‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"(غوست بار)، سيارة أجرة"‬
‫سبق وطردت الضيف من العرض.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫أرسله إلى الأسفل فحسب.‬
‫أخبره أن يقابلني عند مكتب الاستقبال.‬
‫- إلى أي طابق يا عزيزتي؟‬ ‫- الطابق 17.‬
‫من قد يُطرد‬ ‫من عرض للملابس الداخلية في "فيغاس"؟‬
‫ما الفائدة من وجود فتيات أمامك‬ ‫إن كنت لا تستطيع لمسهنّ؟‬
‫أتيت بالطائرة من "أوماها"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الحظ يحالف الجميع الليلة.‬
‫آسف، كان ذلك وشيكًا.‬
‫وشيك جدًا.‬
‫أين المعدّات؟‬
‫إنها هنا.‬
‫المُشتبه به الأول "إيفريت إدواردز"،‬ ‫قرر نقل الحفلة إلى الغرفة.‬
‫اضطُررنا لإخراج رجالنا من هناك بسرعة.‬
‫صادفت "غريغ" و"آرتشي" في الرواق.‬
‫خرجا من هناك في الوقت المناسب.‬
‫لكنهما لم ينتهيا.‬
‫عجبًا، انظر إلى هذا الحفل.‬
‫لا كاميرا في الحمّام.‬
‫هذا هو المُشتبه به الثاني،‬ ‫"بيلرماين كويسك".‬
‫يُعرف باسم "بيل".‬
‫هذان الرجلان هما أكبر مورّدي عقار‬ ‫"إكستاسي" في الجنوب الغربي.‬
‫متى وصلا إلى هنا؟‬
‫وصل "إيفريت" عند الساعة الثانية تقريبًا،‬ ‫وصل "بيل" منذ ساعة تقريبًا.‬
‫منذ ذلك الحين‬ ‫بدآ بشرب الكحول وإحضار المومسات.‬
‫لا توجد مواد كيميائية أو معدّات مرئية.‬
‫ربما لا تزال في الحقيبة.‬
‫- مرحبًا يا "غريغ".‬ ‫- تعطلت كاميرا الحمّام.‬
‫قل لها إننا نستطيع‬ ‫وضع كاميرا أحمر شفاه في علبة المناديل.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أظن أنهما سيبقيان هنا الليلة.‬
‫حسنًا، سأرسل "آرتشي" إلى المختبر.‬
‫سأبقى هنا في حال احتجت إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا سيتسنّى لك قضاء وقت ممتع‬ ‫مع الجميلات في الكازينو،‬
‫وأنا سأبقى مع "هودجز" في المختبر.‬
‫نعم.‬
‫آسف.‬
‫"الأمن"‬
‫يا للهول.‬
‫"كاثرين".‬
‫أظن أنني وجدت جثة هنا.‬
‫هناك امرأة مُصابة.‬
‫أين أنت تحديدًا يا "آرتشي"؟‬
‫على رصيف التحميل.‬
‫رأسها ينزف.‬
‫حسنًا، أصغ إليّ، إليك ما ستفعله.‬
‫ابق مع الجثة.‬
‫لا تدع أحدًا يأتي أو يذهب، ولا تلمس شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لدينا جثة على رصيف التحميل.‬
‫لا يمكننا السماح بوجود الشرطة هنا.‬
‫حسنًا، سأبلّغ عن الأمر.‬
‫آخر ما نحتاج إليه الليلة هو مسرح جريمة.‬
‫كان اسمها "ساشا كاتساروس".‬
‫كانت واحدة من منظّمي الفعالية.‬
‫موظفة متميزة.‬
‫أحبها الجميع،‬ ‫كانت دائمًا تبذل جهدًا إضافيًا.‬
‫ما نوع الأمن الذي لديكم في مناطق الموظفين‬ ‫يا سيد "توماس"؟‬
‫- نادني "فين" لو سمحت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا توجد كاميرات،‬ ‫لكن الدخول يقتصر على الموظفين‬
‫- ببطاقة الدخول فحسب.‬ ‫- سنحتاج إلى قائمة بأسماء جميع الموظفين‬
‫الذين كانوا مناوبين الليلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل رأيت الآنسة "كاتساروس"‬ ‫أو تحدثت إليها في أي وقت اليوم؟‬
‫نعم، آخر مرة رأيتها فيها‬ ‫كانت الساعة العاشرة مساءً.‬
‫حسنًا يا "فين"، هل يمكنك أن تخبرني،‬
‫من أجل من كانت تبذل كل هذا الجهد الإضافي؟‬
‫نعم.‬
‫اسمه "لون روز".‬
‫إنه يستضيف‬ ‫عرض ملابس داخلية خاص في الكازينو.‬
‫ويجب أن أذكر‬
‫أن "ساشا" كانت تُحضر ضيوفًا غاضبين‬ ‫إلى هنا أحيانًا‬
‫- لتهدئتهم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد أن يكون الجميع خلف شريط الجريمة‬ ‫حتى ننتهي من فحص مسرح الجريمة.‬
