‫غير معقول.‬
‫"إكس" أسقطها كلها، دائمًا ما يفعل ذلك.‬
‫لأخبركم بشيء،‬ ‫"كيفن تشاتس" المُلقب بـ"إكس مان"،‬
‫شابّ مغرور.‬
‫انظروا إليه كيف يعبث بالكاميرا.‬
‫- يا له من غرور، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الجنون يملأ المكان.‬
‫يحب الجمهور ذلك.‬
‫المشجعون يحبونه.‬
‫لكن لطالما كان "تشيفي سيغز"‬ ‫يحرز نتيجته نفسها.‬
‫التقيا 12 مرة في الجولات.‬
‫لدى "تشيفي" 12 جائزة.‬
‫لم يفز "إكس" بأيّ جائزة.‬
‫يجب أن يُسقط "تشيفي" كل القوارير‬
‫- ليحظى بالجائزة الـ13.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو الإصرار.‬
‫هذه أكثر مرة يتقاربان فيها في النقاط.‬
‫ها هي الكرة تتدحرج.‬
‫أجل، هذا صحيح، أنا وحدي من أسقطها جميعها.‬
‫أسقط سبع قوارير من أصل عشرة،‬ ‫الهدف الميداني المخيف.‬
‫كم مرة حدث هذا في التاريخ يا "جيه تي"؟‬
‫- ثلاث مرات.‬ ‫- ثلاث مرات فقط.‬
‫ثلاث مرات على التلفاز الوطني.‬
‫يجب أن يُسقط "تشيفي سيغز" القارورتين‬ ‫كي يحقق هذا الفوز لنفسه.‬
‫إن لم يفعل ذلك فسيفوز "إكس مان"‬ ‫ويصبح البطل الجديد.‬
‫يا للهول!‬
‫كان هذا الرأس متصلًا بجسد "رونالد توبين".‬
‫إنه يعمل هنا في مكتب الإيجار.‬
‫وتلك حبيبته هناك.‬
‫إنها تعمل هنا أيضًا.‬
‫نادلة مشروبات.‬
‫من المفهوم أنها تحت تأثير الصدمة.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف‬ ‫متى ستُستأنف المباراة؟‬
‫سأعود إلى "أوماها" غدًا،‬ ‫إنه عيد ميلاد ابني.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫هل يمكنكم تسريع هذا؟‬
‫كنت أهزم هذا الرجل كليًا.‬
‫لم تربح شيئًا بعد يا فتى.‬
‫لم نسمح له حتى بغسل يديه.‬
‫هل تظن أننا سندعك تلعب البولينغ؟‬
‫- اسمعي، لم أكن أتحدث إليك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعال معي، هيا بنا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫انتهيت، احرص على أن تعطينا‬ ‫معلومات الاتصال بك قبل أن تغادر.‬
‫لا يمكنك لمس تلك الكرة، إنها دليل.‬
‫كنت أرميها منذ عشر سنوات.‬
‫- إنها كرتي المفضلة.‬ ‫- ستستعيدها لاحقًا، عند نهاية التحقيق.‬
‫اتبعني يا سيدي، من هنا.‬
‫متى أصبح البولينغ بهذه الجدية؟‬
‫لا يتطلب الأمر خبيرًا لمعرفة ذلك.‬
‫إن خرج الرأس من مسار العودة،‬ ‫فقد دخل من خلف المسار.‬
‫ربما بقية الجثة هناك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لم أجد جثة هنا،‬
‫لكنني وجدت‬ ‫حقيبة كرات بولينغ فارغة وفيها دماء.‬
‫حقيبة من دون كرة، رأس من دون جثة.‬
‫على الأقل نعرف ما الذي نبحث عنه.‬
‫"مخرج"‬
‫تبًا.‬
‫هذا أكثر تعقيدًا مما ظننت.‬
‫كان هذا يتم يدويًا في مطلع القرن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان هناك فتية في العاشرة‬ ‫يُسمّون "فتيان القوارير" يركضون‬
‫ويزيلون كل القوارير ويعيدون وضعها،‬
‫ويعيدون الكرات للاعبي البولينغ.‬
‫من المؤسف أنهم لم يعودوا موجودين،‬ ‫كان يمكن أن نحظى ببعض المُشتبه بهم.‬
‫يبدو أن الرأس تدحرج من هنا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا هو الجزء البرجي‬ ‫من نظام نقل عودة الكرات.‬
‫اضطُر القاتل أن يبدأ من هناك.‬
‫إنه الطريق الوحيد للدخول.‬
‫دخل الرأس إلى الحفرة،‬
‫عبر باب الكرات،‬
‫إلى أعلى البرج،‬
‫تحت المسارات،‬
‫عبر المسرّع‬
‫وخرج إلى مسار العودة.‬
‫أنت تعرف الكثير عن البولينغ.‬
‫في صف الهندسة الميكانيكية في الجامعة،‬
‫ذهبنا في رحلة ميدانية إلى صالة بولينغ.‬
‫- كنا نقيم دوريًا عائليًا كل ليلة سبت.‬ ‫- هل أنت بارع في اللعبة؟‬
‫لست سيئًا.‬
‫حسنًا، صورة وعلامة وعينة.‬
‫لديّ تسجيل سيارة الضحية.‬
‫سأذهب لأرى‬ ‫إن كانت سيارته في موقف السيارات.‬
‫من المؤسف أن الكاميرا الوحيدة‬ ‫موجودة عند الصندوق‬
‫والمدخل الأمامي، صحيح؟‬
