‫يا للهول، لا أصدّق.‬
‫لا تقلق يا "روك"، نحن في حالة جيدة.‬
‫نحن في المركز الثالث بعد "والدورف" الآن،‬ ‫وأداء الفتى "ناغانو" ضعيف تمامًا.‬
‫ما زال بإمكاننا الفوز.‬
‫ما زال بإمكانك الفوز، هذا ما عنيته.‬
‫إن كانت تلك كرتنا، فسنحتاج إلى تحكيم.‬
‫"غاري"، "روكو" ميت هنا،‬ ‫لكن لا أظن أنه الوحيد.‬
‫إذًا، يقول الرجل إنه كان حادثًا‬ ‫وإنه لم يقصد قتل زوجته.‬
‫أصابتها كرة الغولف في رأسها.‬
‫لذا قال المحقق، "وجد الطبيب الشرعي أيضًا‬
‫كرة غولف مغروزة في شرجها."‬
‫- فأجاب الرجل…‬ ‫- "كانت تلك ضربتي الثانية."‬
‫- سمعتها من قبل.‬ ‫- إنها قديمة.‬
‫حسنًا، هذا جديد.‬
‫رجل ميت في عربة غولف.‬
‫ثقب رصاصة من عيار متوسط‬ ‫في الجهة اليمنى من الحلق.‬
‫ربما من عيار تسعة مليمتر أو 38.‬
‫ولا أثر لجرح خروج الرصاصة.‬
‫- الدم بني مُحمرّ، غير مؤكسد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أصابت الرصاصة وريده الوداجي،‬ ‫جسده متيبس تمامًا.‬
‫تُوفّي قبل 10 أو 12 ساعة.‬
‫المعذرة.‬
‫كان ميتًا قبل وصول كرتي إلى هناك، صحيح؟‬
‫يبدو الأمر كذلك حتى الآن،‬ ‫لكن لا تغادر المدينة.‬
‫- يجب أن تبقى خلف الشريط.‬ ‫- أنا آسف يا "كاث" لا يحمل بطاقة هوية.‬
‫قال لي المسؤول في النادي‬ ‫إنه يُدعى "راسل هانتلي".‬
‫إنه عضو، لذا يتردد إلى هنا غالبًا،‬ ‫كان لاعبًا محترفًا.‬
‫هذه عربته الخاصة.‬
‫غطاء المضرب هذا مُشبع بالدماء.‬
‫ربما أمسك الضحية بكل ما كان في متناول يده‬
‫في محاولة لإيقاف النزيف.‬
‫لكن هذا القماش الناعم المليء بالمسام‬ ‫كان أشبه بالإسفنجة على الأرجح.‬
‫إذًا لدينا غطاء مضرب، لكن من دون مضرب.‬
‫يبدو متأنقًا أكثر من اللازم‬ ‫للعب الغولف ليلًا.‬
‫- ماذا لديك يا "كاثرين"؟‬ ‫- وصلنا إلى نهاية مسدودة.‬
‫تنتهي آثار عربة الغولف على الممر الرئيسي،‬
‫ممّا يعني أنها ربما أتت‬ ‫من أي مكان في الملعب.‬
‫- أي أننا لا نعلم مسرح الجريمة الرئيسي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫علينا أن نحقق في المكان الذي وجدناها فيه.‬
‫نعم.‬
‫ظهر هذا الفتى‬ ‫من العدم بالأمس وسجل 61 نقطة.‬
‫بعد افتتاحية كارثية تسعة مقابل 41، وقع‬ ‫"ناغانو" في ورطة مرة أخرى في الجولة 11.‬
‫لا أظن أن تلك الاستراحة نفعته.‬
‫أعني، ليس وكأنها قد تنفعه.‬
‫- كان مرتبكًا…‬ ‫- سيدة "هانتلي"!‬
‫لم أعد كذلك بعد طلاقنا، "ميشال ناغانو".‬
‫كيف حالك؟ أنا المحقق "جيم براس"‬ ‫من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫لم يذكر أحد أنك كنت زوجة "راسل" السابقة.‬
‫ترتاد عائلتنا هذا النادي منذ وقت طويل،‬ ‫لذا يفترض الناس ذلك فحسب.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- فهمت، حسنًا.‬
‫بعد أن ضربها فوق هذه الحفرة،‬
‫لديه متر ونصف أسفل التل‬ ‫ليحقق ضربة واحدة فوق المعدل.‬
‫لكن هذا هو الجزء الوحيد الجيد‬ ‫من لعبه اليوم.‬
‫يا للهول، هذا لا يناسب ضعاف القلوب.‬
‫"داني ناغانو"‬
‫- إذًا ذلك ابنك المشارك في البطولة؟‬ ‫- أنا زوجة أبيه.‬
‫- إنه ابن "راسل".‬ ‫- لكنه يحمل كنيتك، هذا غريب.‬
‫كان ذلك قراره، أنا ربّيته.‬
‫- متى رأيت "راسل" آخر مرة؟‬ ‫- ليلة أمس، بعد الجولة الأولى.‬
‫سيداتي سادتي، أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫- يودّ "دافي" إلقاء كلمة.‬ ‫- شكرًا يا "غاري".‬
‫نخب "داني ناغانو"،‬ ‫حامل الرقم القياسي الجديد.‬
‫استمتع بليلتك يا فتى،‬ ‫لأنني سأنتقم منك غدًا.‬
‫هل ستقبل بذلك يا "داني"؟‬
‫- "داني"؟‬ ‫- إنها جولة واحدة.‬
‫لم تفز بالبطولة.‬
‫- فزت بجولة واحدة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ألا تطيق أن يحطم ابنك رقمك القياسي القديم؟‬
‫- لا تخاطبني بهذه النبرة.‬ ‫- لا، عُد إلى المنزل، أنت ثمل.‬
‫اذهب إلى المنزل قبل أن تُحرج نفسك،‬ ‫ارحل من المكان.‬
‫تذكّر حقيقة هذه اللعبة.‬