‫تعلم أين تجدني إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دماء جافة على الدرج.‬
‫يبدو أنها تعثرت.‬
‫قال "آرتشي" إن جسدها كان لا يزال دافئًا.‬
‫قال رئيس الأمن إنه رآها في العاشرة مساءً.‬
‫اتصل "آرتشي" بـ"كاثرين" الساعة 11:15.‬
‫ما يمنحنا 75 دقيقة لتحديد وقت الوفاة.‬
‫انظر.‬
‫- يبدو شاحبًا نوعًا ما.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫أول جثة هي الأصعب.‬
‫يبدو عنقها مكسورًا.‬
‫لديها خمس كدمات على ساعدها الأيسر.‬
‫نعم، وكذلك على الذراع الأخرى.‬
‫الإبهامان إلى الداخل والأصابع إلى الخارج.‬
‫- توقف فحسب!‬ ‫- من أمسك بها كان يواجهها.‬
‫أخبرت "آرتشي"‬ ‫أن يذهب إلى المختبر لفحص ملابسه،‬
‫ثم يتجه إلى القسم ليُدلي بإفادته.‬
‫إنه مصدوم قليلًا لكنه سيكون بخير.‬
‫كانت لديه ملاحظة غير اعتيادية.‬
‫"ديفيد" هل يمكنك أن تؤكد إن كانت الضحية…‬
‫لا ترتدي سروالًا داخليًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا ترتدي سروالًا داخليًا.‬
‫لماذا كان ينظر تحت تنورتها أصلًا؟‬
‫كان يتحرى الدقة فحسب.‬
‫ربما أخذ القاتل السروال الداخلي كتذكار.‬
‫- ممّا يعني أن هذا لم يكن حادثًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احرص على جمع أدلة على اعتداء جنسيّ، مفهوم؟‬
‫أعلم، احرص على ألّا يدخل أحد‬
‫إلى الكازينو مرتديًا سترة‬ ‫أو زيًا رسميًا أو حاملًا أجهزة لاسلكية.‬
‫لا يمكننا تحمّل أي خطأ.‬
‫عُلم، كيف تسير عملية المراقبة؟‬
‫الأمر أشبه‬ ‫بمشاهدة فيلم إباحي سيئ حتى الآن.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- أبقني على اطلاع يا "نيكي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا أفهم هذين الأحمقين.‬
‫وُلدا ثريين.‬
‫تخرّجا من مدارس مرموقة،‬ ‫دفع أبواهما تكاليف كل شيء.‬
‫يبدو أن لديك مشكلة مع الأثرياء.‬
‫لا، لديّ مشكلة‬ ‫مع الأثرياء الذين يقتلون الفقراء.‬
‫كان هذان الشابان في "تاهو" الأسبوع الماضي.‬
‫كانا يبيعان‬ ‫حبوب الأرنب ممزوجة بالديكستروميثورفان.‬
‫مثبط للسعال.‬
‫يسبّب الهلوسة ويمنع التعرق،‬ ‫ويرفع درجة حرارة الجسم.‬
‫إن تعاطيت عقار "إكستاسي"‬ ‫وذهبت إلى حفلة رقص مثيرة،‬
‫ستُصابين بنوبة قلبية‬ ‫قبل أن تصبحي كبيرة بما يكفي للتصويت.‬
‫وبناءً على خلفيتيهما،‬
‫على الأرجح أنهما‬ ‫لم يخفضا نسبة "الإكستاسي" لتوفير المال.‬
‫محاولين تمييز مُنتجهما وجعله أقوى تأثيرًا.‬
‫وملف "بيل" الشخصي أكثر إزعاجًا.‬
‫هذا الفتى يستمتع بأي شيء محظور.‬
‫إنه وغد مجنون.‬
‫وما الذي يجعلكم تظنون‬ ‫أنهما يقومان بتصنيع المخدرات في الفنادق؟‬
‫وجدت شرطة "تاهو" علبة إيثر فارغة‬ ‫وبعض الأواني الزجاجية المكسورة‬
‫في غرفتهما في الفندق،‬ ‫لكن هذا لا يكفي لاعتقالهما.‬
‫إذًا علينا القبض عليهما متلبسين.‬
‫لكن…‬
‫ليس هذا التصرف.‬
‫لا شيء على كاميرات المراقبة.‬
‫هل وجدت شيئًا في ملفات الضحية؟‬
‫نعم، ذكرت حادثة مع ضيف غاضب‬ ‫في عرض الملابس الداخلية، لكن لا تفاصيل.‬
‫إنه عرض خاص.‬
‫لا بد من وجود قائمة بالضيوف.‬
‫لنحصل على اسم.‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫"نيك"!‬
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫آسف، المشجعات هنّ نقطة ضعفي.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لنعثر على مضيف هذا الحفل.‬
‫فرّق تسُد.‬
‫نعم.‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعلمين أين يمكنني العثور‬ ‫على رجل يُدعى "لون روز"؟‬
‫- أُدعى "بريندا".‬ ‫- "بريندا".‬
‫حسنًا.‬
