‫"هوليوود"‬
‫"لاس فيغاس"، هل أنتم مستعدّون‬ ‫لأغنية أخرى؟ هيا بنا!‬
‫"مرحبًا‬
‫إذًا‬
‫إذًا ارتكبت الكثير من الأخطاء‬
‫تمشي على الطريق جانبيًا قليلًا‬
‫كسرت طوبة عندما اصطدمت بالجدار‬
‫نعم‬
‫شعرت بالكثير من الندم‬
‫غمرك شعور سريع بالإحباط‬
‫يحدث هذا لنا جميعًا‬
‫عندما لا يتوقف المطر البارد والقاسي‬
‫ولا يمكنك رؤية طريق الخروج منه‬
‫تجد أن إيمانك قد ضاع وتزعزع‬
‫تستعيد ما سُلب منك‬
‫اجث على ركبتيك وابحث في أعماقك‬
‫يمكنك أن تفعل ما تظن أنه مستحيل‬
‫حافظ على إيمانك‬
‫لا تستسلم‬
‫سيأتي ويجعلك تتماسك مجددًا‬
‫سيأتي دائمًا‬
‫لا يمكن إيقاف الحب‬
‫الحب‬
‫يمكنه تحمّل أي عاصفة‬
‫ويعيدك كما وُلدت‬
‫مجددًا‬
‫يد العون‬
‫إنه يد العون عندما تكون بأمسّ الحاجة إليها‬
‫منارة تضيء الساحل‬
‫لا يخفت نورها أبدًا‬
‫عندما يكون قلبك مليئًا بالشك‬ ‫وتظن أنه لا يوجد مخرج‬
‫تجد أن إيمانك قد ضاع وتزعزع‬
‫تستعيد ما سُلب منك‬
‫اجث على ركبتيك وابحث في أعماقك"‬
‫"بانكي"، اخرج إلى هناك.‬
‫"قولوا مرحى‬
‫مرحى‬
‫نعم‬
‫سقط رجل‬
‫سقط رجل"‬
‫الحدقتان متوسعتان ولا تستجيبان.‬
‫- "جاي"، حبيبي! مرحبًا.‬ ‫- صوت تنفّسه جيد.‬
‫"قولوا عجبًا"‬
‫- "جاي".‬ ‫- المعذرة.‬
‫يا آنسة، أريدك أن تتراجعي.‬
‫- يا آنسة، قلت لك أن تتراجعي.‬ ‫- معدل النبض 120 ويرتفع.‬
‫يجب أن ننقله إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- أنت تعرف كل أغانينا، اعتل المسرح.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "ترافيس"، أعطه غيتار البيس،‬ ‫اعتل المسرح.‬
‫تفضل.‬
‫"قولوا مرحى‬
‫قولوا عجبًا‬
‫مرحى‬
‫مرحى"‬
‫يبدو أن "جاي" سيكون بخير.‬
‫سيفعل الرجل أي شيء لينهي عمله باكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا أقدم فنّي غيتار بيس حيّ‬
‫في عالم الاستعراض…‬
‫السيد "ترافيس موري".‬
‫"عندما يكون قلبك مليئًا بالشك‬
‫وتظن أنه لا يوجد مخرج‬
‫تجد أن إيمانك قد ضاع وتزعزع‬
‫تستعيد ما سُلب منك‬
‫اجث على ركبتيك وابحث في أعماقك‬
‫يمكنك أن تفعل ما تظن أنه مستحيل‬
‫حافظ على إيمانك‬
‫لا تستسلم‬
‫سيأتي ويجعلك تتماسك مجددًا‬
‫سيأتي دائمًا‬
‫لا يمكن إيقاف الحب"‬
‫كنت أعمل في المرأب فحسب،‬ ‫وانفجر شيء في يدي.‬
‫هل تظن أن بإمكانهم إعادة أصابعي؟‬
‫الخبر الجيد هو أنك أحضرتها معك.‬
‫- إذًا ما الذي انفجر؟‬ ‫- بركان.‬
‫لن يأخذوا أصابعي.‬
‫سيد "ديماركوس"، يجب أن أفحص إصاباتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تتذكر الحادث على المسرح؟‬
‫لا.‬
‫تعرّضت لصعقة كهربائية من غيتارك.‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنني رؤية يديك؟‬ ‫- يمكنك رؤية ما تشائين.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫وأنت متزوج.‬
‫لست متزوجًا، لست من محبّي الزواج.‬
‫- تريدين تقبيلي، صحيح؟‬ ‫- "كاثرين".‬
‫هل يغازلك الرجل من فرقة "راسكال فلاتس"؟‬
‫رأيت ظاهرة تفرع "ليتشنبرغ"‬ ‫لدى عاملي شركات الهواتف والكهرباء فحسب.‬
‫لا يمكن أن تُصاب بالحروق المتفرعة‬ ‫من جهد كهربائي بقوة 110 فولت.‬
‫لم يكن هذا حادثًا.‬
‫- أين وضعت سروالي يا عزيزتي؟‬ ‫- "جاي"، ماذا حدث؟‬
‫أخفتنا كثيرًا.‬
‫"جاي"، إننا نحن.‬
‫- "جو دون" و"غاري".‬ ‫- آسف بشأن الشجار.‬
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك،‬ ‫لكن لطالما كنا نحن الثلاثة فحسب.‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- ضجيج؟‬
‫- أنت كتبت تلك الأغنية.‬ ‫- أكره الموسيقى الريفية.‬
‫كنت أشفق عليك، لن تنسى الأمر، صحيح؟‬
‫لا أعلم حتى من أنت.‬
‫أظن أنه يعني ذلك، طبيب الأعصاب قادم.‬
‫أنا "كاثرين ويلوز" من المختبر الجنائي،‬ ‫يجب أن أكمل فحصه.‬
‫هل يمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫هذه أفضل.‬
‫تمّ العثور على الجثة في دورية روتينية،‬ ‫علق في حقل القصب.‬
‫ارتأيت ألّا ألمسه.‬
