‫"هوليوود"‬
‫لست مستعدًا لهذا.‬
‫بلى، أنت مستعدّ.‬
‫كما أنك يجب أن تكون مستعدًا.‬
‫ما زال الطبيب "راي" في إجازة‬ ‫بسبب إصابته بارتجاج في الدماغ.‬
‫جميعنا مُرهقون.‬
‫لديّ عدة حالات في حيّ "نورثتاون".‬
‫- اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا يا "ديريك"، أنت تفسد تدريبي الفردي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه الأشياء‬ ‫تجعلني أرغب في تناول الفطائر المحلاة.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫يا لهم من أولاد.‬
‫حسنًا يا طلاب قسم الجريمة.‬
‫هذا عمل جادّ لمكافحة الجريمة.‬
‫لذا عد إلى تمثيل الموت لو سمحت.‬
‫المعذرة، هل أنت محقق مسرح الجريمة "هودجز"؟‬
‫نعم.‬
‫محقق مسرح الجريمة "هودجز".‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- "كيتي سايبريس"، سُررت بلقائك.‬
‫أعلم أن هذا مجرد برنامج تدريب‬ ‫لمن يريدون أن يصبحوا محققي مسرح جريمة،‬
‫وهذا التدريب‬ ‫يختبر مهارات الملاحظة وجمع الأدلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هو مبنيّ على قضية حقيقية على الأقل؟‬
‫لا.‬
‫- هذا مجرد عمل وحشيّ روتينيّ.‬ ‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫المتعة الحقيقية تكمن في النيل من الأشرار.‬
‫وذلك يتعلق بتفسير الأدلة وحلّ لغز حقيقي.‬
‫هذا ما تقوم به أنت.‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫لننه الأمر هنا‬ ‫ثم أحضري اثنين من زملائك المتدربين‬
‫وقابليني في المختبر الجنائي‬ ‫من أجل خوض تحدّ حقيقي.‬
‫- إن كنت مستعدة لذلك.‬ ‫- أنا مستعدة لذلك.‬
‫وسيودّ "غييرمو" فعل ذلك.‬
‫حياته مملة.‬
‫أنا أجمع الجراثيم والعفن والفطريات.‬
‫وأنت أيضًا يا "ديريك"، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫اجلسا.‬
‫"مهووس ركوب الأمواج"‬
‫- هل ننتظر "ديريك"؟‬ ‫- لا، لن يأتي.‬
‫لديه مشاكل متعلقة بلعبة الفيديو.‬
‫هذه الملفات‬ ‫تخصّ قضية حققنا فيها قبل أربعة أشهر.‬
‫هل قلت إنكما تريدان مضاهاة ذكاء‬ ‫محققي مسرح الجريمة الحقيقيين؟‬
‫هذه فرصتكما الآن.‬
‫من بين العواقب العديدة‬ ‫للازدهار العمراني لدينا الهياكل‬
‫التي تُجمع معًا‬ ‫من دون الاهتمام بقوانين البناء.‬
‫استجاب قسم الإطفاء بسرعة.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫احترقت الطوابق الثلاثة السفلية‬ ‫من هذا المبنى السكني بالكامل تقريبًا.‬
‫رجال الإطفاء، أو كما نحب أن نسمّيهم،‬ ‫"فريق القضاء على الأدلة"،‬
‫سيطروا على الحريق.‬
‫لم يكونوا مستعدين‬
‫للمشهد المذهل الذي ينتظرهم هناك.‬
‫يا للهول، أتذكّر تلك القضية.‬
‫كانت قضية مذهلة.‬
‫أعني، لن تصدّقا أبدًا أنها حدثت فعلًا‬
‫ما لم تريا الدليل بنفسيكما.‬
‫أجل، لهذا السبب‬ ‫كنت على وشك أن أُريهما إياه.‬
‫مرحبًا، أنا "ويندي".‬
‫- ومن أنتما؟‬ ‫- نحن طالبان من قسم الجريمة.‬
‫"غييرمو".‬
‫هلّا نرى الجثة رجاءً.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا أرويها أفضل منك.‬
‫صدّقاني، ستستمتعان حقًا بهذه القضية.‬
‫ما كان يومًا موقفًا للسيارات،‬
‫كان مليئًا بمحتويات عشرات الشقق.‬
‫احترق كل شيء فعليًا‬ ‫لدرجة أنه لا يمكن التعرف عليه.‬
‫لكن كان هناك استثناء واحد مذهل.‬
‫لم ير محققو مسرح الجريمة‬ ‫شيئًا مثله من قبل.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫بالكاد تأثرت بالحريق.‬
‫بالنظر إلى كمية الوقود‬ ‫التي استهلكتها هذه النار،‬
‫أظن أننا يجب نرى‬ ‫كومة من اللحم والعظام المحترقة.‬
‫لا بد أن جثتها وُضعت هنا بعد إخماد الحريق.‬
‫كان هناك 12 شرطيًا و24 رجل إطفاء‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫احتمال أن يحمل أحد جثة إلى هنا‬