‫لا تقلق، انس الأمر.‬
‫المعذرة، يجب أن أقوم بترتيبات الجنازة.‬
‫أتفهّم الأمر، شكرًا لك.‬
‫لم أستطع إيجاد الرصاصة،‬ ‫ومن دون وجود جرح لخروج الرصاصة،‬
‫لا أظن أنه أُصيب بطلق ناري، انظري.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فقد يشير هذا الجرح إلى صدمة حادة.‬
‫توجد شظية من شيء ما.‬
‫بلاستيك أسود ربما؟‬
‫مع شيء آخر مغروس فيها؟‬
‫حصلت على تذكرة رهان رياضي‬ ‫من ملهى "إيكليبس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن ربح من راهن عليه، فهل يكون الملهى‬ ‫مُلزم بالدفع لأقرب أقربائه؟‬
‫نعم، سأفحص تلك ويمكنك التعرف على هذا.‬
‫- اكتشف ماذا يوجد على حذائه.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫ليس لدينا مسرح جريمة رئيسي،‬ ‫يجب أن نعلم أين كان.‬
‫أفكّر في ملعب غولف.‬
‫"ديفيد"!‬
‫هذا سيُبقي "هودجز" مشغولًا لفترة.‬
‫- أيها الطبيب "راي"!‬ ‫- نعم.‬
‫كم معيار مستواك؟‬
‫أنا لا ألعب الغولف.‬
‫- ظننت أن كل الأطباء يلعبون الغولف.‬ ‫- ربما الأثرياء منهم فحسب.‬
‫كفاك، هذا غير صحيح.‬
‫يمكن لأي شخص أن يلعب الغولف،‬ ‫ثمة الكثير من ملاعب الغولف العامة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وصف "مارك توين" الغولف‬ ‫على أنها "إفساد نزهة رائعة".‬
‫صدّقني، يمكن أن تكون كذلك،‬ ‫إن لم تلتزم حدودك.‬
‫"التحليل الجنائي"‬
‫هذه البقعة متوسطة السرعة على السطح‬ ‫يبدو وكأنها ناتجة عن رذاذ الدماء.‬
‫هل من دليل على وجود راكب في موقع التحطم؟‬
‫لا، هذه السيارات ليست سيارات سباق.‬
‫لن يكون من الصعب القفز أثناء تحركها.‬
‫والذي يعيدنا إلى التساؤل‬ ‫عن موقع مسرح الجريمة الرئيسي.‬
‫الكرات في هذه الحقيبة‬ ‫هي من نوع "جوبيتير بي تي إكس"،‬
‫لكن الموجودة في الرف الأمامي‬ ‫هي من نوع "فوتشيدا".‬
‫هذا مذهل.‬
‫الكرات المختلفة مصممة مع خصائص لعب مختلفة.‬
‫بعضها تقع على العشب وتتوقف،‬
‫وأخرى لديها نواة أقسى‬ ‫من أجل لعبة طويلة الأمد.‬
‫كل كرة فريدة من نوعها يا "سارة".‬
‫مثل بلورات الثلج تمامًا.‬
‫بالضبط.‬
‫نظرية "نيك" تقول إن كرتين مختلفتين‬ ‫تعنيان وجود لاعبين مختلفين؟‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫اصمد يا "داني".‬
‫إن كان بوسعي فعل شيء، فأعلمني، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا يا "جوناثان".‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫سيد "ناغانو"، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫أنا المحقق "جيم براس" من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- هل علينا فعل هذا الآن أيها المحقق؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫- كان يومًا صعبًا.‬ ‫- كان صعبًا جدًا بالنسبة إلى والده.‬
‫- سيقابلك في النادي، اتفقنا؟‬ ‫- لا تنس توقيع بطاقتك.‬
‫شكرًا، المعذرة، لكن يجب أن أسألك،‬ ‫متى رأيت والدك آخر مرة؟‬
‫ليلة أمس، كان هناك حفل في النادي.‬
‫ذكرت زوجة أبيك ذلك، حطمت رقمه القياسي.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا،‬ ‫كان رجلًا يحب التنافس، صحيح؟‬
‫كيف شعر حيال ذلك؟‬
‫صادف أننا كنا في الحانة.‬
‫نخب "داني ناغانو"،‬ ‫حامل الرقم القياسي الجديد.‬
‫استمتع بليلتك يا فتى.‬
‫هل تظن أن هذا يضعك في نفس مستوى والدك؟‬
‫- ما كنت لأقلّل من توقعاتي إلى هذا الحد.‬ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك في ليلة كهذه.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أمي، لا بأس.‬
‫- إنه يصرخ فحسب وهو ثمل على الأرجح.‬ ‫- لا تخاطبني بهذه النبرة.‬
‫عُد إلى المنزل‬ ‫قبل أن تُحرج نفسك أكثر ممّا فعلت حتى الآن.‬
‫تذكّر حقيقة هذه اللعبة.‬
‫عمت مساءً، تجاهله فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أجل، هذا ما سأفعل.‬ ‫- إنها ليلتك.‬
