‫جرّب كلمة "يستنبط".‬
‫هل تريدين صنع معروف آخر لي؟‬
‫وجعل "روكيت" يتوقف عن النباح؟‬
‫حان دورك لتدخليه إلى المنزل.‬
‫أراهن أنه يضايق الأبوسوم المسكين مجددًا.‬
‫"ليسا"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫الآن أنت في ورطة حقيقية.‬
‫"ليسا"!‬
‫حالما رأيت الكلب، عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫ثم رأيت الباب مفتوحًا‬ ‫والسيدة "لايمان" في الداخل.‬
‫هل لمست شيئًا؟‬
‫لا يا سيدي، اتصلت بالطوارئ فحسب.‬
‫ليست هناك فوارغ طلقات.‬
‫ولا هنا أيضًا.‬
‫كان السلاح مسدس دوار على الأرجح.‬
‫سمعت الزوجة الجلبة فخرجت.‬
‫قاومت القاتل.‬
‫أوقعها أرضًا.‬
‫"ليسا"، عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫هناك أثر جزئيّ لحذاء.‬
‫حذاء عمل عادي.‬
‫مقاسه من عشرة إلى 13 تقريبًا.‬
‫نشرنا إذاعة بحث عن الابنة.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫أجل، هذا أكثر ما أكرهه في هذا العمل.‬
‫أبي!‬
‫هناك محفظة وحقيبة في غرفة النوم الرئيسية،‬
‫مليئتان بالنقود والبطاقات.‬
‫لذا لم تكن هذه‬ ‫عميلة اقتحام منزل بدافع السطو.‬
‫إذًا يبدو أنه جاء من أجل "غريسي".‬
‫كان "توم لايمان"‬ ‫مدير طاولة قمار في "باليرمو".‬
‫كانت "ليسا" تعمل هنا في المنزل‬ ‫بصفة كاتبة فنية مستقلة.‬
‫كانا يشكلان معًا…‬
‫عائلة عادية من الطبقة الوسطى‬ ‫ليسا بالهدفين النموذجيين للخاطفين.‬
‫لا أرى أيّ دماء.‬
‫يوجد أثر زحف هنا.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- فلوريسنت أخضر، إنه بول.‬
‫"غريسي"! لا بأس.‬
‫اسمي "نيك"، أنا من قسم الشرطة.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي، لا بأس.‬
‫تعالي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت معي يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت معي.‬
‫"سارة".‬
‫وجدت بعض الآثار الحديثة‬ ‫لأداة ما على حافة النافذة.‬
‫يبدو أن أحدهم خلعها.‬
‫دخل مطلق النار من الباب الخلفي بالتأكيد.‬
‫ربما أجرى بعض الاستطلاع أولًا.‬
‫في "لوس أنجلوس"، كانت عائلة "مانسون"‬ ‫تنفّذ عمليات "الزحف المخيف".‬
‫كانوا يقتحمون منزلًا،‬
‫بينما الناس نائمين ويتسللون إلى الداخل.‬
‫معرفة أن لديهم القدرة على إنهاء حياة الناس‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫لا بد أنها كانت مثيرة جدًا لهم.‬
‫وجدت بصمة.‬
‫حصلت "ماندي" على مطابقة‬ ‫لتلك البصمة على حافة النافذة.‬
‫البستانيّ؟‬
‫سيقول إنه خلّفها‬ ‫عندما كان يعمل حول المنزل.‬
‫أجل، أنا مهتم أكثر‬ ‫بما ستقوله تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫طفلة شاهدة.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكن الاعتماد عليه،‬ ‫هل لدينا شيء آخر؟‬
‫بعض الآثار المعدنية في طبعة حذاء القاتل‬
‫وعلى ثوب الزوجة.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعلمك كيف يسير الأمر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "غريسي".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا معك؟‬
