‫اسم الضحية "تريفور بيك".‬
‫ذكر قوقازي عمره 17 عامًا.‬
‫طوله 156 سنتيمترًا.‬
‫وزنه 70 كيلوغرامًا.‬
‫طالب سنة أخيرة في ثانوية "سيج براش فالي".‬
‫يبدو أنه يتغذى جيدًا وصحته جيدة بشكل عام،‬
‫ولم نجد على بشرته‬ ‫أيّ ألوان غير طبيعية أو تصبغات.‬
‫هناك عدة خدوش خفيفة،‬
‫وكدمات على مفاصل يده اليمنى،‬
‫ناتجة عن شجار حديث.‬
‫- هيا، تقاتلا!‬ ‫- قاتلني.‬
‫تقاتلا!‬
‫لكن لا يبدو أن هناك أيّ جروح خارجية‬
‫ناجمة عن صدمة حادة.‬
‫تبدو الأعضاء الداخلية سليمة.‬
‫لا أثر لصدمة أو مرض.‬
‫عضلة القلب…‬
‫خالية من الندوب والنخر.‬
‫ولا يوجد دليل على حدوث نوبة قلبية.‬
‫الشباب الأصحاء‬ ‫لا يموتون ببساطة من دون سبب.‬
‫أوافقك الرأي، لهذا السبب لا أزال أبحث.‬
‫يا لها من وذمة دماغية هائلة.‬
‫لا يبدو أن السحايا‬ ‫متغيّرة اللون أو ملتهبة،‬
‫لذا يمكننا استبعاد التهاب السحايا بأمان.‬
‫هل تعرّض لضربات على الرأس؟‬
‫لا دليل على وجود إصابات تدعم ذلك.‬
‫وفقًا لتقرير الشرطة،‬ ‫تعرّض للدفع في المدرسة هذا الصباح وانهار.‬
‫وحتى لو تلقّى ضربة أثناء المشاجرة،‬
‫هذا ليس وقتًا كافيًا‬ ‫للتسبب بهذا القدر من التورم.‬
‫وماذا يترك لنا ذلك؟ مخدرات؟ مواد سامة؟‬
‫أو إصابة سابقة لا نعرف عنها شيئًا.‬
‫حتى الآن.‬
‫- اجلسي رجاءً يا سيدة "بيك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لديّ بضعة أسئلة أريد طرحها عليك.‬
‫هل تعرّض "تريفور" لإصابة مؤخرًا؟‬
‫"إصابة"؟ كيف؟‬
‫كتلقّي ضربة على الرأس.‬
‫حتى لو ضربة صغيرة، أيّ شيء؟‬
‫لا، ليس على حدّ علمي.‬
‫لا؟ هل كان يشكو من الصداع‬
‫أو عدم وضوح في الرؤية أو الغثيان…‬ ‫أيّ شيء من هذا القبيل؟‬
‫كان نزقًا قليلًا مؤخرًا.‬
‫لم يستطع إيجاد مفاتيح سيارته‬ ‫هذا الصباح، وأُصيب بنوبة غضب.‬
‫ثم أدرك أنه تركها في السيارة.‬
‫لكن أظن أن السبب هو عدم حصوله‬ ‫على قسط كاف من النوم.‬
‫- إنه مراهق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كلنا نفعل ذلك، أفهم ذلك.‬
‫- هل دخل في شجار مؤخرًا؟‬ ‫- "تريفور" لا يتشاجر، إنه…‬
‫كان فتى صالحًا.‬
‫حتى الفتية الصالحون يمرّون بأيام عصيبة.‬
‫هل فعل أحدهم شيئًا لـ"تريفور"…‬
‫فتسبّب بقتله؟‬
‫لا يمكننا أن نؤكد أيّ شيء،‬ ‫نحن ننظر إلى الاحتمالات فحسب.‬
‫لكن سيكون من المفيد أن تكون لدينا‬ ‫مذكرات عن ذهاب وعودة "تريفور"‬
‫في الأسبوع الماضي، سيكون هذا جيدًا.‬
‫كيف يمكنك أن تعرف شيئًا‬ ‫عن فتى في هذا العمر؟ أنا…‬
‫يمكننا أن نسأل أصدقاءه،‬ ‫ربما يمكنهم المساعدة.‬
‫لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء.‬
‫عندما لم يكن "تريفور"‬ ‫يؤدي فروضه المدرسية، كان يعمل على سيارته.‬
‫قال إنه سيصبح فنانًا.‬
‫ظننت أنه سيصبح رسامًا‬ ‫أو نحاتًا أو ما شابه.‬
‫لا مهووسًا بالسيارات.‬
‫لكنه قال إن السيارة فنّ يمكن أن يتحرك.‬
‫بدأ يواعد فتاة.‬
‫"سيندي"، منذ أسبوع تقريبًا،‬ ‫عادت إلى المنزل معه ليلة أمس.‬
‫في أيّ وقت كان ذلك؟‬
‫لنر، ذهبا إلى غرفة "تريفور"‬ ‫قرابة الساعة التاسعة.‬
‫لكن لم يُسمح لها بالمبيت،‬ ‫فغادرت قرابة الساعة 11 على ما أظن.‬
‫- لكنني لم أرها تغادر.‬ ‫- هل لديك رقم هاتفها؟‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكننا إيجاده، هذا سهل علينا.‬
‫مرحبًا! إن كنت تريد "سيندي"،‬ ‫من المؤسف أنك لا تستطيع الحصول عليها.‬
‫لا تبدو مشغولًا بما يكفي.‬
‫شكرًا لك، موهبتي هي أن أبدو مسترخيًا‬ ‫بينما أفعل الكثير من الأشياء.‬
‫على عكس "هودجز"،‬
‫الذي لديه القدرة‬ ‫على أن يبدو مشغولًا بينما لا يفعل شيئًا.‬
‫أنا أنتظر أمرًا من المدّعي العام‬ ‫يسمح بتعقب هاتف محمول لـ…‬
‫"سيندي وورنر"،‬ ‫وصل للتو، ابدأ بـ"الاسترخاء".‬
‫لك ذلك، حسنًا.‬