‫كان ذلك آخر ما قاله لي.‬
‫- يجب أن أسلّم بطاقة نتائجي.‬ ‫- أتفهّم الأمر، شكرًا على المساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- نادي "كوبر غلين"، مكتب المدير.‬ ‫- معك النقيب "براس".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫اسمعي، أريد أن أعلم من كان مناوبًا‬ ‫في حانة النادي ليلة أمس.‬
‫يُفضل أن يكون شخصًا يتمتع بذاكرة قوية.‬
‫"تطابق إيجابي"‬
‫بصمات "راسل هانتلي"‬ ‫موجودة على كرات "جوبيتير".‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫لنر بصمات من لدينا على كرات "فوتشيدا".‬
‫الشظية التي أخذناها من عنق الضحية‬ ‫مصنوعة من ألياف كربونية‬
‫وبوليمر مُقوى وبوليمر الإيبوكسيد الحراري.‬
‫الغرافيت والإيبوكسي، طُعن بمحور مضرب.‬
‫على الأرجح سلاح الجريمة هو محور مضرب غولف.‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫هذه بعض البصمات على كرات "فوتشيدا"‬ ‫تعود لرجل يُدعى "جون دوديك".‬
‫أظن أنه مساعد الابن.‬
‫وتوجد بصمات أخرى على كرات "فوتشيدا".‬
‫إنها تعود لـ"إيرين ناغانو".‬
‫طالبة في جامعة "دبليو إل في يو".‬
‫وسجلّها حافل.‬
‫هذا واضح، قيادة تحت تأثير الكحول وسلوك‬ ‫غير منضبط وسلوك فاسق أو بذيء.‬
‫في ملعب غولف؟‬
‫"(ميشال ناغانو)، أخت"‬
‫إنها أخت "ميشال".‬
‫وبصماتها موجودة على كرات زوج أختها السابق.‬
‫- "إيرين ناغانو"؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- اسمي "نيك"…‬ ‫- ضع نظّارة وأخبرني من أنت.‬
‫حسنًا، بكل سرور.‬
‫أنا "نيك ستوكس"،‬ ‫أعمل في مختبر "فيغاس" الجنائي.‬
‫- مقياس التداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫كاشف ضوئي للأمواج المحتملة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫حسنًا، هل ستقبض عليّ؟‬
‫لم عساي أفعل شيئًا كذلك؟‬
‫لا يوجد سبب، كل ما في الأمر‬ ‫أن هذا قد حدث من قبل.‬
‫نعم، أعلم هذا عنك.‬
‫وجدنا بصماتك على كرة غولف في العربة‬ ‫التي عثرنا على "راسل هانتلي" ميتًا فيها.‬
‫حقًا؟‬
‫وزّع رجال الشرطة صورتك في النادي.‬
‫قال النادل إنه رآك مع "راسل" ليلة وفاته.‬
‫بدا الأمر وكأنكما كنتما تتشاجران.‬
‫اترك "داني" وشأنه!‬
‫نعم كنت في الحفل، لكن من أجل "داني".‬
‫تغيّبت عن صفّ الفيزياء كي أشاهد جولته.‬
‫رأيت كل ضرباته المذهلة.‬
‫ماذا كان يجري بينك وبين "راسل"؟‬
‫اللعنة.‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأننا كنا نمارس الجنس.‬
‫هل كنتما تمارسان الجنس؟‬
‫صدّقني، حتى لو لم يكن "راس" زوج أختي،‬
‫لا أحب اللاعبين المحترفين المتقاعدين.‬
‫لكن لو كانت "ميشال" متزوجة من مساعد‬ ‫لاعب غولف محترف، فأجل سأفعل ذلك بالتأكيد،‬
‫ربما كانت ستنافسني عليه.‬
‫مساعد؟ هل تحبين المساعدين؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫يعجبني الرجل الذي يحمل حقيبة كبيرة.‬
‫ربما كان "راسل" يشرب، أعلم أنني كنت أشرب.‬
‫كانت لديه أسباب كثيرة ليغضب،‬ ‫لأنه كان وغدًا،‬
‫مع أختي ومع "داني".‬
‫كنت أتجنّبه قدر الإمكان.‬
‫هذا لا يفسر كيف وصلت‬ ‫كرة الغولف إلى العربة.‬
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هناك.‬
‫أحيانًا أشتري الكرات لـ"داني".‬
‫لكن لم أعط شيئًا لـ"راسل" قط.‬
‫اشتريت كرات غولف "فوتشيدا"‬ ‫من أجل "داني"، شركة "فوتشيدا" ترعاه.‬
‫يحصل على تلك الكرات مجانًا.‬
‫حسنًا، اسمع، قبل بضع سنوات،‬
‫قبل أن يبدأ "داني"‬ ‫بلفت الانتباه في الجولة،‬
‫اشتريت له صندوقًا من كرات "فوتشيدا"‬ ‫قبل بطولة "لاس فيغاس" المفتوحة.‬
‫كهدية.‬
‫لأنه ابن زوج أختي.‬
‫على أي حال، فاز "داني"‬ ‫في النهاية وأصبح لدينا تقليد جديد.‬
‫يؤمن لاعبو الغولف بالخرافات،‬
‫لذا في كل مرة يحضّر فيها "داني" لمنافسة،‬
‫عليّ أن أشتري له صندوقًا جديدًا‬ ‫من تلك الكرات.‬
‫صدّقني، ليست رخيصة.‬
‫ولا أزال طالبة.‬
