‫هنا يصبح الأمر مخيفًا.‬
‫في هذا الجزء يُصاب الجميع بالذعر‬
‫لأن الأشرار قادمون.‬
‫مهلًا، أين شاهدت هذا الفيلم؟‬
‫إنه ليس فيلمًا، مفهوم؟ إنه كتاب.‬
‫لكن على أيّ حال،‬
‫الجميع خائفون…‬
‫باستثناء فتى واحد.‬
‫إنه الأكثر شجاعة بينهم.‬
‫- إذًا هل يمكنني أن أفتحها؟‬ ‫- نعم!‬
‫أمي.‬
‫هذا هو بالضبط ما أردته.‬
‫- هل هذه هي اللعبة المناسبة؟‬ ‫- من أين اشتريتها؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا!‬
‫هذه أفضل أمّ في العالم.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫- وأنا أحبك أيضًا.‬ ‫- لديّ دليل قانونيّ الآن.‬
‫أنا أفضل أمّ.‬
‫في الساعة 6:47 صباحًا،‬
‫أجرى ذكر بالغ اتصالًا‬ ‫من هاتف عموميّ على الطريق 15.‬
‫دون أن يذكر اسمه.‬
‫قال المتصل إنه مرّ بالمكان ورأى الجثة.‬
‫أشرقت الشمس في الساعة 6:54 من صباح اليوم.‬
‫كان الظلام حالكًا لدرجة أنه حتى عابر سبيل‬ ‫يملك عيني نسر لن يتمكن من رؤية الجثة‬
‫من تلك المسافة.‬
‫اطلب من أحد رجالك رفع البصمات عن الهاتف.‬
‫- قد نحصل على شيء منه.‬ ‫- سأتحقق من قسم البحث عن المفقودين.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر، شكرًا يا "جيم".‬
‫صباح الخير أيها الطبيب.‬
‫- "نيك".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه ميت منذ نحو أربع إلى ثماني ساعات‬ ‫وفقًا لدرجة حرارة الكبد.‬
‫ولديه كسر منخفض في الجمجمة‬ ‫وتمزّق في فروة الرأس فوقه.‬
‫سبب الوفاة هو على الأرجح كدمة في الدماغ‬
‫ونزيف تحت الجافية.‬
‫يشير عمق الانخفاض‬ ‫إلى ارتطام الجمجمة بسطح واسع ومُسطح.‬
‫- جرح كهذا من دون وجود بركة دم؟‬ ‫- لا.‬
‫تم التخلص من الجثة هنا.‬
‫ثمة دماء جافة تحت أظافره.‬
‫سأغلّف يديه بكيس‬ ‫من أجل الحفاظ على أي دليل قد يخربه النقل.‬
‫- هل يمكنني تفتيش جيوبه؟‬ ‫- تفضل.‬
‫بوصلة وسكين جيب.‬
‫مشغّل موسيقى.‬
‫طعام غني بالسعرات الحرارية.‬
‫يُحتمل أن يكون هاربًا.‬
‫مصباح يدوي عليه اسم‬ ‫ثانوية "إيست لاس فيغاس".‬
‫إن كان طالبًا،‬ ‫فلا بد أن عمره 14 سنة على الأقل.‬
‫إنه صغير البنية نوعًا ما‬ ‫بالنسبة إلى من هم في سنّه.‬
‫سأرسل صورة إلى المدرسة.‬
‫كنت صغير البنية عندما كان عمري 14 سنة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، جعلني ذلك أكثر طموحًا.‬
‫ماذا أردت أن تصبح عندما كان عمرك 14 سنة؟‬
‫ربما مثلما أراد أن يصبح هو.‬
‫أن يصبح عمري 15 سنة.‬
‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟‬
‫لم أنظر حتى إلى غرفة "ويل" ليلة أمس‬ ‫عندما عدت إلى المنزل من العمل.‬
‫لم أطمئن عليه.‬
‫ومتى عدت إلى المنزل؟‬
‫أُغلق الملهى في الساعة الثانية ليلًا.‬
‫جمعت الغلة وتقاسمت البقشيش‬ ‫مع النادلات الأخريات…‬
‫كانت الساعة قرابة الثالثة ليلًا.‬
‫ظننت أنني أتركه ينام هذا الصباح‬ ‫إلى أن تلقّيت الاتصال.‬
‫سيدة "ساتر"، هل لديك أيّ فكرة‬ ‫عن المكان الذي يُحتمل أنه قصده ليلة أمس،‬
‫ومن كان برفقته؟‬
‫يعرف أنه لا يجب أن يفتح الباب لأحد‬ ‫أو يغادر من دون الاتصال بي.‬
‫أكدنا على هذا الأمر مليون مرة.‬
‫وأين والده؟‬
‫إنه ليس في حياة "ويل".‬
‫هل تعرفين إن حاول "ويل" التواصل معه؟‬
‫لأن الاولاد في عمر "ويل"،‬
‫يبدؤون بالتفكير…‬
‫في النضوج والرجولة.‬
‫وأحيانًا يبحثون عن مرشد.‬
‫لا يمكن لوالد "ويل" أن يكون مرشدًا.‬
‫بالكاد يكون رجلًا.‬
‫لا يزال عليّ أن أتواصل معه.‬
‫اسمه "بيلي ميلفوي".‬
‫من المُحتمل أن تصادفيه‬ ‫في مجال عملك أكثر مني.‬
‫ماذا عن أصدقاء "ويل"؟‬
‫هل كان أحدهم يستطيع القيادة؟‬
‫لا.‬
‫لديه صديقان مُقرّبان،‬ ‫إنهما في الـ14 من عمرهما أيضًا.‬
‫"مايسون" و"ستيف".‬
‫يعيشان بالقرب من هنا.‬
‫ترعرعوا معًا.‬
‫لذا أمضيا الكثير من الوقت مع "ويل".‬
‫أكثر مما تسنّى لي يومًا.‬
‫وجدت صدعًا صغيرًا‬ ‫في النافذة الأمامية، لكن لا توجد بصمات.‬
‫ما عدا ذلك، المحيط نظيف‬ ‫ولا أثر للدخول عنوة.‬