‫سمعت أن دماغ الضحية‬ ‫انفجر في رأسه نوعًا ما.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- ما علاقة هذه الفتاة بذلك؟‬
‫لم يرها أحد‬ ‫منذ الليلة السابقة لوفاة "تريفور بيك".‬
‫تعيش مع أخيها،‬ ‫وهو عامل بناء خارج المدينة في مهمة عمل.‬
‫أرسلت وحدات شرطة‬ ‫إلى شقتهما ولم أجدها هناك.‬
‫مات حبيبها ولم يُعثر عليها في أيّ مكان.‬
‫هذا يُعتبر مثيرًا للريبة بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هاتفها مُسجّل ومتصل ببرج‬
‫في جادة "واشنطن" بين "أوك" و"ميبل".‬
‫"ثانوية (سيج براش فالي)."‬
‫إنه يوم دراسي.‬
‫وفقًا للمكتب، لم تكن "سيندي" في صفّها.‬
‫وفقًا لابنتي، بعض الأولاد يتسكعون فحسب.‬
‫لا تطأ أقدامهم الصفوف أبدًا.‬
‫لديّ جدول حصصها.‬
‫سأبحث في الأمر وأرى ما سيحدث، إلى اللقاء.‬
‫"سيندي"؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هذه خزانة "سيندي".‬
‫وخزانتي، نحن نتشارك الخزانة.‬
‫أنا "سارة سايدل"، أعمل في المختبر الجنائي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ريناتا كلارك".‬
‫يجب أن أرى ما في الخزانة يا "ريناتا".‬
‫كما يقول المعلّمون، "لا تتوقعوا الخصوصية."‬
‫هل ارتكبت "سيندي" خطأ ما؟‬
‫- هل رأيتها اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أرها منذ تلك الليلة.‬
‫في الحقيقة، قبل وفاة "تريفور".‬
‫كنت أراسلها و"سيندي" صديقتي المفضلة.‬
‫- نتحدث دائمًا قبل النوم.‬ ‫- هل أجابت على رسالتك؟‬
‫ألست قلقة بشأنها؟‬
‫بالطبع أنا قلقة، مات حبيبها.‬
‫لكن نصف طلاب المدرسة عادوا إلى منازلهم‬ ‫بعد ذلك وتصوّرت أن "سيندي" عادت أيضًا.‬
‫وأنها لم تكن مستعدة للكلام.‬
‫ولا يمكنني حتى أن أتخيل كيف كانت تشعر.‬
‫- هل تظنون أن "سيندي" هربت أو ما شابه؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫سأتأخر على الحصة.‬
‫لا مشكلة، اذهبي، لكن هلّا تقدّمين لي خدمة.‬
‫هلّا تتصلين بي إن اتصلت بك "سيندي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اتصلت بقسم الحجز.‬
‫إنهم يحلّون مشكلة تصادم‬ ‫عدة سيارات على الطريق 15.‬
‫فكرت في أن أوفّر عليهم العناء وأهتم بهذه.‬
‫لم يذكر أحد أنها كهربائية.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هذه "بورش سبيدستر" نموذج عام 1958.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها كلاسيكية،‬ ‫"جيمس دين" كانت لديه واحدة كهذه.‬
‫- وضع محرك كهربائي بها هو تدنيس للمقدسات.‬ ‫- ليس بالنسبة للدببة القطبية.‬
‫- هل انتهيت من الجزء الداخلي؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- ثمة المزيد من التدنيس هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت خدش الطلاء الأصفر الجديد‬ ‫على الباب الجانبي.‬
‫أخذت عيّنة لتعقّب الأثر.‬
‫هذه السيارات الكهربائية‬ ‫مزودة بوحدات تشخيصية متطورة.‬
‫تسجل المدى والسرعة والتسارع‬ ‫وحالة الشحن، وكل هذه الأمور.‬
‫المحرك الكهربائي مفيد بالنسبة إلينا أيضًا.‬
‫فينيلزين.‬
‫مضاد للاكتئاب.‬
‫للأسف، إنه منتشر جدًا في المدرسة الثانوية.‬
‫وجدت هاتفًا ورديًا هنا.‬
‫"جهات الاتصال المفضلة"‬
‫هاتف "سيندي وورنر".‬
‫يُقال إن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبعاد فتاة مراهقة عن هاتفها‬
‫هي بانتزاعه من يدها الميتة.‬
‫أيًا كان من قال هذا، لنأمل أن يكون مخطئًا.‬
‫"اكتمل التحويل…"‬
‫"محتويات الهاتف الخلوي"‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫"(ريناتا)، 01:00 صباحًا"‬
‫"الصور"‬
‫"البريد الإلكتروني"‬
‫"زمجرة بعد الزمجرة"‬
‫"فيديو 01455-88، (إم أوه في)"‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقف!‬
‫"مياموتو تاكاهاشي"‬
‫"مياموتو تاكاهاشي"؟‬
‫لا يا صاح، تخطّت الساعة الثالثة،‬ ‫لست متغيّبًا عن المدرسة.‬
‫ألن يكون هذا يوم سعدك؟‬ ‫أنا محقق في جرائم القتل يا صاح.‬
