‫أنت!‬
‫انبطحي يا أمي!‬
‫سأقوم بالتغطية عليك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يبدو أنه تلقّى رصاصة "جون واين".‬
‫رصاصة "جون واين"؟‬
‫نعم، كان الدوق يتلقّى رصاصة في كتفه‬ ‫في كل أفلامه‬
‫ثم ينفضها كما لو كانت لسعة بعوضة.‬
‫هذا الفيلم أشبه بفيلم‬ ‫عن الغرب الأمريكي وفيه إيطاليون.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫بالمناسبة، الرجل الذي أخرجوه منها،‬ ‫إنه "هانك رينالدي".‬
‫هو ووالدته يديران المكان،‬ ‫الكثير من رجال الشرطة يحبون التسكع هنا.‬
‫الكاميرا في الأعلى هناك،‬ ‫سنُحضر شريطًا لاصقًا.‬
‫ولا بد أن "هانك" سقط هنا؟‬
‫وجدناه هناك،‬ ‫ملتفًا حول مسدسه من نوع "غلوك".‬
‫- أظن أن هذه الأمّ.‬ ‫- نعم، تلك "دولوريس رينالدي".‬
‫أمّ قوية.‬
‫تكلم.‬
‫عدة جروح بأعيرة نارية.‬
‫مسدس عيار 45، ما زالت ممسكة به.‬
‫سقطت وهي تقاتل.‬
‫كانت تطلق النار عليه على ما أفترض.‬
‫ثلاثة جروح أعيرة نارية في الجذع،‬ ‫وجرح واحد في الرأس.‬
‫"إدوارد سميث"، 40 عامًا.‬
‫عنوان محلّي.‬
‫لديه رزمة كبيرة من المئات هنا.‬
‫لا بد أنها خمسة آلاف على الأقل.‬
‫الدرج مليء بالمال،‬ ‫ثمة الكثير من الأسلحة الأثرية هنا.‬
‫"لوغرز"، "توكاريفز"، "أولد كولتس".‬
‫بعض الأشياء الجيدة هنا.‬
‫لا تبدو سرقة.‬
‫ربما كان زبونًا أتى ليشتري كمية كبيرة.‬
‫أظن أنني وجدت جزءًا من قائمة مشترياته.‬
‫"101 إس دبليو"، "سميث آند ويسون"؟‬
‫ماذا عن آثار الأقدام المارقة هذه‬ ‫عبر الدم هنا؟‬
‫لا بد أن شخصًا آخر كان هنا.‬
‫يبدو أثر حذاء رجالي صغير،‬ ‫حذاء رياضي مقاسه تسعة؟‬
‫إن سار عبر بركة الدم‬ ‫فلا بد أنه كان واقفًا هنا.‬
‫رجل يقف‬ ‫وسط تبادل إطلاق نار ثلاثي ويخرج حيًا؟‬
‫هل كان محظوظًا؟‬
‫أم مضادًا للرصاص؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، "كاثرين"!‬
‫- شكرًا‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الجثة هنا.‬
‫رآها مراهقان كانا يمشيان في الحديقة.‬
‫ظنّا أنها نائمة.‬
‫ملفوفة جيدًا في الغطاء.‬
‫نعم، هناك أثر لشخص نزل إلى أسفل الجسر.‬
‫رمي سريع للجثة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك فهذا اللحاف نظيف جدًا.‬
‫كيف وصل إلى هنا إذًا؟‬ ‫هل تمّت تغطيتها بعد الحادثة؟‬
‫لديها جروح ناتجة عن احتكاك تحت البطانية.‬
‫- لم يحاول المشتبه به إخفاءها.‬ ‫- ومع ذلك بذل جهدًا لتغطيتها.‬
‫إنها طرية بشكل غريب‬ ‫بالنسبة إلى جثة مُلقاة.‬
‫هل تصرّف هكذا لأنه نادم؟‬ ‫ربما لدى قاتلنا ضمير.‬
‫كنت في الغرفة الخلفية.‬
‫سمعت أمي وهذا الرجل يتشاجران.‬
‫الرجل الذي يعتمر قبعة بيسبول، صحيح؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫الرجل الآخر.‬
‫الذي يرتدي قميصًا أحمر.‬
‫- أحتاج إلى واحدة فحسب!‬ ‫- لم أره جيدًا.‬
‫بدأت بإطلاق النار فحسب.‬
‫لا!‬
‫كان عليّ الدفاع عن أمي،‬ ‫رغم أنها لم تكن جبانة قط.‬
‫وبدأ ذلك الزبون بإطلاق النار‬ ‫على الرجل المجنون أيضًا.‬
‫إذًا فقد أطلق الرجل ذو القميص الأحمر‬ ‫النار عليك أنت وأمك وعلى زبون آخر؟‬
‫واحد ضد ثلاثة؟‬
‫سيدي، كان هناك الكثير من الرصاص المتطاير.‬
‫لا أعلم من أصاب من.‬
‫حسنًا، ها هي الأضواء.‬
‫الليزر الأحمر يجسد طلقات زبوننا "إيد".‬
