‫- "لانغستون" يتكلم.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تعود إلى هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن يا "راي".‬
‫نحن سنتولى زمام الأمور الليلة.‬
‫جمعت للتو آخر سيجارة ماريجوانا،‬ ‫سآتي بعد أن أنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا "كاثرين"،‬ ‫شكرًا لك على الإجازة.‬
‫اذهب قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫طابت ليلتك يا "جون".‬
‫- مهلًا! ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اسمعوا، لست من تبحثون عنه…‬
‫- المكان آمن، تحرّكوا.‬ ‫- ماذا؟ رجاءً.‬
‫أسكته!‬
‫- اسمعوا، ماذا تريدون مني؟‬ ‫- أنت تعرف ماذا نريد.‬
‫لا أعرف، أقسم لكم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫هذا ليس ما يقوله "هاري".‬
‫من هو "هاري"؟‬
‫لا تكن غبيًا يا "هنري".‬
‫هذا ليس وقت التظاهر بالغباء.‬
‫لأن "هاري" لا يحب أن يتظاهر الناس بالغباء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أرجوكم.‬
‫اسمعوا، إن أعطيتموني تلميحًا،‬ ‫فسأخبركم بكل ما تريدون معرفته.‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا "هنري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫أرعبتموني! ما خطبكم أيها الأغبياء؟‬
‫- لا، يا رجل، أنا أقود.‬ ‫- كان ذلك من باب المزاح.‬
‫يا للهول.‬
‫"هنري" يا صديقي، أنت على وشك‬ ‫أن تحظى بأفضل عيد ميلاد في حياتك.‬
‫لأننا سنأخذك إلى "مخبأ (هاري) للخنازير".‬
‫أجل.‬
‫ما هو "مخبأ الخنازير"؟‬
‫إنه أفضل مطعم شواء عرفته البشرية.‬
‫إنه بعيد قليلًا، لكن لا تقلق.‬
‫- يعرف "غريغ" مكانه.‬ ‫- ظننتك قلت إنك تعرف مكانه.‬
‫إنه على بُعد مسافة قصيرة بالسيارة.‬
‫لو كان ذلك المكان بهذه الروعة،‬ ‫فلماذا لم أسمع به من قبل؟‬
‫كفاك.‬
‫تحلّ ببعض الثقة يا عزيزي، إنه عيد ميلادك.‬
‫أجل، أكره أعياد ميلادي،‬ ‫دائمًا ما تكون مزرية.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫القمر بدر الليلة أيضًا،‬ ‫لذا سيخرج كل المجانين في الولاية.‬
‫أنت تفاجئني يا "هنري".‬
‫لا تُوجد أدلة إحصائية تربط أطوار القمر‬
‫بزيادة في السلوك اللاعقلاني‬ ‫أو الطائش أو الإجرامي.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- لديك شيء ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنني لويت كاحلي.‬
‫تبًا!‬
‫أنا لففت هذه السيارة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل لدى أحدكم إشارة استقبال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، هذا لا يهم حقًا.‬
‫مطعم "هاري"‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف من هنا على ما أظن.‬
‫يمكننا السير إليه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصلنا يا سادة.‬
‫"مخبأ (هاري) للخنازير"‬
‫لا يبدو مفتوحًا، صحيح؟‬
‫إشعار، أغلقه مجلس الصحة.‬
‫مصدر مُحتمل لتفشّي التهاب الكبد "بي".‬
‫تاريخ الإغلاق، السابع من مارس عام 2009.‬
‫اللعنة، كان ذلك منذ خمسة أشهر.‬
‫هذا رائع، كنتم ستمنحونني التهاب الكبد‬ ‫في عيد ميلادي، شكرًا.‬
‫- لا تزال إشارة الإرسال منقطعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يُوجد هاتف يعمل في الداخل.‬
‫لنلق نظرة في الأرجاء.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أظن أن لدينا جثة هنا يا رفاق.‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫يبدو أن هناك راكونًا كبيرًا‬ ‫ملتصقًا بوجه هذا الرجل.‬