‫"عشب الزوان، الزوان المعمر"‬
‫"عشب الزوان"‬
‫"عشب النجير الرئدي"‬
‫"عشب النجيل المعمر"‬
‫إذًا، هل وجدت مسرح الجريمة الرئيسي؟‬
‫مستوى حموضة التربة على حذاء الضحية‬ ‫كان يتراوح بين 5.0 و7.1،‬
‫مع آثار من البوتاسيوم والهيدروجين‬ ‫والمغنيسيوم والفوسفور والزنك والنحاس.‬
‫وحددت أن الأعشاب كلّها من نوع‬ ‫النجيل المعمر والنجير الرئدي والزوان.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كان في ملعب غولف.‬
‫التربة والعشب اللذان يملكان‬ ‫تلك الخصائص يمكن العثور عليهما‬
‫في أماكن عديدة‬ ‫من كلا ملعبي نادي "كوبر غلين".‬
‫بمعنى آخر، ليس لديك شيء.‬
‫عندما تصوغين الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫أبدو عنصرًا غير فعّال.‬
‫هذا هو سرّ القيادة الجيدة.‬
‫وفقًا لـ"فتاة الليزر"، كرات غولف "فوتشيدا"‬
‫التي وجدناها في عربة "راسل"‬ ‫هي ملك لـ"داني".‬
‫لا توجد بصمات لـ"داني" على الكرات‬ ‫أو في العربة، توجد بصمات لمساعده فحسب.‬
‫على الأقل نعلم مع من سنتكلم تاليًا.‬
‫يا رفيقيّ، يجب أن تريا هذا.‬
‫قبل أن يصبح "جون دوديك"‬ ‫مساعد لاعب غولف، كان لاعب غولف محترف.‬
‫قام بجولة في "أوروبا" و"أمريكا الشمالية".‬
‫تحوّل من محترف إلى مساعد لاعب غولف؟‬ ‫عادةً ما يكون الأمر بالعكس.‬
‫لم يختر ذلك.‬
‫أُوقف عن العمل بسبب الاستخدام‬ ‫غير القانوني لأدوية تعزيز الأداء.‬
‫- وبالتحديد "بروبرانولول".‬ ‫- إنه حاصر بيتا.‬
‫إنه مُصمّم لتخفيض معدل نبضات القلب‬ ‫وتقليل الارتعاش.‬
‫لا يعزّز الأداء بقدر ما يخفّف القلق.‬
‫لكن ما زال محظورًا‬ ‫في كل الرياضات الاحترافية بما فيها الغولف.‬
‫- هل تريد أن تعلم كيف قُبض على "دوديك"؟‬ ‫- أجل، أخبرني كيف.‬
‫وشى به "راسل هانتلي".‬
‫في الغالب، كانت رياضة الغولف‬
‫بعيدة عن فضائح تتعلق بأدوية تعزيز الأداء،‬
‫ولهذا السبب كان فصل "جون دوديك"‬ ‫سنة 1987 حدثًا ملحوظًا.‬
‫كانت فضيحة، وتأثرت أنت بشكل شخصيّ في ذلك.‬
‫عندما كان في الدوري،‬ ‫غالبًا ما كنت تشير إلى "جون دوديك" كأخ.‬
‫هكذا كنت أشعر تجاهه.‬
‫هناك قول مأثور قديم،‬
‫"إن لم تغشّ، فأنت لا تحاول حقًا."‬
‫هذا النوع من السلوك لا مكان له في الغولف.‬
‫الشخص الوحيد الذي تخدعه حقًا هناك هو نفسك.‬
‫في نهاية اليوم، عندما تضع اسمك‬ ‫على بطاقة النتائج تلك،‬
‫تقسم لنفسك، "هذا ما فعلته،‬ ‫هذا ما أنا عليه."‬
‫حاول "جون" أن يضع مصلحته فوق شرف اللعبة.‬
‫لم أستطع السماح له، لا يمكن لأحد فعل ذلك.‬
‫الروبوت المتطور الموجه بواسطة الحاسوب‬ ‫في مختبرات الغولف‬
‫يقدّم للمحترفين الإتقان الكامل‬
‫لكل متغيرات اللعبة،‬
‫من ديناميكية المضرب والمحور‬ ‫إلى الأداء الإجمالي للكرة،‬
‫فإن الروبوت الخاص بنا لا غنى عنه في تعليم‬
‫وتطوير تقنية الغولف في القرن الـ21.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أعطي تواقيع الآن، أنا أعمل.‬
‫كانت ضربة نهائية رائعة،‬
‫لكنك كنت تتراخى في أدائك مؤخرًا.‬
‫ربما عليك أن تراقب ذلك،‬ ‫"راي لانغستون" من المختبر الجنائي.‬
‫أريد التحدث إلى السيد "دوديك".‬
‫أراك لاحقًا يا "جوني"، آمل ذلك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك أن تخبرني لماذا وجدنا بصماتك‬
‫على كرة غولف وجدناها‬ ‫بالقرب من جثة "راسل هانتلي".‬
‫أنت تتذكر "راسل هانتلي".‬
‫أصبحت مساعدًا بعد أن وشى بك‬ ‫وأخرجك من الدوري.‬
‫حدث ذلك منذ أكثر من 25 سنة،‬ ‫كانت حياة أخرى.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫إنني قتلت "راسل" لأنه دمّر حياتي؟‬
‫يمكنك أن تقول ما تشاء يا سيد "دوديك".‬
‫لم أصبح مثل "تايغر وودز"،‬ ‫لكن هل تريد أن تعلم شيئًا؟‬
‫أن أكون مثل مساعده‬ ‫"ستيف ويليامز" ليس أمرًا سيئًا.‬
‫- "ستيف ويليامز" هو مساعد "تايغر وودز".‬ ‫- أعلم من يكون.‬
‫لكن لا أكترث.‬