‫هذه طلقات "دولوريس".‬
‫وهذه طلقات "هانك".‬
‫ووفقًا لـ"هانك"،‬ ‫كان الرجل ذو القميص الأحمر هدف الجميع.‬
‫وهذا يتوافق مع مسارات الجميع،‬
‫بافتراض أنه كان هدفًا متحركًا.‬
‫لكن أين رصاصات صاحب القميص الأحمر؟‬
‫كل هذه الطلقات لم تُصب أحدًا.‬
‫ربما أطلق النار ولم يخطئ الهدف.‬
‫انتهى "لانغستون" من تشريح الجثة،‬ ‫رصاص "إيد" قتل "دولوريس".‬
‫مزيج من رصاص "دولوريس" و"هانك"‬ ‫هو ما قتل "إيد".‬
‫وسحب الجرّاح إحدى طلقات "إيد"‬ ‫من عيار تسعة ملليمترات من كتف "هانك".‬
‫هذا يجيب عن ذلك السؤال.‬
‫الرجل الذي يرتدي قميصًا أحمر‬ ‫لم يطلق النار قط.‬
‫إذًا لم يُصبه مطلقو النار الثلاثة‬ ‫وأصابوا بعضهم فحسب؟‬
‫عملت أنا و"واريك" على قضية ذات مرة‬
‫حيث كان رجلان يطلقان النار‬ ‫على بعضهما في المصعد.‬
‫لم تصب أي من الطلقات الـ25.‬
‫نعم، لكن الحسابات خطأ.‬
‫أطلق الزبون "إيد" أربع رصاصات تسعة ملليمتر‬ ‫على "دولوريس" وواحدة على "هانك".‬
‫وعشر رصاصات على الجدار الخلفي هنا،‬ ‫وهذا يجعلها 15 رصاصة.‬
‫وجمعنا 16 خرطوشة عيار تسعة ملليمتر.‬
‫إذًا تنقصنا رصاصة.‬
‫كل طلقات "إيد" لم تُصب في هذا الاتجاه.‬
‫وما لم تكن في صاحب القميص الأحمر،‬ ‫فلا بد أنها في هذا الجدار الخلفي.‬
‫وجدتها.‬
‫اخترقت الجدار مباشرةً إلى المخزن.‬
‫مسدس "إيد" عيار تسعة ملليمتر.‬
‫تمّ حساب جميع المقذوفات الآن،‬ ‫ما يعني أن صاحب القميص الأحمر لم يُصب.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫لا يبدو هذا صوت زيت الأسلحة،‬ ‫تمّ التلاعب بسطح العلبة.‬
‫هناك عشرة آلاف على الأقل هنا.‬
‫هذه مدّخرات "رينالدي" على الأرجح.‬
‫مسرّعات أوتوماتيكية.‬
‫إن أدخلت هذه في جهاز الاستقبال السفلي‬ ‫لبندقية شبه أوتوماتيكية‬
‫ستحصل على رشاش أوتوماتيكي بالكامل.‬
‫لهذا السبب هي غير قانونية،‬ ‫لا تُباع إلا في السوق السوداء.‬
‫سببان ممتازان لإخفائها.‬
‫تحققنا من بصماتها، لا تزال مجهولة الهوية.‬
‫عانت من عدة حوادث صادمة قبل وفاتها.‬
‫سبب الوفاة ليس مفاجئًا.‬
‫هناك انخلاع في العظم الفقهي القذالي.‬
‫يتوافق مع اصطدامها بالصخرة.‬
‫لكن هذا نتيجة حادثة أخرى.‬
‫جرح سطحي برصاصة.‬
‫تعرّضت لإطلاق نار؟‬
‫كان تحليل روديزونات الصوديوم‬ ‫إيجابيًا لوجود رصاص.‬
‫مدى تخثر الدم يشير إلى أنه حدث قبل الوفاة.‬
‫أُطلق عليها النار‬ ‫قبل ساعة من الوفاة على الأقل.‬
‫إذًا فقد أطلق النار عليها لكنه لم يقتلها،‬
‫ثم رماها من السيارة بعد ساعة‬ ‫ما تسبّب بقتلها.‬
‫- لماذا لم يطلق النار عليها مجددًا؟‬ ‫- رأيت صور مسرح الجريمة.‬
‫من حسن الحظ أنها ارتطمت بتلك الصخرة.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كاميرا متجر الأسلحة كانت غير واضحة،‬
‫التقطت صورًا ثابتة متقطعة‬ ‫وكانت على نمط متذبذب.‬
‫من الصعب تصميم سجلّ أحداث أقلّ فائدة.‬
‫لكن كانت هناك لقطتان مفيدتان‬
‫قبل أن تتعطل الكاميرا بسبب طلقة طائشة.‬
‫تُظهر هذه اللقطة "إيد سميث"‬ ‫وصاحب القميص الأحمر يدخلان المتجر معًا.‬
‫لا يمكن رؤية وجه صاحب القميص الأحمر،‬ ‫لكن يبدو أنهما معًا.‬
‫حسنًا، انظر إلى هذا الآن.‬
‫"هانك" يطلق النار على "إيد".‬
‫صاحب القميص الأحمر أمام الأمّ،‬ ‫وليس حتى في مرمى نيران "هانك".‬