‫علمت أن تلك الرحلة الميدانية ستكون مفيدة.‬
‫"دوري الأبطال الـ37"‬
‫قسم شرطة "لاس فيغاس"، اخرج من السيارة.‬
‫هيا.‬
‫ارفع يديك، دعني أراهما.‬
‫ضعهما على السيارة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا نائم يا صاح.‬
‫هل تعرف لمن هذه السيارة؟‬
‫نعم، لـ"رون رون".‬
‫سمح لي بالنوم هنا حتى أجد مسكنًا لي.‬
‫أعرف أنه مات.‬
‫رأيت رأسه يتدحرج من ذلك الشيء وما إلى ذلك.‬
‫لا أزال منزعجًا جدًا من الأمر.‬
‫لكنك لا تزال نائمًا في سيارته.‬
‫إنها مريحة أكثر من نوابض السرير الإسمنتية‬ ‫التي اعتدت النوم عليها.‬
‫- أنا مشرّد.‬ ‫- كيف تعرفه؟‬
‫نحن من الحيّ نفسه.‬
‫وكنت في حالة يُرثى لها،‬
‫وكان "رون رون" يساعدني ماليًا.‬
‫حتى إنه أمّن لي عملًا‬ ‫كفتى تخزين في "إس إس بي".‬
‫ما معنى "إس إس بي"؟‬
‫"سيلفر ستيت" لمستلزمات البولينغ.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- ماذا عن معدّات البولينغ هذه؟‬
‫هل يُعقل أنها مسروقة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن البولينغ.‬
‫هذا اختصاص "رون رون".‬
‫قلت لي للتو إنك كنت تعمل‬ ‫في شركة مستلزمات البولينغ.‬
‫بدأت العمل هناك مؤخرًا.‬
‫وكما قلت، هذا اختصاص "رون رون".‬
‫أجل، كذلك الأمر هذه السيارة، ستنتقل اليوم.‬
‫اخرج من هناك، هيا.‬
‫لماذا استيقظتم باكرًا جدًا؟‬
‫اخرج من هناك.‬
‫لطالما أقسمت "كارلا" إنها بريئة.‬
‫وأنت صدّقتها.‬
‫كمحامي دفاع عام،‬ ‫أظن أنها كانت بريئة حتى تثبت إدانتها.‬
‫بناءً على ما هو موجود هنا،‬ ‫لا يجب أن يشكّل ذلك مشكلة.‬
‫لكن بالنظر إلى الأمر، منذ 13 شهرًا،‬
‫دخلت "كارلا يورك"‬ ‫وزوجها "جيمس" في جدال محتدم،‬
‫والذي أصبح أكثر احتدامًا.‬
‫كانت علاقة "كارلا" و"جيمس" مضطربة جدًا.‬
‫كان يحب العبث.‬
‫كانت ثمة ادعاءات‬ ‫بإقامته لعلاقات غرامية، تشاجرا دائمًا.‬
‫كانت "كارلا" قد خدمت في الحرس الوطني.‬
‫لذا كانت مُدربة على إطلاق النار.‬
‫وُجد مسدس بين الشجيرات.‬
‫"إيه 38" كان مُسجّلًا باسم الزوج.‬
‫كان يُوضع عادةً‬ ‫في منضدة غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أكد هذا بخاخ كشف أثر المعادن.‬
‫تطابقت الرصاصات مع المسدس.‬
‫ماذا كان دفاعك؟‬
‫المعتاد.‬
‫هاجم الدليل.‬
‫لم تكن هناك بقايا أعيرة نارية على الزوجة.‬
‫وجدوا في المناوبة النهارية‬ ‫أن الحمّام رطب، لذا يبدو أنها نظفت نفسها.‬
‫كانت ثملة جدًا.‬
‫كانت نسبة الكحول في جسدها 0.18.‬
‫ادّعت أنها لا تتذكر شيئًا في تلك الليلة.‬
‫كم موكّلًا بريئًا سمعت ذلك منه؟‬
‫لا، لم يكن لديها تاريخ في العنف.‬
‫الكثير من القتلة المنزليين‬ ‫ليست لديهم سوابق.‬
‫وفقًا لتقرير الشرطة،‬
‫الأخت التي تُدعى "هانا" كانت تقيم معهما.‬
‫تعرف أنها سمعت إطلاق النار…‬
‫وجدت الجثة واتصلت بالطوارئ.‬
‫هل تم الاشتباه بالأخت؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫كانت في موعد غرامي‬ ‫في وقت سابق من ذلك المساء‬
‫مع عقب تذكرة سينما لإثبات ذلك.‬
‫أوصلتها سيارة أجرة إلى المنزل، وأكّد سائق‬ ‫سيارة الأجرة سماع أصوات غاضبة في الداخل.‬
‫تدّعي الأخت أنها كانت في الخلف‬ ‫تحاول الهرب من الضجيج.‬
‫أمتأكد أنه لم يكن هناك آخرون في المنزل؟‬
‫ابنة الضحية ذات الـ11 شهرًا فقط‬ ‫في مهد غرفة النوم الرئيسية.‬
‫حاولت إقناع "كارلا"‬ ‫بالاعتراف بالذنب لكنها رفضت.‬
‫أثبتت هيئة المحلّفين إدانتها‬ ‫خلال خمس ساعات.‬
‫وماتت بعد ذلك بخمس ساعات.‬
‫ما سرّ اهتمامك الشديد بالقضية الأصلية؟‬
‫شنقت هذه المرأة نفسها بسبب الحكم.‬
‫أودّ أن أعرف السبب.‬
‫أنت دقيق.‬
‫سمعت ذلك عنك.‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء آخر مني؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أحضرت ابنة "كارلا" إلى السجن‬ ‫بضع مرات لزيارتها،‬
‫بينما كانت تنتظر المحاكمة.‬