‫لديّ بعض الأخبار الجيدة لك.‬
‫ستأتي عمّتك "ماغي" من "بوسطن" لرؤيتك.‬
‫ستصل إلى هنا قريبًا جدًا.‬
‫لكن اسمعي، أنا عاجز عن حل أمر.‬
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫الأمر مهم جدًا، هل تريدين مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫إنه البستانيّ.‬
‫هل هو الرجل الذي رأيته ليلة أمس؟‬
‫أبي!‬
‫كان الظلام حالكًا و…‬
‫لم يكن باستطاعتي رؤية أيّ شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫لن يصل إليك أحد.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي آذى والديك؟‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"‬
‫كان هو، صحيح؟‬
‫يسرّني أنك تشعرين بتحسّن.‬
‫ربما استندت إلى النافذة‬ ‫بينما كنت أقلّم الشجيرات، وماذا في ذلك؟‬
‫أنت مجرم مُدان الآن، هذا ما في الأمر.‬
‫لديك سجلّ إجرامي، صحيح؟‬
‫اقتحام ودخول واعتداء وسرقة أموال ضخمة.‬
‫وتخبرني وحدة العصابات‬
‫أنك كنت عضوًا‬ ‫في عصابة "إل في مارونز" في الماضي.‬
‫أخبروني أيضًا أنه منذ ثلاثة أسابيع‬
‫كنت تتسكع في "جاكسون آند كيه".‬
‫هناك تتاجر عصابة "مارونز" بالهيروين،‬
‫لكنك تعرف ذلك على أيّ حال، صحيح؟‬
‫- لم أعد تحت المراقبة.‬ ‫- أجل.‬
‫بين الحين والآخر، أمرّ بالحيّ القديم،‬
‫وأحيّي أصدقائي.‬
‫بالطبع، أتفهّم هذا،‬ ‫تريد الذهاب إلى النادي والاسترخاء.‬
‫تشرب بعض الكحول‬ ‫وتدخّن بعض الحشيش وتشاهد كرة القدم.‬
‫وتخطّط لبعض السرقات وجرائم القتل.‬
‫أنا لا أعمل مع أولئك الرجال.‬
‫ولم أمسّ آل "لايمان".‬
‫لديّ زوجة وطفل.‬
‫وأنا أعيش حياة صالحة منذ تسع سنوات.‬
‫أنتم لا تتركون رجلًا وشأنه‬
‫- على أمل أن يخفق.‬ ‫- ما مقاس حذائك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سألتك، هذا هو السبب.‬
‫- مقاسه 11.‬ ‫- مقاسه 11.‬
‫قلت الكلمة السحرية، أعطني حذاءك.‬
‫هل تريد أن تعطيني إياه‬
‫أم تريدني‬ ‫أن أحضر محترفًا إلى هنا ليخلعه عنك؟‬
‫اسمع…‬
‫لم أدخل ذلك المنزل قط.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "هومز"؟‬
‫هل أنت متأكد تمامًا من ذلك؟‬
‫لأنني إن فتّشت منزلك‬
‫ووجدت قطعة صغيرة مسروقة‬ ‫من منزل آل "لايمان"…‬
‫حسنًا.‬
‫تسلّلت من تلك النافذة.‬
‫ليس الليلة الماضية، بل الأسبوع الماضي.‬
‫نظرت إلى الداخل ورأيت ابنتهما تلعب‬
‫بصندوق لعبة فيديو جديدة،‬
‫كانت القديمة موضوعة على الرف.‬
‫لذا انتظرت حتى خرجوا، ودخلت…‬
‫وأخذتها.‬
‫أجني 60 دولارًا يوميًا‬ ‫من اقتلاع الأعشاب الضارة وجرف براز الكلاب.‬
‫كيف هو الشعور برأيك؟‬ ‫لا أملك حتى ثمن شراء لعبة واحدة لابني.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫كان لحذاء البستانيّ نمط المداس نفسه‬
‫الذي كان لأثر مسرح الجريمة،‬
‫لكن لم يكن هناك تطابق مميز.‬
‫وعلى ما يبدو، نتيجة وجود الدم عليه سلبية.‬