‫كيف أُصبت بهذه الكدمة؟‬
‫هذا سيساعد.‬
‫- اتركني!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقف!‬
‫يبدو الأمر واضحًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن الجميع يتصرفون معي بوقاحة.‬
‫هل تعلم أمرًا؟ أنا الضحية.‬
‫لست الضحية بما أن المطاف انتهى‬ ‫بالرجل الذي فعل ذلك ميتًا بعد 17 ساعة.‬
‫الرجل المعنيّ مات في المدرسة،‬ ‫مات من الملل على الأرجح.‬
‫- ماذا كانت مشكلتك إذًا؟‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫واجهني هاو.‬
‫تغاضيت عن الأمر.‬
‫ألم يردّ رجل قوي مثلك الضربة؟‬
‫دع القرار لمن في الأعلى.‬
‫بالنسبة إلى رجل مسالم،‬ ‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬
‫هل تعرف ما رأيي؟‬ ‫كان للأمر علاقة بـ"سيندي وورنر".‬
‫لم أفهم.‬
‫بالنسبة لشابّ مثقف مثلك؟ كفاك.‬
‫كانت "سيندي" حبيبتي.‬
‫ثم بدأت تخرج معه.‬
‫لا أحد يعرف متى سيعيد التاريخ نفسه،‬ ‫هكذا رأيت الأمر.‬
‫ما أراه هو أنك تشاجرت مع "تريفور"‬
‫لاستعادة "سيندي"، وأبرحك "تريفور" ضربًا.‬
‫مات بعد 17 ساعة، واختفت "سيندي".‬
‫- هل هي مفقودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لو كنا نعرف لما عددناها مفقودة.‬
‫- إلى أين ذهبت بعد أن ضربك "تريفور"؟‬ ‫- عدت إلى هنا.‬
‫اسأل ربّ عملي، كنت أساعد في الجرد.‬
‫- متى رأيت "سيندي" آخر مرة؟‬ ‫- أنت تنظر إلى آخر مرة.‬
‫كما لو أن جذع دماغه‬ ‫قد حُشر في عموده الفقري.‬
‫هذا صحيح أساسًا.‬
‫إنها حالة نادرة تُعرف بتشوه "كياري".‬
‫إنه تشوه في الجمجمة‬
‫يعزل المخيخ‬
‫وجذع الدماغ في القناة الشوكية.‬
‫لا يدرك معظم الناس أنهم مُصابون به‬
‫حتى يتعرضوا لصدمة أو التواء قوي في العنق.‬
‫- كضربة على الرأس؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن حدث ذلك، تخلق الحالة تورمًا ووذمة،‬
‫ما يؤدي إلى ضغط هائل داخل الجمجمة.‬
‫قد يكون الصداع مؤلمًا جدًا.‬
‫وفقًا للأمّ، عانى "تريفور" صعوبة في النوم.‬
‫يصعب النوم عندما ينفجر الدماغ هكذا.‬
‫كان "تريفور" يتناول مضادات الاكتئاب،‬ ‫ومثبطات أكسيداز أحادي الأمين.‬
‫إنها ترفع ضغط الدم،‬
‫- لكن ألن تزيد التورم سوءًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تشوه "كياري" ومضادات الاكتئاب‬ ‫وأيًا كان ما أصاب رأسه،‬
‫اندمج كل هذا لخلق أزمة ارتفاع ضغط دم حادة.‬
‫سبب مثالي للوفاة.‬
‫أيًا كان من أعطاه العقاقير،‬ ‫فقد كان يساهم في موته.‬
‫أجل.‬
‫لا نعرف ما أو من الذي ضربه أو أين حدث ذلك.‬
‫وحدات التشخيص‬ ‫في سيارة "فرانكن بورش" الخاصة بـ"تريفور"‬
‫أعطتنا شيئًا.‬
‫في الليلة السابقة لآخر رحلة له‬ ‫من المنزل إلى المدرسة،‬
‫قاد "تريفور" سيارته لمسافة 23 كيلومترًا‬
‫في ساعة ونصف دون أن يطفئ محركه.‬
‫أي 11 كيلومترًا ذهابًا‬ ‫و11 كيلومترًا إيابًا.‬
‫نطاق البحث 11 كيلومترًا.‬
‫وآخر مرة شُوهدت فيها "سيندي وورنر"‬ ‫كانت قبل أن يقوم بهذه الرحلة.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫يا رفاق، الجثة مشوهة جدًا،‬ ‫وليس بسبب الشجرة فقط.‬
‫كسور مركّبة في قصبتي ساقيها.‬
‫الكثير من الإصابات الداخلية،‬ ‫والتنورة من زيّها الرسمي مفقودة‬
‫مما قد يشير إلى اعتداء جنسيّ.‬
‫ربما تم التخلص من الجثة.‬
‫لم أر أيّ دماء في الجوار‬
‫أو آثار أقدام غير آثار أقدامنا.‬
‫أو أيّ أثر لمقاومة.‬
‫لا، إن كان هذا تخلصًا من الجثة‬
‫وكان موت "تريفور"‬ ‫نوعًا من عقاب العاقبة الأخلاقية،‬
‫لماذا لم يحاول إخفاء الجثة بشكل أفضل؟‬
‫لا توجد آثار إطارات تخرج عن الطريق،‬
‫ولا علامات على وجود سيارة أخرى هنا،‬ ‫ناهيك عن وجود شخص آخر.‬
‫كأنها سقطت من السماء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يتوجه الأولاد إلى الصحراء‬ ‫كي يتلامسوا قليلًا.‬