‫وكانت تقول لها دائمًا‬ ‫إن والدها كان في إجازة،‬
‫وإنه يحبها كثيرًا.‬
‫هذا محزن نوعًا ما، صحيح؟‬
‫في الوقت المناسب لتشريح الرأس.‬
‫سمعت أن أحدهم كان يستخدم هذا ككرة بولينغ.‬
‫رأسه كروي جدًا.‬
‫كان لدى أبي صالات بولينغ‬
‫في كل واحد من ملاهيه.‬
‫أحببت كل شيء فيها ما عدا البولينغ.‬
‫حذاء مُستأجر عليك تطهيره قبل انتعاله؟‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫تبدو هذه كضربات منشار يدوي.‬
‫ربما منشار يدوي أو منشار متري.‬
‫جروح متعددة من زوايا متعددة.‬
‫علامات تردّد.‬
‫أيًا كان من فعل هذا، فهو ليس ماهرًا.‬
‫يشير نقص الأنسجة النزفية‬ ‫إلى أن قطع الرأس حدث بعد الوفاة.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫لديه نسيج سنخيّ.‬
‫نسيج رئوي؟‬
‫كيف وصل إلى أنفه؟‬
‫ربما عانى الضحية من إصابة رضية‬
‫في الصدر، مثل طلق ناري.‬
‫قد يكون هذا سبب الوفاة.‬
‫وجدنا هذا الرجل في سيارة "روني".‬
‫ولديه سجلّ إجرامي طويل جدًا.‬
‫أجل، هذا "فايتاس".‬
‫كان يمرّ بأوقات عصيبة جدًا.‬
‫وكان "روني" يساعده.‬
‫هل تظنين أنه قتل "روني"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "روني" حيًا؟‬
‫كان يعمل في وقت سابق من اليوم.‬
‫قبل أن يُقطع رأسه.‬
‫هل كان لديه أيّ أعداء تعرفينهم؟‬
‫نفسه فقط.‬
‫أراد أن يكون محترفًا،‬ ‫لكن انتهى به المطاف بأن يكون فتى الأحذية‬
‫وبدأ الأمر يؤثّر عليه حقًا.‬
‫فتخلّى عن حلمه.‬
‫لا، حلمه تخلّى عنه.‬
‫كانت لديه القدرة الجسدية بالتأكيد.‬
‫لا أعرف أحدًا يمكنه رمي كرة بشكل أقوى.‬
‫حتى إنه هزم "إكس مان"‬ ‫ذلك اليوم في مباراة عادية.‬
‫أعرف أنه من الغريب قول هذا بعد ما حدث.‬
‫لكن لم يكن متزنًا كفاية.‬
‫يتطلب الأمر أكثر من المهارة‬ ‫للفوز في عشر جولات على التوالي،‬
‫أو خمسة أيام على التوالي،‬ ‫يجب أن يكون المرء ذكيًا حقًا.‬
‫"تطابق إيجابي"‬
‫"رونالد توبين"‬
‫"التاريخ، معلومات، القضية"‬
‫"القيادة مخمورًا، (أوماها)،‬ ‫(نبراسكا) 2006"‬
‫"القيادة مخمورًا، (أوماها)،‬ ‫(نبراسكا) 2007"‬
‫"(كيفن تشاتس) (إكس) تاريخ الولادة:‬ ‫14 مايو 1980"‬
‫"الوزن: 79.80 كيلوغرام، عينين زرقاوين"‬
‫أجل، هذه حقيبتي التي تتسع لكرتين.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا؟‬
‫صُنعت من أجلي، الشركة ترعاني.‬
‫هذه ألواني المفضلة.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫خلف صالة بولينغ، وعليها دم الضحية.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫يجب أن تتحدث إلى الرجل‬
‫الذي سرقها من غرفة ملابسي‬ ‫في اليوم الأول من المنافسة.‬
‫كنت أستخدم حقيبتي الاحتياطية.‬
‫اجلس.‬
‫إذًا هل تعرف الضحية؟‬
‫- معرفة سطحية.‬ ‫- وفقًا لـ"تويتر"،‬
‫أنت تعرفه جيدًا.‬
‫- ليس لديّ حساب على "تويتر".‬ ‫- مُعجبوك والنقاد لديهم حسابات.‬
‫أنا أغرد على "تويتر".‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫"كيفن إكس" يتعرض للهزيمة‬ ‫على يد "أحمق محلّي من (فيغاس)".‬
‫هل تعرف ما معنى كلمة "أحمق"؟‬
‫فتى الأحذية يجعل "إكس مان" يبدو كهاو.‬
‫يجب على "إكس مان"‬ ‫أن يستسلم قبل أن يخسر أمام نفسه.‬
‫هذا قاس.‬
‫هذه أشبه بثروة كبيرة من المعلومات.‬
‫هذا حلم كل محقق.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لعبنا.‬
‫يا صاح، احجز لي مسارًا.‬
‫أجل، الصالة ممتلئة الآن.‬
‫- الصالة ممتلئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫لا يهمني من أنت.‬
‫حسنًا، اسمع، لنقل فقط‬
‫إنني أفضل لاعب بولينغ في المكان، اتفقنا؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫تحدّاني، ولم أستطع أن أخيب أمل السيدتين.‬
‫صحيح، وكنت ثملًا وتقدّر نفسك كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫سأعترف…‬
‫أنه لم يكن سيئًا.‬