‫"بروسيون لوتور"،‬ ‫الراكون الشائع في "أمريكا الشمالية".‬
‫هذه عيّنة مميزة أيضًا.‬
‫أراهن أن وزنه 14 كيلوغرامًا على الأقل.‬
‫إنه يحمل مسدس 357 في يده.‬
‫لا توجد بركة دماء حول الجثة‬ ‫ولا توجد جروح دخول واضحة.‬
‫لا توجد علامات على التحلل،‬ ‫هذه واقعة حديثة يا رفاق.‬
‫يبدو أن النصف العلوي من جسده‬ ‫قد احترق بالكامل.‬
‫لنقلبه.‬
‫لا، أنا لست طبيبًا شرعيًا.‬
‫ساعدني يا "غريغ"، ألق نظرة في الخلف هناك.‬
‫لا توجد جروح دخول واضحة‬ ‫على الجانب الخلفي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما قفز الراكون‬ ‫عبر النافذة على طريقة النينجا.‬
‫وقبل أن يتمكن هذا الرجل‬ ‫من إطلاق النار عليه، سقط عليه وقضم وجهه.‬
‫أظن أن علينا الإبلاغ عن الأمر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لا توجد إشارة إرسال.‬
‫حسنًا، يبدو أن ثمة ما دفعهما‬
‫عبر تلك النافذة بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫"غريغ"، ألق نظرة أنت و"هودجز" في الخارج.‬
‫سأفتش هذا المبنى،‬ ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاد هاتف، "هنري"!‬
‫- ابق مع الجثة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫عامل قسم الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫رجاءً ساعدني، إنه يحاول قتلي!‬
‫سيدتي، حاولي أن تبقي هادئة رجاءً.‬
‫حاولي الوصول إلى مكان آمن،‬ ‫لكن ابقي على الخط معي.‬
‫هل تفهمين؟ سيدتي؟‬
‫هل ما زلت تسمعينني؟‬
‫إلى المركز، هناك شخص مُهدّد بالخطر،‬ ‫في الشقة 917 عبر "كوتيه سيركل".‬
‫استجيبوا رجاءً.‬
‫لدينا جثة واحدة‬ ‫لأنثى في الحمّام، لا يوجد نبض.‬
‫- سأبلغ عن الأمر.‬ ‫- عُلم.‬
‫- لا أزال أفتش الطابق الأول.‬ ‫- سأتحقق من الغرف الأخرى.‬
‫عندما وصلت المساعدة، كان الأوان قد فات.‬
‫كانت الضحية على الأرض ميتة.‬
‫واختفى القاتل…‬
‫سيدي! يجب أن تستيقظ.‬
‫سيدي! أنا من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫يجب أن تستيقظ يا سيدي.‬
‫سيد "هيغينز"، استيقظ.‬
‫لا ينفكّ يغفو يا سيدي، هيا يا رجل.‬
‫- "برنارد"! هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنتما في منزلي؟‬
‫لأن هناك فتاة ميتة في حمّامك.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك نمط من الخدوش الحمراء تطوّق عنقها،‬
‫تتوافق مع دفع أحدهم لرأسها تحت الماء.‬
‫وهي تقاومه، هذه طريقة صاخبة للموت.‬
‫سأرى ما خطب الجميلة النائمة‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫حسنًا يا "ديفيد"، ارفع الجثة.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة شيء في ذراعها يا "كاث".‬
‫تبدو كحقنة مكسورة.‬
‫بمعنى آخر، ربما تمّ تخديرها.‬
‫اسمها "ليلي".‬
‫"ليلي شياوبينغ".‬
‫ماذا كانت العلاقة التي تربطك بها؟‬
‫كانت حبيبة، على ما أظن.‬
‫كانت ستستحمّ وتوقظني بعد ساعة.‬
‫كنا سنخرج لتناول العشاء.‬
‫هل تقول إنك نمت طوال فترة الهجوم؟‬
‫هجوم؟ يا للهول، هل كان هناك هجوم؟‬
‫أنا أعاني من انقطاع بالتنفس.‬
‫هذا يعني أنني أعاني من عجز مزمن في النوم.‬
‫عندما أضع الآلة،‬ ‫أصبح ميتًا بالنسبة إلى العالم.‬
‫من سيرغب في قتل "ليلي"؟‬
‫- هذا ما جئنا لمعرفته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مصاب بداء "كرون".‬