‫تزداد الإثارة وتُنزع الملابس،‬
‫ثم تسوء الأمور كثيرًا.‬
‫تسوء بالتأكيد، هذا ليس ما حدث.‬
‫هل ترى كيف انكسر عظم الظنبوب تمامًا؟‬
‫تُظهر الأشعة السينية‬ ‫أن الخلفية مشدوفة، هذا كسر حادث مشاة.‬
‫صدمتها سيارة.‬
‫قال "ديفيد" إنه لا يوجد دليل في الموقع.‬
‫ليس في المنطقة المجاورة للجثة ربما،‬
‫لكن إن أخذنا بالاعتبار‬ ‫سيارة تسير بسرعة على الطريق السريع‬
‫وضربت شخصًا بشكل مباشر،‬ ‫فتاة بهذا الحجم وهذا الوزن،‬
‫يمكنها أن تطير بمسافة ملعب كرة قدم.‬
‫يجب أن نوسّع بحثنا.‬
‫كانت هناك علامات انحراف على الطريق،‬ ‫لكن لا توجد آثار أقدام واضحة،‬
‫لذا صوّرت بشكل غير مباشر‬ ‫المناطق التي قد تكون فيها آثار الأقدام‬
‫باستخدام مصدر ضوء‬ ‫في زوايا مختلفة وتباين مختلف.‬
‫كشفت كل زاوية عن أجزاء من آثار غير مرئية.‬
‫تمكنت من إيجاد مجموعة كاملة من الآثار‬ ‫عن طريق ترتيب الصور.‬
‫هذا مثير جدًا للإعجاب أيها المتحذلق.‬
‫مجموعتان مميزتان.‬
‫كلتاهما تنحدران‬ ‫من المنطقة العامة نفسها، هنا.‬
‫الخدوش الصفراء والدم على الطريق،‬
‫يبدو أنها من نقطة اصطدام "سيندي"،‬
‫والتي كانت‬ ‫على بعد 397 مترًا تقريبًا من نقطة البداية.‬
‫وجدنا جثتها‬ ‫على بعد 91.5 مترًا من حيث صُدمت.‬
‫سيارتان في منتصف الليل،‬
‫فتاة على طريق سريع موحش.‬
‫كانت تلك حلبة سباق.‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫و"سيندي" كانت عند خط النهاية‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫الآثار على اليسار‬ ‫هي لإطارات رفيعة بخمسة خطوط‬
‫تتماشى مع إطارات سيارة "تريفور".‬
‫الآثار على اليمين من خصمه الغامض.‬
‫إنها 43 سنتيمترًا، "غوديير إيغلز"‬
‫بعرض عجلة يبلغ نحو 178 سنتيمترًا.‬
‫الكثير من السيارات اليوم تطابق هذا الوصف.‬
‫تمكن "هودجز" من التعرف على الرقائق الصفراء‬ ‫في جروح "سيندي" ونقطة الاصطدام.‬
‫يورانيوم "فلاتز" رقم اثنان.‬
‫طلاء الخدش الأصفر نفسه‬ ‫الذي وجدناه على باب سيارة "تريفور".‬
‫حسنًا، إذًا السيارتان تتسابقان،‬ ‫إحداهما تصطدم بالأخرى.‬
‫تفقد السيارة الصفراء السيطرة‬ ‫وتقضي على "سيندي".‬
‫هذا يفسر عدم وجود ضرر في الواجهة الأمامية.‬
‫إذًا نحن نبحث عن سيارة سباق صفراء‬ ‫في "لاس فيغاس"؟ رائع.‬
‫هذا ينبغي أن يحصر البحث‬ ‫ببضع مئات من المُشتبه بهم.‬
‫ربما يستطيع مساعدتنا‬ ‫التاجر الذي كان يزود "تريفور" بالمخدرات.‬
‫تعقّبت رقم المجموعة على الفينيلزين.‬
‫إنها من صيدلية محلية، اتصلت بالمالك.‬
‫يعمل ابنه في المخزن ويرتاد مدرسة "تريفور".‬
‫تاجر مخدرات؟ أنا؟‬ ‫هل أبدو لك مثل "توني مونتويا"؟‬
‫"ريشي"، كفّ عن العبث.‬
‫هذه نصيحة جيدة، نعرف أنك تتاجر.‬
‫لم آخذ نقودًا من "تريفور".‬
‫كنا في ورشة سيارات معًا.‬
‫كان عبقريًا، وأنا بطيء الفهم‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأمور الميكانيكية،‬ ‫لذا بادلت بضاعتي بخدماته.‬
‫- دروس خصوصية.‬ ‫- كل هذا وتفشل في ورشة السيارات أيضًا؟‬
‫هذا صحيح يا أبي! لن أصبح مهندسًا أبدًا،‬ ‫جرّدني من هويتي كهنديّ.‬
‫في الليلة السابقة لوفاته…‬
‫مع من كان "تريفور" يتسابق؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- كفاك.‬
‫لم يكن "تريفور" يحب التسابق.‬
‫أخبر الشرطة الحقيقة!‬
‫لم يكن يحب التسابق!‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫كانت السيارة أشبه بطفله.‬
‫صُنعت سيارة كهذه من أجل السباق.‬
‫كان "تريفور" في الصحراء يسابق سيارة صفراء،‬
‫وهي التي قتلت "سيندي وورنر".‬
‫هل تعرف أحدًا يمتلك سيارة صفراء؟‬
‫لا أظن أنك تدرك ما يجري هنا.‬
‫الحبوب التي أعطيتها لـ"تريفور"‬ ‫ساعدت في قتله.‬
‫لا، طلب مني المسكنات.‬
‫تلك الحبوب تسبّب الإدمان،‬ ‫لذا أعطيته منشطات.‬
‫وهي مواد خاضعة للرقابة.‬
‫الاتجار بها يُعتبر جناية.‬