‫لا بد أن ذلك أغضبك.‬
‫لم يغضبني بما يكفي لأقتله إن كان هذا قصدك.‬
‫من المستحيل جسديًا أن أرمي ذلك الرأس‬ ‫في مسار عودة الكرة، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون في مكانين في آن.‬
‫أنا لاعب بولينغ، لست "كريس إنجل".‬
‫ربما كان لديك شريك.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى الدافع.‬
‫أخبرني عنك وعن "تشيفي سيغز".‬
‫إنه يلعب بأسلوب قديم، وأنا بأسلوب حديث.‬
‫إنه يستخدم قبضة بثلاثة أصابع،‬ ‫أنا أستخدم قبضة من دون أصابع.‬
‫هو يدحرج الكرة خطفًا.‬
‫أنا أدحرجها بشكل مستقيم.‬
‫أنا ألعب بحرّية.‬
‫هو يلعب بشكل تقنيّ.‬
‫لكنه الرجل الوحيد الذي لم تهزمه في الجولة.‬
‫أجريت بعض البحث‬ ‫لأنني لا أعرف الكثير عن البولينغ.‬
‫لكنني اكتشفت أن الأسلوب القديم‬ ‫يهزم الأسلوب الحديث دائمًا.‬
‫لذا ربما ظننت أن الطريقة الوحيدة‬ ‫للتغلّب على "تشيفي" هي بالعبث برأسه.‬
‫بواسطة رأس.‬
‫هل ستطلق سراحي الآن‬ ‫أو عليّ استدعاء محاميّ؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب.‬
‫لكن لا تغادر المدينة.‬
‫"إم جي إم غراند"‬
‫"إم جي إم"‬
‫"596 جي 2 آر"‬
‫"14.6 زاوية المسار الأول"‬
‫سأطلق رصاصة.‬
‫حصلت على مسار جرح الدخول نفسه‬ ‫من زاويتيّ إطلاق مختلفتين.‬
‫كيف؟‬
‫الرصاصة التي تصيب سطحًا مائلًا‬ ‫يجب أن تنحرف إلى الأعلى، صحيح؟‬
‫ليس دائمًا.‬
‫ليس عندما تكون رصاصات مجوفة.‬
‫تقول إحدى النظريات‬ ‫إنه بسبب أن الشفة السفلية‬
‫للرصاصة المجوفة تضرب الزجاج أولًا،‬
‫فإن القوة غير المتوازنة للرصاصة‬ ‫تحرفها إلى الأسفل،‬
‫أحيانًا بعشر إلى 15 درجة.‬
‫إن لم تحسب لهذا فقد تستنتج أن تلك الطلقة‬
‫أتت من نافذة طابق ثان،‬
‫بينما أُطلقت من أرض مستوية.‬
‫هل كانت هذه قضية مناوبة نهارية؟‬
‫- أولئك الأوغاد الكسالى غير الأكفاء.‬ ‫- اسمع،‬
‫هذا يعني أن زوجة الضحية‬ ‫لم تطلق النار عليه.‬
‫أنت برّأتها للتو.‬
‫كما كان يقول أبي، فات الأوان.‬
‫من أين حصلت على هذه الصور؟‬
‫صالة البولينغ‬ ‫مزوّدة بكاميرات لآلة رصّ القوارير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالقرب من نهاية المسار تجتاز الكرة‬
‫جهاز استشعار بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫يشغّل وحدة التحكم بآلة رصّ القوارير.‬
‫بعد أن تضرب الكرة القوارير،‬ ‫تلتقط كاميرا "سي سي دي" صورة،‬
‫وتشغّل المستشعرات في آلة رصّ القوارير،‬
‫لتخبرها بذلك عن القوارير التي أُسقطت‬
‫وأيها يجب التقاطها.‬
‫ثم تنقل المستشعرات تلك المعلومات‬
‫إلى نظام تسجيل النقاط الآلي.‬
‫هذه رمية "تشيفي" الأخيرة.‬
‫ضربة سبع من أصل عشر المميتة.‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫رأس الضحية بين يديّ القاتل‬
‫قبل لحظات من تدحرج الرأس.‬
‫وفقًا لـ"براس"،‬
‫لعب الضحية ضد "كيفن إكس"‬ ‫في الليلة السابقة.‬
‫راجعت تلك الصور ووجدت هذه.‬
‫"رفع حدة الصورة، موافق، إلغاء"‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫وأعرف أين يعمل أيضًا.‬
‫"(سيلفر ستيت) لمستلزمات البولينغ‬ ‫رخصة موزع بالجملة"‬
‫"مفتوح للعامة"‬
‫نبحث عن "فايتاس لينغ".‬
‫- هناك في الخلف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرف هذه الرائحة؟‬
‫"تشيتش".‬
‫وجدت عادةً جديدة، صحيح يا صاح؟‬
‫عجبًا.‬
‫ليهدأ الجميع، حسنًا؟ هذه لأغراض طبية.‬
‫ظهري يؤلمني، حسنًا؟ أحضرتها من مستوصف.‬
‫بطاقتي في محفظتي هنا.‬
‫لا، أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه "نيفادا" يا صاح.‬
‫عُد إلى "كاليفورنيا" إن أردت فعل ذلك.‬
‫"عُد إلى (كاليفورنيا)"!‬
‫هذه أغنية راب جيدة.‬
‫أجل، أنا أمثّل‬ ‫"نوتوريوس بي آي جي"، ألا ترى؟‬
‫"جيم"، خذ هذا المنتشي إلى المركز.‬
‫سنبحث أنا و"نيك" في هذا المكان.‬
‫كفاك.‬