‫نظرًا إلى الانتفاخ،‬ ‫إنه في الماء منذ 24 ساعة على الأقل.‬
‫هناك تمزق أفقي عميق‬ ‫طوله 13 سنتيمترًا تقريبًا‬
‫فوق أذنه اليمنى مباشرةً.‬
‫سترة صيد وسروال صيد.‬
‫هل هو حادث قارب؟‬
‫هل صدم رأسه؟‬
‫عادةً ما يوجد قارب فارغ مع ذلك.‬
‫لا يوجد قارب أو معدّات صيد سمك.‬
‫لا توجد محفظة.‬
‫علبة سيجار فضية.‬
‫سيجار كوبي.‬
‫قداحة.‬
‫ربما كان عسكريًا.‬
‫انخرط رجال القوات الخاصة في "فيتنام" حقًا‬ ‫في هذا النوع من الصور الشنيعة.‬
‫إنها ساعة مثيرة للاهتمام.‬
‫"لوفتوافه".‬
‫القوات الجوية النازية.‬
‫هذا صليب حديدي.‬
‫سرب الطيران.‬
‫ربما وضع طيار ألماني هذه الساعة‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫ربما هو سائح.‬
‫أشكّ في ذلك، إلا إن كانت حروف اسمه الأولى‬ ‫هي "وكالة الاستخبارات المركزية".‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"ذا ميراج"‬
‫هل أنتما من إدارة السلامة والصحة المهنية،‬
‫أيًا كانت؟‬
‫- لا نحن من المختبر الجنائي.‬ ‫- جئنا لأخذ غيتار "جاي".‬
‫اتصلت بإدارة السلامة والصحة المهنية،‬ ‫ويُفترض أن يرسلوا أحدًا‬
‫للتحقق من وجود خلل في الأسلاك‬ ‫في هذا المبنى.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة ليتعرّض للصعق.‬ ‫- لماذا تظن شيئًا كهذا؟‬
‫أنا "ترافيس موري".‬
‫أنا فنّي غيتار البيس الخاص بـ"جاي".‬
‫أعتني بمعدّاته وأُجري اختبار صعق‬ ‫قبل كل حفل موسيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لهذا السبب لا بد أن توصيل الأسلاك‬ ‫في هذا المبنى قد تمّ التلاعب به.‬
‫عطّل ذلك معظم معدّاتنا اللاسلكية‬ ‫قبل العرض،‬
‫ولهذا اضطُررنا‬ ‫إلى توصيل الأسلاك بمعدات "جاي".‬
‫ثم تعرّض للصعق.‬
‫- أين غيتار "جاي"؟‬ ‫- لست مخولًا لإعطائكما إياه يا سيدتي.‬
‫هذا قرار "بادي".‬
‫- من هو "بادي"؟‬ ‫- إنه مدير الفرقة، "بادي"؟‬
‫لست نادلًا يا "ترافيس"، إنهما من إدارة‬ ‫السلامة والصحة المهنية، لماذا تأخرتما؟‬
‫لا، في الواقع، ليسا من إدارة السلامة‬ ‫والصحة المهنية، إنهما من الشرطة.‬
‫كانت في المشفى الليلة الماضية.‬
‫جئنا لنأخذ غيتار "جاي"‬ ‫ومكبر الصوت والميكروفون والحامل وكل شيء.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا تتوافق إصابات "جاي" مع كونها حادثًا.‬
‫- ما الذي تتوافق معه؟‬ ‫- الصعق بالكهرباء عمدًا.‬
‫هل تقصدين أن أحدهم حاول إيذاء "جاي" عمدًا؟‬
‫لم لا تخبرنا عن الشجار الذي دار بينكما؟‬
‫ماذا هناك لنخبره؟ العائلات تتشاجر،‬ ‫إنه أمر وارد الحدوث.‬
‫بمعدل مرة في الجولة على الأقل.‬
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫- هل تشاجرتما الليلة الماضية؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫سأجعل الأمر من شأني، ما رأيك بهذا؟‬
‫حسنًا، "جو دون"، لم لا تخبرنا؟‬
‫يريد "جاي" أن يقوم بمشروعه الخاص.‬
‫أخبرنا أنه يريد أن يأخذ بعض الوقت‬ ‫بعيدًا عن الفرقة‬
‫وأخبرنا بذلك ليلة أمس.‬
‫لم نكن نظن أن هذا لطيف لذا حاولنا قتله.‬
‫إنهما من الشرطة.‬
‫حسنًا، ما رأيكم أن تعطونا معدّات "جاي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنا…‬
‫أعطهما كل ما يحتاجان إليه ولا تتفوه بكلمة.‬
‫ابتهج قليلًا يا "بادي".‬
‫جميعنا من أعضاء "راسكال فلاتس" هنا،‬ ‫رغم أن "جاي" لا يتذكر.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫لدينا قائمة طويلة بالأشياء التي لم تقتله.‬
‫لا يوجد ماء في الرئتين ولا في المعدة،‬ ‫لم يغرق.‬
‫كان جرح الرأس بليغًا لكنه ليس مميتًا.‬
‫- كان هذا الرجل مُصابًا بالسرطان.‬ ‫- سرطان البروستات، في المرحلة الرابعة.‬
‫انتقل إلى الكبد والقولون والمعدة.‬
‫- لكنه ليس سبب الوفاة.‬ ‫- لا، إنه غير محدد بانتظار فحص السموم.‬
‫لنبدأ بالتقليم.‬
‫كان والدي يحب صيد السمك.‬
‫- لم يصطحبني معه قط.‬ ‫- ربما شعر بأنك تزعجه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أظن أنه كان يحب البقاء بمفرده،‬ ‫كنت أخبز البسكويت مع أمي.‬