‫لا أزال قاصرًا.‬
‫لكن والدك ليس كذلك،‬ ‫إنه مسؤول عن تلك الأدوية.‬
‫وإن وُجد مذنبًا، فقد يخسر متجره.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول يا "ريشي"، ماذا فعلت؟‬
‫السيارة الصفراء…‬
‫لا بد أن يكون سائقها من "الشياطين".‬
‫إنهم عصابة ولونهم هو الأصفر،‬ ‫هذا كل ما أعرفه، أقسم.‬
‫- أنا آسف يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الشياطين" موجودون منذ فترة،‬ ‫نادي سيارات قانوني لكن نشاطاته متنوعة‬
‫بين توزيع المخدرات‬ ‫ومتاجر قطع السيارات ومضارب الحماية.‬
‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫لا يمكننا القبض‬ ‫على كل "شيطان" يقود سيارة صفراء.‬
‫ربما ليس علينا فعل ذلك، أعرف أين سيتسكع‬ ‫الكثير من "الشياطين" الليلة.‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)، (زمجرة الشارع)"‬
‫"زمجرة الشارع"؟ يا له من اسم ملفت!‬
‫يقول "براس" إن القسم ينظّم هذا السباق‬ ‫لإبقاء المتسابقين بعيدين عن الشوارع.‬
‫عشرة دولارات تشرك أيّ شخص في سباق،‬ ‫وكل شيء قانوني.‬
‫- يبدو أن هذا ينجح.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫يوم في الأسبوع على الأقل.‬
‫ليتجه أعضاء فريق "ريغال" إلى الطابور.‬
‫ها نحن أولاء، انظري.‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫يا لها من سيارة جميلة.‬
‫"الشياطين"‬
‫إطارات بحجم 43 سنتيمترًا؟‬
‫انظروا، السيدة تقدّر‬ ‫أرقى الأشياء في الحياة.‬
‫"نيسان 350 زي"، هذه سيارة سباق.‬
‫لا يمكنك تركها مركونة، عليك أن تتسابق بها.‬
‫اسألي الرقيب "جينكينز"،‬ ‫هذه هي السيارة التي هزمته.‬
‫لكن ممتص الصدمات مخدوش.‬
‫هذه السيارة أصلية،‬ ‫هل تعرفين الضابط "أومالي"؟‬
‫هُزم منذ أسبوعين‬ ‫في "لاس فيغاس"…في حلبة السباق.‬
‫سيارتك طراز "كراون فيك" ليست ندًا لها.‬
‫مع احترامي، لكن ستحدث مشكلات‬ ‫إن تعرّضت هذه اللامعة لأيّ خدوش.‬
‫- لا، لن تحدث مشكلات.‬ ‫- كنت أتأمل اللون فحسب، صحيح يا "سارة"؟‬
‫اللون جميل، ما هو؟‬ ‫يورانيوم "فلاتز" رقم اثنان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أنا أحرسها من أجل صديق.‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- ما اسم صديقك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت لا تعرف اسم الرجل،‬
‫لكنه يسمح لك بمجالسة سيارته؟ لماذا؟‬
‫- وجهي جدير بالثقة.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫نبحث عن سيارة صفراء مرتبطة بجريمة قتل.‬
‫"ميتش"!‬
‫لدينا هارب يا "جوني"!‬
‫- توقف، قسم شرطة "لاس فيغاس"!‬ ‫- توقف الآن!‬
‫- تنحّوا جانبًا رجاءً!‬ ‫- توقف فحسب!‬
‫قسم شرطة "لاس فيغاس"، توقف!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انبطح أرضًا، الآن!‬
‫ارفع ذراعك، انبطح!‬
‫- تراجع!‬ ‫- كنت لتحظى بفرصة لو كنت في سيارتك.‬
‫- أنت رهن الاعتقال، ساعده على النهوض.‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر يا "غريغ"؟‬
‫كنت أفكر في المرة‬ ‫التي قمت فيها بسرقة سيارة.‬
‫أنت؟ حقًا؟‬
‫كنت في الـ12 من عمري.‬
‫اشترى أبي سيارة حمراء طراز "280 زي إكس".‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬ ‫ما الذي جعلني أظن أنني سأنجو بفعلتي.‬
‫لكن عندما ذهب أبي ليأخذ قيلولته ظهرًا،‬
‫سرقت المفاتيح وأخذتها في جولة.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- حول المربع السكني، مرتان.‬
‫وعندما كنت أعيدها إلى ممرّ السيارات،‬
‫كدت أدهس قدمي.‬
‫استيقظ أبي، ولم تكن لديه أدنى فكرة،‬ ‫لم يكتشف الأمر قط.‬
‫- أنت لصّ سيارات صغير.‬ ‫- أجل، على ما أظن.‬
‫اسمع، وكّل "مياموتو" محاميًا.‬
‫لكن وفقًا لوحدة العصابات،‬ ‫تورط في أمور كهذه من قبل.‬
‫اعتُقل في مداهمة ورشة قطع سيارات‬ ‫الصيف الماضي،‬