‫لديّ منشار متريّ هنا.‬
‫إنه نوع المنشار نفسه‬ ‫المُستخدم في قطع رأس الضحية.‬
‫أظن أننا وجدنا من قطع رأس الضحية.‬
‫وجدت المزيد من الدماء هنا.‬
‫يبدو أن الأثر يمتد إلى الخارج.‬
‫هل ترين ذلك هناك؟‬
‫ثم توقف نوعًا ما.‬
‫هناك دماء.‬
‫سبب الوفاة هو طلقة نارية في الصدر.‬
‫قد يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي قُتل فيه "رونالد توبين".‬
‫رذاذ متوسط السرعة.‬
‫قد يكون من رصاصة خارجة.‬
‫تسعة ملليمتر…‬
‫"ريمينغتون غولدن سيبر".‬
‫هناك أثر لشظايا خشبية.‬
‫كان أحدهم يجرّ شيئًا مصنوعًا من الخشب.‬
‫هل تعرف هذه الرائحة؟‬
‫نعم يا سيدتي، لسوء الحظ.‬
‫خنافس عنقودية.‬
‫طاقم التنظيف.‬
‫"جزيرة الكنز"‬
‫من هذا؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل يمكنك أن ترى عبر هذه الفتحات يا صاح؟‬
‫نعم يا صاح،‬ ‫كنت أُسقط القوارير من أجل "رون رون".‬
‫اتصل بي وقال إنه كان يلعب البولينغ‬
‫ضد محترف وإنه يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫إذًا كنت تغشّ من أجله.‬
‫أجل، 20 دولارًا لكل قارورة.‬
‫أسقطت قرابة العشر قوارير في تلك الليلة.‬
‫إنه مال سهل.‬
‫كان مالًا سهلًا لتاجر المخدرات، صحيح؟‬
‫لأن كل ما تحصل عليه يذهب إليه.‬
‫صحيح؟‬
‫إلا إن لم يكن "رون رون"‬ ‫يمنحك راتبك في الوقت المحدد.‬
‫بالطبع فعل ذلك.‬
‫كان رجلًا نزيهًا.‬
‫الرجال النزهاء لا يغشّون.‬
‫كان يفعل هذا فقط ليثير إعجاب حبيبته "شيا".‬
‫الرجال النزهاء لا يسرقون.‬
‫سرق تلك الأشياء فقط لأنه كان معجبًا.‬
‫- لم أره يبيع أيًا منها.‬ ‫- ربما كنت تبيعها أنت.‬
‫ولم تتدخل أنت في عمله.‬
‫هل تظن أنني قتلته؟‬
‫ضُبطت نائمًا في سيارة "رونالد".‬
‫تعرّض لإطلاق نار، قُطع رأسه.‬
‫رُمي بعيدًا كقطعة قمامة.‬
‫وكل هذا حدث في مكان عملك.‬
‫وتقول لي إنك لم تكن تعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫لا، لم أكن أعرف.‬
‫اسمع، قد أكون مدمن مخدرات مفلسًا ومشردًا.‬
‫لكنني لست قاتلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫هذا هو مسار الرصاصة الحقيقي.‬
‫- جاءت الرصاصة من الفناء الخلفي.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن حالفنا الحظ، فإن هذا البروز…‬
‫قد حمى هذه المنطقة من العوامل.‬
‫ربما لا يزال بوسعنا الحصول‬ ‫على رواسب عيار ناريّ.‬
‫- أنت كاذب!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫افتحي الباب!‬
‫قالت الأخت الحقيقة حول أمر واحد.‬
‫كانت تمامًا حيث قالت إنها كانت.‬
‫يؤكد تشريح الجثة‬ ‫أن الضحية مات بسبب جرح بعيار ناريّ واحد‬
‫في الرئة اليسرى.‬
‫كل الدماء في مسرح الجريمة كانت من ضحيتنا.‬
‫لا أثر للرصاصة ولا بصمات على المنشار.‬
‫كانت هناك مجموعتان من البصمات‬ ‫على الحقيبة المليئة بالدم.‬
‫بصمات الضحية و"كيفن إكس".‬
‫"كيفن إكس".‬
‫"قسم شرطة (أوماها)"‬
‫حسنًا، نعرف أن الضحية‬
‫وصديقه "فايتاس" كانا شريكين في الجريمة،‬
‫يسرقان كل ما يقع تحت أيديهما.‬
‫لكن إن كان هذان الرجلان أفضل ما لدينا،‬
‫فأنا قلق قليلًا.‬
‫كلاهما كانا أمام المسارات‬
‫عندما ظهر رأس "رونالد".‬
‫كان "كيفن" يلعب البولينغ،‬ ‫كان "فايتاس" بين الحشد.‬
‫كيف يمكن لأيّ منهما أن يضع الرأس‬
‫- في حفرة الكرات؟‬ ‫- أنت محق بشأن "كيفن".‬
‫كان يلعب البولينغ طوال الوقت.‬
‫ولدينا التسجيلات التي تثبت ذلك.‬
‫ما يترك لنا "فايتاس".‬
‫هل يُعقل أنه وضع الرأس في حفرة الكرات‬
‫ووصل إلى مقدمة المسارات في الوقت المناسب؟‬
‫ومن الواضح أن عودة الكرة‬
‫ستستغرق وقتًا أطول‬
‫- إن كانت تدفع رأسًا بشريًا.‬ ‫- هذا يعتمد أيضًا على آلة رصّ القوارير.‬
‫بعضها أسرع من الأخرى.‬
‫حاسوب تسجيل النقاط الآلي‬
‫سجلّ رمية "تشيفي" الأولى‬ ‫التي أسقط فيها كل القوارير عند 8:47:01.‬