‫أخبر "براس" أنه كان يطلق النار‬ ‫على صاحب القميص الأحمر.‬
‫من الواضح أن صاحب القميص الأحمر‬ ‫ليس هدف "هانك".‬
‫وهذا ليس الأمر الوحيد‬ ‫الذي كذب "هانك" بشأنه.‬
‫أخبر "براس" أن "إيد"‬ ‫مجرد زبون عشوائي مُدجج بالسلاح.‬
‫كان "إيد" زبونًا آخر بالفعل.‬
‫كانت بصماته على النقود‬ ‫التي وُجدت مع المسرّعات الأوتوماتيكية.‬
‫ما يفسر الخمسة آلاف دولار‬ ‫التي وجدناها في محفظته.‬
‫كان هناك لشراء المزيد من المسرّعات.‬
‫من "هانك" الذي كانت بصماته‬ ‫على المال وعلى المسرّعات.‬
‫إذًا كان "هانك" على وشك القيام بعملية بيع‬ ‫كبيرة أخرى، لم قد يقتل زبونًا جيدًا مثله؟‬
‫قد تؤذي نفسك إن كنت تطمع بالأشياء الخضراء.‬
‫نعلم عن عملك الجانبي هناك يا "هانك"،‬ ‫وهو بيع المسرّعات الأوتوماتيكية.‬
‫وهي جريمة فيدرالية بحدّ ذاتها.‬
‫أنت تستند إلى حقيقة‬ ‫أنك كذبت على الشرطة بشأن قتل "إيد سميث".‬
‫كان يسرقنا، كنت…‬
‫كنت أخشى إن أخبرتك‬ ‫أنك ستُلقي عليه نظرة عن كثب،‬
‫وتكتشف أمر المسرّعات.‬
‫بصراحة، كنت أدافع عن متجرنا فحسب.‬
‫خرجت من الخلف‬ ‫وكان "إيد" يهدّد أمي بالسلاح.‬
‫ولم يكن لوحده، أحضر شريكًا معه.‬
‫- لذا فعلت ما علّمتني إياه أمي.‬ ‫- أنت!‬
‫قتل رجُل أمك.‬
‫ألا تمانع القول إنه مات‬ ‫وهو يحاول الدفاع عنها؟‬
‫- أنت تجعله يبدو بطلًا.‬ ‫- ما كانت الحقيقة لتعيدها.‬
‫ولم أُرد دخول السجن.‬
‫قبضتم عليه، صحيح؟‬
‫قبضتم على مساعد "إيد"،‬ ‫الرجل ذي القميص الأحمر، صحيح؟‬
‫هكذا علمت كل هذا.‬
‫في الواقع، نحن نقترب من ذلك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ما زال طليقًا؟‬
‫يجب أن تجدوه.‬
‫الطريقة التي كان يقف بها ذلك الرجل هناك‬
‫وتلك الرصاصات تتطاير في كل مكان،‬ ‫كأنه لم يكن بشريًا.‬
‫كان مثل "المبيد".‬
‫آلة.‬
‫رأيت ما يكفي من المجانين.‬
‫لكن لم تكن تلك أول مرة‬ ‫يواجه فيها ذلك الرجل الموت.‬
‫سأبقى هنا طالما أنه حرّ طليق.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت السيارة مركونة‬ ‫في منطقة التحميل في المنطقة الصناعية.‬
‫رأى ضابط المخالفات الدم وقطرها.‬
‫أرجو أن تكون لها صلة بالجثة المُلقاة.‬
‫المالكة المسجلة هي "كاري وارين"‬ ‫من جادة "نويل" في "لاس فيغاس".‬
‫هل هذه بطاقة شخصية؟‬
‫إنها الفتاة مجهولة الهوية‬ ‫التي أُلقيت جثتها.‬
‫أُلقيت من سيارتها.‬
‫من الواضح أنها لم تكن تقود.‬
‫إذًا ماذا يحدث بينك وبين "فارتان"؟‬
‫أنا مُدربة على الملاحظة.‬
‫حسنًا، أرى أن التحقيق‬ ‫لا يزال في مراحله الأولية.‬
‫لا تعليق.‬
‫نفس نمط اللحاف الذي كانت ملفوفة به.‬
‫لا يزال المفتاح في السيارة.‬
‫نفد الوقود.‬
‫هذا يفسر لماذا ترك القاتل سيارة الجريمة‬ ‫على مرأى من الجميع.‬
‫يبدو أنه لدينا مفاتيح منزلها.‬
‫قسم شرطة "لاس فيغاس"، هل من أحد في المنزل؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لا أثر للاقتحام عنوة.‬
‫كل شيء لـ"كاري وارين".‬
‫يبدو أنها كانت تعيش بمفردها.‬
‫- وجدت أثر دماء.‬ ‫- انتهيت من التحقق.‬
‫لن يعجبكما ما ستجدانه في غرفة النوم.‬
‫سأتحقق من المحيط الخارجي.‬
‫بقع دم على الجدار، هنا أُصيبت بطلق ناري.‬
‫انتزعت اللحاف الذي كانت ملفوفة به.‬
‫لا توجد صور لأي إنسان،‬
‫لكنها كانت تحب كلب الراعي الألماني هذا.‬