‫لكن بما أنه كان يافعًا،‬ ‫ولم يكن متورطًا بشكل رئيسي، أطلقوا سراحه.‬
‫أنا واثق أنه متورط في هذا أيضًا.‬
‫لسوء الحظ، سيارته ليست كذلك.‬
‫عرض عجلة سيارته مطابق للأدلة،‬
‫وكذلك الإطارات.‬
‫وأكد "هودجز" الطلاء،‬ ‫يورانيوم "فلاتز" رقم اثنان.‬
‫قد يكون الأمر كذلك،‬ ‫لكن خلال وجودي في مسرح الجريمة،‬
‫جمعت زجاجًا مكسورًا من مخلفات الاصطدام.‬
‫اتضح أنه زجاج مصباح أمامي.‬
‫هذه المصابيح الأمامية بلاستيكية.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الزجاج‬ ‫قد خرج من تلك السيارة.‬
‫"زمجرة الشارع"‬
‫"الاسم، (تريفور بيك)، بحث"‬
‫"تاريخ النشر، 16 يناير عام 2010‬ ‫وقت النشر، 9:35 مساءً"‬
‫هل هذا "تريفور"؟‬
‫يبدو أنه كان متسابقًا أكثر مما ظن الناس.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- كانت الصورة على هاتف "سيندي".‬
‫التُقطت في حلقة الفائزين من "زمجرة الشارع"‬
‫لذا بحثت في موقعهم ووجدت هذه،‬ ‫إنها منذ تسعة أيام.‬
‫انظري إلى الطلاء على السيارة الأخرى.‬
‫ألسنة لهب صفراء.‬
‫بكم تراهنين‬ ‫أنه يورانيوم "فلاتز" رقم اثنان؟‬
‫هذا مؤلم، تعرّض لضربة في تلك الدورة.‬
‫ربما هذه ما سبّبت تشوه "كياري".‬
‫مما يعني أن موته كان حادثًا على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)، (زمجرة الشارع)"‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هذه "ريناتا كلارك"،‬ ‫أعزّ صديقات "سيندي وورنر".‬
‫إذًا "تريفور" تغلّب على "ريناتا"‬ ‫في سباق مُنظّم.‬
‫ربما أعادا المباراة في الصحراء.‬
‫"نادي سيارات"‬
‫هل تسمع صوت التكتكة الخفيف؟‬
‫إنها حدبة الرفع الصلبة الساخنة،‬ ‫تحتاج الصمامات إلى تعديل.‬
‫أطفئها، إن أصغيت‬
‫فستخبرك سيارتك بكل شيء.‬
‫لا مجال للتخمينات،‬ ‫على عكس حبيبتك، ستخبرك بما تعنيه،‬
‫لكن عليك أن تصغي، لأنك…‬
‫إن لم تفعل، فستكون سيارتك‬ ‫مجرد كومة معدنية صاخبة.‬
‫- اعتن بتلك الصمامات.‬ ‫- حسنًا يا "غاس".‬
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫- مرحبًا، هل أنت السيد "ديفيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن من المختبر الجنائي،‬ ‫أفهم أنك الوصيّ القانوني على "ريناتا".‬
‫أجل، أنا عمّها ومعلّمها في الورشة.‬
‫يجب أن نُلقي نظرة على سيارتها.‬
‫حسنًا، أجل، إنها هنا،‬
‫لكنها ليست للبيع.‬
‫"ريناتا"! اخرجي،‬ ‫يريد هذان إلقاء نظرة على السيارة.‬
‫- ما الأمر يا "غاس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما من آثار لطخات دماء أو ضرر في الهيكل،‬ ‫حتى الإطارات تبدو نظيفة.‬
‫لكن المصابيح الأمامية زجاجية.‬
‫عرض العجلة مطابق.‬
‫من المستحيل أن نكون قد أخطأنا.‬
‫ربما لم نخطئ.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫رذاذ طلاء أصفر زائد.‬
‫تم إصلاح وإعادة طلاء هذه المنطقة.‬
‫عمّ تبحثان؟‬
‫"ريناتا"، أين كنت ليلة اختفاء "سيندي"؟‬
‫ذهبت إلى مطعم "جاينت برغر"‬ ‫لأقابل بعض الأصدقاء.‬
‫حين بردت البطاطا المقلية، عدت إلى المنزل.‬
‫درست الرياضيات‬ ‫وغفوت على دفتري، هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا كنت تتصلين بـ"سيندي"‬ ‫في الواحدة فجرًا؟‬
‫استيقظت في منتصف الليل تقريبًا‬ ‫ووجدت حبرًا على وجهي.‬
‫شاهدت "غوسيب غيرل"‬ ‫واتصلت بـ"سيندي" لمناقشة التفاصيل الهامة.‬
‫هل خططتما للقاء؟‬
‫"لقاء"؟ لا يوجد لقاء،‬ ‫أنا و"سيندي" نتحدث كل ليلة.‬
‫ليس هناك شيء خارج عن المألوف.‬
‫مهلًا، لا يُعقل أنكم تظنون‬ ‫أنني كنت هناك عندما "سيندي"…‬
‫- "عندما (سيندي)" ماذا؟‬ ‫- هل تظنون أنني قتلتها؟‬
‫كانت "سيندي" أعزّ صديقاتي،‬ ‫ما كنت لأؤذيها أبدًا!‬
‫- أبدًا!‬ ‫- "ريناتا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك أدلة متطابقة مع هذه السيارة،‬