‫ظهر الرأس في العودة بعد 18 ثانية فقط.‬
‫إذًا أنت تخبرني أن "فايتاس"‬ ‫أسقط الرأس في حفرة الكرات،‬
‫ثم عاد إلى مقدمة مسار "تشيفي"‬
‫في 18 ثانية؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسع ذلك المدمن فعل ذلك.‬
‫انظروا إليه.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫دخلت.‬
‫المدة 13 ثانية.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هذا أسرع بخمس ثوان من آلة رصّ القوارير.‬
‫لا أعرف يا صاح،‬ ‫بوجود كل هؤلاء الناس، هذا ممكن.‬
‫حتى بالنسبة إلى "فايتاس".‬
‫هذه لقطات البث الأولية للبطولة.‬
‫لدينا كل زوايا الكاميرا.‬
‫هذه هي اللحظة التي ظهر فيها رأس "رونالد".‬
‫وها هو "فايتاس".‬
‫أرجعي الفيديو، لنر من أين أتى.‬
‫كان هذا قبل لحظات قليلة‬ ‫ولم يتحرك "فايتاس".‬
‫بقي هناك طوال الوقت.‬
‫لكن حبيبة الضحية تتحرك.‬
‫هل لديك زاوية أوسع؟‬
‫هل يمكنك تقريب الصورة وتعقّب حركتها؟‬
‫نعم.‬
‫إنها قادمة من الجانب الخلفي للممرات.‬
‫ويبدو أنها ممثلة بارعة.‬
‫"ذا هوتيل"‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير معها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب الأطفال في هذا السن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى "كوديس"؟‬
‫لنذهب ونلعب في "كوديس".‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫قلت إن لديك بعض المعلومات عن أختي.‬
‫في الواقع، إنها عن زوج أختك "جيمس يورك".‬
‫استطعنا أن نحدّد أنها لم تقتله.‬
‫فيم سيفيدها ذلك الآن؟‬
‫- لا جدوى من ذلك.‬ ‫- أنت قتلته…‬
‫صحيح يا "هانا"؟‬
‫كان "جيمس يورك" يحب العبث.‬
‫أظن أنه كان يعبث معك،‬
‫وربما لم تكن لديك نية في قتله.‬
‫لكن بعد أن أطلقت النار عليه،‬
‫لم تظني أن أختك ستُدان بذلك.‬
‫ونعرف أنك لم تحاولي تلفيق التهمة لها.‬
‫كان ذلك مجرد حادث إطلاق نار وعلم الهندسة.‬
‫سيوجه المدعي العام التهم.‬
‫اعترفي الآن فحسب.‬
‫"هانا"…‬
‫وفّري على نفسك عناء وألم خوض محاكمة أخرى.‬
‫هل سيُحدث فرقًا إن عرفت‬
‫أن "جيمس يورك" كان حثالة؟‬
‫ما كنت لأقترب منه البتة.‬
‫هل تعلم أنه أنجب ثلاثة أطفال آخرين‬ ‫من نساء أخريات؟‬
‫تمكّن من إفساد حياة أطفال صغار لطفاء.‬
‫كنت أحب أختي، لكنها لم تكن ذكية جدًا قط.‬
‫وكانت غبية لأنها بقيت مع رجل مثله.‬
‫ابنتهما…‬
‫ابنتي…‬
‫عمرها سنتان الآن.‬
‫وأقول لها إنني أحبها كل يوم.‬
‫وهي تعرف أنني أعني ذلك حقًا.‬
‫أيًا كان من قتل "جيمس يورك"،‬ ‫فقد قدّم لها خدمة.‬
‫يجب أن يُحدث هذا فرقًا.‬
‫لا يمكنني…‬
‫أن أحكم.‬
‫عليك الذهاب مع هذا الضابط الآن.‬
‫هل ذهبت خلف الممرات‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها "رونالد"؟‬
‫كان ذلك عندما ركضت إلى سيارتي‬
‫لأحضر حبوب منع الحمل.‬
‫وما سبب ركضك؟‬
‫لأنني لم أُرد أن أفوّت المباراة.‬
‫أردت أن أعرف من فاز.‬
‫آنسة "لاميت".‬
‫وجدت هذه في شقتك.‬
‫إنها الحقيبة الأصلية الأكثر إثارة حاليًا.‬
‫كل امرأة تريد واحدة، بمن فيهنّ أنا.‬
‫لكننا لا نجني هذا القدر من المال.‬
‫ما هو سرك يا "شيا"؟‬
‫كانت هدية.‬
‫من "روني"؟‬
‫يجني حبيبك أقل منك.‬
‫لكن قد يكون ذلك من عمله الجانبي.‬
‫باستثناء…‬
‫أن هذه الحقيبة‬ ‫قد جُرحت بشفرة وأُفسدت تمامًا.‬
‫ليست هناك امرأة أعرفها‬ ‫قد تفعل هذا بحقيبة كهذه.‬
‫وإن كان هناك رجل ينفق ببذخ على شيء كهذا،‬
‫فلن يتلفها.‬
‫ممن حصلت عليها؟‬
‫أعطاني إياها "تشيفي سيغز".‬
‫تعرفان لاعب البولينغ الشهير، صحيح؟‬
‫نعم، نعرفه.‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫خدمته في الصالة بضع مرات.‬
‫يعيش في المنطقة، لذا كان يأتي للتمرن.‬
‫بدأتما تتواعدان؟‬
‫وقعنا في الحب في الواقع.‬
‫ماذا حصل إذًا يا "تشيف"؟‬
‫التقيت "شيا" الصغيرة الظريفة‬ ‫في صالة البولينغ، صحيح؟‬