‫هذا غير مفاجئ عندما تأخذ بعين الاعتبار‬
‫كمية المعدّات التي كانت في جيوب "ويل".‬
‫من الواضح أنه‬ ‫لم يُجرّ من سريره في منتصف الليل.‬
‫كان مستعدًا لفعل شيء ما.‬
‫لديه كتب عن الكون‬ ‫وعن تاريخ البشرية كلّه هنا.‬
‫إذًا، ما الذي كان يبحث عنه؟‬
‫أو ما الذي كان يهرب منه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ نشاطه الأخير على الإنترنت هنا.‬
‫البريد الإلكتروني والموسوعة،‬
‫موقع للقصص المصورة.‬
‫افتح هذا الرابط لو سمحت.‬
‫"(وورلد إكسبلور ناو دوت كوم)،‬ ‫قاعدة العبور"‬
‫مقال عن طقوس البلوغ القبلية.‬
‫"وحدها الرحلة الانفرادية والشاقة‬
‫إلى برية حقيقية أو غيبية،‬ ‫تُمكّن صبيًا صغيرًا‬
‫من أن يحظى بقبول جديد كرجل‬ ‫بين أفراد قبيلته أو قريته."‬
‫- لا بد أنك "مايسون وارد".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا،‬ ‫أنا "نيك ستوكس"، من المختبر الجنائي.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، تفضل بالجلوس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريد مشروبًا غازيًا‬
‫أو شيئًا لتأكله قبل أن نبدأ؟‬
‫لا، آلات البيع هنا سيئة.‬
‫أجل، أتفق معك في ذلك.‬
‫كيف تعرف شيئًا كهذا؟‬ ‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫أبي شرطي.‬
‫- هذه الأماكن مألوفة بالنسبة إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا أنت تعرف مدى أهمية مساعدتك لي‬
‫- في معرفة ما حدث لصديقك ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يعد "ويل" صديقي حقًا.‬
‫"ستيف"، قالت والدة "ويل"‬ ‫إنك و"مايسون" صديقا "ويل" المُقرّبان.‬
‫أجل، كنا كذلك.‬
‫- لكن الأمر مختلف الآن.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كان "ويل" يطلب منا ركوب الدراجات‬
‫أو البحث عن السحالي في الحديقة، لكن…‬
‫لم نعد نحب فعل ذلك.‬
‫- وما الذي تحبان فعله الآن؟‬ ‫- الفتيات.‬
‫أصبحت أهتم بممارسة الرياضة وأشياء أخرى.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عما حدث له ليلة أمس؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ويل"؟‬
‫رأيته البارحة في المدرسة، لكن هذا كل شيء.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫لا.‬
‫"ستيف"، لا تبدو بخير، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف ما تعنيه بأن اهتماماتك تغيّرت.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬ ‫لم أستطع أن أكبر بسرعة كافية.‬
‫بدأت أتمنى لو كانت هناك جرعة سحرية‬
‫يمكنني ابتلاعها كي أصبح أكبر سنًا وأروع.‬
‫اتضح أنه كان هناك شيء كذلك.‬
‫لكن الجانب السلبي لذلك‬ ‫كان شعوري بالسوء في اليوم التالي.‬
‫يصبح فمي جافًا ويؤلمني رأسي.‬
‫وكان بإمكاني أن أشمّ رائحة‬ ‫هذا السمّ الحلو يتسرّب من مسام جلدي.‬
‫أنت تحب التيكيلا، صحيح يا "ستيف"؟‬
‫وجدنا نسيجين مختلفين على "ويل ساتر".‬
‫هذه ألياف عادية ثلاثية‬ ‫من مادة بوليبروبيلين والنايلون.‬
‫تُستخدم بكثرة‬ ‫في تصنيع الأثاث المُنجّد وأغطية الأسرّة.‬
‫الألياف الأخرى التي وجدها "نيك"‬ ‫على الفتى أكثر خصوصية.‬
‫إنها خيوط رايون نايلون‬ ‫بنسبة 80 إلى 20 مع لون زمردي،‬
‫وفقًا لأبحاثي، إنها خاصة بسجاد سيارات‬ ‫"كاديلاك" الخضراء من حقبة السبعينيات.‬
‫ليست رائجة.‬
‫وبالإضافة إلى استخدامها في سجاد السيارة،‬
‫استُخدمت هذه المادة نفسها أيضًا‬ ‫لتبطين صندوق السيارة.‬
‫قرأت شيئًا منذ فترة.‬
‫قيل فيه إن المسافة‬
‫التي يسمح فيها الأهل عادة لطفلهم‬ ‫بعمر تسع سنوات بالابتعاد عن المنزل‬
‫تقلصت إلى عُشر ما كانت عليه‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫أصبح العالم مخيفًا أكثر بالتأكيد.‬
‫كنت أشعر بالذعر آنذاك.‬
‫لكن، فتى يغامر بالخروج‬
‫معتقدًا أن العالم ليس مكانًا مخيفًا…‬
‫لا يجب أن نثبت أنه كان مخطئًا.‬