‫جُمعت في مسرح جريمة يا سيد "ديفيس".‬
‫ستُحتجز السيارة.‬
‫ستُحتجز؟ بناءً على قياسات شريط قياس غبي؟‬
‫لا يمكنكما أخذها!‬
‫- لا تدعهما يأخذان سيارتي!‬ ‫- ليس لديك خيار.‬
‫حسنًا، لا بأس، اسمعا.‬
‫كانت في المنزل،‬ ‫كنت معها، وانتهينا من الكلام.‬
‫حسنًا، أنتما تبحثان عن ألياف ودماء وشعر…‬
‫أيّ دليل سيؤكد أن هذه هي السيارة‬ ‫التي ضربت "سيندي وورنر" وقتلتها، حسنًا؟‬
‫تخفي المُشتبه بها سلاح الجريمة‬ ‫على مرأى من الجميع،‬
‫في صفّ ورشة السيارات.‬
‫- هذا مُعقّد بالنسبة إلى فتاة في الثانوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫أكثر تعقيدًا من أولئك اللواتي تدردش معهنّ‬ ‫على لوحات رسائل "توايلايت".‬
‫مهلًا، إذًا أظن أن نحو مليون مراهق قذر‬
‫عبثوا بهذه السيارة.‬
‫كيف بالضبط سنضع "ريناتا" خلف المقود‬ ‫في الوقت الذي قُتلت فيه "سيندي"؟‬
‫بفحصه بدقة متناهية.‬
‫إن استبعدنا السائقين الآخرين،‬ ‫يمكننا بناء قضية جيدة.‬
‫ماذا لو كان السائق الآخر يرتدي قفازات؟‬
‫هل تريدين المساعدة أم الإعاقة يا "ويندي"؟‬
‫- أنا أساعد.‬ ‫- أحسنت يا فتاة، شكرًا.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫- الأولاد.‬ ‫- مقرف.‬
‫هناك طريقان فقط‬ ‫للوصول إلى المكان الذي قُتلت فيه "سيندي".‬
‫الأول عبر مخرج عند الطريق 95.‬
‫والآخر عبر منعطف عند طريق "بلو دايموند"،‬
‫وهو الطريق للوصول إلى هناك من "هندرسون".‬
‫وحيث يعيش "تريفور" و"ريناتا".‬
‫هل هناك كاميرات مرور‬ ‫أو كاميرات مراقبة عند تقاطع "بلو دايموند"؟‬
‫- سأتحقق من ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫تقوم الشرطة بدورها،‬ ‫لا بد أن يحالف الحظ أحدهم.‬
‫هذه سيارة "فورد رودستر" نموذج عام 1933.‬
‫شاركت في سباق في الشارع أدى إلى موت فتاة.‬
‫نظن أن عصابة الشارع‬ ‫المعروفة باسم "الشياطين"‬
‫ساعدت السائق بتفكيك هذه السيارة‬
‫بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫زوّدتكم وحدة العصابات بقائمة‬ ‫بورشات تفكيك "الشياطين" المعروفة،‬
‫أغلبها تمتلك واجهة أعمال قانونية.‬
‫المهمة الآن هي تحديد واستعادة‬ ‫كل القطع من هذه السيارة.‬
‫عندما تفعلون ذلك،‬ ‫اتصلوا بمحققي مسرح الجريمة.‬
‫"بيند باك"‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫تركت كنزة "وورنر" أثرًا كبيرًا‬ ‫على غطاء سيارة "ريناتا".‬
‫نُقلت الكثير من الطاقة الحركية‬
‫خلال الاصطدام لدرجة أنه‬ ‫عندما لامس القماش غطاء السيارة،‬
‫شوّه الطبقة الشفافة والطلاء.‬
‫بعد ذلك، أخذت هي السيارة إلى "الشياطين"‬
‫الذين استبدلوا الأجزاء‬ ‫وطلوا كل شيء ليتطابق مع الأصل.‬
‫تتظاهر بأن كل هذا لم يحدث.‬
‫هل من بصمات أخرى غير بصماتها على المقود؟‬
‫لا، وجدنا دليلًا واضحًا عليها.‬
‫لا يزال هناك شيء واحد لا أفهمه.‬
‫خسرت "ريناتا" أمام "تريفور"‬ ‫في سباق قانونيّ ومُنظّم،‬
‫وبعد أسبوع، أعادا المباراة‬ ‫في سباق غير قانونيّ في الصحراء.‬
‫لماذا لم ينتظرا حتى السباق التالي؟‬
‫عقلية المتسابق متوارثة في عائلتها.‬
‫كان الوصيّ عليها في حلبة سباق السيارات‬ ‫في السبعينيات، صنع لنفسه اسمًا.‬
‫آنذاك، كان الشبان يصنعون سياراتهم بأنفسهم‬
‫ويتسابقون للحصول على أوراق التسجيل.‬
‫نقل هذا الهوس إلى "ريناتا".‬
‫يا رفاق، لدينا مشكلة،‬ ‫التقطت كاميرا المرور هذه الصور‬
‫على طريق "بلو دايموند" ليلة وفاة "سيندي".‬
‫إنها سيارة الـ"بورش" الخاصة بـ"تريفور"‬ ‫وكانت "ريناتا" تقودها.‬
‫- هذا غير منطقيّ.‬ ‫- هذا يفسد نظريتنا بأكملها.‬
‫لم يكن "تريفور" في الصحراء،‬ ‫لم تكن إعادة للمباراة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لماذا ترك "ريناتا" تستعير سيارته؟‬
‫لتتسابق مع من؟ كانت سيارتها هناك.‬
‫- شيء ما قد فاتنا.‬ ‫- حسنًا، لكن ما هو؟‬