‫- ماذا عن بصماتك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما استعار "راسل" بعضًا من كرات "داني".‬
‫لم أشعر أنهما كانا يتوافقان‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫كيف انتهى بك المطاف بأن تصبح مساعد "داني"؟‬
‫كنت في المشفى مع "راسل"‬ ‫في الليلة التي وُلد فيها "داني".‬
‫وكنت معه في الملعب‬ ‫يوم انتقى مضاربه الأولى.‬
‫بعد سنوات من تدمير "راسل" لمسيرتي المهنية،‬
‫اتصل بي "داني" وطلب مني أن أصبح مساعده.‬
‫ومنحني طريقًا للعودة، إنه فتى صالح.‬
‫إذًا في ذلك اليوم،‬ ‫لعبتما أنت و"داني" بشكل مذهل في الملعب،‬
‫احتفلت في النادي، وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫مثل كل ليلة،‬ ‫تناولت البيتزا وشاهدت الأفلام الإباحية.‬
‫"(فوتشيدا) بطولة المحترفين، (ناغانو)"‬
‫حاصر "راسل" "فتاة الليزر"،‬ ‫وتجادل مع ابنه وزوجته السابقة،‬
‫ثم غادر الحفل حوالى الساعة 7:15 مساءً.‬
‫عُثر على جثته في الصباح التالي‬ ‫في ملعب الغولف في الساعة 9:45 صباحًا،‬
‫ممّا يعطينا فجوة زمنية مدتها 14 ساعة ونصف.‬
‫ما زلنا لا نعلم موقع مسرح الجريمة الرئيسي.‬
‫وضع "راسل هانتلي" رهانًا على مجموع‬ ‫النقاط الكلّي بقيمة خمسة آلاف دولار‬
‫على نتيجة "داني" في الجولة الأولى.‬
‫يريد استغلال نجاح ابنه.‬
‫لا، في الواقع راهن على خسارة ابنه.‬
‫راهن على النتيجة ضد "داني"؟‬
‫- راهن على النتيجة؟‬ ‫- راهن على فرق النقاط.‬
‫راهن أن ابنه لاعب الغولف المحترف،‬
‫لن يتخطى المعدل حتى.‬
‫هذا تصرّف قاس.‬
‫سجّل "داني" 61 نقطة.‬
‫خسر "راسل" الرهان، تلك خسارة كبيرة.‬
‫يبدو ذلك ملائمًا أكثر‬ ‫لنظرية عن قتل أب لابنه.‬
‫كانت جولة "داني" مذهلة للغاية.‬
‫إحدى وستون نقطة ليست مزحة.‬
‫لا شيء في تاريخ مشاركته‬ ‫في البطولات الأخيرة‬
‫يشير إلى أنه كان‬ ‫على وشك النجاح بهذا الشكل.‬
‫ماذا لو كان "داني" يغشّ؟‬
‫واكتشف والده الأمر.‬
‫مساعد "داني"، "جون دوديك"،‬ ‫لديه تاريخ في الغش.‬
‫"شرف اللعبة فوق أي شيء آخر."‬
‫كانت تلك عقيدة "راسل".‬
‫إن كنت تظن أن الغش دافع قوي،‬
‫فلتر إن كان بإمكانك إثباته.‬
‫كل لاعب غولف هاو يستخدم بين الفينة والأخرى‬
‫خدعة ضربة القدم القديمة لتحسين الزاوية‬ ‫بين المضرب والأرض،‬
‫لكن هذا ممنوع تمامًا في البطولة.‬
‫لعبت مرة مع طبيب أقدام كان يضع مرطب الشفاه‬ ‫على مضرب المسافات البعيدة الخاص به‬
‫لتقليل دورانه الجانبي.‬
‫- ومع ذلك لم يتمكن من كسر حاجز 100 نقطة.‬ ‫- قلت إنك لم تلعب الغولف.‬
‫كنت ألعب في الماضي، لكن لم أعد ألعب.‬
‫كيف للاعب غولف محترف أن يغشّ‬
‫بوجود الكاميرات وعيون الجميع مُسلطة عليه؟‬
‫هل تظن أن الإجابة موجود في هذه الصفحات؟‬
‫قائمة الكرات الملائمة تتألف من 35 صفحة.‬
‫وكذلك قائمة الكرات غير الملائمة.‬
‫هذا صحيح، ثمة مضارب مسافات بعيدة ملائمة‬ ‫وأخرى غير ملائمة.‬
‫معايير مُصمّمة للموازنة‬ ‫بين المهارة البشرية والميزة التقنية.‬
‫لمنع مضارب المسافات البعيدة مثلًا‬ ‫من إضافة مسافة‬
‫من خلال تأثير الترامبولين.‬
‫أو أن نمط غمازات الكرة‬
‫لا يخفّض معدل السحب أو الدوران كثيرًا.‬
‫لكنها لا تزال مجرد لعبة،‬ ‫إنها تضم لاعب غولف ومضرب وكرة.‬
‫نعم، لو كان "داني" يغشّ،‬
‫فكان إما سيعبث بالكرة أو بمضربه أو بجسده.‬
‫أو بالثلاثة معًا.‬
‫لا أفهم لماذا يحتاجون إلى مضاربي.‬
‫ذلك مذكور في المذكرة، أريد أن أُريك شيئًا.‬
‫اجلس هنا، شاهد هذا وتحقق منه.‬
‫الغولف ليست لعبة مثالية.‬
‫مهما كنت بارعًا،‬ ‫فسترغب في أن تصبح أكثر مهارة،‬
‫ولن تتقنها أبدًا.‬
‫لكن مثل أي علاقة حب،‬ ‫الألم والشغف بلعبة الغولف،‬
‫سواء كنت تلعب ضد أعظم اللاعبين في العالم‬
‫أو تلعب مع ابنك في وقت متأخر من الظهيرة.‬
‫- لماذا تُريني هذا؟‬ ‫- أنعش ذاكرتك قليلًا.‬
