًا عن ذلك، أنا محقق جنائي.‬
‫حسنًا جميعًا، انصراف.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني أيها الأستاذ،‬ ‫هل تعرف هاتين الفتاتين؟ "دايان جاسبر"؟‬
‫كانت تضع علامتك‬ ‫إلى أن سرقها "أنثوني ساميولز".‬
‫أظن أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫كيف يسير الأمر في عالم القوّادين؟‬
‫لمكافحة الصيد غير الشرعي،‬ ‫إن أخذ إحدى فتياتك، فهل ستأخذ إحدى فتياته؟‬
‫أنا متأكد من أنني لا أعلم، لكنني أتساءل.‬
‫ماذا حلّ بالولاء؟‬
‫تستثمر منظمة ما الوقت والمال لتدريب موظف‬
‫وفي اللحظة التي يحصل فيها‬ ‫على عرض أفضل، يهرب.‬
‫كيف سنبحث عن طريق للخروج من هذا الانحطاط‬
‫بأخلاقيات العمل هذه؟‬
‫هذا شاعريّ جدًا، لكنه ليس جوابًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫ماذا تفعل بسيارتي؟ هذه سيارتي! مهلًا!‬
‫مهلًا، أريد أن أرى مذكّرتك.‬
‫هذه السيارة مركونة على مرأى من الجميع‬ ‫في منطقة عامة يا سيدي.‬
‫لا نحتاج إلى مذكّرة.‬
‫هذه سيارة جميلة يا "ديميتري".‬
‫أخبرتني شرطة الآداب أنك قبل خمسة أعوام‬
‫كنت توزع المنشورات أمام ملهى للتعري.‬
‫وها أنت الآن، تعيش كملك في منزل‬ ‫بمساحة 930 مترًا مربعًا في جبل "سانرايز".‬
‫هذا جيد بالنسبة إلى أستاذ‬ ‫في الأدب السوفياتي أتى إلى هذه البلاد‬
‫ليكسب رزقه، ألا تظن ذلك يا "راي"؟‬
‫تبنّيت روح المقاولة‬ ‫التي هي "الحلم الأمريكي".‬
‫ربما سمعت بهذا.‬
‫هل كنت تقود على الطرق الوعرة‬ ‫في الصحراء مؤخرًا يا سيد "سادسكي"؟‬
‫أحيانًا أقود إلى هناك لجمع الفراشات.‬
‫نعم، ولوضع فتيات شابّات في حفر في الأرض.‬
‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫عدّاد "غايغر".‬
‫كالذي تمّ استخدامه في "تشيرنوبل"،‬ ‫ربما سمعت بهذا.‬
‫دعني أطلعك على أمر،‬ ‫إنه أمر تعلّمته عن النساء.‬
‫في داخلهنّ، كلهنّ عاهرات.‬
‫جميعهنّ يحببن سماع الأشياء‬ ‫التي يردن تصديقها،‬
‫أنهنّ جميلات جدًا ومذهلات جدًا،‬
‫ومميزات جدًا‬ ‫لدرجة أنهنّ يستحققن الأفضل من كل شيء،‬
‫أفخر الملابس والشمبانيا والمجوهرات‬ ‫التي يمكن للمال أن يشتريها.‬
‫وتعلم كيف تجعل العاهرة تظهر، صحيح؟‬
‫أخبرها أن هناك طريقة سهلة‬ ‫للحصول على كل هذا.‬
‫وراقبها وهي تلعق شفتيها وتسألك كيف.‬
‫هذه المستويات متوافقة مع بقايا‬ ‫على ساق مقطوعة‬
‫وجدناها في "ميامي"‬ ‫وعليها وشم الفراشة الخاص بك.‬
‫سنحجز سيارتك يا سيد "سادسكي".‬
‫لا تقلق، سنقلّك.‬
‫- "نيك".‬ ‫- نعم.‬
‫نحتجز "ديميتري"، لكنه وكّل محاميًا.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد شيئًا‬ ‫يربطه بـ"ديدي تشيس".‬
‫- أو "مادلين بريغز".‬ ‫- أو كلتيهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدنا الحقيبة في منزل "أنثوني" مع ملابسك.‬
‫كانت معك في فندق "تانجيرز"‬ ‫في ليلة مقتل "ديدي تشيس".‬
‫وتسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫يؤكد أنك كنت تتبعينها.‬
‫إن كان الحمض النووي في هذا الدم‬ ‫يعود لـ"ديدي"،‬
‫فأنت متهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫لذا إن أجبرك "أنثوني ساميولز" على المشاركة‬ ‫في هذه الجريمة بأي شكل من الأشكال،‬
‫فالآن هو الوقت المناسب لإخبارنا، اتفقنا؟‬
‫كنت أعلم أنه كان عليّ التخلص‬ ‫من تلك الحقيبة.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫إنها أول شيء أعطاني إياه "أنثوني"‬ ‫عندما كنا نتواعد.‬
‫تتواعدان؟‬
‫نعم، تودّد إليّ‬ ‫عندما كنت أعمل لدى "ديميتري".‬
‫قال إنه يحبني، كان يكتب لي قصائد بسيطة.‬
‫- قال إنه سيتزوجني.‬ ‫- إذًا لهذا تركت "ديميتري".‬
‫قال إن الزوجات الأخريات سيعملن لدينا.‬
‫وكان يدّخر المال كي نتقاعد أنا وهو‬ ‫في "هاواي" وننشئ عائلة.‬
‫تغيّر كل ذلك ليلة اصطحابنا لـ"ديدي".‬
‫أراد "أنثوني" زوجة أخرى لزيادة السيولة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، تبدين تائهة.‬
‫هل تريدين أن نقلّك؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، أنا أقيم في فندق "فور كينغز"،‬ ‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫استغرق الأمر يومين، لكنه أنهكها.‬
‫تقبّلي الأمر كعاهرة.‬
‫يا لك من وضيعة رائعة.‬