‫كان "ويل ساتر" يتبادل الرسائل الإلكترونية‬ ‫مع شخص يُدعى "بلاك تشيب كريغ".‬
‫كانت المراسلات غالبًا عن المواقع التاريخية‬ ‫ومدن الأشباح والمناجم القديمة.‬
‫وذات يوم…‬
‫اقترح "بلاك تشيب"‬ ‫أن يذهبا لتفقّد أحد المناجم القديمة.‬
‫يبدو كمرح بريء غريب الأطوار.‬
‫باستثناء أنه بعد التحقق‬ ‫من عنوان بروتوكول الإنترنت لـ"بلاك تشيب"‬
‫وبحث سريع على الإنترنت‬ ‫نكتشف أن اسمه "كريغ ليفورد"،‬
‫أمين مكتبة عمره 40 سنة من مدينة "هندرسون".‬
‫رجل في الـ40 من عمره يدعو فتى‬ ‫في الـ14 من عمره إلى مكان منعزل.‬
‫قد يكون الأمر‬ ‫أكثر من مجرد مرح بريء غريب الأطوار.‬
‫سيد "ليفورد".‬
‫أرى أنك من محبي التاريخ.‬
‫تحب الأشياء القديمة‬ ‫والملابس والسيارات العتيقة.‬
‫أقود سيارة هجينة، لكن…‬
‫عمّ يدور هذا الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف أُصبت بالخدوش على معصمك الأيسر؟‬
‫نعم، لديّ قطة جديدة.‬
‫- قطة جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا أنت تحب الأشياء الجديدة والصغيرة؟‬
‫هل يجب أن أوكل محاميًا؟‬
‫الصغار أمثال "ويل ساتر"…‬
‫الفتى الذي دعوته إلى منجم "كراولي" للفضة.‬
‫- هل تتذكّره؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، أنا أعمل في مكتبة، بين الأطفال.‬
‫كان ذلك شغف حياتي.‬
‫وإن أقنع أحدهم ذلك الفتى‬
‫ودفعه إلى الظن بأن تواصلي معه‬
‫كان شيئًا غير…‬
‫أخبرني عما حدث بينك وبين "ويل".‬
‫التقينا على الإنترنت‬ ‫في أحد المنتديات ذات المحتوى التاريخي.‬
‫من فطنته وأسلوبه، افترضت أنه بالغ.‬
‫عندما اكتشفت أنه يافع، أنا…‬
‫استمررت في التواصل معه.‬
‫عن تاريخ التعدين في ولاية "نيفادا".‬
‫اقترحت بعض المواقع التاريخية‬ ‫التي يجب أن يأخذه والداه إليها.‬
‫عندما شرح أنه لا يستطيع،‬
‫وأن ذلك لم يكن ممكنًا، أظن أنني تطوعت.‬
‫نسيت للحظة واحدة‬
‫الشناعة الضمنية لقيام ذكر بالغ‬
‫بأخذ فضول فتى يافع على محمل الجد.‬
‫لكننا لم نذهب إلى المنجم، لم أقابله قط.‬
‫لم أعرف كنيته حتى.‬
‫أحتاج إلى أخذ عيّنة من حمضك النووي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- افتح فمك لو سمحت.‬
‫إذًا هل يدّعي "ويل" حدوث خطب ما؟‬
‫سيد "ليفورد"، "ويل" ميت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلتني رسالتك، ما الذي لن أصدّقه بالضبط؟‬
‫الدماء التي كانت تحت أظافر "ويل ساتر"‬
‫تعود لشخص موجود في نظام مؤشر الحمض‬ ‫النووي المشترك، إحدى قضايا "سارة" القديمة.‬
‫وقبل أن تنظر إلى هذا،‬ ‫أؤكد لك أنني تحققت من الأمر ثلاث مرات.‬
‫- النتيجة دقيقة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سايمون روز"؟‬ ‫- أعلم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك،‬ ‫هذا مستحيل، لكنه صحيح.‬
‫أجل، لكنه في السجن منذ…‬
‫عامين ونصف.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا كيف ينتهي المطاف بدمائه‬ ‫تحت أظافر فتى ميت؟‬
‫منذ صباح الأول من شهر يناير سنة 2006،‬
‫عندما عُثر على زوجته "سامانثا"،‬
‫مقتولة في منزلهما،‬ ‫وقفت إلى جانب موكلي "سايمون روز".‬
‫كنت إلى جانبه بينما كان مفجوعًا بخسارته،‬
‫وبينما كان يتحمّل المحاكمة،‬
‫وإبطال المحاكمة وإعادة المحاكمة‬
‫التي أدانته ظلمًا بجريمة لم يرتكبها.‬
‫تصديقي لـ"سايمون روز" لم يتزعزع قط.‬
‫والتطور الذي حدث هذا الصباح‬ ‫أثبت صحة تصديقي له.‬
‫اكتشاف تلك الدماء‬ ‫تحت أظافر الفتى الميت هو دليل‬
‫على أن هناك شخصًا ما‬ ‫في "لاس فيغاس"، قاتل أطفال،‬
‫لديه تحليل الحمض النووي نفسه‬ ‫الخاص بموكلي البريء المسجون‬
‫"سايمون روز".‬
‫يجب إطلاق سراح السيد "روز"‬
‫وتقديم القاتل الحقيقي لكل من "ويل ساتر"‬ ‫و"سامانثا روز" إلى العدالة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"قضية (سايمون روز)، المحامية (لين ستيكر)"‬
‫تلك دماء "سايمون روز" التي تغطي زوجته،‬ ‫خنقها حتى الموت.‬