‫لم أره منذ فترة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫نمت مرتدية إياه طوال الليل.‬
‫لا أعلم ما رأيي بصراحة.‬
‫سآخذه.‬
‫"طاهية"‬
‫"راكبة أمواج"‬
‫"بأي اسم آخر، إتش 800"‬
‫هل تبحث عن شيء حلو أم حامض؟‬
‫حلو أم حامض؟‬
‫لا بد أنك تفضّل المسك.‬
‫لديّ العارضة المثالية لك.‬
‫- لا بد أنك "لون روز".‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫هل عثرت علينا عبر الإنترنت؟‬
‫لا، اسمي "لانغستون".‬
‫"لانغستون".‬
‫"راي لانغستون".‬
‫أنا من المختبر الجنائي في "فيغاس".‬
‫أريد التحدث إليك يا سيد "روز"،‬
‫عن امرأة تُدعى "ساشا كاتساروس"؟‬
‫لا بد أنك تمازحني، هل اتصل بكم "بودر"؟‬
‫كانت الآنسة "كاتساروس" تقوم بعملها فحسب.‬
‫تجاوز السيد "بودر" حدوده.‬
‫ومن هو السيد "بودر"؟‬
‫مشتر.‬
‫بدأ يداعب إحدى العارضات‬
‫وعندما رفض التوقف، طلبت من "ساشا" إخراجه.‬
‫ثم حاول التسلل عائدًا.‬
‫أرسلته إلى الأسفل إليها وهي تولّت الأمر.‬
‫إن فتحته عليك شراؤه يا صاح.‬
‫نعم، أراك.‬
‫يسعدني التحدث إليك طوال الليل.‬
‫- دعني أهتم بالعمل فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ألفا دولار ثمن سروال داخلي، هل تصدّق ذلك؟‬
‫لم قد تريد سروالًا داخليًا‬ ‫مُعبأ بطريقة سحب الهواء؟‬
‫عملية سحب الهواء تزيل الأكسجين،‬
‫ما يحافظ على مدة صلاحية الأشياء وجودتها.‬
‫لكن هذا للطعام عادةً.‬
‫"بأي اسم آخر؟" هل فهمت؟‬
‫ستكون رائحته حلوة أيضًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أطفأ مكيف الهواء للتو.‬
‫لا بد أنه يستعدّ لتصنيع المخدرات.‬
‫يا صاح.‬
‫الفتاة لا تكفّ عن الشخير.‬
‫لا تدفع للمومسات لقاء الجنس يا صاح.‬
‫تدفع لهنّ ليغادرن، أخرجها من هنا.‬
‫لدينا مشكلة، ثمة من يقرع الباب.‬
‫كلا المُشتبه بهما‬ ‫يحملان مسدسًا واحدًا على الأقل.‬
‫يبدو أن "إيفريت" يحمل مسدسًا عيار 357.‬
‫و"بيل" يحمل مسدس "كولت 45".‬
‫حوّل، إنه عامل خدمة غرف يدفع عربة.‬
‫يبدو طبيعيًا.‬
‫المزيد من خدمة الغرف؟‬
‫نسيت، نعم.‬
‫نعم، يمكنك أن تطلب عبر الإنترنت هنا.‬
‫كنت أشتهي شطائر البرغر بالجبن.‬
‫لا تسمح له بالدخول.‬
‫لكننا نحتاج إلى مزيد من الثلج يا صاح.‬
‫هل أُدخله؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫أسرع، يجب أن نقوم بتصنيع المخدرات،‬ ‫هذه ليست إجازة.‬
‫هذا تأكيد.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫كانت الفتيات في الجامعة يشتكين دائمًا‬
‫من سرقة ملابسهنّ الداخلية من غرفة الغسيل.‬
‫هذا يعطي معنى جديدًا تمامًا‬ ‫لمصطلح "غارة على الملابس الداخلية."‬
‫قضيت الكثير من الوقت في "اليابان".‬
‫في الواقع، لديهم آلات بيع‬ ‫مليئة بالسراويل الداخلية المستعملة.‬
‫آلات بيع.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيتها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هذا الرجل "لون روز" يستضيف عرض أزياء‬
‫للرجال الذين يستمتعون‬ ‫برائحة ملابس النساء الداخلية المستعملة.‬
‫صحيح، ولأن زبائنه متشددون جدًا‬ ‫فإنه يغلّفها بتفريغها من الهواء،‬
‫لأن الأمر كلّه يتعلق بالنشقة الأولى.‬
‫نحن نشمّ بأدمغتنا لا بأنوفنا.‬
‫في كل مرة نستنشق من فتحتي أنوفنا،‬
‫يدخل الهواء إلى التجويف الأنفي،‬
‫الذي يحتوي على ملايين الخلايا‬ ‫العصبية المستقبلة الشمية.‬
‫وعندما تلتصق جزيئات الرائحة بالأهداب،‬ ‫تخلق إشارة كهربائية‬
‫تخبر الدماغ كيف يفسّر الرائحة.‬