‫نعم، "روسكو".‬
‫يا للهول، إنه "روسكو".‬
‫- أُصيب بطلق ناري.‬ ‫- ينتهي أثر الدم في المرأب.‬
‫إذًا كان القاتل في غرفة النوم.‬
‫أطلق النار على الكلب،‬ ‫أطلق النار على "كاري".‬
‫أخذ "كاري" واللحاف.‬
‫ثم أخذ سيارتها.‬
‫غرفة التحكم، هنا "802 تشارلي"،‬ ‫أنا المحقق "فارتان".‬
‫أريد من مركز مراقبة الحيوان‬ ‫أن ينقلوا كلبًا ميتًا.‬
‫"كاري" مرتبة.‬
‫من الغريب أن تترك قمامة طعام‬ ‫في غرفة النوم.‬
‫ربما يحب القاتل الحليب.‬
‫بقعة على ملاءة السرير، قيء حليب.‬
‫سأفحص الحمض النووي،‬ ‫قد يحالفنا الحظ ونحصل على أنسجة ظهارية.‬
‫لا توجد صور لأي حبيب.‬
‫ومع ذلك لديها درج‬ ‫مليء بهدايا ترمز للعاطفة من شخص ما.‬
‫لم تعد تريد النظر إليها،‬
‫لكنها لا تستطيع إجبار نفسها على رميها.‬
‫ربما لم يكن "روسكو"‬ ‫الرجل الوحيد في حياتها.‬
‫دُهس بسيارة.‬
‫سقط في بئر، هاجمته ذئاب البراري.‬
‫سمّمه عنكبوت.‬
‫ضاع في كهف.‬
‫تمّ استبداله ببطاقة "مايك شميدت"،‬ ‫نجم البيسبول الصاعد.‬
‫وقصتي المفضلة، تمّ إعطاؤه لمزرعة.‬
‫كما يُزعم.‬
‫المصير المأساوي لكلاب عائلة "فيليبس".‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫استخرجت رصاصة من فقراته القطنية الظهرية.‬
‫كان اختراقًا سطحيًا.‬
‫نقص الاستجابة الحيوية من النسيج المحيط‬
‫يشير إلى أنه أُصيب بعد الموت.‬
‫هذا يفسر عدم وجود الدم في مسرح الجريمة.‬
‫لا ضغط دم ولا نزيف.‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- غير محدد في هذه المرحلة.‬
‫رصاصة متوسطة مسطحة من الجانبين.‬
‫الارتداد المزدوج يفسر الاختراق السطحي.‬
‫وحقيقة أنه لدينا جرحان،‬ ‫لكن رصاصة واحدة فحسب.‬
‫اشتريت مسدس "روغر 1022" من متجر "رينالدي".‬
‫جميل، مسدس "كولت" إجراء فردي.‬
‫هذا الشخص يحب إطلاق النار،‬ ‫لا يهوى جمع الأسلحة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق، أعلم أنكم مشغولون.‬
‫هذه هي الرصاصة التي سحبناها‬ ‫من كلب الراعي الألماني الخاص بضحيتنا.‬
‫هل تبحثين عن الحقيقة بشأن الأسلحة والكلاب؟‬
‫القليل من الفكاهة البالستية من أجلك.‬
‫أبعادها 7.62 و25 ملليمترًا.‬
‫بعض الأصناف القديمة النادرة‬ ‫من الأسلحة فحسب تستخدم هذه الذخيرة.‬
‫- "ماوزر" و"توكاريف" و"نورينكو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫جلبنا مسدس "توكاريف" من متجر الأسلحة.‬
‫ها هو.‬
‫كانت الخرطوشة عالقة في الحجرة.‬
‫كان يُفترض بك أن تزيلها‬ ‫في مسرح الجريمة يا "غريغ".‬
‫أعلم.‬
‫أخذتها من حقيبة بضاعة مُحطمة.‬
‫يُفترض أن تُفرغ الأسلحة المعروضة للبيع‬ ‫بموجب القانون.‬
‫إنه فارغ.‬
‫ثمة قطعة من أحدهم هنا.‬
‫لا بد أنه سدّ المنزلق بيده.‬
‫من المستحيل أن يبيعوا في متجر "رينالدي"‬ ‫مسدسًا بخرطوشة مستهلكة في الحجرة‬
‫وقطعة جلد في المنزلق.‬
‫ربما لم يكن للبيع.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن كانت ضحيتك قد أُصيبت بذلك المسدس سابقًا‬ ‫ولم يكن معروضًا للبيع في متجر "رينالدي"،‬
‫فمن المنطقي أن قاتلك أحضره إلى هناك.‬
‫كان هناك أربعة أشخاص في تبادل إطلاق النار‬ ‫وثلاثة أسلحة معروفة فحسب.‬
‫ربما مسدس "توكاريف" يعود للرجل‬ ‫الذي يرتدي القميص الأحمر.‬