‫وتركها على أرضية المطبخ‬
‫ثم ادّعى أنها كانت نائمة‬ ‫في الطابق العلوي عندما تعرّضت للاعتداء.‬
‫إن كان قد خنقها،‬
‫فكيف وصلت دماؤه إليها إذًا؟‬
‫لأنها ولأول مرة، قاومته.‬
‫كسرت أنفه وخدشت وجهه، لم تستطع إيقافه.‬
‫وأؤكد لك أنه أوشك على قتلها‬ ‫عشرات المرات من قبل.‬
‫وأُبلغت الشرطة عن حالات تعنيف منزليّ،‬ ‫لكن لم تكن هناك إدانات.‬
‫روى المنزل القصة.‬
‫ثقوب في الجدران مُغطاة باللوحات.‬
‫مزهريات مكسورة أُعيد إلصاقها،‬ ‫إنه ثريّ ووسيم.‬
‫كان ينجو بفعلته دائمًا‬ ‫وكاد أن ينجو بقتلها أيضًا.‬
‫- هل تقصدين إبطال المحاكمة؟‬ ‫- حقق الادعاء العام نجاحًا ساحقًا،‬
‫لكن كان هناك سوء سلوك من هيئة المحلفين،‬ ‫بعد أسبوعين من المحاكمة،‬
‫شرب اثنان من هيئة المحلفين‬ ‫زجاجة جين وثملا على الغداء.‬
‫قال محلفون آخرون‬ ‫إنهم رأوا أحد مساعدي "لين ستيكر"‬
‫- يُحضر لهم المشروبات الكحولية.‬ ‫- أجل، لكن لا يمكن لأحد إثبات ذلك.‬
‫جرّبوا كل شيء‬ ‫لإنقاذ هذا الرجل ولا يزالون يحاولون.‬
‫بوضع دماء تحت أظافر فتى ميت؟‬
‫لا أستبعد قيامهم بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫من أين أتت دماء "روز" إذًا؟‬
‫لم تحتو العيّنة على مواد حافظة،‬
‫مما يعني أن الدماء لم تكن‬ ‫مسحوبة من "روز" ومُخزنة في بنك الدم.‬
‫لو خطط "روز" لذلك،‬ ‫لكان بإمكانه أن يسحب الدماء‬
‫ويخزّنها من دون مادة حافظة قبل دخول السجن.‬
‫نحن نتعامل مع كمية ضئيلة.‬
‫ربما هرّب بعض الدماء من السجن‬ ‫عبر البريد أو عن طريق حارس مرتش.‬
‫سيكون من الصعب تعقّب ذلك.‬
‫إن جرح "روز" نفسه لسحب الدماء،‬ ‫فربما لا يزال مُصابًا بجرح.‬
‫أودّ أن أفحصه.‬
‫طالما أنك ستنظر فحسب ولن تستجوبه،‬
‫لا يحق له توكيل محام، لذا، فلتفعل ذلك.‬
‫هل من مصادر أخرى مُحتملة للدماء؟‬
‫ثوب "سامانثا" الملطخ بدماء "روز".‬
‫إنه موجود في مخزن دائم‬ ‫في خزنة الأدلة المركزية.‬
‫حسنًا، لم لا تركزون أنتم الثلاثة على هذا،‬
‫وسأهتم أنا و"كريغ" بشيء آخر.‬
‫قُتل فتى.‬
‫"سايمون روز" ليس الفاعل،‬ ‫يجب أن نعرف الفاعل.‬
‫"جيم"، في هذه الشركة نحن نزيهون‬ ‫كفريق "ليكرز" ولسنا كفريق "غلوبيتروترز".‬
‫لا نعتمد على الحيل.‬
‫رأيتك تستخدمين الحيل‬
‫عدة مرات على مرّ السنين يا "لين".‬
‫كنا نمارس الضغوط‬ ‫للحصول على استئناف منذ عامين تقريبًا.‬
‫اكتشاف هذا الصباح‬
‫سيكون مجرد دليل آخر نقدّمه‬ ‫في جلسة الاستماع إلى الأدلة.‬
‫إنها فرصة لتحقيق العدالة الحقيقية لموكلي.‬
‫اكتشاف هذا الصباح، نحن نتكلم عن فتى ميت.‬
‫ولا تقولي إنك تريدين العدالة لموكلك.‬
‫كانت "سامانثا روز" مُغطاة بدماء موكلك.‬
‫من الطريف حدوث ذلك، سأرافع في المحاكمة‬
‫أن أحد أعداء السيد "روز"‬ ‫الأقوياء كان بإمكانه تخدير السيد "روز"‬
‫وجرحه بسهولة،‬
‫وقتل زوجته ثم وضع دماءه عليها.‬
‫ويتعامل الادعاء العام والإعلام‬ ‫مع تلك النظرية وكأنها مزحة.‬
‫لكن في هذه القضية الجديدة،‬
‫تكون نظرية ما عن وضع الدماء‬ ‫هي التفسير الوحيد المقبول.‬
‫من المناسب أننا نتكلم عن الدماء،‬
‫لأنه ألا يُفترض‬ ‫أن تفوح من تلك المادة رائحة المفارقة؟‬
‫هذا ظريف يا "لين".‬
‫لكن أؤكد لك وأريدك أن تسمعي هذا.‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا‬ ‫عن هذا الفتى الميت أو عن التلاعب بالأدلة،‬
‫فما ستخسرينه سيكون أكثر من مجرد استئناف.‬
‫هل أصبح الأمر مملًا يا "جيم"؟‬
‫أن يتم إرسالك كمبعوث للمأمور؟‬
‫لأنك حين تصبح مستعدًا‬ ‫للانضمام إلى فريق جديد…‬
‫اتصل بي.‬
‫أجل، أعرف الكثيرين ممن يعملون لحسابك.‬
‫الوضع رائع من الناحية المادية.‬
‫لكنه ليس رائعًا من الناحية الأخلاقية.‬
‫بالمناسبة، نظريتك خاطئة.‬
‫إن أراد أحدهم وضع الدماء،‬ ‫فيمكنه فعل ذلك في أيّ مسرح جريمة.‬
‫أيّ نوع من الوحوش‬ ‫قد يقتل طفلًا لتحقيق ذلك؟‬
‫الوحش نفسه…‬
‫الذي لم يستطع‬ ‫أن يطلّق "سامانثا روز" ببساطة.‬
‫أجل، أتذكّرك في تلك القضية.‬