‫- نحن نتبع أنوفنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تساعدنا الروائح على اختيار شريكاتنا،‬ ‫وتؤثر على رغبتنا الجنسية،‬
‫وتغيّر مستويات هرموناتنا،‬ ‫حتى إنها تحفّز الذكريات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫كلما شممت رائحة طلاء الأظافر،‬
‫أفكر في حبيبتي الأولى "ميشيل".‬
‫إنها بعيدة كل البعد عن آلات البيع.‬
‫"الموضوع: عاجل، تمّ اعتقال الزبون (بودر)."‬
‫اعتقلوا "بودر".‬
‫سيد "بودر"…‬
‫لديك مجموعة كبيرة‬ ‫من السراويل النسائية الداخلية‬
‫في غرفتك في الفندق.‬
‫- هل اشتريت كل هذه من العرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت سأشتري المزيد.‬
‫لهذا أتيت إلى "فيغاس".‬
‫لا بد أنك كنت غاضبًا…‬
‫عندما طردتك "ساشا كاتساروس".‬
‫لم يكن لديها الحق.‬
‫نعم، ألهذا قتلتها؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.‬
‫أحدهم قتل "ساشا كاتساروس" يا سيد "بودر".‬
‫أيًا كان من فعل ذلك،‬ ‫فقد أخذ سروالها الداخلي.‬
‫من الأفضل أن تأمل ألّا نجد‬ ‫ملابسها الداخلية في مجموعتك الصغيرة.‬
‫ما كنت لأذهب إلى رصيف تحميل.‬
‫رائحة تلك الأماكن فظيعة.‬
‫وعلى أي حال، الآنسة "كيه"…‬
‫ليست نوعي المفضل.‬
‫إذًا ما هو…‬
‫نوعك المفضل؟‬
‫حسنًا…‬
‫عندما يتعلق الأمر…‬
‫بالنساء…‬
‫لديّ ذوق رفيع جدًا.‬
‫رائحة المرأة…‬
‫معقّدة.‬
‫عندما تكون كل الظروف مناسبة…‬
‫لا يوجد شيء للمقارنة.‬
‫اسمع، لم لا…‬
‫تتحدث إلى ذلك المحتال "لون روز"؟‬
‫سيخبرك.‬
‫اشتريت من عارضة واحدة فحسب.‬
‫"بريندا".‬
‫بعد كل المال الذي دفعته لها العام الماضي،‬
‫انتشلت زوجًا من ملابسها الداخلية‬ ‫الليلة الماضية، استحققته.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا ماذا فعلت‬
‫بعد أن طُردت للمرة الثانية؟‬
‫تواصلت مع مشتر آخر،‬
‫دفعت له ليشتري طاولة "بريندا" بأكملها.‬
‫أوصل البضائع قرابة الساعة 11.‬
‫وأنا استمتعت في غرفتي لبقية الليلة.‬
‫اختباؤك في غرفتك في الفندق‬ ‫مع مجموعة من السراويل النسائية الداخلية…‬
‫ليس حجة غياب.‬
‫لو جرّبت ذلك من قبل، لعلمت أنها كذلك.‬
‫سنحتاج إلى عيّنة من بصماتك وحمضك النووي.‬
‫اليد اليمنى لو سمحت.‬
‫هل هذا الشيء نظيف؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫إنه يلتصق.‬
‫حسنًا إذًا؟ حان وقت العرض.‬
‫أحضر الأشياء التي نحتاج إليها الآن.‬
‫كم يستغرق صنع عقار "إكستاسي"؟‬
‫لنر.‬
‫يمكننا الذهاب للعب القمار‬ ‫ولعب الـ"بلاك جاك"،‬
‫وتناول الغداء لوقت طويل والتسوق.‬
‫أو يمكنك اصطحابي إلى عرض السيرك الجديد.‬
‫وربما العشاء.‬
‫وسيكونان قد انتهيا من نصف العمل.‬
‫لست رفيقة موعد رخيصة.‬
‫ليس بعد الآن، لا.‬
‫حقًا…‬
‫كل شيء يعتمد على الوصفة ومهارة الصانع.‬
‫حلّت الظهيرة الآن.‬
‫تقول الاستخبارات إنها موجة،‬ ‫تبدأ عند العاشرة.‬
‫لكنهم يجهلون المكان.‬
‫أفترض أن الموجة‬ ‫هي مصطلح آخر للحفلات الصاخبة؟‬
‫نعم، الأماكن السرّية‬ ‫تستخدم مصطلحات مختلفة.‬
‫"الموجة" مصطلح عامي يعني حفلة داخلية.‬
‫"دوف" هي حفلة خارجية.‬
‫"الموجة" بسبب المشاعر التي تراودك‬ ‫من تعاطي الـ"إكستاسي"، لكن ما معنى "دوف"؟‬
‫"دوف" هو الصوت الذي يُصدره غيتار البيس‬
‫عندما لا يكون هناك جدران يتردّد صداه منها.‬
‫"دوف"، "دوف"، "دوف".‬
‫نعم، فهمت.‬
‫هل هذه رسالة نصية من ابنتك؟‬
‫تريد "ليندسي" زيارة صديقة‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.‬
‫رفضت رفضًا قاطعًا.‬
‫ولم تنس الأمر.‬
‫ستتخرج هذا العام، صحيح؟‬