‫- هل تعرف ما يكون؟‬ ‫- نعم.‬
‫اضطراب التهابي‬ ‫من مسبّبات غير محددة يتسبب بتقرّح الأمعاء.‬
‫- يمكن أن يكون مؤلمًا جدًا.‬ ‫- لا يمكنك التعافي منه.‬
‫لهذا أشعر أن أمعائي تحترق طوال الوقت.‬
‫- هل تحتاج إلى رعاية طبية؟‬ ‫- لا، ليس حاليًا.‬
‫حسنًا، تعال معنا إذًا،‬ ‫لدينا المزيد من الأسئلة.‬
‫"ليلي"، يا للهول.‬
‫هُوجمت امرأة وأغرقها أحدهم بعنف في حمّامه‬
‫ويقول إنه كان نائمًا طوال الوقت؟‬
‫وضع جهاز ضغط الهواء الإيجابي المستمر‬ ‫يشبه وضع جهاز تنفس صناعي.‬
‫إنها آلة ذات ضجيج مرتفع‬ ‫وهذه حجة غياب منطقية.‬
‫يعرف السيد "هيغينز"‬ ‫الكثير عن حجج الغياب المنطقية.‬
‫إنه من أكبر المُعجبين بالجريمة الحقيقية.‬
‫غاز الإيثلين المضغوط.‬
‫علبة ثقاب مستعملة، كان أحدهم يلعب بالنار.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫بقايا عظام وقمامة في قاع برميل.‬
‫إنه طُعم للراكون.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت لديّ قبعة كهذه عندما كنت صغيرًا.‬
‫إلا أنني كنت أعتمرها على مؤخرة رأسي.‬
‫وكان الأولاد الآخرون‬ ‫يسخرون مني ويضربونني أحيانًا.‬
‫لكنني لم أكترث، لأنني كنت "ديفي كروكيت".‬
‫"ملك الحدود البرية".‬
‫اثبت مكانك.‬
‫سأفرغ محتوى الطلقتين عليك‬ ‫وسأحوّلك إلى رذاذ ورديّ اللون.‬
‫إياك أن تظن أنني لن أفعل.‬
‫هل قتلت صديقي؟‬
‫غادرت أنا وعدت وهو ميت وأنت هنا.‬
‫ضع بندقيتك أرضًا.‬
‫كي ينتهي بي الأمر كـ"غوميز"؟ لا أظن ذلك.‬
‫- هل تظن أنني مجنون؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- نعم، اهدأ لو سمحت.‬ ‫- فلتهدأ أنت!‬
‫نحن من الشرطة، ضع ذلك المسدس أرضًا حالًا.‬
‫- لا!‬ ‫- اسمع، قد تطلق النار،‬
‫- حتى إنك قد تقتل صديقي هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن عندها سأفرغ مسدسي فيك،‬ ‫لا يمكن أن أخطئ إصابتك من هنا.‬
‫وأنت لا تريد أن تموت الآن، صحيح؟‬
‫- أنت شرطي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حُلّ اللغز يا سادة، بفضل…‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا أعمل في المختبر.‬
‫نحن محققو مسرح جريمة.‬
‫سأمدّ يدي إلى جيبي وأريك شارتي.‬
‫انظر هنا.‬
‫هل ترى؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫ها أنت ذا، لا داعي لأن يتأذى أحد.‬
‫- أجل، قُل هذا لـ"غوميز".‬ ‫- أعطني البندقية.‬
‫هل أنتم جميعًا من الشرطة؟‬
‫تفضل.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫سيدي، أظن أننا نستطيع تفسير ما حدث لصديقك.‬
‫يبدو أنه وضع طُعمًا في الأنبوب‬ ‫لاستدراج الراكون.‬
‫ملأه بغاز الإيثلين ثم حاول إشعاله.‬
‫لسوء الحظ، لم يدرك أن الغاز‬ ‫كان يتجمع في القاع.‬
‫لذا عندما لجأ إلى طرق أخرى لإشعاله…‬
‫كان حادثًا.‬
‫هذا "راكونزيلا".‬
‫في الواقع، كان هو و"غوميز" حبيسين‬ ‫لكراهية تفوق الوصف.‬
‫"راكونزيلا"؟‬
‫إنه أسوأ وأحقر قارض موجود على الكوكب.‬
‫عمليًا، ليس من القوارض.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مثقف.‬
‫"غوميز"، كنت رجلًا صالحًا.‬
‫كنت منطويًا على نفسك،‬ ‫لكنك كنت تبتسم دائمًا وتساعد الآخرين.‬
‫سنفتقدك كثيرًا.‬
‫رأيته حيًا قبل أقلّ من ساعة.‬
‫كيف وصلتم إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫- نحن خارج الخدمة.‬ ‫- أتينا من أجل تناول الأضلاع.‬