‫يا للهول، عندما خرج "روز" من السجن‬ ‫لأول مرة بعد إلغاء المحاكمة،‬
‫لا بد أن ذلك أفقدك صوابك، صحيح؟‬
‫قادني ذلك إلى بعض الكتيبات عن "كوستاريكا".‬
‫تصرّف ذكي منك أن تبتعدي هكذا.‬
‫لكنني أتذكّر عندما كنت أرتدي تلك السترة،‬
‫لطالما قلت لنفسي إنني سأفعل الأمر ذاته.‬
‫كوخ صغير لصيد السمك‬ ‫في "إيلي" في ولاية "مينيسوتا".‬
‫كي أصفّي ذهني.‬
‫لكن…‬
‫لم يحدث الأمر بتلك الطريقة.‬
‫- هل سبق أن غادرت المدينة يا "جورج"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا المكان بمثابة قلعتي.‬
‫دعيني أرى، أجل.‬
‫"سامانثا روز".‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫سحب فيها الدفاع هذا الدليل‬
‫من أجل فحص مستقل؟‬
‫لنر.‬
‫في الرابع من نوفمبر سنة 2006،‬ ‫أعادوه بعد يومين.‬
‫قبل بدء المحاكمة مباشرةً.‬
‫الصندوق مختوم ومُوقّع ومُؤرخ من قبلي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أرى سجلات زيارة "سايمون روز".‬
‫- أمرك سيدي.‬ ‫- وأودّ أيضًا أن أتحدّث‬
‫- إلى زميله في الزنزانة.‬ ‫- خرج بإطلاق سراح مشروط‬
‫منذ ثلاثة أيام، لكن يمكنني أن أعطيك‬ ‫معلومات اتصال المسؤول عن مراقبته.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت "راي لانغستون"؟‬
‫نعم.‬
‫يرسل إليك "نايت هاسكل" تحياته.‬
‫"تراستي"!‬
‫عد إلى العمل.‬
‫قف في وسط الزنزانة.‬
‫مرحبًا يا سيد "روز".‬
‫أنا "راي لانغستون"،‬ ‫أعمل في المختبر الجنائي‬
‫وأنا هنا لأفحصك اليوم.‬
‫لاحظت أن لديك جرحًا في عنقك.‬
‫لا يسعني إلا أن أكوّن بعض الأعداء هنا.‬
‫عليك أن تأمل أن يهاجموك‬ ‫بالملاعق وليس بالسكاكين.‬
‫حدث هذا خلال الفطور، منذ يومين.‬
‫التقط طبيب العيادة صورًا‬ ‫ووثّق الجرح وكتب تقريرًا.‬
‫اخلع قميصك رجاءً.‬
‫أعرف كيف تشعرون.‬
‫تستيقظون يومًا ما‬ ‫وتجدون كل شيء مقلوبًا رأسًا على عقب.‬
‫وفجأة، ما تعرفون أنه مستحيل الحدوث‬ ‫يصبح الشيء الوحيد الذي يصدّقه أيّ أحد آخر‬
‫لأنه مكتوب بالدم.‬
‫استدر.‬
‫عندما لُفقت لي التهمة…‬
‫استمررت في القول لنفسي…‬
‫إن كان من الممكن أن ينقلب كل شيء‬ ‫في صباح واحد بهذه الطريقة،‬
‫فربما سأستيقظ في يوم آخر‬
‫ويعود كل شيء‬ ‫إلى ما كان يجب أن يكون عليه فجأة.‬
‫تطلّب الأمر ألف صباح‬ ‫ليحدث ذلك أخيرًا أيها الطبيب.‬
‫ما كنت لأعتمد على ذلك لو كنت مكانك.‬
‫اصمت الآن واخلع سروالك.‬
‫ما نوع الدليل المادي الموجود بحوزتكم؟‬
‫هل وجدتم شيئًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫في مكبّ النفايات؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫ماذا عن الهاتف العمومي‬ ‫الذي استخدمه الرجل للإبلاغ عن الأمر؟‬
‫أحيانًا يحالفك الحظ، الكاميرا والبصمات.‬
‫أنا آسف، لا أصدّق ما أقوله.‬
‫لا تزال تلك الغريزة لديك، صحيح يا "جورج"؟‬
‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"جورج"!‬
‫لمن سيارة الـ"كاديلاك" هذه؟‬
‫إنها لي، إنها بالكاد تعمل الآن.‬
‫لا يمكنني أن أرغم نفسي على التخلص منها.‬
‫أريدك أن تفتح الصندوق من أجلي، رجاءً.‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"‬
‫قف هناك من أجلي، رجاءً.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها قطعة من غلاف لوح حلوى.‬
‫العلامة التجارية نفسها‬ ‫التي كان يأكل منها "ويل ساتر".‬
‫كنت الوحيد في المبنى ليلة أمس.‬
‫كنت أغلق الخزنة بعد منتصف الليل بقليل.‬
‫وأطفئ الأنوار.‬
‫أنت!‬
‫قد مات.‬
‫وكنت أخشى أن وجوده في الداخل‬ ‫قد يعرّض الدليل للخطر.‬
‫لماذا لم تبلغ عن الأمر فحسب يا "جورج"؟‬ ‫لماذا لم تخبرنا بالأمر؟‬
‫أنا مسؤول عن حماية تلك الخزنة.‬
‫أحتفظ بالسجلات.‬
‫وأراقب الأدلة.‬
‫إن دخل شخص غير مُخوّل بالدخول…‬
‫فربما يعرّض دخوله كل الأدلة للخطر،‬
‫ويمكن أن يشكّل خطرًا على كل إدانة.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫وضعت كل أدلة "روز" في صندوق جديد.‬