‫- هل اصطحبك والدك إلى صيد السمك يومًا؟‬ ‫- صيد السمك؟ لا.‬
‫أنتما، جرح الرأس لم يكن عرضيًا.‬
‫يشير دم الجاذبية الموجود على القميص‬ ‫إلى أنه كان واقفًا عندما أُصيب.‬
‫لا يوجد دم على الجهة الخارجية للسترة،‬ ‫انتقل إلى الجهة الداخلية فحسب.‬
‫تمّ وضع ملابسه عليه بعد الحدث.‬
‫يريدنا أحدهم أن نظن أنه كان حادثًا.‬
‫- أنا "ويلوز".‬ ‫- أنا "كريغ هاليداي".‬
‫المدير المساعد‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫هذا صحيح، وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫سمعت التوقف عن الكلام.‬
‫اسمعي، أنا جالس هنا في مكتبي‬ ‫ولاحظت بالصدفة‬
‫أن المحقق "رايموند لانغستون" يفحص بصمات‬
‫نائب مدير العمليات السابق "فانس كولتون".‬
‫لم يُضبط ذلك العجوز‬ ‫وهو يقوم بعمل ماكر، صحيح؟‬
‫قبل أن أعطيك المعلومات،‬ ‫يجب أن أتحقق من هويتك.‬
‫أحسنت.‬
‫ستتفاجئين من عدد الناس الذين لا يسألون.‬
‫اتصلي بـ"لانغلي"، سيرشدونك إليّ،‬ ‫ينتظر المقر الرئيسي اتصالك.‬
‫مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫يحقق فريقي في أمر جثة عائمة‬ ‫تمّ انتشالها من بحيرة "ميد"‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫جثة عائمة؟‬
‫- مثل سمكة ميتة؟‬ ‫- مثل إنسان ميت.‬
‫ذكر أبيض البشرة، في السبعينيات من عمره،‬ ‫هل يبدو هذا مثل "فانس كولتون"؟‬
‫"كاثرين"، يندرج هذا‬ ‫تحت اتفاقيات الأمن القومي،‬
‫وهذا يعني أنني سآخذ الجثة‬ ‫وكل السجلات والتقارير والأدلة‬
‫وكل ما جمعه فريقك.‬
‫إن كان الضحية هو نائب المدير "كولتون"،‬
‫فإن جثته هي من صلاحية الطبيب الشرعي‬ ‫في مقاطعة "كلارك".‬
‫عليك الاتصال بهم.‬
‫أما بالنسبة إلى كل شيء آخر،‬ ‫فعليك أن تكتبه لي.‬
‫مهلًا.‬
‫"كاثرين"، أنا لا أحاول عرقلة عمل أحد هنا.‬
‫ما رأيك بأن نتعاون؟‬
‫مقابل مساعدة الحكومة،‬ ‫ما رأيك بأن أعطيك شيئًا‬
‫لن تحصلي عليه من دون مساعدتي؟‬
‫"الدخول محظور"‬
‫رأيت عبارة الدخول ممنوع، لكن الدخول محظور؟‬
‫ممنوع تعني اغرب عن وجهي.‬
‫محظور هي أشبه بسياج يجب أن تتسلقه.‬
‫يحيط ذلك السياج‬ ‫بوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫اسم صاحب الجثة العائمة "فانس كولتون".‬
‫هذا يفسر جيبه المليء بالذكريات.‬
‫"(إم واي في سي سي دوت نت)، (فانس كولتون)"‬
‫ها هو، "فانس كولتون"، نائب مدير العمليات،‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫من عام 1976 إلى 1983.‬
‫"بصفته نائب مدير،‬ ‫أشرف على العمليات السرّية في أربع قارات.‬
‫كانت عملية (بلاكوود)‬ ‫أهم مراحل حياته المهنية.‬
‫ابتكر (كولتون) وأجرى بنجاح عملية (بلاكوود)‬
‫ضد الشرطة السرية في (ألمانيا الشرقية)."‬
‫- الشرطة السرية في "ألمانيا الشرقية"؟‬ ‫- رجال أشرار.‬
‫ستأخذ وكالة الاستخبارات المركزية الجثة‬ ‫وكل أدلتنا،‬
‫لذا صنعنا نسخًا عن كل شيء.‬
‫- هل سنحصل على شيء في المقابل؟‬ ‫- عنوان منزل "كولتون".‬
‫وربما العنوان الرئيسي.‬
‫ضع المنشار أرضًا.‬
‫ابتعد عن الغيتار.‬
‫كنت على وشك ارتكاب جريمة قتل‬ ‫على غيتار بيس نظيف من نوع "فرندر جاز 1962"‬
‫- بطلاء المصنع الأصلي.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى شخص من ولاية "تكساس"،‬
‫أنت تقلّل من احترام‬ ‫شكل من أشكال الفن الأمريكي الحقيقي.‬
‫كوني من ولاية "تكساس"‬ ‫فهذا لا يعني أنني أحب الموسيقى الريفية.‬
‫هذا غيتار ذو هيكل صلب يا "نيك"، هل تمانع؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ما تراه هو ما تحصل عليه.‬
‫- هل سمعت يومًا بفرقة "ذا يارد بيردز"؟‬ ‫- كفاك، "كلابتون" و"بايج" و"بيك" و"ريلف"؟‬
‫بالطبع سمعت بهم.‬
‫في عام 1976,‬ ‫كان يتدرب من أجل لمّ شمل في قبو منزله،‬
‫لم يقم "كيث ريلف"‬ ‫بتوصيل غيتاره جيدًا بالأسلاك الأرضية…‬
‫وقتل نفسه.‬
‫لو تعرّض هذا الغيتار للتخريب،‬ ‫لرأينا أسلاكًا مكشوطة.‬