‫- من الرجل الذي يرتدي قميصًا أحمر؟‬ ‫- رجل في موجة جرائم.‬
‫"بوبي"، هل يمكنك التحقق من الرقم التسلسلي؟‬
‫ثم علينا مقارنة رصاصتي بمسدسك.‬
‫الرخصة مُسجلة باسم "جون راكاو".‬
‫- الرجل يعيش…‬ ‫- خلف "كاري وارين" مباشرةً.‬
‫سيد "راكاو"،‬ ‫أرى من ملفك أنك خدمت في الجيش.‬
‫ولديك مسدس "توكاريف" أوتوماتيكي‬ ‫مُسجل باسمك.‬
‫نعم، أحضرته معي من "فيتنام".‬
‫أنقذني ذلك المسدس أكثر من مرة.‬
‫- شكرًا لك على خدمتك يا سيد "راكاو".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أين مسدس الـ"توكاريف" الآن؟‬
‫أعطيته لصديق.‬
‫- ما اسم الصديق؟‬ ‫- إنه أحد الجيران، لماذا؟‬
‫- "كاري وارين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫لست مُعجبًا جدًا بكلبها كثير النباح،‬
‫لكننا وجدنا حلًا.‬
‫سيد "راكاو"، هل تحرص على تسليح حيّك بأكمله‬
‫أم الفتيات الجميلات فحسب؟‬
‫كانت لديّ ابنة.‬
‫كانت في مثل سنّ "كاري" تقريبًا،‬ ‫انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫فتاة شابة وحيدة في المدينة الكبيرة.‬
‫أتمنى لو رعاها شخص ما.‬
‫لذا فإنني أرعى "كاري" وأحميها.‬
‫- ممّ تحميها؟‬ ‫- من الأمور السيئة في المدينة.‬
‫عندما تكون للثانية قيمة،‬ ‫تكون الشرطة على بعد دقائق.‬
‫لديها حبيب مجنون.‬
‫إنها تنفصل عنه دائمًا‬ ‫وهو يتوسل دائمًا ليعود.‬
‫ما دورك في كل هذا؟‬
‫طردته عدة مرات،‬ ‫لكنني لم أستطع مراقبتها على الدوام،‬
‫لذا أعطيتها مسدس الـ"توكاريف"‬ ‫وعلّمتها كيف تستخدمه.‬
‫هل حدث خطب ما لـ"كاري"؟‬
‫ماتت.‬
‫أطلق أحدهم النار عليها‬ ‫وعلى كلبها كثير النباح بمسدسك.‬
‫انتهيت من الكلام.‬
‫حسنًا، لنتكلم عن شيء آخر إذًا.‬
‫ماذا عن حبيبها؟‬
‫- هل لديه اسم؟‬ ‫- "حثالة".‬
‫ولا أستطيع تذكّر اسم عائلته.‬
‫الرجل ينتعل حذاء بحجم ولاية "تكساس".‬
‫من المستحيل أن يكون قد حشر قدميه‬ ‫في حذاء رياضي من مقاس تسعة.‬
‫كما أنني راقبت يديه،‬ ‫ليس هناك جرح من المنزلق.‬
‫لم يطلق النار على "كاري"،‬ ‫لم يكن في متجر الأسلحة.‬
‫ليس الرجل الذي يرتدي القميص الأحمر.‬
‫حصلت على نتيجة فحص السموم لـ"روسكو".‬
‫كلب الراعي الألماني سُمّم.‬
‫هناك تركيزات عالية‬ ‫من اللورازيبام والديازيبام في دمه.‬
‫وُجدت نفس الأدوية المضادة للقلق‬ ‫في عبوة الحليب التي أحضرتها من غرفة النوم.‬
‫بناءً على محتويات معدته،‬ ‫شرب كلب "كاري" الحليب المسموم.‬
‫- ماذا عن فحص سموم "كاري"؟‬ ‫- كانت نظيفة.‬
‫كانت معدتها خاوية، لا يوجد حليب.‬
‫لم نجد أي وصفات طبية في منزل "كاري".‬
‫لا بد أن صاحب القميص الأحمر‬ ‫أحضر العقاقير معه.‬
‫إذًا هل أذابها في الحليب وأطعمها للكلب؟‬
‫يبدو أن الكلب تقيأ بعضًا من الخليط‬ ‫على ملاءة السرير،‬
‫لكن ليس بما يكفي لإنقاذ حياته.‬
‫خطط القاتل لقتل الكلب،‬ ‫لكنه لم يخطط لقتل "كاري"؟‬
‫ليس بالضرورة، سمّم الكلب لإسكاته،‬
‫وانتظر عودتها إلى المنزل‬ ‫ثم أطلق النار عليها من مسدسها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا فقد كان يعرفها.‬
‫كان يعرف كلبها،‬ ‫كان يعرف أين تحتفظ بمسدسها.‬
‫لا أثر للاقتحام عنوة.‬
‫لا بد أنه كان يمتلك مفتاحًا.‬
‫سؤال بديهي، هل كان لها حبيب؟‬
‫نعم.‬
‫وأراهن أنه لديه قميص أحمر.‬
‫هل هذا ما تريده النساء حقًا؟‬