‫ستشتاقين للشجارات يومًا ما.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫أفتقد حتى موسيقى التكنو الفظيعة‬ ‫التي يسمعها ابني.‬
‫لم تتكلم عن ابنك من قبل.‬
‫"جيك".‬
‫أتمّ عامه الـ21 مؤخرًا.‬
‫نعم، حصلت زوجتي السابقة على الحضانة.‬
‫لكنه كان صعب المراس.‬
‫لذا انتهى به المطاف‬ ‫بالعيش معي في المدرسة الثانوية.‬
‫لطالما ظننت أنني كنت…‬
‫أفضل وحيدًا.‬
‫لكنني أفتقد وجود شخص أعود إليه في المنزل.‬
‫لم أقصد أن أضغط عليك.‬
‫أردتك أن تعلمي فحسب.‬
‫كان عمّي مهووسًا‬ ‫برائحة كعك رقائق الشوكولا.‬
‫عادت عمّتي إلى المنزل ذات يوم،‬
‫ووجدته يضع رأسه في الفرن.‬
‫ظنت أنه ينتحر.‬
‫أدركت في تلك اللحظة سرّ الزواج السعيد.‬
‫كعك طازج كل يوم.‬
‫أنت غريب الأطوار نوعًا ما أيها الطبيب.‬
‫سأعتبر هذا إطراء منك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وجدت كدمة على ظهرها.‬
‫وبعض الأضلاع المكسورة.‬
‫هذا جزء من أثر حذاء.‬
‫وجد "ديفيد" علامة مطابقة على سترتها.‬
‫لا ملامح مميزة.‬
‫إذًا، تمّ الإمساك بضحيتنا ثم ركلها.‬
‫ماذا تفعل…‬
‫هذا يفسّر العنق المكسور وجروح فروة الرأس.‬
‫وحمة أوعية دموية على شكل فراولة.‬
‫تُسمى بالعربية "وحام".‬
‫وتعني أمنيات.‬
‫هناك اعتقاد أنها علامة‬ ‫على أحلام الأمّ التي لم تتحقق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتهيت للتو من تحليل أدلة الاعتداء الجنسي.‬
‫وجدت سائلًا منويًا، لكن لا أثر لصدمة.‬
‫حسنًا، إذًا فقد مارست الجنس،‬ ‫لكنها لم تُغتصب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل نعلم لمن هو؟‬
‫نعم، كان ذكرًا مجهولًا، لم يكن "بودر".‬
‫هل هذه حمّالة الصدر‬ ‫التي كانت ترتديها عندما ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أن "بودر" أخذ سروالها الداخلي.‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫بناءً على حقيقة‬ ‫أنني لم أتلقّ ملابس داخلية سوداء‬
‫مع حافة من الساتان الوردي‬ ‫بين الملابس الداخلية‬
‫التي وُجدت في غرفة "بودر".‬
‫و…‬
‫حسنًا، ابق معي.‬
‫هذه حمّالة صدر "أماتوري".‬
‫إنها جميلة جدًا، إنها باهظة الثمن.‬
‫وإن اشترت امرأة حمّالة صدر كهذه،‬
‫فإنها تشتري سروالًا داخليًا مطابقًا‬ ‫وترتديهما معًا كمجموعة.‬
‫- إنه أمر شائع.‬ ‫- ربما كان في الغسيل.‬
‫لا.‬
‫ما كانت لتضع ملابس داخلية كهذه في الغسالة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ثق بي فحسب.‬
‫أنا خبيرة.‬
‫"كاميرا غرفة المعيشة الواسعة رقم ثلاثة"‬
‫أحضر "بيل" المزيد من الثلج.‬
‫على الأرجح أنهما‬ ‫يغمران المزيج بالثلج لتكثيفه.‬
‫هذا هو الجزء الأخطر.‬
‫إن كنت محقة فقد أكملا مرحلة أكسدة "واكر"‬
‫لإبقاء الحرارة منخفضة.‬
‫التفاعل الكيميائي طارد للحرارة.‬
‫تنبعث منه الكثير من الحرارة.‬
‫من هذه النقطة فصاعدًا،‬
‫يجب أن يُبقيا المزيج‬
‫تحت 40 درجة مئوية طوال الوقت.‬
‫وإلا ماذا؟ هل يفسد؟‬
‫لا.‬
‫وإلا سينفجر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان العثور على جثة تلك المرأة مجهدًا جدًا.‬
‫لكن…‬
‫هذه الجثث هنا‬
‫تجعل تلك الذكرى تتلاشى بسرعة.‬
‫لا بأس يا "آرتشي"، تصبح الأمور أسهل.‬
‫كنت أراجع مبيعات "روز"‬ ‫خلال الـ24 ساعة الماضية.‬
‫هناك مخزون كبير.‬
‫دعني أخبرك، هذه صناعة ضد الكساد.‬
‫"89 دولارًا، 68 دولارًا، 105 دولارات"‬
‫كبّر وحسّن هذه الصورة من أجلي.‬
‫- أريد أن أنظر إلى عظم الترقوة لديها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت لدى ضحيتنا وحمة على شكل فراولة.‬
‫هذه "ساشا كاتساروس".‬