‫- والتهاب الكبد.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا الحرفيّ.‬ ‫- حسنًا، كنت الحرفيّ.‬
‫- أنا الحارس الليلي الآن.‬ ‫- هل لديك سيارة؟‬
‫لا، أوصلني "بادي".‬
‫- أحدهم قادم.‬ ‫- إنها "شيرلي"، زوجة "هاري".‬
‫أين "هاري" على أيّ حال؟‬
‫من الأفضل أن أدع "شيرلي" تخبرك.‬
‫اللعنة على كل شيء.‬
‫"مخبأ (هاري) للخنازير"‬
‫من وضع هذا الخنزير هنا؟‬
‫من هؤلاء المهرجون؟‬
‫كان "غوميز" فنانًا.‬
‫كان عبقريًا بشواء لحم الخنزير.‬
‫احتفظ بكل وصفاته سرًا في رأسه.‬
‫لم فعلت ذلك بنفسك أيها الأحمق؟‬
‫لن نعيد فتح هذا المكان أبدًا.‬
‫- يمكنك تعيين طاه آخر.‬ ‫- لا.‬
‫لم يطه أحد لحم الخنزير كما فعل "غوميز".‬
‫- إنه أساس هذا المكان.‬ ‫- ظننت أن "هاري" هو قلب هذا المكان.‬
‫- لم يكن سوى الواجهة.‬ ‫- أجل، أين "هاري"؟‬
‫أفرغ ذلك السافل الحسابات المصرفية،‬ ‫وهرب منذ ستة أشهر.‬
‫وبعد شهر، أغلق مجلس الصحة المكان.‬
‫لن أتفاجأ إن كان لـ"هاري"‬ ‫علاقة بذلك أيضًا.‬
‫إن أمسكت به يومًا، فسأبرحه ضربًا.‬
‫على الأقل حصلت على الزيتون للمارتيني.‬
‫قال "غريغ" إن السيارة مُعطلة.‬
‫وتفوح منها رائحة الكحول.‬
‫أظن أنها المرأة نفسها‬ ‫التي أخرجتنا عن الطريق.‬
‫أجل، هذا ما قلناه للتو.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد طريقة‬ ‫لإحضار الدعم إلى هنا.‬
‫ألا يوجد هاتف يعمل هنا؟‬
‫لا، يوجد راديو هواة مدفون في الخلف.‬
‫راقبها جيدًا.‬
‫كانت تلك الإبرة المكسورة‬ ‫في ذراع الضحية تحتوي على الكيتامين.‬
‫مخدرات الحفلات.‬
‫فحص السموم الأولي للضحية‬ ‫لا يُظهر أيّ أثر للكيتامين في جسدها.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- ربما لم يكن الحفل قد بدأ بعد.‬
‫وفقًا لقياساتك،‬
‫الشظية التي استخرجناها‬ ‫من الضحية كانت جزءًا من إبرة قياس 16؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الإبر الوحيدة التي وجدناها‬ ‫في منزل "برنارد هيغينز" كانت قياس 31.‬
‫ربما كانت لديه حقيبة مختلفة‬ ‫لأغراضه الترفيهية.‬
‫ماذا عن قطعة المعدن المليئة بالدماء هذه‬ ‫التي وُجدت على الأرض قرب الكرسي؟‬
‫إنها مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫ربما من أداة يدوية،‬ ‫ربما مقصّ أو زوج من القصاصات.‬
‫- سأفحص الدماء بحثًا عن حمض نووي.‬ ‫- إن كان عائدًا للضحية،‬
‫فسيواجه "برنارد" مشكلة خطيرة.‬
‫يجب أن تصدّقني، ما كنت لأؤذي "ليلي" قط.‬
‫أحببنا بعضنا.‬
‫لا أتوقّع من رجل مثلك أن يفهم كيف لامرأة‬
‫ناعمة ورائعة، أن تحب رجلًا مثلي، لكن…‬
‫تلامس قلبانا.‬
‫وكانت تناديني "فينغ دا ما شيونغ ماو."‬
‫- هذا يعني "الباندا الكريم" بالماندرين.‬ ‫- تبدو الكلمة أكثر إثارة بلغة الماندرين.‬
‫لكن اسمع، أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫في الواقع، أظن أنها أتت‬ ‫لتخبرك أن علاقتكما انتهت.‬
‫سئمت مضاجعة رجل ضخم كثيف الشعر.‬
‫لذا تشاجرتما نوعًا ما، وأنت قسوت عليها.‬
‫حقنتها بالكيتامين ولم ينجح ذلك.‬
‫هربت منك واتصلت بالطوارئ،‬ ‫لذا كان عليك قتلها.‬
‫أسأت الفهم، أنا رجل مريض جدًا.‬
‫يجب أن تصدّقني…‬
‫- كفّ عن هذا يا "بيرني"، هيا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أعاني من اضطراب في النوم.‬
‫إنه مرض خطير جدًا.‬
‫لكنه لم يمنعني يومًا من تحقيق النجاح.‬