‫لم يكن هناك أثر معدنيّ عليه أيضًا.‬
‫هل حالفك الحظ في قسم المقذوفات؟‬
‫الرصاصات التي وجدناها‬ ‫كانت من عيار 22، أُطلقت من المسدس نفسه.‬
‫لا شيء في نظام تحديد القذائف.‬
‫لذا لم يحالفني حظ حقيقي إطلاقًا.‬
‫الحظ هو حيث تتقابل الفرصة مع التحضيرات.‬
‫كان الغبار المعدني خليط تيتانيوم،‬
‫يتألف من أربعة بالمئة فاناديوم‬ ‫وستة بالمئة ألمنيوم.‬
‫هذه مادة يُستغرب وجودها على بستانيّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يُستخدم التيتانيوم بكثرة‬ ‫في الصناعة الفضائية والأدوات المتطورة.‬
‫استنادًا إلى حجم الجسيمات والتماثل،‬
‫أظن أنها جاءت من ورشة آلات.‬
‫غبار التيتانيوم على حذاء القاتل ويديه.‬
‫ربما نبحث عن عامل في مجال الصناعة؟‬
‫كما تعلم…‬
‫إن كان هناك غبار داخل المنزل.‬
‫"روكيت"‬
‫ظننت أنكم تحققتم من هذا المنزل.‬
‫مرتان، وفي كلتا المرتين،‬ ‫لم يكن هنالك أحد في المنزل.‬
‫وجدت لطخة دم.‬
‫إنه غير مُقفل.‬
‫شرطة "لاس فيغاس"!‬
‫اطلب الدعم.‬
‫إلى مركز التحكم، هنا "إيكرز"،‬ ‫أرسلوا وحدتيّ دعم إضافيتين إلى موقعي.‬
‫عُلم يا "إيكرز"، سنُعلمكم.‬
‫رصاصات من عيار 22.‬
‫"نيك".‬
‫ورد إلى أخبار الثامنة الآن‬ ‫من قسم شرطة "لاس فيغاس"‬
‫أنهم يريدون التحدث‬ ‫إلى الميكانيكي المتقاعد "جاك هيرسون".‬
‫"هيرسون" في الخمسينات من عمره،‬
‫مُشتبه به‬ ‫في اقتحام المنزل العنيف الذي مزق الهدوء‬
‫في ذلك الحيّ الهادئ عادةً.‬
‫أنا واثق تمامًا أنه كان يكره ذلك الكلب.‬
‫كان ذلك الوغد المكسو بالفرو‬ ‫يفسد أحواض الزهور دائمًا،‬
‫ويطارد القطط وينبح طوال الوقت.‬
‫ما يكفي لدفع أيّ شخص إلى القتل.‬
‫"(هيرسون) للآلات الدقيقة"‬
‫"(جاك هيرسون)،‬ ‫(داونتليس أيروسبيس)، تهانينا على تقاعدك"‬
‫يملك "جاك هيرسون"‬ ‫مسدس دوار من عيار 22 ذا 12 طلقة‬
‫تتطابق خصائصها العامة‬ ‫مع رصاصات جريمة القتل.‬
‫هل من أثر للسلاح؟‬
‫لم يظهر.‬
‫بعد ما فعله، على الأرجح سيحتفظ به معه.‬
‫هل عرفنا شيئًا عن معارفه؟‬
‫أعطانا مزوّد خدمة الإنترنت الخاص به‬ ‫حق الولوج إلى كل حساباته.‬
‫هناك مئات الرسائل الإلكترونية‬ ‫وأرقام الهواتف.‬
‫والقليلون الذين يحملون‬ ‫اسم العائلة نفسه هم أقارب،‬
‫ونعرف أنهم جميعًا في "الشرق".‬
‫أما بالنسبة إلى أصدقائه…‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا‬ ‫لجمع حتى المحليين منهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع "براس".‬
‫لن نجد "هيرسون" بتعقّب بطاقته الائتمانية.‬
‫تقول شركة بطاقاته الائتمانية‬ ‫إن حساباته قد بلغت الحد الأقصى منذ شهور.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا في هذه المرحلة،‬ ‫يبدو أننا نتعامل مع ميكانيكي‬
‫لطيف ومتقاعد ينفّذ فجأةً سلسلة جرائم قتل‬
‫لأنه متأخر في دفع فواتيره.‬
‫ذات يوم، ثار المشبك العصبي الخطأ‬ ‫وأقدم على تصرف جنوني.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف فعلًا‬
‫ما يدور في عقل رجل آخر.‬