‫إذا كان مجرد تماسّ كهربائي،‬ ‫فإن مقاومتي الجهد هاتين‬
‫ستُظهران بقايا من وميض الأوزون.‬
‫حسنًا، لا يوجد حتى جلد محترق على الأوتار.‬
‫نحن نُجري فحصًا على الغيتار الخطأ.‬
‫أحد أعضاء "راسكال فلاتس" أولئك يتلاعب بنا.‬
‫أيها الطبيب "لانغستون"، و"كاثرين"؟‬
‫"سارة سيدل".‬
‫محققة مسرح الجريمة الثالثة والبارعة جدًا.‬
‫"كريغ هاليداي"، المدير المساعد في وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية، تعلمان ذلك.‬
‫وكيف تعرفني؟‬
‫آسف، يعلّموننا ذلك‬ ‫منذ اليوم الأول من التدريب.‬
‫لا تقابلين أي غريب لا تعرفينه مسبقًا.‬
‫- أيها العميل "هاليداي"…‬ ‫- نحن نجنّد العملاء.‬
‫ينادوننا ضباطًا.‬
‫ضباطك يفسدون مسرح جريمة مُحتمل.‬
‫- أخبرتني "كاثرين" أن "كولتون" غرق.‬ ‫- لم تخبرك بذلك.‬
‫نحقق في وفاته باعتبارها جريمة قتل مُحتملة.‬
‫تبًا.‬
‫قدّمت خدمة وأفسدت أنا الأمر، صحيح؟‬
‫يمكنك إصلاح الأمر بإبعاد ضباطك.‬
‫كنت لأبعدهم لو استطعت،‬ ‫لكن القانون الفيدرالي‬
‫في أي تحقيق في موت أحد رجالنا،‬
‫يتطلب أن يتمّ تسليم مسرح الجريمة‬ ‫إلى الوكالة لمدة 24 ساعة‬
‫لتأمين أي شيء وكل ما يتعلق بالأمن القومي.‬
‫لكن مدة 24 ساعة هي للكسالى،‬ ‫سأبتعد عن طريقكما في أقلّ من ساعتين.‬
‫منذ متى والفراش يُعتبر أمنًا قوميًا؟‬
‫"ترافيس"، لماذا أعطيت الرجل الغيتار الخطأ؟‬
‫أعطيته صندوق الغيتار.‬
‫ظننت أن غيتار البيس الخاص بـ"جاي" بداخله‬
‫لأنني وضعته هناك‬ ‫بعد أن انتهيت من العزف معكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أي غيتار منها صعقه؟‬ ‫- ليس أيًا منها.‬
‫وضعت ذلك الغيتار في الصندوق.‬
‫حسنًا، أين غيتار "جاي"؟‬
‫هل هو مفقود أم ماذا؟‬
‫- لا أعلم ماذا أقول لك.‬ ‫- من الأفضل أن تقول لي شيئًا.‬
‫بدأ الأمر يبدو لي كأنه مؤامرة.‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- أنا لا أنظر إليك.‬
‫- لماذا أتعرّق إذًا؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫كان فريقنا الأمني سيمنع أي أحد‬
‫من المغادرة ومعه غيتار "جاي".‬
‫- إن أردتم طردي، فسأتفهّم هذا.‬ ‫- لن تبرح مكانك.‬
‫لدينا حفل موسيقي‬ ‫وما زال "جاي" لا يعرف من هو.‬
‫- لن نقدّم عرضًا من دون "جاي".‬ ‫- قوموا بإيجاد حلّ.‬
‫سأتحدث إلى الأمن.‬
‫أتساءل كيف كان ليبدو هذا المكان‬ ‫لو لم يتعاونوا معنا.‬
‫إن قُتل "فانس كولتون"، فلماذا تريد وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية التستر على الأمر؟‬
‫ربما كانوا يبحثون عن شيء هنا في المنزل.‬
‫شيء ظنوا أن القاتل يسعى وراءه.‬
‫إن كانوا يبحثون عن شيء محدد،‬
‫فلماذا لم يأخذوه فحسب؟‬
‫- أعني، لن نعلم أبدًا.‬ ‫- أخذوا كل شيء.‬
‫إما أنهم كانوا لا يعلمون‬ ‫ما الذي يبحثون عنه‬
‫أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد‬ ‫ما كانوا يأخذونه.‬
‫زورق واحد مفقود ومجذاف واحد مفقود.‬
‫كان "كولتون" يرتدي ملابس للخروج إلى الماء،‬ ‫يمكن أن يكون السبب الأولي.‬
‫جذوع مقطوعة حديثًا، لا يوجد فأس.‬
‫هناك قطع بلاستيكية مطلية بالأخضر،‬ ‫ربما البولي إيثيلين.‬
‫نفس اللون والتركيب لهذين الزورقين.‬
‫إن كانت هذه من الزورق المفقود،‬ ‫فهناك ثقب فيه.‬
‫يمكن للفأس أن يُحدث ثقبًا فيه،‬ ‫وفي هذه الحالة كل من الفأس والزورق‬
‫في قاع البحيرة على الأرجح.‬
‫ربما لا.‬
‫الزوارق اليوم مصنوعة مع أجهزة الطفو‬ ‫على كل طرف.‬
‫نقوم أنا و"غريسوم" برحلات بالزورق.‬
‫ذهبنا في زورق للبحث عن الحشرات‬ ‫في شهر العسل.‬
‫بيت القصيد هو أن الزوارق اليوم‬ ‫لا تغرق دائمًا.‬
‫هناك آثار سحب هنا.‬
‫انتقال للطلاء الأخضر.‬
‫لماذا يقوم شخص مثل "كولتون"‬ ‫بسحب زورقه إلى الرصيف‬
‫في كل مرة يستخدمه؟‬
‫وإذا فعل هذا حقًا، ألن تكون هناك‬ ‫الكثير من علامات السحب هنا؟‬
‫ليست موجودة.‬
‫ماذا لو كان "كولتون" في الزورق‬ ‫قبل أن يتمّ سحبه إلى الماء؟‬
‫أطلقه القاتل من الرصيف،‬