‫"مثل بطله (تشاك يايغر)،‬ ‫مضغ علكة وألصقها تحت لوحة قيادته."‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫"علكة (برينرز)"‬
‫هل تريدين علكة؟‬
‫هل تريد علكة يا "غاس"؟‬
‫نعرف أنك لم تسابقي "تريفور"‬ ‫في الصحراء يا "ريناتا".‬
‫أخيرًا، بدأ الأمر يبدو كمضايقة.‬
‫كنتما تسابقان بعضكما.‬
‫وجدنا علكة عالقة‬ ‫في مؤخرة مقود سيارة "ريناتا".‬
‫أنت من مُعجبي "تشاك يايغر"، وأنا أيضًا.‬
‫كان "تشاك" يأخذ علكة "بيمان"‬ ‫من الميكانيكي الخاص به ويمضغها‬
‫قبل أن يبدأ اختبار الطيران.‬
‫ثم كان يأخذ العلكة، صحيح؟‬
‫ويضعها…على قمرة القيادة تمامًا.‬
‫لتكون هناك عند عودته سالمًا إلى الديار.‬
‫عندما كنت تتسابق،‬ ‫هل كنت تترك علكة على المقود؟‬
‫مثل "تشاك".‬
‫حالما نطابق حمضك النووي مع تلك العلكة،‬
‫سيكون الأمر أشبه بخط النهاية.‬
‫أنا أمضغ العلكة إذًا.‬
‫أنا و"ريناتا" نعمل معًا‬ ‫على تلك السيارة طوال الوقت.‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫في الصباح الذي مات فيه "تريفور"،‬ ‫لم يستطع إيجاد مفاتيح سيارته،‬
‫لكنه قال إنه وجدها لاحقًا داخل سيارته.‬
‫لذا أظن أنك جعلت صديقتك المفضلة "سيندي"‬
‫تسرق السيارة وتُحضرها إلى الصحراء‬ ‫لتستطيعي قيادتها في سباق.‬
‫بعد أن قُتلت "سيندي"،‬
‫قدت السيارة عائدة إلى منزل "تريفور"‬ ‫وتركت المفاتيح داخل السيارة.‬
‫- هو…لم نقصد أن…‬ ‫- لم نفعل شيئًا.‬
‫وسنغادر.‬
‫لا، لن تغادرا، مهلًا لحظة،‬ ‫في الواقع، يمكنك المغادرة أنت.‬
‫لكنك ستبقين،‬ ‫أنت رهن الاعتقال، كبّلها بالأصفاد.‬
‫قُم بتلاوة حقوقها،‬ ‫التهمة جناية القتل، كانت موجودة.‬
‫هل تريد أن تعانقها؟ هذا وقت مناسب.‬
‫- لا، مهلًا، توقف!‬ ‫- لا بأس يا "غاس"، سأكون بخير.‬
‫- لا.‬ ‫- توقف.‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫كان خطئي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يشارك ذلك الشابّ‬ ‫في سباق في حياته وهزمك؟‬
‫تسير سيارته كما لو كانت طائرة نفاثة‬ ‫لا يمكن التغلب على هذا.‬
‫كنت بطيئة في تغيير السرعات.‬
‫لو كنت تتمتعين بشجاعة متسابق حقيقي لهزمته!‬
‫سيارته أفضل من سيارتنا يا "غاس".‬
‫تخطّ الأمر!‬
‫رأيت سيارة "تريفور" طوال الوقت في الصف.‬
‫لا يتعلق الأمر بما تحت الغطاء.‬
‫وكان عليّ أن أثبت لـ"ريناتا"‬ ‫أن أكثر ما يهم هو الشخص الذي يقود.‬
‫كانت "سيندي" تواعد "تريفور".‬
‫جعلت "ريناتا" تقنع "سيندي"‬ ‫بسرقة سيارة "تريفور"‬
‫كي أثبت وجهة نظري.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫لم أحب أن أخسر أمام أحد قط.‬
‫"سيندي"!‬
‫- "سيندي"!‬ ‫- اركبي السيارة!‬
‫لا، يجب أن نجدها!‬
‫سأجدها، لكنني أريدك أن تبتعدي عن هنا.‬
‫خذي سيارة "تريفور" وعودي إلى المنزل.‬
‫حاولت.‬
‫حاولت العثور عليها لكنني لم أستطع.‬
‫لكنني شعرت بتلك الضربة.‬
‫لم يكن بالإمكان فعل شيء لها.‬
‫أعطيت ذلك الفتى "مياموتو" 500 دولار‬ ‫ليجعل السيارة جديدة بين ليلة وضحاها.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا.‬
‫كان خطئي.‬
‫لو لم أجعل "سيندي" تسرق سيارة "تريفور"،‬ ‫لما كانت هناك أصلًا.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫وهي كانت هناك.‬
‫من فاز؟‬
‫قال "براس"‬ ‫إن المدّعي العام سيقاضيهما كليهما.‬
‫ها أنت ذي،‬ ‫تدمرت حياتان، مات ولدان، ومن أجل ماذا؟‬
‫كي يتباهى سائق سيارة سباق قديم؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تظن أنك خالد عندما تكون يافعًا.‬
‫تكبر في السن وتريد تذكّر ذلك الشعور فحسب.‬
‫القيادة بسرعة جنونية على طريق مفتوح.‬
‫- لن نكبر إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬ ‫- طابت ليلتك يا "نيكي".‬
‫طابت ليلتك يا "كاثرين"، إلى اللقاء غدًا.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