‫لا.‬
‫"نيك"!‬
‫تعال وألق نظرة على هذا.‬
‫أفترض أن هذا ليس مجرد جزء آخر من آلة.‬
‫إنها أداة جراحية.‬
‫وفقًا للشاهد، كان حادث صدم وهروب مباشر.‬
‫بدأ الأمر كحادث مروريّ بسيط،‬ ‫خرج أحد السائقين غاضبًا.‬
‫دهسته الشاحنة وهرب بها سائقها.‬
‫عندما أبلغ مكتب الاستجابة عن العلامات،‬ ‫اتضح أنه "هيرسون".‬
‫السائق المصاب بحالة مستقرة‬ ‫في مشفى "ديزرت بالم".‬
‫كان محظوظًا.‬
‫جنوب "تركسون"‬ ‫في "بلو دايموند" منذ ثلاث ساعات.‬
‫إلى أين كان "هيرسون" ذاهبًا؟‬
‫هذه قطع من نموذج أولي لإطار مُجسّم.‬
‫هذا ما يصنعه الميكانيكي ليضمن نجاح تصميمه‬
‫قبل أن يصقل واحدًا حقيقيًا.‬
‫- مصنوع من التيتانيوم على ما أظن.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الغرض منه؟‬ ‫- الجراحة العصبية.‬
‫يثبّته الجرّاح على جمجمة المريض‬
‫ثم يستخدم علامات المعايرة‬ ‫لوضع الأدوات بدقة‬
‫لإجراء عملية للدماغ.‬
‫تظن أن "جاك هيرسون" هو الطبيب "جيكل".‬
‫لماذا قد يفقد قاتل منهجيّ‬ ‫مثل "جيكل" صوابه فجأة‬
‫ويقتل جاره؟‬
‫ربما رأى آل "لايمان" شيئًا،‬
‫وعرفوا ما كان يفعله "هيرسون" هنا.‬
‫قتل "جيكل" شاهدًا بسبب الذعر من قبل.‬
‫لإجراء جراحة،‬
‫تحتاج إلى طاولة عمليات جيدة،‬ ‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫هذه كمية كبيرة من الدماء.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫"نيك" والطبيب "راي"‬ ‫ينهيان العمل في منزل "هيرسون".‬
‫ظننت أنني قد أتمكن من المساعدة هنا.‬
‫وجدت دورية الطريق السريع‬ ‫سيارة "هيرسون"، حرارتها مرتفعة جدًا‬
‫ومهجورة على الطريق 160 خارج بلدة "بارامب".‬
‫هل لديك فكرة…‬
‫أفترض أنك تتبعين حدسك.‬
‫ما هو جالب الحظ‬ ‫لمدرسة مقاطعة "بارامب ناي" الثانوية؟‬
‫كلب بولدوغ؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يعرف "هيرسون" امرأة في "ويست بارامب".‬
‫رقم المسكن هو 28128.‬
‫لا يمكنني رؤية عنوان الشارع.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن تكون هناك منازل كثيرة‬ ‫في تلك المقاطعة تحمل هذا الرقم.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫"06 دي بي"‬
‫سيؤذونك إن لم تنفّذ أوامرهم.‬
‫لطالما كنت فتى مطيعًا يا "جاكي"، وأنا أعرف‬
‫أنه مهما فعلت، فلا بد أنه كان لديك سبب.‬
‫سيد "هيرسون".‬
‫المكان مُحاصر.‬
‫تعرف أنه من المستحيل أن تهرب.‬
‫لم لا ترفع السماعة وتتكلم معنا؟‬
‫ذلك الكلب الغبي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلب غبي!‬
‫سيدي، المنزل ملك لـ"نيل بورتر"،‬
‫معلّمة مدرسة متقاعدة وعمّة "هيرسون".‬
‫أجل.‬
‫- ثمة خطب في هذا الرجل.‬ ‫- نباحه المستمر.‬
‫- بلا مزاح يا سيدي.‬ ‫- لا، أقصد سلوكه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان ينبح باستمرار.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- صمّام المشعّ الحراري مفقود.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إن شغّلت التدفئة،‬ ‫فستغمر المكان بأكمله بالماء.‬