‫بالنسبة إلى شخص قُتل والده للتو،‬ ‫تبدو غير متأثر.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫هل تعلم أكثر ما أتذكّره عن ذلك اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مضرب المسافات البعيدة الخاص بأبي.‬
‫كان هدية من "بايرون نيلسون".‬
‫مضرب "ماكغريغور إم تي آي أوه ماتيك"‬ ‫طراز سنة 1955.‬
‫كان يحب ذلك المضرب.‬
‫بدأ أبي بتدريبي منذ كنت في الخامسة.‬
‫وتخلى عني حين كنت في الـ19 من عمري.‬
‫خضت الكثير من البدايات الخطأ‬ ‫والكثير من النهايات الفاشلة.‬
‫لم أتمتع بالمهارة المطلوبة.‬
‫ألهذا السبب أعدت "دوديك"؟‬
‫كي تنتقم من والدك؟‬
‫كي تمنح نفسك ميزة مختلفة؟‬
‫- هل تظن أنني أغشّ؟‬ ‫- سأسحب عيّنة من دمك يا سيدي.‬
‫لن تأخذ أي شيء مني، هل هذا ما تظنه؟‬
‫- يمكنني العودة لاحقًا.‬ ‫- لا، افعل ذلك الآن.‬
‫سنسحب عيّنة من دمك، هذا مذكور في المذكرة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يوجد شيء غير عادي في أي من مضاربه.‬
‫وكل كرات الغولف خاصته سليمة.‬
‫نمط الغمازات والوزن والقُطر،‬ ‫كل شيء مطابق للمواصفات.‬
‫توسعت باختبار السموم لدم "داني ناغانو"،‬
‫ولم أحصل على شيء.‬
‫لا أثر للـ"بروبرانولول"‬ ‫أو أي حاصرت بيتا أخرى في جسده.‬
‫ربما كنا مخطئين،‬ ‫ربما "داني" لاعب بارع في النهاية.‬
‫أنا آسف، سأنظف هذا.‬
‫لا بأس، مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تصادم مرن.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"هودجز"، هل تريد أن تعلم ماذا نفعل؟‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك وجدت مسرح الجريمة الرئيسي.‬
‫الكتلة المركزية للكرة من عربة "راسل"‬
‫أقسى بنسبة 20 بالمئة ممّا يجب أن تكون.‬
‫كان "داني" يغشّ بالتأكيد.‬
‫لم يكن هناك دليل على التلاعب بغلاف الكرة،‬
‫إذًا كيف تجعل نواة‬ ‫من المطاط الصناعي أقسى دون ترك أثر؟‬
‫أشعة الليزر اللعينة.‬
‫أليست هذه مسألة تخصّ رابطة الغولف‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫جريمة قتل أثناء ارتكاب جناية‬ ‫مثل الاحتيال هي قضية تخصّنا.‬
‫يا للهول، جريمة قتل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أقرأ كثيرًا يا "إيرين".‬
‫أتذكّر تقريرًا نُشر قبل بضع سنوات‬
‫عن بعض العلماء اليابانيين‬ ‫الذين عرّضوا كرات الغولف‬
‫لأشعة سينية مركزة.‬
‫اكتشفوا أن الإشعاع غيّر تركيبة النوى،‬
‫ممّا جعلها أقسى،‬ ‫وبالتالي زادت المسافة لكل مضرب.‬
‫إنها ليست تجربة صعبة التكرار.‬
‫خصوصًا بالنسبة إلى شابة لامعة‬ ‫مختصة بأشعة الليزر مثلك.‬
‫حسنًا، حسّنت خصائص الكرات، لكن هذا كل شيء.‬
‫إعطاؤها لـ"داني" كانت فكرة "دوديك".‬
‫سمعت "إيرين" تتباهى بما يمكنها فعله‬
‫بأشعة الليزر والكرات،‬ ‫سألتها إن كان بإمكانها صنع بعض الكرات.‬
‫- هل أخبرتها السبب؟‬ ‫- لم تكترث بالسبب.‬
‫أرادت شيئًا واحدًا في المقابل.‬
‫الجنس.‬
‫أنا فتاة سيئة، أعلم.‬
‫لكن دراسات حديثة واستني‬
‫والتي تقترح وجود رابط‬ ‫بين معدل الذكاء والرغبة الجنسية.‬
‫لدى النساء.‬
‫كان "داني" بحاجة إلى ميزة فحسب.‬
‫كسب العيش بنسبة عشرة بالمئة‬ ‫لا يكفي ما لم يكن لاعبك ثريًا جدًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت بحاجة إلى ميزة،‬ ‫لم تكن لـ"داني" علاقة بالأمر.‬
‫لماذا أجد صعوبة في تصديق ذلك؟‬
‫لم يغشّ الفتى يومًا في حياته.‬
‫لم تكن لديه فكرة،‬ ‫كان يحظى بجولة رائعة فحسب.‬
‫- جرّب هذا.‬ ‫- المضرب الحديدي رقم تسعة؟‬
‫- لا يمكنني الوصول إلى هناك باستخدام هذا.‬ ‫- تستطيع فعل ذلك اليوم، صدّقني.‬
‫اكتشف "راسل" الأمر، صحيح؟ كان يعلم.‬
‫نعم.‬
‫لم تكن لدى "داني" الموهبة الكافية‬ ‫ليلعب كما فعل اليوم.‬
‫- أعطيته كرات مُحسّنة بالليزر، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتكلم عنه يا عزيزي.‬