‫- عندما أتعرّض للضغط يزداد الأمر سوءًا.‬ ‫- أخبرني عن الصديقة الجميلة، "ليلي".‬
‫كانت تأتي إلى "فيغاس" كل فترة بشكل مؤقت.‬
‫كانت مضيفة طيران دولية.‬
‫وأجل، كنت أدفع نفقاتها‬
‫عندما تكون في المدينة وتمضي…‬
‫"بيرني"، بدأت تجعل صبري ينفذ قليلًا، كفاك.‬
‫"بيرني"، ركّز معي الآن.‬
‫اتصل بطبيبي إن كنت لا تصدّقني، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع النوم،‬ ‫أغفو عندما أكون تحت تأثير…‬
‫"بيرني".‬
‫"بيرني"!‬
‫أنت أيها "الكريم".‬
‫أيها "الباندا الكريم"…‬
‫يوجد مذياع هنا في مكان ما.‬
‫أعرف ذلك، سأرفعه…‬
‫تفضل، توخّ الحذر.‬
‫إنها مجرد غرفة تبريد.‬
‫لا يوجد مذياع هناك.‬
‫ما كنت لأدخل لو كنت مكانك.‬
‫- لا تتحرك يا "سليك".‬ ‫- أنا أعني ذلك، لا تتحرك.‬
‫إنه مصنوع من المطاط.‬
‫أجل.‬
‫كان "هاري" يجبر "شيرلي"‬ ‫على اصطحاب من يأتون أول مرة في جولة.‬
‫لم يفشل يومًا في إخافتهم.‬
‫- كان يجب أن ترى النظرة على وجهك.‬ ‫- أجل، نلت مني.‬
‫أجل، هكذا كان "هاري".‬
‫- كان بارعًا في إضحاك الآخرين.‬ ‫- أجل، لنجد ذلك المذياع.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف‬ ‫ماذا ترى عندما تنظر إلينا؟‬
‫مجموعة من السكارى الجاهلين.‬
‫حمقى وكسالى، دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫بنينا هذا المكان من العدم.‬
‫بأيدينا وعرقنا وإصرارنا.‬
‫كان عمدة "فيغاس" يتناول الطعام هنا.‬
‫حسنًا، إن لم أجد هاتفًا، فسأصنع واحدًا.‬
‫راقبها جيدًا.‬
‫كنا نستضيف سياسيين ومشاهير‬ ‫يحتكّون بالناس العاديين.‬
‫في بعض الليالي كانت تصطفّ ثماني‬ ‫أو عشر سيارات ليموزين أمام المطعم.‬
‫ثم رحل "هاري".‬
‫انهار كل شيء، لم يكترث بمن تأذى بسببه.‬
‫هل أنتما واثقان‬ ‫أنكما لا تريدان واحدة من هذه؟‬
‫أحتاج إلى الدخول إلى المرحاض.‬
‫أجل، المراحيض مسدودة، ثمة مرحاض في القبو.‬
‫لكنك في غنى عن استخدامه، صدّقني.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من عناكب الأرملة السوداء في الأسفل.‬
‫وكأن عناكب الأرملة السوداء‬ ‫تعقد مؤتمرًا فيه.‬
‫أنت ستختفي وتموت فحسب.‬
‫لذا استخدم الشجيرات.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- سمعت "غريغ"، راقبها جيدًا.‬
‫ستشرب مشروبًا للرجال.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫حقًا؟‬
‫كحول غير شرعية.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هناك؟‬
‫يا سكان الأرض، أيامكم معدودة.‬
‫الأسطول الإمبراطوري سوف…‬
‫حسنًا، ربما يمكنك إصلاحه.‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على عدة عوامل،‬ ‫هل لديك أنابيب مفرغة إضافية؟‬
‫لديّ مكنسة كهربائية.‬
‫كان هذا المكان يدرّ أرباحًا كثيرة.‬
‫رحل ذلك الرجل مع 250 ألف دولار.‬
‫كل ما حصلت عليه…‬
‫كان بطاقة بريدية.‬
‫كي أحدّق فيها فحسب.‬
‫"(شيرلي)، عندما تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫سأكون في جزيرة بعيدة مع حب حياتي الجديدة‬
‫نرتشف مشروب البينيا كولادا،‬
‫وهي أصغر منك بكثير.‬
‫لا تبحثي عني‬ ‫لأنني رحلت إلى الأبد، وداعًا، (هاري)".‬
‫هل سمعت يومًا كلامًا لئيمًا كهذا؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنت ظريف جدًا، هل تعرف ذلك؟‬
‫والآن، لم أتيتم إلى هنا؟‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا.‬
‫قبّل خالتك "شيرلي".‬
‫لا، لا أستطيع، أنا مخطوب.‬