‫مفترضًا أنه سينجرف بعيدًا ويغرق،‬ ‫دون ترك أي دليل.‬
‫أنهيت للتو مكالمة‬ ‫مع رئيس الحمّالين في مركز "باليرمو".‬
‫رأى أحد رجاله فتاة من المُعجبات‬ ‫تغطس في القمامة ليلة أمس.‬
‫كان الموقع على قميصها مضحكًا برأيه.‬
‫موقع "راسكال فلاتس سايكو بيتش دوت كوم".‬
‫- إنه مضحك بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫تفقدت الموقع،‬ ‫إنها تنشر مدوّنة عن غيتار "جاي".‬
‫- هل أنت "مارتا بيتروفيتش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا مذكرة بتفتيش شقتك.‬
‫عمّ تبحثان؟‬
‫سمعنا عن غيتارك، نودّ أن نراه حقًا.‬
‫لا تحتاجان إلى مذكرة.‬
‫أودّ أن أتباهى به، تفضلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما وجدته في مكبّ النفايات، كدت أموت،‬ ‫أحبهم كثيرًا.‬
‫المشكلة هي أن ذلك الغيتار‬ ‫هو دليل في تحقيق في محاولة قتل.‬
‫ويمكنك أن تكوني بطلة،‬
‫بمساعدتك في حلّ قضية كبيرة‬ ‫تتعلق بـ"راسكال فلاتس".‬
‫ستُسعد الفرقة بمكافأتك به عندما ننتهي.‬
‫هل تمانعين إن دست على أريكتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫اسمع، انظر إليه من دون لمسه،‬ ‫أعني أصابع "جاي" لا تزال عليه.‬
‫نعم، آمل ذلك، صحيح يا "غريغ"؟‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكن سنأخذ هذا الغيتار معنا.‬
‫لا، إنه لي.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا وجدته، لا يمكنكما أخذه!‬
‫ربما يمكننا أن نحصل لك على توقيع.‬
‫لكن لديّ تواقيعهم مسبقًا.‬
‫في مقرّنا الرئيسي، لدينا قاعة طعام.‬
‫تُسعدني فكرة أن الفتاة التي تقدّم البرغر‬ ‫لديها تصريح أمنيّ.‬
‫"كريغ هاليداي"، المدير المساعد.‬
‫- أنت "جيم براس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذًا ماذا تريد مني يا سيد "هاليداي"؟‬
‫أظن أنك تريد شيئًا مني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اعتذار.‬
‫عرضت على محققي مسرح الجريمة تعاوني الكامل،‬
‫وأكره أن أكون السيئ دائمًا.‬
‫أنا السيئ هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هناك شيء آخر تريد إزاحته عن صدرك؟‬
‫أيها النقيب، جاء "لاري كولتون" لرؤيتك.‬
‫حققت ما أتيت من أجله.‬
‫كان والدك وطنيًا عظيمًا.‬
‫أنا هنا لأوقّع أي شيء يجب توقيعه.‬
‫لا أظن أنني سأسمح لك برؤية الجثة،‬ ‫ليست فكرة جيدة.‬
‫لم أر أبي منذ 20 عامًا، لا يهمني.‬
‫أعلم أنه كان يحبك كثيرًا.‬
‫كان أبي يكرهني.‬
‫أنت تعلم ذلك، هذا مذكور في ملفّي،‬ ‫سبق وأنشأ ملفًا عنك.‬
‫هل هناك أي كارهين آخرين؟‬
‫زوجاته الخمس جميعهنّ.‬
‫الآلاف من الناس الذين قتلهم‬ ‫وكل من يشمله هذا.‬
‫لو استطعنا قتلهم بالآلاف.‬
‫المشكلة في قتل أعدائنا‬ ‫هي أنه لا يمكنك التجسس عليهم بعد ذلك.‬
‫نريد أن تعلم العائلة أن الوكالة تساندك.‬
‫طريقتك في القول إنكم تشحذون الخناجر‬ ‫وتثبّتون كاتمات صوت الأسلحة‬
‫وإن التابع الأجنبي الذي قتل أبي‬ ‫على وشك أن يُقتل.‬
‫الأمر التنفيذي رقم 905-11‬ ‫يمنع الوكالة من الاشتراك في الاغتيال.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت ما يلزمك؟‬
‫أظن أنه يمكنني تولّي الأمر من هنا.‬
‫- أيها النقيب "براس".‬ ‫- إلى اللقاء يا سيد "هاليداي".‬
‫آثار إطارات خلّفتها سيارات "ساب أوربان".‬
‫ثلاث سيارات منها.‬
‫على بُعد ميلين من المنزل،‬ ‫وعلى بُعد ميل من حيث وجدنا الجثة.‬
‫وانظر، انتقال للطلاء الأخضر.‬
‫جرف الماء زورق "كولتون" إلى هنا.‬
‫سبقنا "هاليداي" إلى هنا.‬
‫استخبارات "هاليداي"؟‬
‫- هذه ليست سيارة "ساب أوربان".‬ ‫- سأبلغ عن الأمر.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لا نتكلم اللغة الإنكليزية.‬
‫أعرف القليل من اللغة الألمانية،‬ ‫لماذا تقومان بتصويرنا؟‬
‫- لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.‬ ‫- نستمتع بالمناظر فحسب.‬
‫نبحث عن مكان للصيد.‬
‫هناك مسدس!‬
‫أبحث عن إثبات هويتي.‬