‫هذا ما يظن الرجال أن النساء يردنه.‬
‫مثل الحلوى، إنها حلوة وتصعب مقاومتها،‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫نريد بعض اللحم والبطاطا فحسب.‬
‫كل النساء اللواتي آخذهنّ في مواعيد‬ ‫يطلبن السلطة فحسب.‬
‫يا للهول، كانت لديّ أدراج‬ ‫مليئة بهذا الهراء من الرجال.‬
‫الآن لا أريد سوى رجل يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫"حبي الأبدي لك في الحياة وفي الموت،‬ ‫إلى الأبد، (سام)."‬
‫يبدو هذا كحبيب.‬
‫رغم أنني لم أكتب قط قصيدة حب لفتاة‬ ‫فيها كلمة "الموت".‬
‫ثمة شيء تحت هذه العلامة.‬
‫أخذ "سام" هذا الكتاب‬ ‫كهدية من المكتبة العامة وأعطاه لحبيبته.‬
‫هذا راق.‬
‫اتصل بالمكتبة واعرف من كان آخر من استعاره.‬
‫شرطة "لاس فيغاس"، هل من أحد في المنزل؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا المحقق "جيم براس"،‬ ‫شرطة "لاس فيغاس"، نبحث عن "سام ترينت".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا والده "بول ترينت".‬
‫- ليس في المنزل.‬ ‫- ماذا حدث هنا يا سيد "ترينت"؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫هل تعلم أين "سام"؟‬
‫ابني في الـ27 من عمره‬ ‫وأنا لا أتدخل في حياته الشخصية.‬
‫نحن سنتدخل، لدينا مذكّرة لتفتيش منزلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استعار كتابًا وتأخر في إعادته.‬
‫سيد "ترينت"، أريدك أن تأتي معي.‬
‫حادث آخر.‬
‫"ستايرون"، "بلاث"، "سيكستون"،‬ ‫تبدو كقائمة قراءة لـ"أساسيات الاكتئاب".‬
‫يبدو أن ذوقه في السينما أخف بكثير.‬
‫كل هذه أفلام رومانسية كوميدية.‬
‫مع الرجل الذي لا يستسلم أبدًا‬ ‫حتى يفوز بقلب فتاة أحلامه؟‬
‫بالطبع، ماتت فتاة أحلام "سام".‬
‫صورة لـ"سام" و"كاري".‬
‫- هذا يثبت أنهما كانا معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تبدو لك هذه الصورة‬ ‫كأنها التُقطت من أعلى "ستراتوسفير"؟‬
‫لا، ليست مرتفعة بما يكفي.‬
‫لا بد أنها التُقطت‬ ‫من "آيفوري تاور سكايديك".‬
‫إنها منطقة سياحية قذرة‬
‫بإطلالة جميلة على عيادة الميثادون‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫- سآخذك إلى هناك يومًا ما.‬ ‫- يا للهول، شكرًا.‬
‫لديّ…‬
‫على الأقل 12 أرومة تذكرة إلى "سكايديك".‬
‫ربما كان المكان المفضل‬ ‫لـ"سام" و"كاري" مقابل ثمانية دولارات.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫رسائل.‬
‫"لقائي بك في الأعلى يا (سام)‬
‫والمدينة ممتدة تحتنا قد غيّر حياتي."‬
‫هذه بعد خمسة أيام.‬
‫"أنا آسفة يا (سام)،‬ ‫لكن لم يعد بإمكاني أن أبقى معك."‬
‫وبعد ذلك ببضعة أيام.‬
‫"لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير فيك، أحتاج إليك.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق."‬
‫"آمل أن نظل صديقين دائمًا يا (سام)."‬
‫رومانسية متحولة.‬
‫متقلبة.‬
‫هذه من الأسبوع الماضي.‬
‫"يجب أن تحترم حدودي يا (سام)،‬ ‫انتهى ما بيننا، دعني وشأني.‬
‫- وإلا سيُبرحك جاري ضربًا."‬ ‫- الجار الطيب "جون راكاو".‬
‫ديازيبام.‬
‫لورازيبام.‬
‫الوصفتان كُتبتا الأسبوع الماضي،‬ ‫العلبتان فارغتان.‬
‫هذا ما قتل كلب "كاري".‬
‫بعض الرسائل الأخرى هنا.‬
‫كُتبت هذه قبل يومين من "سام" إلى "كاري".‬