‫ويخرج دون أن يراه أحد‬ ‫هو احتمال ضئيل أو معدوم.‬
‫حينها قلت…‬
‫وكأن النار رفضت لمسها.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ثم قالت "ويندي"…‬
‫السؤال هو، هل هي معجزة أم جريمة قتل؟‬
‫اطّلعا على تقرير الأدلة هذا.‬
‫هل هذا ما تفعله؟ هل تكذب على الولدين؟‬
‫- إنه تدريب تعليميّ.‬ ‫- إنه تدريب على حبّ الذات.‬
‫اسمعي، جاريني وكوني قدوة يُحتذى بها رجاءً.‬
‫لا، لم عليّ أن أجاريك؟‬
‫لأنك إن لم تتخيلي نفسك في الميدان،‬
‫فكيف تتوقعين من "إيكلي" أن يفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، كنا هناك إذًا.‬
‫السؤال هو، هل هي معجزة أم جريمة قتل؟‬
‫في كلتا الحالتين، بذلت قصارى جهدها لتنجو.‬
‫يبدو وكأنه كلام قد أقوله أنا.‬
‫يبدو أنك خسرت بعض الوزن يا "باركلي".‬
‫- هل كنت تتمرن أو ما شابه؟‬ ‫- نعم، حمية غذائية جديدة.‬
‫لا مزيد من الكعك المحلى أو الحلوى،‬ ‫بروتين نقي ولحم بقري فحسب، طوال اليوم.‬
‫تستبدل داء السكري بنوبة قلبية.‬
‫قرار حكيم، نعم، ما الأمر يا "كاثرين"؟‬
‫أنا في جحيم الأفرشة الضخمة.‬
‫وجدت جثة أخرى في لحاف.‬
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لا بأس، انتهيت للتو من الجثة‬ ‫التي كانت لديّ، سأُبقي…‬
‫"نيكي"!‬
‫يا للهول!‬
‫"نيكي"؟ هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫نعم، يبدو أنني سأبقى‬ ‫لفترة أطول قليلًا هنا يا "كاثرين".‬
‫أحتاج إلى مسعفين‬ ‫وقسم المواد الخطرة في غرفة الفرقة.‬
‫حسنًا، أنا أراه.‬
‫الإسمنت حول الموقد محفور ومكسور.‬
‫السبب هو التمدد الحراري السريع على الأرجح.‬
‫إنه يُدعى "تشظي"،‬ ‫والآن، ألقيا نظرة على أنابيب التهوئة.‬
‫- ما الذي تلاحظانه؟‬ ‫- إنها صدئة.‬
‫وبما أن النار عبارة عن تفاعل أكسدة سريع.‬
‫فهذا يعني أن الموقد هو على الأرجح‬ ‫المكان الذي اندلع منه الحريق.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- لا بد أن هذا حريق مُفتعل.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫تندلع معظم الحرائق‬
‫إما من أجل الاحتيال على التأمين‬ ‫أو للتخلص من دليل على جريمة.‬
‫- وهذه جريمة بالتأكيد.‬ ‫- هل تمّ أخذ كل المستأجرين بعين الاعتبار‬
‫- وهل تمكّن أي منهم من التعرف على الضحية؟‬ ‫- أسئلة جيدة.‬
‫بالنسبة إلى محقق.‬
‫تمّ أخذ كل المستأجرين بعين الاعتبار.‬
‫أريتهم صورتها، لكن لم يتعرف عليها أحد.‬
‫- أو هذا ما يقولونه.‬ ‫- شكرًا أيها النقيب.‬
‫- سنُعلمك بما نتوصل إليه.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تعلمان أمرًا؟‬
‫لا أحد يكترث بالحياة أو الموت.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا عليّ أن أكترث إذًا؟‬ ‫ولم عليكما أن تكترثا؟‬
‫هل تعلمان ما أفضل شيء تفعلانه؟‬
‫أن تعودا إلى المنزل…‬
‫وتعانقا شخصًا تحبانه.‬
‫وأن تنسيا…‬
‫أن تنسيا كل هذا…‬
‫الجنون.‬
‫لكن هذا سيوقف الجميع عن العمل، صحيح؟‬
‫لذا هل تعلمان ماذا سأفعل؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫سأطلي نفسي وأرتدي سترة واقية من الرصاص،‬
‫وأصبح قاتلًا متسلسلًا متنقلًا‬ ‫وأقتل هؤلاء الحثالة واحدًا تلو الآخر.‬
‫سحقًا لهم.‬
‫ثم سأدع العدالة تتحقق على شكل رصاصة.‬
‫هذا مؤلم، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫لا، أنا أختار الحياة.‬
‫أبقياني على اطلاع.‬
‫لمعلوماتكما، معدّل إدمان الكحول‬ ‫بين ضباط الشرطة هو ضعف المعدّل الوطني.‬
‫معدّل انتحار ضباط الشرطة هو ثلاثة أضعافه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫حوض الاستحمام ذاك.‬
‫من أي شقة؟‬
‫من الشقة "2 بي"، الطابق الثاني.‬