‫لكنني ظننت أنها تعمل في الفندق.‬
‫يبدو أنها لم تكن تجني‬ ‫ما يكفي من المال في عملها النهاري.‬
‫أراكما غدًا، اتفقنا؟‬
‫سيد "روز".‬
‫حدث تطور في قضية "ساشا كاتساروس".‬
‫أخبار جيدة.‬
‫أمسكتم بالرجل.‬
‫نحن نحاصره.‬
‫لماذا لم تخبرنا أن "ساشا"‬ ‫كانت إحدى عارضاتك؟‬
‫لم تسألوا.‬
‫ألم تظن أن هذا مهم في تحقيق جريمة قتل؟‬
‫اسمعا…‬
‫جعلتني أعدها.‬
‫أحبت عملها هنا في الفندق.‬
‫لهذا لم تعمل في عروض الأزياء الحية قط.‬
‫هذه طاولتها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تحقق لي أكبر مبيعات.‬
‫كان الرجال مولعين برائحتها.‬
‫تظنان أن عملي‬ ‫للأزواج الذين لا يمارسون الجنس كثيرًا‬
‫أو الفاشلين الذين لا يستطيعون ممارسته؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫كنت لأفكر هكذا أيضًا لو لم ألتق بـ"ساشا".‬
‫كانت مصدر إلهامي لبدء العمل.‬
‫أُغرمت برائحتها.‬
‫كان قاتلها يحبّ رائحتها كذلك.‬
‫لدرجة أنه أخذ سروالًا داخليًا منها كتذكار.‬
‫هذا لك.‬
‫هناك ضابط في الخارج‬ ‫وسيرافقك إلى وسط المدينة.‬
‫نعم، سنتفقّد المكان فحسب إن كنت لا تمانع.‬
‫أعطتني إياها "ساشا" البارحة.‬
‫لا يمكنهم الاكتفاء يا عزيزتي "ساشا".‬
‫أحتاج إلى المزيد من البضائع.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل، أنا أعمل.‬
‫ماذا عن الذي ترتدينه؟‬
‫يمكنني بيعه حالًا.‬
‫أحصل على سعر ممتاز.‬
‫أقسم لك إنني لم أقتل "ساشا"، كنت أحبها.‬
‫سنحتاج إلى عيّنة من حمضك النووي.‬
‫هل تظن أنني مارست الجنس معها؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- ما كنت لأمارس الجنس مع "ساشا" قط.‬
‫سيكون ذلك‬ ‫أشبه بالخربشة على لوحة "موناليزا".‬
‫سيفسد ذلك عملي.‬
‫وهذا؟ اتضح أنه بلا قيمة.‬
‫لم يعُد لك بعد الآن، إنه لنا الآن.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- يغيّر الجنس‬
‫كيمياء جسم المرأة ممّا يغيّر الرائحة.‬
‫اسمع، كان يجب أن تكون أدرى.‬
‫لكن الأنف يعلم.‬
‫لا، أصغ إليّ.‬
‫لا أبالي كم حجم نهديها.‬
‫سئمت من الفتيات البيضاوات.‬
‫أعطني فتاة آسيوية، نعم.‬
‫هل تعلم؟ اجعلهما فتاتين آسيويتين.‬
‫- أريد…‬ ‫- لا مزيد من المومسات!‬
‫يجب أن ننتهي، لدينا ثلاث ساعات فحسب.‬
‫يجب أن تسترخي يا "إيف".‬
‫نحن المورّدان الوحيدان لهذا الحدث.‬
‫- إن لم نسلّم البضائع، فلن يعملوا.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- ماذا سيحدث إن تأخرنا خمس دقائق؟‬ ‫- هل أنت في مهمة انتحارية يا "بيل"؟‬
‫إن دمّرنا موجة هذا الرجل فسيُقضى علينا.‬
‫ولن يهتم بمدى ثراء والدك.‬
‫مهلًا، لا تخاطبني بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫أنت مدين لي،‬ ‫أنا من أخرجتنا من المأزق في "تاهو".‬
‫أنت من تسبّب لنا بالمأزق‬
‫- في "تاهو" يا صاح.‬ ‫- كفاك، لا.‬
‫لا تُلق اللوم عليّ، فهمت؟‬ ‫أنت قمت بتصنيع المخدرات.‬
‫أنت من أفسدت النسبة.‬
‫نعم، لأنك كذبت عليّ بشأن ما وضعته فيها.‬
‫- ما فعلته في ذلك…‬ ‫- اصمت.‬
‫اصمت يا "إيد" وإلا أطلقت النار عليك.‬
‫إن كانت خدمة الغرف، فسأطلق النار عليك.‬
‫من بالباب؟‬
‫إنهما صديقتاي.‬
‫إنه بيع خاص.‬
‫تخلّص منهما!‬
‫دفعت إيجار الغرفة، لذا تراجع.‬
‫- "بيلي بيل".‬ ‫- "جيلي جيل".‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫من أنت؟ هل أنت حبيبها؟‬
‫نحتاج إلى المخدرات.‬
‫من الواضح أنها منتشية، لذا لم يحالفك الحظ.‬
‫لسنا مستعدّين بعد.‬
‫أشعر بطاقتك يا "بيلي".‬
‫إنها مثل المثلجات.‬
‫أحب روحك.‬