‫لا يجب أن يكون هذا حادثًا دوليًا.‬
‫"هايندروف ديتر"‬
‫تعملان مع القنصلية الألمانية.‬
‫بصفتنا مسؤولان في القنصلية،‬ ‫فإن الحصانة الدبلوماسية تحمينا.‬
‫تصرّفا كدبلوماسيين وأبعدا الأسلحة.‬
‫هذه السيارة هي أرض ألمانية.‬
‫لا سُلطة لكما على ما بداخلها،‬ ‫بما في ذلك نحن.‬
‫- جواز سفري.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إنه يقول الحقيقة، لمعلوماتكما،‬
‫إطلاق النار على الأسماك‬ ‫في ولاية "نيفادا" غير قانونيّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لا تؤكد شيئًا، انكر كل شيء: (فانس كولتون)‬ ‫حياتي السرّية في الاستخبارات المركزية"‬
‫"بقلم (فانس كولتون)"‬
‫إذًا رغم أننا على شبكة آمنة،‬ ‫اخترق أحدهم حاسوب "هودجز".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫تحب تصفح المواقع الخارجية‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في المختبر.‬
‫إنها مجرد أبحاث.‬
‫- "آرتشي"، ألا يمكنك تعقّب المصدر؟‬ ‫- مع الوقت الكافي.‬
‫إن لم تكن هناك حاجة إليّ،‬ ‫فيجب أن أذهب لحذف بعض الملفات الشخصية.‬
‫يبدأ الكتاب بإثارة ضجة.‬
‫نص حرفيّ لمحادثة هاتفية‬
‫بين الشرطة السرية في "ألمانيا الشرقية"‬ ‫و"نيتي مولر".‬
‫إنها مثل "أوباما" الألماني بالنسبة إليهم،‬ ‫يقولون إنها ستفوز بالانتخابات.‬
‫لن تفوز إن انتشر هذا.‬
‫في السبعينيات، كانت "مولر" عميلًا مزدوجًا‬
‫تجنّد عملاء لوكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وتقوم بخيانتهم‬
‫لدى الشرطة السرية في "ألمانيا الشرقية"‬ ‫من أجل الإعدام.‬
‫إن كانت لدينا نسخة من هذه المذكرات،‬
‫فليس من المبالغة أن تكون بحوزة الألمان‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية أولًا.‬
‫قُل أي شيء تريد قوله في كتاب،‬
‫لكن لا بد أن "كولتون"‬ ‫كان يعمل نقلًا عن شريط عندما كتب هذا.‬
‫"هاليداي" والبيت والألمانيان،‬ ‫الشريط هو ما كانوا يبحثون عنه.‬
‫- شريط يستحق القتل من أجله.‬ ‫- نعم.‬
‫نظرية جيدة لرواية تجسّس.‬
‫ماذا لدينا من أدلة؟ ما سبب الوفاة؟‬
‫لا شيء بعد، ما زلنا ننتظر فحص السموم.‬
‫مقاومات الجهد محترقة،‬
‫لكن لا توجد أسلاك مكشوطة.‬
‫هذا هو الغيتار الصحيح،‬ ‫لكنه ليس مصدر الصعقة.‬
‫إن لم يكن المصدر غيتاره،‬ ‫فلا بد أنه الميكروفون أو مكبر الصوت.‬
‫مرحى، تمّت إزالة سلك التوصيل الأرضي‬ ‫عن مكبر الصوت.‬
‫دون وجود أسلاك أرضية،‬ ‫لن ينفجر قاطع الدارة الكهربائية، بل أنت.‬
‫لكن هذا وحده ليس كافيًا‬ ‫للتسبب بالصعق بالكهرباء.‬
‫تأتي الطاقة من مكبر الصوت إلى الغيتار‬
‫وعبر "جاي" إلى الميكروفون،‬
‫حيث تغلق شفتا "جاي" الدارة.‬
‫احترق قابس "إكس إل آر"،‬ ‫هذا جزء من الدارة الذي صعقت "جاي".‬
‫لكن جهدًا كهربائيًا قوته 110 ليس كافيًا‬
‫ليترك أنماط الحروق المتفرعة على ذراعيه.‬
‫- لا بد أن جهدًا قوته 220 أتى من مصدر ما.‬ ‫- حسنًا، المكان يعمل على جهد قوته 220.‬
‫كل ما كان على أحدهم فعله‬ ‫هو تخريب صندوق قوة الجهد فيه 110‬
‫حتى يجري عبره جهد بقوة 220.‬
‫انظر، هذا صندوق بجهد قوته 220.‬
‫بمجرد أن ربط الفاعل صندوق الـ220‬ ‫بصندوق الـ110 المُخرّب،‬
‫أرسل هذا جهدًا بقوة 220 إلى "جاي" مباشرةً.‬
‫ودون وجود فاصل لحمايته،‬ ‫حالما تلامس شفتاه الميكروفون، يحترق "جاي".‬
‫"عندما يكون قلبك مليئًا بالشك‬
‫وتظن أنه لا يوجد مخرج‬
‫تجد أن إيمانك قد ضاع وتزعزع…"‬
‫مهلًا لحظة، لماذا لم يُصعق "جاي"‬ ‫عندما بدأ الحفل؟‬
‫- عندما لمست شفتاه الميكروفون لأول مرة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أيًا كان المسؤول عن هذا،‬ ‫فقد تلاعب بهذا الصندوق.‬
‫ربما هناك بصمات في الداخل.‬
‫إن عرفنا هويته، فسنسأله بأنفسنا.‬
‫"هنري"، ماذا لديك؟‬
‫أجريت فحصًا موسعًا للسموم‬ ‫على "فانس كولتون"،‬
‫وكانت نتيجة كل المخدرات‬ ‫المؤدية إلى الإدمان والسموم سلبية.‬
‫ولا حتى أدوية السرطان.‬