‫أنا متزوج في الواقع.‬
‫- أنا مصاب بداء الزهري.‬ ‫- ممتاز، وأنا أيضًا.‬
‫هل رأيت يومًا حالة متقدمة جدًا‬ ‫من داء "كرون"؟‬
‫قطع من الأنسجة على شرائح المجهر فحسب.‬
‫- هذا مقزز، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المذهل أنه صمد كل ذلك الوقت.‬
‫كان يتناول جرعات كبيرة‬ ‫من المضادات الحيوية واسعة الطيف.‬
‫ربما ساعدته.‬
‫احتشاء الشريان التاجي‬ ‫المسبب للوفاة مع عوامل معقدة‬
‫من الإنتان المنتشر على نطاق واسع.‬
‫مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫وجدت أثرًا لحذاء غريب في حمّام "برنارد".‬
‫لا يعود لرجال الشرطة ويبدو أن مقاسه 13.‬
‫كان مقاس حذاء "بيرني" عشرة.‬
‫كان هناك شخص آخر في هذا الحمّام.‬
‫إذًا ربما كان "بيرني" يقول الحقيقة.‬
‫سأخبرك إن وجدت شيئًا آخر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- ما هو جمع زائدة؟‬ ‫- ملحق.‬
‫أتكلم عن الزائدة الدودية.‬
‫"زوائد دودية"‬ ‫لا يبدو جمعًا صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا الجمع الصحيح هو زوائد دودية‬ ‫لأن هذا غير صائب على الإطلاق.‬
‫لدى هذا الرجل زائدتان دوديتان.‬
‫إحداهما بصحة جيدة والأخرى إنتانية بوضوح.‬
‫هل من الممكن أن تكون هذه حالة طبيعية؟‬
‫حسنًا، أفترض أن هذا يمكن أن يحدث وراثيًا.‬
‫تمّت خياطة‬ ‫الزائدة الدودية الإنتانية مع الأمعاء.‬
‫لديه ندبة على سرّته‬ ‫تتوافق مع جراحة البطن بالمنظار.‬
‫ثمة رجل واحد فقط يقوم بهذا النوع من العمل.‬
‫الطبيب "جيكل".‬
‫قد عاد.‬
‫حان الوقت.‬
‫- أين "نيك" و"غريغ"؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اتخذ قرارًا.‬
‫نحن نلعب "جين رامي".‬
‫انس الأمر.‬
‫هل تظن أن بإمكانك تشغيله؟‬
‫نعم، كل ما علينا فعله هو الصعود إلى العمود‬ ‫وتثبيت هذين الملقطين على الخط الرئيسي.‬
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫وجدت مصنعًا لمعالجة غاز الإيثلين في القبو.‬
‫العجوز "سليك" و"شيرلي" يديران معمل تقطير.‬
‫بالطبع يفعلان.‬
‫وقلت له، هذا طفلك.‬
‫لم أنجب ذلك الطفل بمفردي‬ ‫وأحتاج إلى بعض المال.‬
‫المعذرة، هذه حالة طارئة.‬
‫هذا ما قلته له!‬
‫لن تصدّقي أبدًا ما قاله لي، ذلك…‬
‫- "ويلوز" تتكلم.‬ ‫- "كاثرين"، مرحبًا، أنا "غريغ".‬
‫لن تصدّقي ما حدث.‬
‫أبلغنا عن كل ما حدث.‬
‫دورية الطريق السريع‬ ‫والطبيب الشرعي في طريقهم إلى هنا.‬
‫لكن اسمعا.‬
‫عليكما أن ترافقانا إلى القسم‬ ‫وتجيبا عن بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫إنه إجراء روتينيّ.‬
‫سيتّضح كل شيء قريبًا.‬
‫هذا أمر جيد أيضًا،‬ ‫فقد تفسخت جثة ذلك الرجل كثيرًا.‬
‫أنا واثق أنه لم يكن جيدًا‬ ‫في الحياة الواقعية أيضًا، لكن الآن.‬
‫يجب أن أغتسل.‬
‫فلتبحث عن معطّر جو.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه حمض الكبريتيك.‬
‫حسنًا، ضع يدك تحت الماء البارد.‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيُبطل الفحم مفعول الحمض.‬
‫أجل.‬
‫المزيد من الفحم، أبق يدك تحت الماء.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ انظروا يا رفاق.‬
‫- هل ستخبرانني من هذا؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فلتخبريني أنت يا "شيرلي".‬
‫لا فكرة لديّ، "سليك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفان شيئًا؟ لا بأس.‬