‫ابتعد عنها يا صاح.‬
‫يا للهول، هذا مذهل.‬
‫- انهضي يا "جيل".‬ ‫- هذا أنعم شيء‬
‫- على وجه "الأرض".‬ ‫- الآن!‬
‫- هيا يا "جيل".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان سوى الجحيم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لدينا حالة إطلاق نار مُحتمل‬ ‫متضمنة شرطيًا هنا.‬
‫فريق الدخول، استعداد.‬
‫مرحبًا يا صاح، هل تبحث عن هذه؟‬
‫نعم، لكن أولًا سأقتل فتاك هذا.‬
‫يجب أن تعلم أنني لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫كما أننا إن بدأنا بإطلاق النار،‬ ‫فسينفجر المكان بأكمله.‬
‫خذها.‬
‫على حسابنا.‬
‫أنا سآخذها.‬
‫خذ فتاتك وارحل.‬
‫حبيبي.‬
‫- هل تودّان القدوم؟‬ ‫- اخرجا.‬
‫أو لا تأتيا.‬
‫حسنًا، تراجعوا.‬
‫بأسرع ما يمكن، أمسكوا بالذكر والأنثى،‬ ‫الرجل مُسلّح، معه مسدس في سترته.‬
‫احتجزوهما حتى أصل.‬
‫أمامنا ساعتان فحسب، هيا بنا.‬
‫هل تريدين أن أرسل أحد رجالي إلى هنا؟‬
‫ليؤنس وحدتك؟‬
‫- أنا متماسكة.‬ ‫- سأترك اللاسلكي.‬
‫"(إم جي إم)، (بلانيت)"‬
‫"ويندي".‬
‫هذا نموذج "لون روز".‬
‫أريدك أن تقارنيه بالسائل المنوي‬
‫الذي وُجد‬ ‫في دليل الاعتداء الجنسي على الضحية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و…‬
‫ملابس الضحية الداخلية.‬
‫- كنت محقة.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت محقة، شكرًا على المعلومات.‬
‫- "نيك".‬ ‫- نعم.‬
‫سترغب في رؤية هذا.‬
‫كنت أراجع سجلّ بطاقة دخول الضحية من أجلك.‬
‫وفقًا لقاعدة بيانات بطاقة الفندق الأمنية،‬
‫أحدهم يستخدمها حاليًا.‬
‫هذا مستحيل، بطاقة دخول "ساشا"‬ ‫ما زالت ضمن الأدلة.‬
‫دعني أرى ذلك الشيء.‬
‫"البحث في قاعدة بيانات‬ ‫موظفي فندق (دايموند داست) والكازينو"‬
‫لم أتوقّع حدوث هذا.‬
‫انتهيت للتو.‬
‫لم نحصل على أي شيء من الحبيب.‬
‫لكننا حصلنا على موقع الموجة‬
‫من الفتاة المنتشية "جيل".‬
‫إنه مبنى مهجور غرب "ريد روك".‬
‫ارتدت حفلات هناك.‬
‫كنت أذهب مع "بلور".‬
‫إنها مجموعة‬ ‫تُعنى بالسلام والحب والوحدة والاحترام.‬
‫هذا شعار الموجة.‬
‫على أي حال، كان ذلك منذ وقت طويل،‬ ‫لكنني أعرف المكان.‬
‫هل نجحت في اختبارات المخدرات؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اعتبر نفسك مُجندًا.‬
‫حسنًا، فريق المراقبة المتمركز في الكازينو،‬
‫سيتبعون "إيفريت" و"بيل" عندما يغادران،‬ ‫سأُبقي وحدات الدعم بعيدة.‬
‫هل تريد أن تقبض عليهما‬ ‫قبل أن يصلا إلى الحفلة‬
‫- أم بعد التوزيع؟‬ ‫- أريد القبض عليهما‬
‫بتهمة التوزيع للقاصرين،‬ ‫أعطي المدّعي العام دليلًا قويًا‬
‫لا يمكنهما دحضه ليعمل عليه، مفهوم؟‬
‫سأعود إلى الأعلى.‬
‫"الأمن، (وينرز كلوب)، شخصيات مهمة"‬
‫سيد "توماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟‬
‫نعم، آمل ذلك.‬
‫ما زالت بطاقة "ساشا" فعالة.‬
‫هل تقصد أن هناك من يستخدمها؟‬
‫على الأرجح قاتلها.‬
‫لكن الأمر‬
‫هو أننا وجدنا بطاقة في سترتها.‬
‫هل يمكنني رؤية بطاقتك لو سمحت؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تعلم أمرًا؟ أظن أنني تركتها على مكتبي.‬
‫هذا محرج.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- لا.‬
‫سنفتّش جيوبك هنا.‬
‫"(ساشا كاتساروس)، منظمة حفلات"‬
‫كيف تفسّر ذلك يا سيد "توماس"؟‬
‫اسمع، عندما التقيت "ساشا"…‬
‫علمت أنها مميزة.‬
‫أردت الزواج منها بعد الموعد الثالث.‬
‫ثم حصلت على عمل الملابس الداخلية ذاك.‬
‫جعلني هذا أشعر بالقرف…‬
‫عندما فكرت أنها تشارك نفسها‬ ‫مع كل هؤلاء المنحرفين.‬