‫وكنت تتحرق شوقًا لتدخل في علاقة أخرى…‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫دعوتها لاحتساء النبيذ‬ ‫وتناول العشاء واشتريت لها الهدايا.‬
‫ثم اكتشف حبيبها الأمر،‬
‫وجرح الحقيبة التي أعطيتها إياها.‬
‫لذا، على الحبيب أن يرحل؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫أنت الوحيد الذي تحمل مسدسًا مرخصًا‬ ‫عيار تسعة ملليمتر في صالة البولينغ.‬
‫تعرف أننا فتشنا منزلك.‬
‫لم نجد السلاح.‬
‫لكننا وجدنا صندوقًا‬ ‫من "ريمينغتون غولدن سيبرز"،‬
‫الذخيرة نفسها‬ ‫التي استُخدمت لقتل "رونالد توبين".‬
‫- أين المسدس إذًا؟‬ ‫- لا بد أنها سرقته مني.‬
‫إذًا أنت تقول إن "شيا" قتلت "رونالد"؟‬
‫- اضطُرت لذلك، صحيح؟‬ ‫- هل أخبرتك‬
‫- أنها قتلت "رونالد"؟‬ ‫- لا.‬
‫انفصلت عنها لأن "رونالد" اكتشف الأمر.‬
‫وأظن أنها كانت تظن‬
‫أنني سأعود لمواعدتها بعد رحيل "رونالد".‬
‫هل تقول لي إن "شيا" قتلت "رونالد"‬
‫وقطعت رأسه…‬
‫لتفسد لعبتك فحسب؟‬
‫فعلت ذلك لأنها مجنونة.‬
‫لأنني لم أعُد إليها،‬
‫وأظن أن هذه فكرتها عن الانتقام.‬
‫هذه هي الحقيقة، ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫لديّ مباراة مهمة الليلة.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫إن كان "تشيفي" يقول الحقيقة،‬ ‫فهذا يعني أن "شيا" فعلت كل شيء بنفسها.‬
‫- هذا غير منطقيّ.‬ ‫- لنر.‬
‫أطلقت النار عليه وقطعت رأسه وحملته،‬
‫ورمته في صندوق،‬ ‫ثم جرّت الصندوق عبر موقف سيارات.‬
‫وأظن أن وزن "رونالد"‬ ‫كان 82 كيلوغرامًا من دون رأسه،‬
‫بالإضافة إلى وزن الصندوق.‬
‫سأقول إن هذا مُستبعد.‬
‫لا بد أنها تلقّت المساعدة.‬
‫الدم في فتحات الأصابع مصدره الضحية.‬
‫كان الدم في الرأس قد جفّ‬
‫في الوقت الذي رُمي فيه في حفرة الكرات.‬
‫مما يعني أنه لا يمكن أن يتناثر‬ ‫أو ينسكب هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا لدينا دم الضحية‬
‫على يدي "تشيفي".‬
‫أظن أنه أتى من أطراف أصابعه.‬
‫وأظن أن اللطخات كانت صغيرة‬
‫لأنه غسل يديه.‬
‫أظن أنه ترك دمًا تحت أظافره بالخطأ.‬
‫لكن…‬
‫هل لمس "تشيفي" كرة البولينغ‬
‫بعد أن لمس الرأس؟‬
‫لا.‬
‫إذًا على الأقل،‬ ‫نعرف أن "تشيفي" كان متورطًا.‬
‫الأمر غريب جدًا لأنك لم تجدي دمًا‬
‫على أيّ من أغراضه الشخصية،‬
‫على حذائه أو ملابسه أو منشفته أو قفازاته،‬ ‫لا شيء.‬
‫لا بد أنه رمى كل شيء.‬
‫الملابس قابلة للاستبدال.‬
‫لكن كرة حظه ليست كذلك.‬
‫"اتحاد لاعبي البولينغ"‬
‫كان تحولًا جنونيًا في الأحداث،‬
‫لكننا سنعرف أخيرًا من سيفوز بهذه البطولة؟‬
‫الإطار النهائي، الرمية النهائية للبطل.‬
‫أجل، يحتاج "تشيفي" إلى هذا الهدف‬ ‫من أجل أن يفوز يا "جيه تي".‬
‫إن لم يُسجل الهدف،‬ ‫سيفوز "إكس مان" لأول مرة على "تشيفي".‬
‫ها نحن ذا، انظروا إلى التصميم.‬
‫- هذه اللحظة تحدّد كل شيء.‬ ‫- إنه يحتاج إلى معجزة.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "تشيفي"، اترك الكرة.‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا، كفاك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫مرحى!‬
‫خسرت للتو.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما شعورك بعد أن وشت بك‬ ‫كرة البولينغ الخاصة بك؟‬
‫لماذا لا أزال هنا؟‬
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.‬ ‫- لا، لم تفعلي.‬
‫لكن "تشيفي" فعل، اجلسي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أنك قتلت "رونالد" وقطعت رأسه‬
‫ورميت رأسه في حفرة الكرات.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- لا، لم يقل ذلك.‬
‫هذه حياتك يا "شيا"، اجلسي.‬
‫إن كان "تشيفي" يكذب، فعليك أن تخبريني.‬
‫وإلا سيستمر بالفوز بألقاب البولينغ‬
‫بينما تتعفنين أنت في زنزانة.‬