‫لا تتحركا.‬
‫سنعرف ماذا يحصل.‬
‫حسنًا، بدأت الغرز بالتحلل.‬
‫مما يعني أن الزائدة الدودية الإنتانية‬
‫أُدخلت في جسده قبل نحو أربعة أو سبعة أيام.‬
‫الدماء على قطعة الفولاذ‬ ‫التي وجدتها لم تكن دماء "ليلي"،‬
‫بل كانت دماء "بيرني"‬ ‫وعلى الأرجح أن مصدرها مقصّ منظار البطن.‬
‫انتقل الطبيب "جيكل"‬ ‫إلى ضحية حية يا "كاثرين".‬
‫إنه يصعّد عملياته.‬
‫حسنًا، "جوزيف بيغلو"، منذ شهرين تقريبًا،‬
‫وُجدت أمعاؤه مربوطة على شكل عقدة.‬
‫أُجريت له عملية بعد الوفاة.‬
‫ما القاسم المشترك بينه‬ ‫وبين "برنارد هيغينز"؟‬
‫"جوزيف بيغلو"، عازف بيانو ومُشرّد.‬
‫"برنارد هيغينز"،‬ ‫خبير عقارات بالاعتماد على ذاته.‬
‫عمران وطبقتان اجتماعيتان‬ ‫وبنيتان جسديتان مختلفتان.‬
‫- لا يخطر ببالي شيء.‬ ‫- أجر تحليل حمض نووي للزائدة الإنتانية.‬
‫إن كان حمض المتبرع النووي موجودًا بالنظام،‬ ‫فسنحصل على دليل ويمكننا فحص سجلات المشفى.‬
‫تُجرى نحو 200 عملية استئصال زائدة دودية‬ ‫في "لاس فيغاس" كل شهر.‬
‫إن حُفظت الزائدة الدودية في الفورمالديهايد‬ ‫وغُسلت قبل الجراحة،‬
‫من الممكن أنها كانت محفوظة لسنوات.‬
‫هذا صحيح، مما يعني‬ ‫أن مصدرها يمكن أن يكون أيّ مكان تقريبًا.‬
‫عانى "بيرني" اضطرابًا في النوم.‬
‫الضحية المثالية لجرّاح‬ ‫لا يريد أن يعرف مرضاه‬
‫- أنهم خضعوا لعملية جراحية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأجرى "جيكل"‬ ‫العملية الجراحية في منزل "بيرني".‬
‫كل هذا يشير إلى أن "جيكل" كان يعرفه.‬
‫لكن ربما لم يكن يعرفه جيدًا.‬
‫كان جسد "بيرني" مليئًا بالأدوية‬ ‫لدرجة أنني أشكّ أن الزائدة الدودية‬
‫لم تقتله بالسرعة التي خطّط لها "جيكل".‬
‫لنفترض أن "جيكل" رأى "بيرني" في مكان ما‬
‫بعد أن كان يُفترض أنه سيموت.‬
‫ألن يغضبه ذلك؟‬
‫وكالعديد من القتلة المتسلسلين،‬
‫ربما أجبره ذلك على إنهاء ما بدأه.‬
‫لذا عاد "جيكل" إلى المنزل‬ ‫وبحوزته الكيتامين‬
‫من أجل إخضاع "بيرني" وفاجأ "ليلي".‬
‫هربت واتصلت بالطوارئ.‬
‫طاردها وحاول حقنها، لكنه فشل.‬
‫سمع صفارات الإنذار‬ ‫وغادر قبل أن يقضي على "بيرني".‬
‫وربما كل ما لدينا من آثاره حذاء بمقاس 13.‬
‫إن كان "بيرني" و"جيكل" يعرفان بعضهما،‬
‫فربما نجد شيئًا يربطهما في المنزل.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫- "غوميز"؟‬ ‫- قصدت الراكون.‬
‫لديّ سجلات "هاري" الطبية‬ ‫وصور أشعة لأسنانه هنا.‬
‫السن رقم ثلاثة، مول ملغم.‬
‫ورقم 30، تاج ذهبيّ كامل.‬
‫أنا لست طبيب أسنان شرعيّ،‬ ‫لكن هذا هو "هاري".‬
‫- سيُفتقد.‬ ‫- لن تفتقده الخنازير.‬
‫انظرا ماذا لدينا هنا،‬ ‫لدى "غوميز" سجلّ جنائي.‬
‫قُبض عليه بتهمة التزوير‬ ‫في "سان أنطونيو" قبل 13 عامًا.‬
‫خرج بكفالة بينما كان ينتظر محاكمته.‬
‫- مكانه غير معروف.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫هلّا تساعدني قليلًا.‬
‫أحسنت أيها الصغير.‬
‫أضلاع هذا الرجل مفقودة تمامًا.‬
‫يبدو أنها قُطعت‬ ‫على طول القص والعمود الفقري.‬
‫أُغلق المطعم بسبب تفشّي التهاب الكبد‬
‫بعد شهر من اختفاء "هاري".‬
‫كان "هاري" مصابًا بالتهاب كبد "بي".‬
‫وتمتد فترة حضانة المرض‬ ‫لأربعة أسابيع تقريبًا.‬
‫أنت تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫"مخبأ (هاري) للخنازير"‬
‫لطالما أحببت أضلاع "هاري".‬