‫تبدو مسودة مبدئية.‬
‫"سبق أن تكلمنا عن هذا يا (كاري).‬
‫أعلم أن الكلام أسهل من التنفيذ.‬
‫لكن بعد الظلام يأتي النور.‬
‫في لحظة غير مؤلمة‬ ‫يمكننا أن نكون معًا إلى الأبد."‬
‫تبدو هذه دعوة لمعاهدة انتحار.‬
‫قد ماتت.‬
‫هل غيّر رأيه؟‬
‫هل حصلت على نتائج مسرح جريمة "كاري وارين"؟‬
‫نعم، كانت هناك عيّنة‬ ‫على حافة قارورة الحليب الملوثة‬
‫وقارنتها بفرشاة أسنان "سام ترينت"‬
‫التي أُرسلت من منزله.‬
‫- هل شرب "سام" الحليب السامّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا تحققت من القيء بعد ذلك.‬
‫واتضح أنه لم يكن قيء الكلب.‬
‫كانت الخلايا المخاطية مطابقة لـ"سام".‬
‫حاول "سام" الانتحار‬ ‫في غرفة نوم "كاري"، لكنه فشل.‬
‫- ماذا عن النسيج من المسدس؟‬ ‫- ظهرت النتيجة للتو.‬
‫- إنه لـ"كاري وارين".‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫هل أطلقت النار على نفسها؟‬
‫الأدلة المادية‬ ‫تدعم نظرية معاهدة الانتحار الآن.‬
‫لكن "سام" لم يمت من السمّ‬ ‫و"كاري" لم تمت من إطلاق النار.‬
‫حسنًا، انظرا إلى هذا، إنه منزل "كاري".‬
‫هنا وجدنا الجثة.‬
‫هنا وُجدت سيارتها.‬
‫وهذا متجر "رينالدي" للسلاح والذخيرة.‬
‫أظن أن "سام" أخذ المسدس و"كاري"،‬
‫وركب سيارتها،‬ ‫وأظن أنه كان متجهًا إلى متجر الأسلحة.‬
‫كان المسدس عالقًا.‬
‫لم يكن مسدسه، لذا ربما ظن أن ذخيرته نفدت.‬
‫احتاج إلى المزيد من الرصاص‬ ‫كي يقتل نفسه ويقتلها.‬
‫حسنًا، لماذا رماها على جانب الطريق‬ ‫في الطريق إلى متجر الأسلحة؟‬
‫رُميت "كاري" عند زاوية منعطف حاد.‬
‫وكانت قطعة من اللحاف‬ ‫عالقة في مزلاج باب الراكب،‬
‫ممّا كان يمكن أن يمنع الباب‬ ‫من الإغلاق بالكامل.‬
‫الحادث سيفسر لماذا لفّها بلحاف.‬
‫لم يسر أي شيء وفق الخطة.‬
‫ماتت هي وهو لم يمت؟‬
‫- يشعر بأنه تُرك على الأرجح.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن يجب أن يذهب إلى متجر الأسلحة.‬
‫لذا عندما نفد الوقود من السيارة،‬ ‫مشى بقية الطريق.‬
‫رجل انتحاري يدخل متجر أسلحة،‬
‫يتوق ليضع رصاصة أخرى‬ ‫في مسدسه من نوع "توكاريف".‬
‫إن لم يعطوه واحدة،‬ ‫ربما سيطلقون واحدة عليه.‬
‫لذا افتعل "سام" الشجار بطريقة ما.‬
‫ولسوء حظه،‬ ‫هو الوحيد الذي خرج من هناك سالمًا.‬
‫"سارة"؟ باب الخزانة مخلوع.‬
‫لا أظن أن "سام" فعل هذا.‬
‫- هل يبدو لك هذا كحذاء راعي بقر؟‬ ‫- بحجم ولاية "تكساس".‬
‫سيد "ترينت"،‬ ‫إن أردت مساعدتنا في إنقاذ حياة ابنك،‬
‫عليك أن تخبرني بما حدث في منزلك.‬
‫كان هناك من يطرق على الباب.‬
‫بالكاد سمعته بسبب صوت التلفاز.‬
‫عندما ذهبت لأفتحه…‬
‫"سام ترينت"، أين هو؟‬
‫أيها الوغد "سام"!‬
‫عندما لم يجد "سام"،‬ ‫دمّر المكان وخرج غاضبًا.‬
‫بعد دقيقتين، عاد "سامي" إلى المنزل.‬
‫"سامي".‬
‫ماذا حدث يا "سامي"؟‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫كان يوجد رجل هنا.‬
‫- كدت أتصل بالشرطة.‬ ‫- لا تتصل بالشرطة يا أبي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫خُذ سيارتي، كان الرجل يحمل مسدسًا.‬
‫يجب أن تأخذ مفاتيحي، خُذ محفظتي.‬
‫خُذ ما تحتاج إليه.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أراد "سام" ثمانية دولارات فحسب من والده؟‬