‫اسمعي، لم أطلق النار على "رونالد".‬
‫من قتله إذًا؟‬
‫عندما اكتشف "روني" أمر "تشيفي"،‬ ‫حصل على مسدس.‬
‫وأجبرني على استدراج "تشيفي"‬ ‫إلى "إس إس بي".‬
‫قال إنه كان يحاول إخافته فحسب،‬
‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫ذُعرت تمامًا.‬
‫لذا فعلت ما أراده‬ ‫وأخبرت "تشيفي" أنني مُحاصرة.‬
‫يا صاح.‬
‫- اخرج من الشاحنة.‬ ‫- أبعد هذا المسدس عن وجهي.‬
‫- اخرج من الشاحنة.‬ ‫- "روني"، لا تفعل.‬
‫ستخرج من الشاحنة.‬
‫ستتصل بزوجتك وستخبرها‬
‫كم أنت حثالة‬
‫- وكيف كنت تضاجع حبيبتي.‬ ‫- أرجوك يا "روني"،‬
‫- اخفض المسدس.‬ ‫- اصمتي، لا.‬
‫- لا يا "تشيفي".‬ ‫- أوقعت بي!‬
‫يجب أن أقتلك أنت أيضًا!‬
‫- آسفة يا "تشيفي".‬ ‫- يجب أن نتخلص من هذه الجثة.‬
‫هيا، احمليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- ارفعي أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، ادفعي.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫إن تفوّهت بكلمة سينتهي أمرنا.‬
‫وعدني "روني" بأن يتزوجني.‬
‫بعد 15 عامًا،‬ ‫لا يزال لديّ اسم العائلة نفسه.‬
‫وعدني "تشيفي" بالأمر ذاته‬
‫ليتمكن من الاستمرار في ممارسة الجنس.‬
‫كنت قد سئمت فحسب.‬
‫أردت أن أمنح "تشيفي" شيئًا لن ينساه أبدًا.‬
‫من الصادم بما يكفي‬ ‫أن يجد المرء رأسًا بشريًا في رف الكرات.‬
‫لكن عندما يكون رأس شخص قتلته.‬
‫فهذا لا يُنسى.‬
‫ما الذي ينتظرنا هنا؟‬
‫من ناحية السجن.‬
‫ما الذي ينتظرني؟ أنا لم أقتل أحدًا.‬
‫لا، لكن قطع رأس حبيبك الميت‬
‫لن يجلب لك الكثير من التعاطف‬ ‫من هيئة المحلفين.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لكنني سأخرج يومًا ما، صحيح؟‬
‫و"تشيفي" كان يدافع عن نفسه.‬
‫قد يخرج قبلي حتى.‬
‫قد تكونين محقة بهذا الشأن.‬
‫عندها يمكن أن يكون قد سامحني.‬
‫ربما سنكون معًا في النهاية.‬
‫كدت أنجح، أكره هذا.‬
‫يحدث هذا كل مرة.‬
‫- كفى.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تخافي من رمي الكرة كالجدات يا "كات".‬
‫- دائمًا…‬ ‫- أجل، سألعب البولينغ بعد ذلك.‬
‫لذا تعال إلى هنا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫بدأ الحفل بالفعل.‬
‫من الأفضل أن تسرع.‬
‫- سيأتي دورك قريبًا.‬ ‫- حسنًا يا "سارة".‬
‫أنا هنا، إنني أحضر حذائي.‬
‫- قياس 13 ونصف لو سمحت.‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نعم.‬
‫وصل "لانغستون".‬
‫"سارة"، تلك القارورة تهزأ بك.‬
‫- أسقطها كلها أيها الطبيب.‬ ‫- هيا أيها الطبيب.‬
‫أنت مثير.‬
‫ها هو.‬
‫- فلنقترح نخبًا.‬ ‫- بارد؟‬
‫البولينغ رياضة عائلية.‬
‫وأودّ أن أقترح نخبًا لعائلتنا من المحققين.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- مرحى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫حان الوقت لتلقين العائلة درسًا صغيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن منتبهون يا "نيك".‬
‫احذروا من أن تقولوا شيئًا‬
‫لا يمكنكم تنفيذه.‬
‫جميل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتهم أن المقاس 13 ونصف.‬
‫مقاس خطأ.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- بسرعة.‬
‫آسف لتأخري، لم أجد كرتي.‬
‫- هل لديك كرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا.‬
‫هل أعطتك جدتك هذه الحقيبة؟‬
‫وقت مستقطع، ظننت أنك لن تلعب.‬
‫- أجل، غيرت رأيي.‬ ‫- مرحى.‬
‫- ورث تلك عن جدته.‬ ‫- المرآة الخلفية لأحدهم‬
‫- أخفّ قليلًا.‬ ‫- هل هذا قانوني؟‬
‫- لا تخف.‬ ‫- أراهن بعشرة دولارات أنه سيُسقطها.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، بدأ المرح.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما قصة تلقين الدرس تلك؟‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