‫أشك أن ميكانيكيًا مثله سيفوته هذا.‬
‫- أمسك هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫آثار أداة حديثة.‬
‫تمّ فك هذا مؤخرًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫آخر مرة قتل فيها "جيكل"،‬
‫أخذ تذكارًا من منزل الضحية…‬
‫وترك…‬
‫أرجوك، اخفض المسدس.‬
‫أرجوك اخفض المسدس يا "جاكي".‬
‫ثمة خطب في رأسي.‬
‫"غيتا 11.32"‬
‫سيد "هيرسون"، أرجوك.‬
‫لم لا تدع عمّتك تخرج؟‬
‫- انطلاق.‬ ‫- أُعطيت لنا الإشارة بالانطلاق.‬
‫تحركوا.‬
‫"غيتا"…‬
‫الرقم 11.32.‬
‫ألق المسدس.‬
‫إنه مقطع من كتاب "البهاغافاد غيتا".‬
‫دعني أرى يديك، ارفع يديك يا سيدي.‬
‫"الكلمات التي خطرت‬ ‫في بال (روبرت أوبنهايمر)‬
‫بعد أن شهد أول اختبار للقنبلة الذرية."‬
‫كفّ عن التحرك، الآن!‬
‫"الآن أصبحت الموت."‬
‫"مدمّر العوالم."‬
‫"هيرسون" ليس "جيكل".‬
‫لا.‬
‫إنه ضحية أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫أجرى الطبيب "جيكل" عمليته الأولى‬
‫على ممثّل شوارع ميت بإدخال منظار البطن‬
‫في الجثة وربط أمعائه‬
‫على شكل ربطة عنق فراشية حول طحاله.‬
‫لكن ضحيته الثانية كانت على قيد الحياة‬
‫عندما خاط "جيكل"‬ ‫زائدة دودية متعفّنة على قولونه الصاعد.‬
‫في كلتا الحالتين، أعطى "جيكل" ضحيتيه شيئًا‬
‫ثم أخذ تذكارًا مشابهًا.‬
‫حصل "جوي بيغلو"‬ ‫على أمعاء بشكل ربطة عنق فراشية،‬
‫ثم أخذ "جيكل" ربطة عنقه الفراشية الحقيقية.‬
‫وتلقّى "برنارد هيغينز" زائدة دودية إضافية‬
‫مقابل كلمة من مُلحق كتابه.‬
‫ويبدو الآن أن الطبيب "جيكل"‬
‫أخذ صمّام المشعّ الحراري‬ ‫الخاص بـ"جاك هيرسون".‬
‫لكن مقابل ماذا؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫إنه يضع شعرًا مستعارًا.‬
‫إنه شعر بشريّ.‬
‫مربوط يدويًا‬ ‫بقاعدة دانتيل أمامية لإخفاء خط الشعر.‬
‫بطانة عالية الجودة.‬
‫لديه غرز.‬
‫تبدو جديدة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ساطع جدًا.‬
‫ربما رصاصة؟‬
‫أرني الصورة من جهة أخرى.‬
‫لا يمكنني رؤية أيّ حواف حتى.‬
‫والصورة لا تتحرك على الإطلاق.‬
‫هل يمكن أن تكون طاقة مشعة؟‬
‫المشعّ.‬
‫إنها مادة مشعة.‬
‫يبدو أن الطبيب "جيكل"‬ ‫أحدث ثقبًا في أعلى جمجمة "هيرسون"،‬
‫وأدخل إبرة مُجوفة بين نصفي الدماغ‬
‫وفي الحاجز الشفاف، ثم حشر مادة مشعة فيه‬
‫مثل البازلاء في قشة.‬
‫إنها بذور مشعة.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫- إنه أكريليك منقوع بالرصاص.‬ ‫- أجل، سمعت عن هذه المواد.‬
‫تُستخدم لعلاج السرطان.‬
‫لم يكن "هيرسون" مُصابًا بالسرطان.‬
‫لا، ألحق الإشعاع ضررًا بالغًا‬ ‫بمنطقة من الدماغ‬
‫مسؤولة عن تغيرات المزاج‬ ‫والإشباع الجنسيّ والغضب.‬
‫في الخمسينيات، أحدث الباحثون‬ ‫أضرارًا مماثلة في الجرذان.‬
‫أنتج ذلك الغضب الزائف.‬
‫كانت تلك المخلوقات تهاجم بعضها بوحشية‬
‫عند أقلّ استفزاز.‬