‫وقّعت وأعدت تأريخ الأختام‬ ‫وأعدتها إلى مكانها على الرف.‬
‫ذهبت بسيارتي إلى أرض خالية،‬ ‫وأفرغت الصندوق بعد ذلك…‬
‫ثم اتصلت بالطوارئ.‬
‫لم أرغب في تركه هناك لوقت أطول من اللازم.‬
‫يبدو أن "ويل ساتر" نزف هنا.‬
‫هذا يتوافق مع قصة "جورج".‬
‫ماذا كان يفعل ذلك الفتى هنا؟‬
‫"54 إيه 0028 إيه"‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"54 إيه 0028 إيه".‬
‫إنه رقم الدليل في قضية "روز".‬
‫مع جزء من واجب علم الجبر‬ ‫في الخلف لأحدهم؟ أظن أنه لـ"ويل ساتر".‬
‫- كان يعرف ما يبحث عنه.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حصل على هذا الرقم؟‬
‫سيكون موجودًا‬ ‫لدى محاميّ "روز" في ملفات القضية.‬
‫لكن يستطيع أيّ عامل في مجال إنفاذ القانون‬ ‫أن يبحث عنه في قاعدة بيانات "سي تراك".‬
‫إذًا ما الذي نشير إليه؟‬ ‫أن "سايمون روز" لم يقتل "ويل ساتر"‬
‫ولم يضع دماءه عليه،‬
‫لكن أحد مساعدي "روز"‬ ‫أرسل "ويل" إلى هنا لسرقة الدليل؟‬
‫سيكون من المناسب لاستئناف "روز"‬ ‫أن يفقد الادعاء العام كل الأدلة.‬
‫- أجل، لكن لماذا أرسلوا طفلًا؟‬ ‫- عمره 14 سنة وهو فتى ذكي.‬
‫ينفّذ التعليمات بشكل جيد.‬
‫وإن قُبض عليه، فسيدخل سجن الأحداث.‬
‫سيعتبرونها مجرد مغامرة متهورة من فتى يافع.‬
‫يبدو هذا صحيحًا، لكن لماذا "ويل ساتر"؟‬
‫ما علاقته بـ"سايمون روز"؟‬
‫إن كنتم تحققون في وفاة "ويل ساتر"،‬ ‫فإليكم هذه المعلومة.‬
‫مات الفتى، وتلقّت والدته المال.‬
‫تفقّدوا حسابها المصرفي.‬
‫من الغريب أن يحدث ذلك.‬
‫يموت هو وتصبح هي ثرية.‬
‫وردتنا هذه المعلومة من مجهول.‬
‫إنه والد "ويل".‬
‫قلت لي إنه ليس في حياتكما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت تعملين في ملهى "شايد".‬
‫كان "سايمون روز" شريكًا صامتًا في الملهى‬ ‫وكان يقضي الكثير من الوقت هناك.‬
‫كنت أقدّم له المشروبات.‬
‫وأودعت عشرة آلاف دولار‬ ‫في حسابك المصرفي الأسبوع الماضي.‬
‫هل تتهمينني بفعل شيء ما؟‬
‫اقتحم ابنك خزنة أدلة الشرطة.‬
‫مات في أثناء محاولته سرقة أدلة‬ ‫من قضية مقتل "سامانثا روز".‬
‫أرسله أحدهم لتنفيذ تلك المهمة.‬
‫وبالنظر إلى المال وعلاقتك بـ"سايمون روز"،‬
‫- يشير ذلك إلى أنك أنت من أرسلته.‬ ‫- اسمعي…‬
‫بشأن ذلك المال،‬
‫جاء والد "ويل" الأسبوع الماضي.‬
‫راهن ببعض المال على حدث رياضيّ،‬ ‫خمسون ألفًا.‬
‫كان ثملًا وكريمًا، أعطاني عشرة آلاف منها.‬
‫أخذت المال.‬
‫إنه يدين لي بضعف ذلك المبلغ كنفقة للطفل.‬
‫لماذا يتصل بنا؟‬
‫لا بد أنه كان قد تعافى من ثمالته‬ ‫عندما عرف ما حلّ بـ"ويل"‬
‫وغضب لأنني لا أزال أملك المال.‬
‫لي وحدي.‬
‫يا لها من صفقة مربحة لي، صحيح؟‬
‫اسمعي، إن كنت ستعتقلينني، فافعلي ذلك.‬
‫- لست هنا كي…‬ ‫- إذًا اخرجي من منزلي.‬
‫لم أكتشف بعد كيف دخل "ويل" إلى الخزنة.‬
‫في ليلة وفاته،‬
‫كل من كان يدخل الخزنة هم حراس الأدلة…‬
‫والأدلة.‬
‫مهلًا، أرجع الفيديو قليلًا.‬
‫هذا جيد، أوقف الفيديو.‬
‫كبّر الصور من الكاميرا رقم ثلاثة.‬
‫وجدت بعض الألياف في شعر "ويل".‬
‫حدّد "هودجز" أنها من النوع نفسه‬ ‫الذي يُستخدم في الأثاث المُنجّد.‬
‫أعطني قائمة الأدلة مجددًا لو سمحت.‬
‫شكرًا.‬
‫"امرأة تنزّه كلبها‬
‫رأت الأريكة المُلطخة بالدماء تحت ضوء‬ ‫الشارع في الحديقة في الساعة 10:30 ليلًا.‬
‫أُرسل حراس الأدلة لأخذ الأريكة‬
‫وجُلبت إلى الخزنة لحفظها،‬
‫في انتظار المزيد من التحقيقات."‬
‫هلّا تساعدني هنا.‬
‫تم قصّ قطعة القماش على طول الدرزة.‬
‫دُبّست في الأعلى.‬
‫وهي مفتوحة في الأسفل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حصان "طروادة".‬
‫بل أريكة "طروادة".‬
‫لا بد أن الأمر كان مرعبًا جدًا، صحيح؟‬
‫كان مختبئًا وحده هناك في الظلام.‬
‫فتى شجاع خسر حياته في مهمة حمقاء.‬
‫لم يكن "ويل" ينزف عندما دخل الخزنة.‬