‫- لم يكن يتناول أي أدوية.‬ ‫- الرجل مُصاب بسرطان في المرحلة الرابعة.‬
‫لا بد أنه توقف عن العلاج.‬
‫حسنًا، جرّب هذه،‬ ‫الأكونيتين والسكسينيل كولين‬
‫والفلوفينازين والسارين.‬
‫لم أسمع بالأكونيتين من قبل.‬
‫الفلوفينازين دواء نفسيّ.‬
‫السارين سلاح كيميائي ثنائي.‬
‫استخدمه "صدام" ضد الأكراد في الثمانينيات.‬
‫لكن الأمم المتحدة حظرت‬ ‫إنتاج وتخزين كل الأسلحة الكيميائية.‬
‫هذا صحيح، لكن المركّبات الأربعة‬
‫مذكورة هنا في مذكرات "كولتون"،‬ ‫إنها أدوات تجارة التجسس.‬
‫حسنًا، دعمت آخر زومبي إلى المصدر.‬
‫تمّ اختراق طابعة "هودجز" هنا في "فيغاس".‬
‫من القنصلية الألمانية‬ ‫أم من مكتب "هاليداي"؟‬
‫مقهى في نُزل "بلو سايرن".‬
‫"نُزل (بلو سايرن)"‬
‫هذا ليس من شيم العميل "007".‬
‫يبدو أن الفتى "كولتون" كان يكذب علينا.‬
‫إنه مُسجّل هنا منذ أربع ليال.‬
‫دخل إلى النُزل قبل مقتل والده بيوم.‬
‫نعم، يقول المدير‬ ‫إنه ربما لا يزال في غرفته.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫قد مات.‬
‫فتّشوا الغرفة بحثًا عن الشريط.‬
‫واختفى حاسوبه.‬
‫إلى مركز التحكم، هنا النقيب "براس".‬
‫لدينا حالة 419 في نُزل "بلو سايرن".‬
‫أرسلوا الدعم…‬
‫وعربة الطبيب الشرعي.‬
‫يريد الألمان أن نعلم‬ ‫أنهم لم يقتلوا "فانس كولتون".‬
‫ويريدوننا أيضًا أن نعلم أنهم قتلوا ابنه.‬
‫تنعت أمي بالعاهرة في المطبوعة،‬ ‫وتقول إنني وغد، المزيد من أكاذيبك.‬
‫كانت عاهرة وأنت غير موجود،‬ ‫وسأذهب لصيد السمك.‬
‫مات "لاري" وهو يظن أنه قتل والده.‬
‫أرسل لنا المخطوطة ليبعد الشكوك عنه‬
‫نحو الألمان.‬
‫من سترة "كولتون"، افترضنا دائمًا‬
‫أن "كولتون" كان على الرصيف‬ ‫لأنه كان ذاهبًا لصيد السمك.‬
‫لكن لا توجد معدّات صيد هنا.‬
‫أخذ "كولتون" الزورق.‬
‫لذا خطط للذهاب إلى الماء‬ ‫قبل أن يضعه "لاري" هناك.‬
‫لكن إن لم يكن "لاري" هناك،‬ ‫فماذا كان سيحدث بعد ذلك؟‬
‫كان "فانس كولتون" سيموت على أي حال.‬
‫على يد من؟‬
‫هذا ما يزعجني.‬
‫إن بحثنا أكثر،‬ ‫فسنكتشف أنه عندما كان "لاري" صبيًا،‬
‫أراد أن يكون مثل والده تمامًا،‬ ‫رغم أنه كان يكرهه.‬
‫ترى شيئًا من كلا والديك في نفسك.‬
‫حتى لو كان أكثر ممّا تودّ الاعتراف به.‬
‫أحضرت لك سبب الوفاة،‬ ‫وهو من "جيمس بوند" مباشرةً.‬
‫نادني "إتش" فحسب.‬
‫- هل فهمت؟ لأن "إم"…‬ ‫- "إتش كيو"، الفرع الخاص، فهمت.‬
‫اختبرت كل السموم من المذكرات،‬ ‫والنتيجة سلبية من السموم الثلاثة الأولى.‬
‫ممّا يترك السارين.‬
‫صنعه الألمان أولًا كمبيد حشري خارق‬ ‫حتى الحرب العالمية الثانية‬
‫- عندما اكتشفوا أنه فعّال في قتل الناس.‬ ‫- عدنا إلى الألمان.‬
‫مستويات السارين‬ ‫التي وجدتها في جسد "فانس كولتون"‬
‫كان يجب أن تقتله على الفور.‬
‫يشير هذا إلى حقنه بالسم‬ ‫بينما كان في الزورق مسبقًا.‬
‫لكن عندما كان في البحيرة وباردًا؟‬ ‫لماذا لم يطلقوا النار عليه فحسب؟‬
‫وجهة نظر في محلّها.‬
‫هل هناك طريقة لجعل السارين‬ ‫ليس قاتلًا على الفور؟‬
‫إنه سائل شفاف،‬ ‫لذا من الممكن وضعه في كبسولة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ليتحلل‬ ‫قبل أن يدخل النظام،‬
‫لذا من الممكن أنه ابتلعه‬ ‫قبل أن يكون على الرصيف.‬
‫- هذا غير منطقيّ.‬ ‫- نعم، لكن "كاثرين" طلبت سبب الوفاة.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫سأخبرها.‬
‫أيها الطبيب "راي"؟ هل يمكنني قراءة بقية‬ ‫كتاب "كولتون"؟ أحب قصص الجواسيس المثيرة.‬
‫لا، سأعيد هذا إلى مؤلفه.‬
‫كنت سأعرض عليك مشروبًا،‬ ‫لكنك حصلت على واحد.‬
‫- هل لي بكأس ويسكي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تكون زجاجة جديدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الختم غير مكسور.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫شكرًا لاتصالك بي وإحضار هذا لي.‬
‫أحيانًا ينسى المسنّون الوعود التي قطعوها،‬