‫هل هذه فكرة "دوديك"؟‬ ‫هل "دوديك" يساعد "داني" على الغش؟‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- لم لا تترك "داني" وشأنه؟‬
‫دعه يستمتع باللحظة.‬
‫سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫يودّ "دافي" أن يلقي كلمة.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها حيًا، أقسم لك.‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك الآن يا "إيرين"؟‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لن أتصل بمحام.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يمكنني أن أُريك حجة غيابي.‬
‫وضعت كاميرا ويب في مختبري.‬
‫من أجل توثيق الأبحاث.‬
‫كما ترى، ما كان بإمكاني أن أقتل "راسل".‬
‫كنت مشغولة نوعًا ما.‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫كما قلت لك، بيتزا وأفلام إباحية.‬
‫فطر ريزوكتون الأسود.‬
‫إنه فطر يسبّب مرض الرقعة الواسعة‬
‫في عشب الزويسيا وعشب النجيل المعمر.‬
‫وجود الفطر في ملعب غولف أمر سيئ.‬
‫لكنه جيد جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫عمال الملاعب في نادي "كوبر غلين"‬
‫يقومون بعمل رائع لإبقاء‬ ‫جذور فطر ريزوكتون بعيدًا.‬
‫توجد منطقتان مصابتان حاليًا.‬
‫هذه بالقرب من النادي‬ ‫تستخدمها وسائل الإعلام خلال البطولة.‬
‫لكن هذه هنا منطقة تعليم خاصة‬ ‫خلف الملعب الثاني.‬
‫إنها منطقة مغلقة عمليًا.‬
‫هل ترى ما يمكنك تحقيقه‬ ‫عندما يكون كبرياؤك على المحك؟‬
‫كل يوم من حياتي.‬
‫حسنًا، لدينا حقيبة "راسل"،‬
‫ومعطفه وصندوق مفتوح من كرات "فوتشيدا".‬
‫هذا غريب، لا يوجد مضرب‬ ‫للمسافات البعيدة هنا.‬
‫ها هو فطر "هودجز".‬
‫لطالما اعتبرت أن الغولف‬
‫هي رياضة جذابة بالنسبة إلى "غريسوم".‬
‫لا أعلم، لم يذكرها قط.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كنتما متزوجين حقًا.‬
‫الآن بما أنك ذكرت الأمر…‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫يبعد عشرة آلاف كيلو متر، صحيح؟‬
‫- كل شيء جيد حتى الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنه يوجد أثر لطلاء هنا.‬
‫إنه أحمر، مثل لون رأس‬ ‫مضرب المسافات البعيدة.‬
‫محور غرافيت مكسور.‬
‫نهاية المقبض.‬
‫لا أثر للرأس.‬
‫أرى ذبابًا هنا.‬
‫الآن تبدو لي هذه كجريمة قتل.‬
‫وجدنا آثار طلاء مينا أسود وأحمر‬ ‫على الإسمنت قرب نقطة التدريب،‬
‫تتطابق مع طلاء رأس مضرب "فوتشيدا".‬
‫نظن أن المضرب تحطم أثناء الصراع،‬
‫واستُخدم كسلاح لقتل "راسل هانتلي".‬
‫- لم أفعل شيئًا لـ"راسل".‬ ‫- كنت هناك.‬
‫- وكذلك "ميشال".‬ ‫- لا علاقة لها بالأمر.‬
‫إذًا أخبرني بما حدث.‬
‫اتهمني "راسل" بالغش.‬
‫هل تفترض أني أغشّ لأنني حطمت رقمك القياسي؟‬
‫أنت عجوز غيور.‬
‫وأنت محتال، وإن كنت شجاعًا،‬
‫فقابلني في منطقة التعليم‬ ‫بعد ساعة وسأثبت لك ذلك.‬
‫حاول أن تتذكر حقيقة هذه اللعبة.‬
‫كان الأمر يتعلق بالشرف،‬ ‫ولهذا السبب كان عليّ الذهاب.‬
‫هذه أفضل نتيجة حصلت عليها.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫كانت تلك كرة جديدة،‬ ‫الآن سأعيد المحاولة باستخدام هذه.‬
‫أخذتها من حقيبتك.‬
‫هذه الكرة التي سجلت بها الـ61 نقطة.‬
‫قال إن الكرات كانت مُحسّنة.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫سواء كنت تعلم ذلك أم لا.‬
‫استخدمت كرتين جديدتين في اليوم التالي.‬
‫ربما كنت أعلم.‬
‫لم أتمكن في أفضل أيامي‬ ‫من ضرب الكرة بتلك البراعة.‬
‫حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫غادرت.‬
‫- يجب أن تتحلى بالرجولة وتعترف.‬ ‫- هذا جنون يا أبي، لا أعلم عما تتكلم.‬
‫اذهب إلى المسؤولين واعترف وتحمّل العواقب،‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- الخسارة أفضل من الغش.‬ ‫- تبًا لك يا أبي!‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم!‬
‫يجب أن تخبرهم!‬