‫- من أين أتى ذلك الدم إذًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- الرائحة غريبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- اختبار "هيما تريس".‬ ‫- أجل.‬
‫"(سي)، (تي)، (إس)"‬
‫- ليست دماء بشرية.‬ ‫- كانت الدماء مجرد طُعم.‬
‫لُطخت بها الأريكة لجذب الانتباه.‬
‫التضحية بسمكة ذئب البحر‬ ‫لمباركة رحلة "طروادة".‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل أردت رؤيتي بشأن قضية "ساتر"؟‬
‫اجلس.‬
‫في الواقع، كان "ويل" صديق ابني "مايسون".‬
‫لكن محققي مسرح الجريمة‬ ‫تحدّثوا إليه مسبقًا.‬
‫قبل يومين، بحثت عن قضية "سامانثا روز"‬
‫في قاعدة بيانات "سي تراك"، لماذا؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حاسوبك، الساعة الرابعة مساءً.‬
‫منذ يومين، الساعة الرابعة مساءً…‬
‫كنت أقوم بأعمال ورقية في مكتبي،‬ ‫مرّ ابني لقضاء الوقت معي،‬
‫- وإنجاز بعض الواجبات المنزلية.‬ ‫- هل كان "مايسون" في مكتبك؟‬
‫نعم، قال إن أمه كانت تزعجه،‬ ‫فسمحت له بقضاء الوقت معي.‬
‫هل تمكّن من الدخول إلى حاسوبك؟‬
‫- للحظة، نعم، أظن ذلك.‬ ‫- هل تعرف هذه الأريكة؟‬
‫تبدو مثل أريكة قديمة وضعناها في المرأب.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫"مايسون".‬
‫اخرج الآن.‬
‫"مايسون".‬
‫يا للهول.‬
‫- إلى مركز التحكم، النقيب "براس" يتكلم.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- على رسلك يا بنيّ.‬ ‫- أرسلوا المسعفين إلى موقعي.‬
‫اصمد يا "مايسون".‬
‫"الجبر"‬
‫لا بد أن "مايسون"‬ ‫كتب رقم دليل "روز" وأعطاه لـ"ويل".‬
‫ربما لم تقتصر أخطاء الفتى الحسابية‬ ‫على الجبر.‬
‫وجدت السلاح.‬
‫وتوجد على المقبض بصمة دموية.‬
‫إما أن هذا المعتدي مهمل وغير مُنظّم‬ ‫أو أنه جريء جدًا.‬
‫ولم يترك بصمة فحسب.‬
‫ترك بطاقة.‬
‫"لين ستيكر"، محامية.‬
‫أنت محظوظ لأن هذا المكان على طريقي‬ ‫بين المواعيد يا "جيم".‬
‫وأيًا كان ما تريد أن تريني إياه،‬ ‫يُفضل أن يكون مزلزلًا.‬
‫هل تعرفينه؟ الضابط "وارد"؟‬
‫هل هو أحد الرجال الذين يعملون في فريقك؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫أعرف أنك تعرفين ابنه "مايسون".‬
‫لأننا وجدنا بطاقة عملك في غرفة نومه.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫وهو الآن يستعيد وعيه ثم يفقده.‬
‫لم يقل الكثير، بعد.‬
‫أجل.‬
‫قابلت الفتى في وقت سابق من اليوم.‬
‫حاول أن ينصب لي كمينًا‬ ‫في مرأب سيارات الشركة.‬
‫رأيتك على التلفاز وأعرف أنك تحاولين‬ ‫إخراج "سايمون روز" من السجن‬
‫لأن لا أحد يعرف كيف وصل دمه‬ ‫إلى ذلك الفتى الميت.‬
‫- لكنني أعرف كيف.‬ ‫- اسمع يا فتى.‬
‫- لا أعرف ماذا تريد…‬ ‫- تسلّل "ويل" إلى خزنة الأدلة‬
‫من أجل تنفيذ تحدّ، مفهوم؟‬
‫أعرف كيف دخل إليها‬ ‫وأعرف كيف تلطخ بدماء "سايمون روز".‬
‫وإن لم تعطيني خمسة آلاف دولار،‬
‫فسأخبر الشرطة‬ ‫وسيبقى "سايمون روز" في السجن إلى الأبد.‬
‫حاول ابتزازك ولم تبلغي عن الأمر؟‬
‫أنا أبلغ عن الأمر الآن.‬
‫هل دفعت له أم هل تعرفين‬ ‫شخصًا ماهرًا بلعب كرة القاعدة؟‬
‫أعطيته ما يكفي لسيارة الأجرة.‬
‫- طلبت منه أن يغرب عن وجهي.‬ ‫- كم أعطيته؟‬
‫لا أعرف، أعطيته ما كان في جيبي، 200 دولار.‬
‫إنها تكفي للذهاب بسيارة الأجرة إلى "رينو".‬
‫فتى جريء ومبدع مثله.‬
‫ذكّرني ببعض أفضل المتدربين لديّ.‬
‫أعطيته بطاقتي.‬
‫قلت له أن يتصل بي بعد بضع سنوات.‬
‫لندعه ينجو هذه الليلة أولًا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك الاستئناف.‬
‫"إم جي إم"‬
‫سمعت أن "ماندي" طابقت البصمة الدموية‬ ‫من المضرب مع مسرح جريمة آخر؟‬
‫أجل، قضية حدثت خلال تبديل المناوبات‬ ‫في الليلة السابقة لوفاة "ويل ساتر".‬
‫استجاب محققو مسرح الجريمة‬ ‫في المناوبة الليلية لحريق منزل مُطفأ‬
‫في 494 شارع "هاريس".‬
‫شمال غرب منزليّ "ويل ساتر" و"مايسون وارد".‬