‫هل نقصد أن "هيرسون" ليس مسؤولًا عن جرائمه؟‬
‫لا، لكن ربما لم يكن مدركًا لما كان يفعله.‬
‫أراهن أنه لم يدرك حتى‬ ‫أنه خضع لعملية جراحية.‬
‫مخدّر "جيكل" المفضل هو الكيتامين.‬
‫لا بد أن "هيرسون" استعاد وعيه‬ ‫وكان شعره المستعار في مكانه،‬
‫وكان مُشوشًا وغير قادر على تذكّر ما حدث.‬
‫وفقًا لسجلّاته الطبية،‬
‫اتصل بمنظمة الحفاظ على الصحة‬ ‫لأنه يشكو من صداع شديد.‬
‫قالوا إنهم لا يستطيعون‬ ‫تحديد موعد حتى الأسبوع القادم.‬
‫انتابته نوبة غضب.‬
‫قالوا إنه بدا ثملًا.‬
‫ربما كان نباح الكلب‬ ‫القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫أنا آسف.‬
‫وعدم قتل "غريسي" كان آخر ذرة إنسانية،‬
‫استطاع استجماعها.‬
‫قبل ثلاثة أسابيع، أودع "جاك هيرسون"‬ ‫مبلغًا نقديًا بقيمة خمسة آلاف دولار.‬
‫في اليوم التالي مباشرةً،‬ ‫رسم تصاميم للوحدة المُجسمة‬
‫وطلب التيتانيوم للاستخدامات الطبية.‬
‫إذًا أعطى "جيكل" المال لـ"هيرسون"‬ ‫لصنع الجهاز.‬
‫وعندما انتهى من صنعه،‬
‫انقلب على صانعه واستخدمه عليه؟‬
‫رأيت الكثير من المختلّين،‬ ‫لكن هذا منحرف جدًا.‬
‫الطبيب "جيكل" ساديّ تقليديّ.‬
‫يصمّم عملياته ليعاني ضحاياه من موت بطيء‬
‫ومؤلم.‬
‫لدينا جهات اتصال "هيرسون"‬ ‫ورسائله الإلكترونية.‬
‫أعرف أن هذا بحث إجباري،‬ ‫لكن إن استطعنا معرفة‬
‫أين أو كيف التقى "هيرسون" و"جيكل"،‬
‫فقد يقودنا ذلك إليه.‬
‫هذه ثالث مرة يضرب فيها "جيكل".‬
‫لا يبدو أنه يصبح أكثر إهمالًا.‬
‫حسنًا، ترك هذه.‬
‫لماذا تلقّيت للتو 17 صفحة‬ ‫من الاستمارات الفيدرالية لأملأها‬
‫واسمك مكتوب عليها؟‬
‫هل حاولت يومًا إيجاد جهاز كشف‬ ‫أشعة غاما جرمانيوم عالي النقاء‬
‫عند الرابعة مساءً يوم الجمعة‬ ‫في "لاس فيغاس"؟‬
‫لا.‬
‫افترضت أنك تريدين التحليل بأسرع وقت ممكن.‬
‫ويُسعدني أن أخبرك‬
‫أن الزرع أظهر ارتفاعًا‬ ‫في مستوى غاما من إيريديوم 192.‬
‫إيريديوم 192.‬
‫يُستخدم في علاج السرطان‬ ‫في الجرعات مرتفعة المعدلات.‬
‫كما أن مدة نصف عمره 73.827 يومًا،‬
‫ممّا يعني أن عملية حسابية بسيطة‬ ‫لمعدّل الانحلال‬
‫يمكن أن تحدّد بدقة متى صُنع.‬
‫أفترض أنك أجريت هذه العملية الحسابية؟‬
‫بالطبع، لكن هناك المزيد.‬
‫تشير بصمة غاما هذه‬ ‫إلى أن الكبسولة تحتوي على ذهب أيضًا.‬
‫كبسولات الإيريديوم المتاحة تجاريًا‬ ‫الوحيدة ذات الأغلفة الذهبية‬
‫هي من شركة "نوسومي بايوميد"،‬
‫التي صنعت هذه البذور قبل 13 يومًا‬
‫ليتمّ تسليمها إلى مشفى "سانت سيباستيان"‬
‫تحت رعاية الطبيب "ويليام بورك".‬
‫سأخبرك بما سيقوله.‬
‫أحسنت يا "ديفيد هودجز".‬
‫ويمكنك إخبار الأمن الوطني‬
‫أن كمية المواد المشعة‬
‫في هذه البذور‬ ‫متناهية الصغر ولا تشكّل تهديدًا.‬
‫يمكنك إخبارهم بنفسك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا، إن كان مصدر الإشعاع متناهي الصغر،‬
‫فلماذا ترتدي ثلاثة مآزر من الرصاص؟‬
‫رغم كرهي للأطفال،‬ ‫لكن من أجل عدد الحيوانات المنوية.‬