‫اسمعني يا بنيّ، عليك أن تخبرهم!‬ ‫يجب أن تخبرهم وإلا سأخبرهم أنا!‬
‫يجب أن تخبرهم بما فعلت!‬
‫أخبرهم وإلا سأخبرهم أنا، هل تسمعني؟‬
‫إذًا أنت تقول إنه كان حيًا عندما غادرت؟‬
‫- ألم يحدث بينكما صراع؟‬ ‫- لم ألمسه قط.‬
‫هل شهدت زوجة أبيك شيئًا؟‬
‫رأيت "ميشال" تقود سيارتها وأنا أغادر.‬
‫"داني"!‬
‫ما كانت لتؤذي أحدًا قط.‬
‫أجل، رأيت "داني" وهو يخرج‬ ‫من منطقة التعليم.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كنت سأمارس بعض التمارين،‬ ‫لأروّح عن نفسي قليلًا.‬
‫المكان جميل وهادئ هناك.‬
‫لكن عندما رأيت "داني" يغادر،‬ ‫عدت أدراجي ولحقت به إلى النادي.‬
‫لم تذهبي إلى نقطة التدريب إطلاقًا؟‬
‫اسمعي، أعلم أنك تريدين‬ ‫حماية "داني"، أفهم ذلك.‬
‫لكن أفضل طريقة لحمايته‬ ‫هي أن تخبريني الحقيقة.‬
‫أخبرتك من قبل، لا أعلم ماذا حدث لـ"راسل".‬
‫أظن أنني أعلم.‬
‫أظن أنك ذهبت إلى نقطة التدريب…‬
‫ورأيت ما فعله ابن زوجك بوالده.‬
‫"داني"!‬
‫وغادرت.‬
‫رحلت.‬
‫ولم تكلّفي نفسك عناء إجراء اتصال‬ ‫من مجهول لطلب المساعدة.‬
‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫رأته ورحلت، حاول هو الحصول‬ ‫على المساعدة ولم ينجح.‬
‫أوافقك الرأي،‬ ‫لكن ما زلنا لا نملك طريقة لتحديد‬
‫من يقول الحقيقة.‬
‫إما "داني" يحمي "ميشال"‬ ‫أو "ميشال" تحمي "داني".‬
‫أو أنهما متورطان في الأمر معًا.‬
‫كان لدى كليهما دافع للرغبة في موت "راسل".‬
‫- نحتاج إلى سلاح الجريمة.‬ ‫- على افتراض أن "راسل" طُعن‬
‫برأس المضرب المكسور في منطقة التعليم،‬
‫فالدماء المتناثرة على سطح عربة الغولف‬
‫كانت بسبب سحبه لرأس المضرب من عنقه.‬
‫- بما أننا نعلم أين تحطمت عربته…‬ ‫- نعلم أين يجب أن نبحث.‬
‫لديّ أخبار سيئة وأخبار أسوأ.‬
‫لنسمعها.‬
‫الخبر السيئ أن البصمات الوحيدة‬ ‫التي وجدتها على سلاح الجريمة‬
‫تطابق بصمات الضحية.‬
‫إذًا، يمكننا ربط سلاح الجريمة‬ ‫بأي من المشتبه بهم؟‬
‫هذا يبرّئهما.‬
‫- هذا أسوأ جزء من الأخبار.‬ ‫- إذًا "داني" و"ميشال" بريئان؟‬
‫"سارة"، هلّا ترفعين البصمات‬ ‫عن ذلك المقبض رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه بصمة راحة يد جزئية.‬
‫"نيك"، هل تعلم أيًا من الأساطير‬ ‫الحضرية عن الغولف؟‬
‫- بشكل مبهم.‬ ‫- انظر إلى اتجاه البصمات.‬
‫أظن أنني أعلم ما تريد الوصول إليه.‬
‫عندما أخبرت ممثل الشركة بما كنا نفعله،‬
‫أبدى سعادة كبيرة بإعارتنا الروبوت.‬
‫حسنًا، لم لا ندع الروبوت يقوم بالعمل؟‬
‫يا "راي"، بالنسبة إلى شخص لا يحب الغولف،‬
‫يبدو أنك تعلم الكثير عنها.‬
‫ليس الأمر أنني لا أحب الغولف،‬ ‫لكن عليك أن تركّز ذهنك،‬
‫وكل ذرة من كيانك على كرة بيضاء صغيرة‬
‫تريد أن تضربها بالطريقة الصحيحة،‬
‫وعندما تضربها، يكون الشعور مبهجًا.‬
‫لذا تطارد الكرة الصغيرة‬ ‫البيضاء طوال اليوم.‬
‫حتى تتمكن من ضربها بنفس الطريقة.‬
‫تطارد ذلك الشعور‬ ‫وتصبح اللعبة نوعًا من الإدمان.‬
‫ليست أفضل هواية لصاحب شخصية مهووسة.‬
‫أشخاص كهؤلاء مناسبون أكثر‬ ‫لوظيفة في قسم الجرائم، صحيح؟‬
‫لم تكونوا تمزحون بشأن هذا الشيء.‬
‫إنها تقنية متطورة لضرب كرات الغولف.‬
‫قد تكون لعبة خطيرة.‬
‫حسنًا، ما هي نظريتك إذًا؟‬
‫ما لفت انتباهنا كانت آثار راحة يد "راسل"‬ ‫على المحور،‬
‫تحت المقبض مباشرةً.‬
‫نعم، وعندما ترك "داني" والده،‬
‫قال إنه كان يضرب مضربه بالأرض.‬
‫كان غاضبًا ولم يعد يحتمل الأمر.‬
‫إلى الأمام!‬
‫- لا بد أنه احتمال نادر.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫وصّدقا أو لا، إنها ليست مجرد أسطورة حضرية.‬
‫تمّ الإبلاغ‬ ‫عن أربع حالات على الأقل حول العالم،‬
‫للاعبي غولف انتحروا عن طريق الخطأ‬
‫عن طريق كسر مضاربهم.‬
‫توجد عبرة في ذلك.‬
‫ما هي؟‬
‫لا تستخدم مضربك وأنت غاضب.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