‫أين "هاري" الليلة؟‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب يا عزيزتي.‬
‫أنا متأكدة من أن روحه هنا.‬
‫لا أصدّق أن "هاري" مات.‬
‫لم أقتل أحدًا قط،‬ ‫لست من ذلك النوع من النساء.‬
‫على أيّ حال، أحببت ذلك الرجل‬ ‫حتى اليوم الذي اختفى فيه.‬
‫برأيي "سليك" هو من قتله.‬
‫ولماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأنه قبل مجيء "هاري" إلى البلدة، كنت…‬
‫- ماذا كنت؟‬ ‫- خطيبة "سليك".‬
‫وقعت في غرام "هاري"، لست فخورة بما فعلت.‬
‫- هل هجرت "سليك" من أجل "هاري"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فطرت قلب "سليك".‬
‫وبعد اختفاء "هاري"،‬
‫كنت في حالة ضعف وسامحني "سليك".‬
‫قبل بعودتي، لكنني أظن أنه قتل "هاري"،‬
‫وأبعده عن طريقه كي يحظى بي لنفسه مجددًا.‬
‫من الرجل الذي لن يفعل ذلك؟‬
‫لست من النوع الذي ينتقد الآخرين،‬
‫لكن "هاري" و"شيرلي"‬ ‫كانا يتشاجران ليلًا نهارًا.‬
‫"شيرلي" ساقطة من الطراز الأول.‬
‫أخبرتني أنها هجرتك‬ ‫وهربت مع "هاري" وفطرت قلبك.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا من طردت تلك الساقطة‬
‫وعادت زاحفةً إلى "هاري".‬
‫استخدمت حيلتها الأنثوية،‬ ‫لكنه أصبح مدركًا لأساليبها الفاسقة.‬
‫ظننت أنه غادر عندما سنحت له الفرصة.‬
‫لكنني سأصدقك القول،‬ ‫تلك الساقطة هي التي قتلته.‬
‫كان لدى كل منهما دافع.‬
‫وكلاهما يتهم الآخر بقتل "هاري".‬
‫حتى الآن ليس لدينا دليل يشير‬ ‫إلى أن أحدهما قتله حقًا.‬
‫ربما يكون أحدهما هو القاتل.‬
‫أو كلاهما.‬
‫أو ربما يكون شخصًا آخر تمامًا.‬
‫أراهن على أن القاتل شخص آخر تمامًا.‬
‫مرحبًا، انضم إلينا، ماذا لديك؟‬
‫بطاقة بريدية أرسلها "هاري"‬ ‫إلى "شيرلي" بعد موته،‬
‫لذا طلبت من "ماندي" طباعتها وحصلت على هذه.‬
‫وجدت أثرًا لوالدة "غوميز"،‬
‫وهي مومس عمرها 60 عامًا‬ ‫تعمل في محطة شاحنات في "بوكا راتون".‬
‫تحرّيت عن خط اليد في قاعدة البيانات.‬
‫كانت عملية تزوير مُتقنة،‬ ‫كانت جيدة بما يكفي لخداع "شيرلي"،‬
‫وتحرير شيك وإفراغ حساباتهما المصرفية.‬
‫- لكن مهلًا، من أين حصلت…‬ ‫- على نموذج لخط يد "هاري"؟‬
‫- من مصرفه.‬ ‫- وقت مُستقطع، دعني أستوضح الأمر.‬
‫"غوميز"، مزوّر مُدان،‬ ‫كتب البطاقة البريدية وأرسلها إلى والدته‬
‫التي أعادت إرسالها‬ ‫إلى "شيرلي" من "فلوريدا"؟‬
‫نعم، إنها محاولة متعمدة‬ ‫لإخفاء تفاصيل موت "هاري".‬
‫لذا أظن أن "شيرلي"‬ ‫صدّقت أن "هاري" تخلى عنها.‬
‫- لكن لماذا؟ لم سيقوم "غوميز"…‬ ‫- بقتل "هاري"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أراهن أن "هاري" كان يعرف أن "غوميز" هارب.‬
‫وكان يستغلّ ذلك لإبقائه تحت سيطرته.‬
‫وسئم "غوميز" ذلك ذات يوم.‬
‫لم يكن عيد الميلاد سيئًا في النهاية.‬
‫لدينا حواسيب "بيرني"‬ ‫ودفتر علاقاته ومراسلاته الشخصية.‬
‫سنضع كل ما جمعناه في المخزن في حال…‬
‫في حال ارتكب "جيكل" جريمة أخرى؟‬
‫- سيفعل.‬ ‫- هذا ما كان يزعجني.‬
‫في قضية "جوي بيغلو"، أخذ "جيكل" ربطة عنقه‬
‫ثم ترك ربطة عنق أخرى،‬ ‫إن جاز التعبير، داخل جسده.‬
‫لكن في حالة "بيرني"،‬ ‫أعطاه "جيكل" زائدة دودية أخرى.‬
‫أتساءل فحسب، ما الذي أخذه منه؟‬
‫"فن الربح المالي من خلال العقارات"‬
‫"ملحق"‬
‫"ملحق وقائمة"‬
‫"إيطالي، 1406، 1469"‬
‫"مايكل أنجلو"‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