‫أيها السيدان، يبدو أنكما على حق.‬
‫تلقّينا 40 بذرة من بذور إيريديوم‬ ‫من المصنع الأسبوع الماضي.‬
‫عدّها فيزيائي للتو في غرفة التخزين و…‬
‫تنقصنا عشرة بذور.‬
‫- هل تعرف ماذا حدث لها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكنني أعدك بأننا سنعرف.‬
‫من المحتمل أن يكون خطأ كتابيًا.‬
‫ومن المحتمل أيضًا أن أحدهم سرقها.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لا يمكن صنع قنبلة إشعاعية منها‬
‫وهي لا تسبب النشوة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لماذا يحقق محقق جرائم قتل‬ ‫ومحقق مسرح الجريمة‬
‫في نقص في مخزوننا؟‬
‫استخدم قاتل بذور الإيريديوم خاصتك،‬
‫وهو شخص لديه مهارات جراحية متطورة.‬
‫أشبه بـ"جاك السفاح" معاصر.‬
‫الجاني ليس مجرد جرّاح.‬
‫قبل يومين،‬ ‫استخدم جهازًا مُجسمًا مصنوعًا خصيصًا‬
‫لإدخال كراتك في حاجز دماغ رجل.‬
‫تسبّب الضرر الدماغي الناتج في جعل الضحية‬
‫يقتل ثلاثة أشخاص قبل أن يموت هو.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا، لست أمزح.‬
‫أيها الطبيب "بورك"،‬ ‫سنحتاج إلى تقرير مُفصّل‬
‫عن أماكن وجودك في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هنا غالبًا.‬
‫هل أنا مُشتبه به؟‬
‫نحن نتبع الأدلة فحسب أيها الطبيب.‬
‫في الواقع، نحاول استبعادك.‬
‫صحيح.‬
‫يمكن لسكرتيرتي أن تعطيكما هذه المعلومات.‬
‫إن سمحتما لي،‬ ‫لديّ مريض مُصاب بسرطان البروستات.‬
‫يجب أن أخبره أن عمليته الجراحية تأجلت.‬
‫قد عرفت.‬
‫"رايموند لانغستون".‬
‫ألّفت ذلك الكتاب‬ ‫عن "ملاك الموت في مشفى (ديلاوير) العام".‬
‫أجل.‬
‫أنت تحب أن أكون القاتل.‬
‫عندها يمكنك كتابة خاتمة‬
‫عن طبيب مختلّ آخر يقتل مرضاه،‬
‫وتستخدمها كعذر‬
‫لاتهام المؤسسة الطبية بأكملها مجددًا.‬
‫من الواضح أنك لم تقرأ بوضوح أو بحذر.‬
‫كنت أستعرض إخفاقاتي في الكتاب.‬
‫من المثير للاهتمام كيف أن بحثك عن الذات‬
‫لمّح إلى أن الآخرين كانوا غير أكفاء.‬
‫أخذت جرّاحًا فاسدًا واحدًا‬ ‫وشوّهت سمعة مهنة بأكملها.‬
‫رأيت أخطاءهم في المشرحة أيها الطبيب.‬
‫كتبت ما رأيته.‬
‫لا أعاني من وهم أن كل الجرّاحين قديسون.‬
‫هل تعلم يا "راي"؟‬
‫أظن أننا حصلنا على ما نحتاجه.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫شكرًا على وقتك أيها الطبيب، هيا بنا.‬
‫تبدو حسودًا قليلًا، لماذا؟‬
‫لأنك لم تكن تملك‬ ‫ما يتطلبه الأمر لإجراء جراحة‬
‫لإنسان حيّ ومحاولة إنقاذ حياته.‬
‫من الأسهل أن تكون طبيبًا شرعيًا.‬
‫يكون مرضاك موتى أصلًا.‬
‫هذا أشبه بكونك محقق مسرح الجريمة، صحيح؟‬
‫أنت مثاليّ لهذا العمل.‬
‫لديك مشكلة الآن.‬
‫فهم الطبيب حيثيات الأمر،‬
‫ووافق على عدم توجيه اتهامات بالاعتداء.‬
‫أقنعته بأن تحقيقًا علنيًا جدًا‬
‫حول كيفية فقدانه مادة مشعة قد تكون خطيرة‬
‫قد يؤثّر سلبًا‬ ‫على الالتزامات المتعلقة بتأمينه،‬
‫عليه وعلى مشفاه.‬
‫لذا هدأ وأصبح منطقيًا نوعًا ما.‬