‫في الواقع، أنا على وشك‬ ‫أن أجعلك عاهرتي الأساسية.‬
‫الزوجات الأخريات سيعملن لدينا.‬
‫سنتقاعد بعد سنتين في "هاواي"، ستحبّين ذلك.‬
‫- يبدو لي هذا رائعًا يا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫ظن أنه حطّمها، كانت الفتاة حذرة.‬
‫ادعت أنها تحب الأمر وتحب "أنثوني"،‬ ‫انطلت الحيلة على "أنثوني".‬
‫أخبريني بما حدث في "تانجيرز".‬
‫كانت تلك أول ليلة تجني فيها المال، صحيح؟‬
‫- وكنت هناك لتجبريها على ممارسة الجنس؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعندما نزل زبونها وحده‬ ‫بعد خمس دقائق من صعودهما،‬
‫علمت أنها ستهرب.‬
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- إلى أين برأيك؟‬
‫- لا يمكنك ترك "أنثوني".‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هل تريدين أن تكوني معه؟‬
‫هل جُننت؟ فيم كنت تفكرين؟‬
‫قال لي "أنثوني" إنه يحبني.‬
‫لم يقل لي أحد هذا من قبل.‬
‫يبدو مكانًا غريبًا للبحث عن الفراشات.‬
‫لكنه مكان رائع لإخفاء جثة.‬
‫"أكد اختبار الحمض النووي أن الدم الموجود‬ ‫في السيارة يعود لـ(مادلين بريغز)"‬
‫حصلنا على نتيجة اختبار الحمض النووي‬ ‫من الدم الذي وجدناه في سيارة الروسي.‬
‫إنه دم "مادلين".‬
‫وجدنا أربع جثث أنثوية محنطة في موقع‬
‫كان في ذاكرة سيارتك.‬
‫راحة اليد على إحدى الجثث‬ ‫احترقت بسبب سيجارة.‬
‫لم يكن يكفيك أن تقتلهنّ،‬ ‫كان عليك تعذيبهنّ أيضًا، صحيح؟‬
‫لكن الصحراء تحفظ الآثار يا "ديميتري".‬
‫لدى موكلي معلومات مهمة جدًا بالنسبة إلى‬ ‫المدعي العام ومكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وهو مستعدّ للتعاون.‬
‫إن أراد تجنّب عقوبة الإعدام،‬ ‫فيجدر بموكلك أن يفعل ذلك.‬
‫ويمكنك أن تبدأ بإخباري بما فعلته‬ ‫مع "مادلين بريغز" يا "ديميتري".‬
‫هذه الجثث التي وجدناها مدفونة منذ‬ ‫وقت طويل، أطول من أن تكون جثة "مادلين".‬
‫- كانت هذه الفتاة تعني لك شيئًا، صحيح؟‬ ‫- "ديميتري".‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كعربون حسن نيّة مني، سأخبرك بما فعلته بها.‬
‫- إنني أصغي.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان دمها موجودًا في سيارتك، كيف تفسر ذلك؟‬
‫كانت بمثابة عرض سلام من "أنثوني".‬
‫مقابل أنه سرق "دايان" مني.‬
‫قبلت هذا لكن لأحفظ ماء وجهي فحسب.‬
‫لاحظت أنه دمّر قيمتها التجارية.‬
‫لم تكن تعلم شيئًا عني أو عن عمليتي،‬
‫لذا أسهل ما يمكن فعله هو إطلاق سراحها.‬
‫إذًا أنا لست رجلًا قاسي القلب، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم يحلّ عيد الميلاد بعد.‬
‫ألسنا محظوظين؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫أرسل لنا "لانغستون" بعض التذكارات‬ ‫من "ميامي" و"نيويورك".‬
‫كنت آمل أن أجد شيئًا من "بيرغدورف".‬
‫أحب هذا.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو رائعًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫الأسماء التي أعطانا إياها "ديميتري"‬ ‫ستساعد "ميامي" و"نيويورك"‬
‫على القبض على معظم أعضاء‬ ‫منظمة الإتجار بالبشر.‬
‫- قمنا بعمل جيد إذًا.‬ ‫- ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫إن كان "ديميتري" قد أطلق سراحها حقًا،‬ ‫فلماذا لم تعد "مادلين" إلى المنزل؟‬
‫الكثير من الفتيات اللواتي يحاولن‬ ‫الخروج من تلك الحياة تبيّن أنهن يشعرن‬
‫بالذل والخزي لدرجة أنهنّ يشعرن أحيانًا‬
‫أن لا أحد‬ ‫سيرغب فيهنّ مجددًا، هل تفهم قصدي؟‬
‫نعم.‬
‫"هذه الرسالة مُوجهة لـ(مادلين بريغز)"‬
‫"أنت لا تعرفينني، لكنني أعرف أمك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستخدم شبكة العاهرات،‬ ‫الهواتف التي وجدناها في منزل "أنثوني"‬
‫تمّت برمجة الأرقام ذاتها عليها.‬
‫لا بد أنه أعطى رقمًا لكل فتاة من فتياته.‬
‫هل تظن أن "مادلين" ما زالت تحتفظ برقمها؟‬
‫من الجيد أن نأمل بالأشياء، صحيح؟‬
‫"وتريدك أن تعرفي هذا…ما زالت تحبك‬ ‫مهما حصل وتريد عودة طفلتها"‬
‫"مادلين".‬
‫- هل أنت "لانغستون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنني العودة بعد كل ما حدث؟‬
‫كل ما عليك فعله هو الدخول من الباب.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