‫ثمن تذكرة "آيفوري تاور سكايديك".‬
‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا.‬
‫تلقيت للتو سجلات "كاري وارين" الطبية.‬
‫كانت تعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫الذي كانت تُعالج منه مؤخرًا‬ ‫في مشفى "سانت أنتوني".‬
‫موقع 101 جنوب غرب جادة "هارموني".‬
‫"101 إس دبليو".‬
‫- قائمة التسوق من متجر الأسلحة.‬ ‫- نعم.‬
‫كان عنوانًا.‬
‫افترضنا أنه كان يقلّ "كاري"‬ ‫إلى متجر الأسلحة.‬
‫هذا منزلها.‬
‫والجثة، والسيارة.‬
‫ها هو متجر الأسلحة.‬
‫وإلى الغرب منه.‬
‫"سانت أنتوني".‬
‫كان متجهًا إلى المشفى.‬
‫كان "سام" يحاول إنقاذ حياتها.‬
‫يا أفراد الدورية،‬ ‫الضباط يتخذون مواقعهم عند "آيفوري تاور".‬
‫أحتاج إلى استجابة كاملة من فريق الإنقاذ.‬
‫المحقق "فارتان"‬ ‫وأحد ضباط الشرطة موجودان هناك.‬
‫يمكنكم الصعود.‬
‫لا أريد أبطالًا في الأعلى.‬
‫هل تسمعينني يا "كاثرين"؟‬
‫أيها الوغد،‬ ‫أنت في عداد الأموات يا "سام ترينت".‬
‫- هذا ما يتصوره المرء.‬ ‫- الشرطة، ألق السلاح.‬
‫- ألقه.‬ ‫- "جون".‬
‫- "سام" لم يطلق النار على "كاري".‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫وجدنا جلدها‬ ‫في منزلق مسدس الـ"توكاريف" يا "جون".‬
‫تعلم ماذا يعني ذلك، أعلم ذلك.‬
‫- أطلقت "كاري" النار على نفسها.‬ ‫- لا، أنت تكذبين، محال أن تفعل ذلك.‬
‫كانت "كاري" مُصابة‬ ‫باضطراب ثنائي القطب يا "جون".‬
‫حاولت الانتحار من قبل.‬
‫قلت لي إن "كاري" تحتاج إلى حماية،‬ ‫لكنها لم تكن من "سام".‬
‫- بل من نفسها.‬ ‫- هذا غير صحيح يا "جون"، أنا قتلتها.‬
‫اصمت أنت.‬
‫صوّبت المسدس إلى رأسها، مسحت…‬
‫- توقف يا "سام".‬ ‫- مسحت شعرها عن وجهها.‬
‫نظرت في عينيها و…‬
‫- "جون"!‬ ‫- بعد أن أطلقت "كاري" النار على نفسها،‬
‫- أخذها "سام" إلى المشفى.‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- أنا قتلتها يا "جون".‬ ‫- وجدنا ملاحظة،‬
‫وعليها عنوان "سانت أنتوني".‬
‫"سام"، أنت أحببت "كاري".‬
‫حاولت إنقاذها.‬
‫ليس عليك أن تموت اليوم يا "سام"!‬
‫- هذا مُقدّر.‬ ‫- ليس من الضروري أن تموت اليوم.‬
‫آخر شخصين حاولا إيقافي قُتلا في النهاية.‬
‫أعطيني رصاصة واحدة فحسب، اتفقنا؟‬ ‫رصاصة واحدة فحسب، مهما تطلّب الأمر.‬
‫اسمعي، أعطيني رصاصة واحدة فحسب!‬
‫- لا، يا للهول!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هنا التقينا أنا و"كاري".‬
‫- وهنا حيث من المُقدّر…‬ ‫- ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫نعلم بأمر المعاهدة.‬
‫نعلم أنك حاولت إنقاذها.‬
‫وكانت "كاري" لترغب في أن ننقذك.‬
‫حسنًا، لكن لديّ سؤال واحد.‬
‫- هل كنت أنا أم الكلب؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم يكن…‬
‫لم تكن تلك معاهدة عمليًا.‬
‫أردتها أن تعود إلى المنزل وتجدني.‬
‫قدّمت كياني كلّه لعيد حب مهيب.‬
‫لكن كان هناك حليب على أنفه.‬
‫كانت "كاري" تحب ذلك الكلب.‬
‫عندما عادت إلى المنزل ووجدته،‬
‫هل ضغطت الزناد‬ ‫لأنها رأتني أنا أم رأت الكلب؟‬
‫لأنها رأتك أنت يا "سام"، أنا متأكدة.‬
‫لطف منك أن تقولي ذلك.‬
‫"سام"!‬
‫كل شيء تحت السيطرة، اعتقلنا شخصًا.‬
‫ترجمة ترجمة "حنان إبراهيم‬