‫"كان المنزل فارغًا‬ ‫طوال الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫لكن عند دخوله،‬ ‫وجد محققو مسرح الجريمة الأشياء التالية."‬
‫قداحة.‬
‫- غليون.‬ ‫- والبصمة على الغليون‬
‫تطابق البصمة الموجودة على المضرب.‬
‫كان أحدهم يحتفل في منزل فارغ،‬
‫وأشعل النار فيه ثم حاول‬ ‫بعد ثلاثة أيام قتل "مايسون وارد"؟‬
‫أجل، وفي هذه الأثناء…‬
‫ساعد "مايسون" "ويل"‬ ‫في التسلل إلى خزنة الأدلة.‬
‫لا بد من وجود صلة هناك.‬
‫"روز".‬
‫كان المنزل المحترق‬ ‫عند تقاطع شارعيّ "هاريس" و"روز".‬
‫لا بد أن "مايسون"‬ ‫ظن أن العنوان كان شارع "روز".‬
‫أراد استعادة الأدلة.‬
‫لذا ذهب "مايسون" إلى مكتب والده.‬
‫بحث عن شارع "روز"‬ ‫في قاعدة بيانات "سي تراك".‬
‫لكنه كتب عن طريق الخطأ‬ ‫رقم دليل "سامانثا روز".‬
‫لكن ليس لدينا أيّ دليل على وجود "ويل"‬ ‫في ذلك المنزل المحترق.‬
‫لم نعثر على القنب الهندي‬ ‫في نتائج فحص السموم.‬
‫إن لم يكن يحتفل، فلماذا دخل لإحضار الأدلة؟‬
‫ربما كي يُدعى إلى الحفلة التالية.‬
‫هذه…‬
‫زجاجة تيكيلا.‬
‫يجب أن نجد "ستيف ريبلينغ".‬
‫شرطة "لاس فيغاس"، افتحوا الباب!‬
‫سيد وسيدة "ريبلينغ"،‬ ‫نريد التحدث إلى ابنكما.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟‬ ‫- لا يوجد أحد في المنزل.‬
‫سأعود مع وحدة دعم وسوف نكسر الباب.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫عُلم أيها النقيب.‬
‫- أيها الطبيب "راي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة شيء يحترق هناك.‬
‫- أليس هذا عند…‬ ‫- تقاطع شارعي "هاريس" و"روز".‬
‫إلى مركز التحكم، هنا "تشارلي 04 سايدل".‬
‫الرمز 402، حريق في منزل عائليّ منفرد‬ ‫عند تقاطع شارعي "هاريس" و"روز".‬
‫دراجته هنا.‬
‫أين أنت يا "ستيفن"؟‬
‫"ستيف"، رأينا دراجتك في الخارج،‬ ‫نعرف أنك هنا.‬
‫ها هو.‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫أيها الطبيب "راي"! هيا بنا!‬
‫سألحق بك على الفور.‬
‫هيا بنا!‬
‫"سارة".‬
‫يبدو أن لدينا افتعال واضح للحريق.‬
‫أعطت "لين ستيكر" 200 دولار‬ ‫لـ"مايسون وارد".‬
‫استحق ما حدث له.‬
‫المعذرة؟‬
‫استحق "مايسون" الموت.‬
‫بدأ "مايسون" كل شيء في تلك الليلة.‬
‫اشترى بعض الحشيش من طالب في السنة الثانية،‬ ‫وجلب بعض زجاجات الشراب التي تخصّ والده.‬
‫كنا نمضي الوقت في ذلك المنزل.‬
‫"مايسون"! ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعبث بالقداحة ثم اشتعل كل شيء…‬
‫سأذهب.‬
‫احتجنا إلى المساعدة.‬
‫كنا متأكدين من أن "ويل" سيجد حلًا.‬
‫لذا عدنا إلى هناك‬ ‫وكان رجال الإطفاء قد أخمدوا الحريق.‬
‫لكن كان محققو مسرح الجريمة‬ ‫يخرجون كل الأشياء التي تركناها هناك.‬
‫ما هي تلك الأشياء؟‬
‫اسمع يا "ويل"، يجب أن تساعدنا.‬
‫حسنًا، تلك الأشياء هي أدلة،‬ ‫سيتعقّبونها ويحبسوننا.‬
‫أنت الذكي بيننا، يمكنك أن تجد حلًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، دعاني أفكر قليلًا.‬
‫كان "ويل" أذكى وأشجع،‬
‫كان أفضل من كلينا.‬
‫إنها 200 دولار.‬
‫وأظن أنه يمكنني أخذ المزيد‬ ‫من تلك السيدة إن ذهبت…‬
‫مات "ويل" وهو يحاول إنقاذنا.‬
‫وماذا؟ هل ستكسب المال من ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أخذ 50 دولارًا منها، اتفقنا؟‬
‫هل لديك فكة؟‬
‫كان مالًا ملطخًا بالدماء،‬ ‫أردت أن أراه يحترق.‬
‫لم أكترث حتى إن احترقت معه.‬
‫نحن خذلنا "ويل".‬
‫هو من كان يستحق أن يكبر.‬
‫"ثلاثة تسجيلات كاميرا، فيلمان،‬ ‫العائلة 2006، 2008"‬
‫أمي.‬
‫- هذا هو بالضبط ما كنت أريده.‬ ‫- هل هذه هي اللعبة المناسبة؟‬
‫لا!‬
‫هذه أفضل أمّ في العالم.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫- وأنا أحبك أيضًا.‬ ‫- لديّ دليل قانونيّ الآن.‬
‫أنا أفضل أمّ.‬
‫حسنًا يا رفاق، تعالوا لالتقاط صورة جماعية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