‫وهكذا تشاجرنا.‬
‫وعدت أن تترك العمل.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هل ستفضلين مجموعة من المنحرفين عليّ؟‬ ‫- ليسوا منحرفين، إنهم مُعجبون.‬
‫إنهم مُعجبون بي، لا يجب أن تشعر بالغيرة.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- اسمع يا "فين".‬
‫إن كنت لا تستطيع تقبّل أسلوب حياتي،‬ ‫فستنتهي علاقتنا.‬
‫مهلًا لحظة،‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت لا تعرف "ساشا"!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫كانت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لم أستطع العيش من دونها.‬
‫لا يا سيد "توماس".‬
‫لم تستطع أن تدعها تعيش من دونك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل انتهيا؟‬
‫إنهما في الحمّام منذ أكثر من ساعة،‬ ‫لم يعد هناك ثلج يدخل إلى الغرفة.‬
‫إنها العاشرة تقريبًا.‬
‫- وها نحن أولاء.‬ ‫- هناك حركة.‬
‫نعم، لنمدّها.‬
‫الخطوة الأخيرة في العملية.‬
‫وضع وسم على بضائعك.‬
‫إنهما يغادران الغرفة،‬ ‫المُشتبه بهما مُسلّحان.‬
‫أخبرني حين يصلان إلى البهو.‬
‫سأحتاج إلى شرطيّ بزيّ رسميّ معي‬ ‫عندما أعطل المختبر وأعالجه.‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫المُشتبه بهما عند موقف السيارات،‬ ‫بدأت اللعبة، دعنا لا نفقدهما.‬
‫سيارة المُشتبه بهما تغادر المدخل الأمامي،‬
‫تنعطف شمالًا عند جادة "لاس فيغاس".‬
‫أنا في الموقع الأول.‬
‫فلتستعدّ الوحدتان‬ ‫الثالثة والرابعة للسيطرة.‬
‫ننعطف شرقًا على جادة "فلامينغو".‬
‫هناك مواد كيميائية مفتوحة‬ ‫ومواد كيميائية منسكبة.‬
‫لا أعلم ما هي.‬
‫أنت لا ترتدي البزة يا "لو".‬
‫ابق في غرفة المعيشة.‬
‫حسنًا، سأبحث عن المُنتج النهائي.‬
‫يبعد المُشتبه بهما‬ ‫مربعين سكنيين عن المستودع.‬
‫يمكنك رؤية الضباط و"ساندرز" في الموقع.‬
‫"ساندرز" في الداخل مع ثلاثة ضباط.‬
‫سأصدر الأمر عندما أتلقّى الرسالة النصية.‬
‫ليتقدم البيض والسود،‬ ‫لتدخل وحدات الاستعداد.‬
‫واحدة لك أيتها الحسناء.‬
‫وأنت.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ببطء.‬
‫هيا بنا يا "بيل".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، هيا بنا.‬
‫"رسالة 2,5 كيلو بايت:‬ ‫(إيفريت)…إلغاء الإرسال"‬
‫"خطأ، لا توجد إشارة"‬
‫هل يمكنني الحصول على لفافة أخرى؟‬
‫أضعت الأخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا ترمش حتى، وإلا ستكون هذه حفلتك الأخيرة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لنذهب يا صاح، انتهت الحفلة.‬
‫ما أخبار "بيل"؟‬
‫كان هناك منذ دقيقة، لكنه اختفى.‬
‫اعتقلوا "إيفريت".‬
‫ما زالوا يبحثون عن "بيل" بين الحشود.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫المواد الكيميائية مُغلقة وآمنة،‬ ‫فريق المواد الخطرة في الطريق.‬
‫وعلينا أن نحزم تلك الحقائب‬
‫ونأخذها معنا.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫"آدم اثنان اثنان"، حوّل.‬
‫نحن حاليًا‬ ‫في الزقاق الخلفي لـ"دايموند داست".‬
‫لا يا صاح، تسلّلت من باب جانبيّ.‬
‫نعم.‬
‫لا، الشرطة لا يعلمون أين أنا.‬
‫لا أعلم ماذا حدث لـ"إيد".‬
‫تعال وخذني فحسب.‬
‫أكدوا القبض على المُشتبه بهما.‬
‫لم يتمّ القبض على المُشتبه الثاني بعد.‬
‫أكرر، لم يتمّ القبض‬ ‫على المُشتبه الثاني بعد.‬
‫عُلم، تمّ تأكيد أن المُشتبه به‬ ‫لا يزال طليقًا.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