‫ويجب أن تبقى الأسرار أسرارًا.‬
‫وفى "كولتون" بوعوده،‬ ‫ولهذا أعطيته ما كان يريده بالضبط.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- الرحيل عن هذا العالم.‬
‫الغرق طريقة صعبة للموت.‬
‫وكذلك السرطان، وكذلك الضربة بأداة حادة.‬
‫مع أبناء مثله، من يحتاج إلى أعداء؟ نخبك.‬
‫كلانا يعلم أن ما قتله‬ ‫هو السارين الذي أعطيته إياه.‬
‫السارين؟‬
‫- لم يعودوا يصنعونه.‬ ‫- ما زال الألمان يصنعونه.‬
‫أعدت "كولتون" إلى العمل،‬ ‫جعلته يكتب مذكّراته.‬
‫زوّدته بشريط "مولر"،‬ ‫إن كان هناك شريط "مولر".‬
‫إن ظن أحدهم أن هناك شريطًا، فهو موجود.‬
‫أظن أن "كولتون" نشر المخطوطة على الإنترنت،‬
‫وهو يعلم أن الألمان سيقرؤونها.‬
‫لا، لا أظن ذلك، كان "كولتون" متقاعدًا.‬
‫كان يُحتضر من السرطان،‬ ‫أشكّ في أنه كان يهتم بالسياسة الألمانية.‬
‫كان يهتم بإرثه،‬ ‫لم يكن يريد أن يموت مريضًا عجوزًا.‬
‫أراد أن يموت بطلًا يسمّمه الأعداء القدامى‬ ‫وهو يقاتل من أجل بلاده.‬
‫لذا ساعدت صديقًا قديمًا على الانتحار.‬
‫أيها الطبيب "لانغستون"، أنت تحب…‬
‫القيام بدورة إضافية حول المبنى،‬
‫وتجاوز‬
‫الإجابة الدقيقة المعتادة‬ ‫من الرقائق الخضراء للحياة.‬
‫تعلم أنه حيث أعمل،‬ ‫ذلك المبنى لديه أفق لا حدود له.‬
‫هل تعرض عليّ عملًا؟‬
‫هل وجدت عملًا مناسبًا؟‬
‫حسنًا، هذا خطئي.‬
‫شكرًا على المشروب.‬
‫هل حدّثك والدك يومًا‬ ‫عن الوقت الذي قضاه في "فيتنام"؟‬
‫إنه مكان غريب لأخذ إجازة‬ ‫والحرب أمامنا مباشرةً.‬
‫أو ربما لم تكونا مُقرّبين جدًا؟‬
‫"الأمن"‬
‫ها هو هناك، مهلًا لحظة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيد "موري"!‬
‫تعلم سبب وجودي هنا.‬
‫- لدينا عرض لنقدّمه.‬ ‫- نعم، ليس معه.‬
‫خرّب معدّات "جاي".‬
‫ماذا؟ "ترافيس"؟ لماذا تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أردت أن أصدمه قليلًا‬
‫بحيث أتمكن من أداء أغنية واحدة.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب.‬
‫ألا ترون؟‬
‫أنا أتقدّم في السن.‬
‫كان العرض سينتهي‬ ‫بعد هذه الجولة بالنسبة إليّ.‬
‫- "جاي".‬ ‫- جاي!‬
‫"جاي"، لم أقصد أن يخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫أشعلتني مثل شجرة عيد ميلاد‬ ‫وأحرقت أفضل غيتار لديّ.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا فعلت لك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل عدت؟ انظر إليّ، هل تعرفني؟‬
‫وجه كوجهك، رغم بشاعته، من الصعب نسيانه.‬
‫نعم، اضحك، لكنني أنا من كنت أتستّر عليك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- اسمعا.‬
‫كتبت أغنية جديدة بينما كنت في المشفى،‬ ‫إنها مختلفة قليلًا، اتبعاني.‬
‫ابقوا معنا، سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫حسنًا، استمتعوا الليلة.‬
‫مرحبًا يا "لاس فيغاس"! كيف حالكم؟‬
‫كما يعلم معظمكم، تعرّض ابن العم "جاي"‬ ‫للصعق قليلًا ليلة أمس على المسرح.‬
‫إنه يشعر بتحسّن.‬
‫لا يبدو أفضل، لكنه يشعر بتحسّن.‬
‫سيداتي وسادتي، "جاي ديماركوس"، قد عاد!‬
‫شكرًا لكم، لديّ أغنية صغيرة كتبتها لكم.‬
‫اتبعوني، سنفعل هذا.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ابدؤوا.‬
‫"ظننت أنه لا يمكن إيقاف (راسكال فلاتس)‬
‫كان ذلك قبل أن أتعرّض للصدمة‬
‫لكنني عدت الآن‬
‫هذا يجعلنا غير قابلين للتعرّض للصدم‬
‫رأيت حياتي بأكمها ومضت أمام عينيّ‬
‫الأوقات السعيدة والسيئة‬ ‫الإخفاقات والنجاحات‬
‫أمي وأبي والأولاد وزوجتي‬
‫ثم عدت إلى الحياة، نعم"‬
‫"مرحى‬
‫إذًا…‬
‫إذًا ارتكبت الكثير من الأخطاء‬
‫مشيت على الطريق جانبيًا قليلًا‬
‫كسرت طوبة عندما اصطدمت بالجدار‬
‫أجل شعرت بالكثير من الندم‬
‫غمرك شعور سريع بالإحباط‬
‫هذا يحدث لنا جميعًا‬
‫عندما لا يتوقف المطر البارد والقاسي‬
‫ولا يمكنك رؤية طريق الخروج منه…"‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