‫لذا قلت إننا سنختصر الأمر إلى حادث.‬
‫كان حادثًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا "راي"، أعرفك منذ وقت طويل بما يكفي‬
‫لأعرف أنك لا تحب تلقّي النصائح،‬
‫لكنني سأعطيك نصيحة على أيّ حال، اتفقنا؟‬
‫إن كان سبب ما فعلته‬
‫هو أنك مُحبط‬
‫بشأن القاتل "جيكل"، فسأتفهّم ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن كان له علاقة بشيء…‬
‫من الماضي، بمسألة قديمة غير منتهية،‬
‫بشيء من الماضي البعيد…‬
‫فأقترح أن تنسى الأمر.‬
‫الأمر لا يناسبك.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫"مشفى (سانت سيباستيان)"‬
‫كل المناطق المحظورة في المشفى‬ ‫عليها أقفال رقمية.‬
‫ومن أجل الدخول،‬
‫أفترض أنه على كل موظفيكم‬ ‫إدخال رموزهم الشخصية.‬
‫بالضبط.‬
‫يتفقّد نظامنا كل زمان ومكان‬
‫يُستخدم أحد هذه الرموز فيهما.‬
‫تمّ التقاط صور المراقبة هذه‬
‫عند باب مخزن الأدوية النووية.‬
‫هناك نحتفظ بالبذور المشعة.‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص‬
‫الذين دخلوا خلال الفترة‬ ‫التي تمّ فقدان البذور فيها.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫استخدم هذا الرجل رمز هوية الطبيبة "ديفيس".‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫الطبيبة "ديفيس" امرأة أمريكية‬ ‫من أصل إفريقي طولها 157 سنتيمترًا.‬
‫وهي في "هاواي".‬
‫هل استُخدم ذلك الرمز‬ ‫في أيّ مكان آخر في المشفى منذ ذلك الحين؟‬
‫جار البحث.‬
‫تمّ استخدامه منذ أربع دقائق.‬
‫- أين؟‬ ‫- في خزانة اللوازم الجراحية‬
‫في الطابق الخامس.‬
‫شغّل هاتفك وأغلق المبنى.‬
‫أغلقه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جيكل" هنا، الطابق الخامس.‬
‫إلى الدورية، هنا "تشارلي أوه 3 ستوكس".‬
‫أحتاج إلى أربع وحدات تطويق،‬ ‫في مشفى "سانت سيباستيان".‬
‫- هل أنت متأكد من أنه في المبنى؟‬ ‫- نعم، كان يرتدي معطف مختبر وقناع جراحة.‬
‫لكن هذا ما يرتديه أيضًا نصف الناس هنا.‬
‫- اذهب شرقًا وسأذهب غربًا.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة، اسمعوا جميعًا،‬ ‫أنا محقق مسرح الجريمة‬
‫من قسم شرطة "لاس فيغاس"،‬ ‫أريدكم جميعًا أن تنزعوا أقنعتكم، رجاءً.‬
‫هل فقدت عقلك؟ هذه منطقة مُعقمة.‬
‫وأنا أطارد مُشتبهًا به في جريمة قتل.‬
‫انزعه!‬
‫انزعه، هذا ينطبق على بقيتكم أيضًا.‬
‫انزعوها.‬
‫تعرّفوا على بعضكم.‬
‫جميعنا هنا،‬ ‫لا يوجد أحد لا يجب أن يكون هنا.‬
‫"مارسي"، اتصلي بالأمن!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا محقق مسرح الجريمة.‬
‫هل رأيتم طبيبًا يمرّ من هنا؟‬
‫هل من أحد؟ طبيب؟‬
‫رجل يرتدي…‬
‫زيّ طبيب؟‬
‫رجل يرتدي معطفًا أبيض‬ ‫وقناع طبيب يمرّ من هنا؟‬
‫رجل يرتدي زيّ طبيب!‬ ‫هل مرّ من هنا؟ في أيّ اتجاه ذهب؟‬
‫"نيك"، مرّ "جيكل" عبر المطبخ للتو.‬
‫أنا قادم.‬
‫- أين المطبخ؟‬ ‫- في الخلف هنا.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