‫صادف أن مستأجرها كان خارج المدينة‬ ‫قبل الحريق مباشرةً.‬
‫هل لديه سجل إجراميّ؟‬
‫لا، لكنه لم يكن مواطنًا مثاليًا أيضًا.‬
‫تشاجر مع المالك من قبل‬ ‫بشأن الإيجارات غير القانونية.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا ما سأقوله.‬
‫كانت الفتاة المجهولة‬ ‫في حوض الاستحمام عندما اندلع الحريق.‬
‫ماتت بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون،‬ ‫ولم يترك ذلك أثرًا على الجثة.‬
‫كانت لا تزال في حوض الاستحمام‬ ‫عندما أحرق اللهب الأرضية‬
‫وانهار كل شيء.‬
‫لذا، يعمل زيت الاستحمام على بشرتها‬ ‫كدرع لوقت طويل بما يكفي لحمايتها‬
‫من اللهب حتى يتمّ اكتشاف جثتها.‬
‫هذه ليست نظرية سيئة.‬
‫ولفترة من الوقت، كانت نظريتنا.‬
‫كانت أيضًا النظرية الخطأ.‬
‫معظم الزيوت الأساسية في سائل الاستحمام‬ ‫لديها نقطة اشتعال أقلّ من 250 درجة.‬
‫وفي حريق كهذا،‬ ‫كان سائل الاستحمام سيجذب اللهب نحوها،‬
‫ولم يكن ليحميها.‬
‫حسنًا، بما أننا نعلم أنه حريق مُفتعل،‬
‫فإن تعرّفنا على الضحية،‬ ‫فربما سيقودنا ذلك إلى مفتعل الحريق.‬
‫نعم.‬
‫علام حصلتم من التشريح؟‬
‫من أجل ذلك، ستحتاجان إلى طبيب شرعيّ.‬
‫ولحسن الحظ، أعلم أين يمكننا أن نجد واحدًا.‬
‫استراحة لخمس دقائق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "هودجز".‬ ‫- مرحبًا يا "هنري".‬
‫نعم.‬
‫هل تتذكّر عندما قلت ذلك الكلام‬
‫عن أن لديك مستوى عال من الالتزام بالمختبر‬ ‫في إطار السعي لتحقيق العدالة؟‬
‫نعم، ربما قلت ذلك أكثر من مرة.‬
‫نعم فعلت، لمعلوماتك، أرى أن ذلك‬ ‫مثير للإعجاب وهذا رأي "ويندي" أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نتحدث في الأمر‬ ‫الأسبوع الماضي في بنك الدم.‬
‫نحن نتبرع بالدم معًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫-لا، "بي" إيجابي.‬
‫في الواقع، أنا و"ويندي"‬ ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫نحن نهوى فن الخط.‬
‫كلانا شغوف بالهندسة المعمارية‬ ‫الفرنسية الكلاسيكية الحديثة،‬
‫وكلانا لديه حساسية من الباذنجان.‬
‫اسمع.‬
‫كنت أفكّر في أن أطلب منها الخروج في موعد.‬
‫في موعد غراميّ.‬
‫وأفترض أنك لا تمانع ذلك‬ ‫بسبب التزامك المثير للإعجاب بالمختبر.‬
‫إذًا، هل يناسبك ذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ممتاز.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫شكرًا لك، أنت رجل صاحب مبدأ.‬
‫"ويندي".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كنت أتساءل إن كنت تودّين الخروج‬
‫لتناول الطعام الليلة بعد العمل.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، نعم، سوف…‬
‫انتباه إلى جميع الأفراد.‬
‫لا يزال الحجر الصحّي ساري المفعول‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫استمروا في مراعاة تطبيق‬ ‫بروتوكول الفئة الرابعة.‬
‫ليست الجمرة الخبيثة ولا بروتين ريسين‬ ‫ولا سمّ بوتولينوم.‬
‫ولا الطاعون ولا التولاريميا.‬
‫نحن بخير.‬
‫الهواء نقيّ.‬
‫إن لم يكن في الهواء‬ ‫أو سمًا ينتقل عبر التلامس،‬
‫فلا بد أنه شيء أكلوه أو شربوه.‬
‫لن تكون المرة الأولى التي يتناول فيها‬ ‫مجموعة من رجال الشرطة عشاء رخيصًا‬
‫وينتهي بهم المطاف بالتسمم.‬
‫أنت محقق مسرح جريمة.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫أظن أنني سأجعلها مشكلتي الليلة.‬
‫هل صادفت أي حالات مؤخرًا‬ ‫عانت من أعراض مشابهة؟‬
‫قذف القيء والتعرق والإسهال؟‬
‫قد يكون أي شيء تقريبًا.‬
‫ثمة الكثير من الجراثيم والبكتيريا هنا.‬
‫هذه البلدة أشبه بطبق "بيتري".‬
‫مرحبًا يا "جينكينز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأخرج من هنا بعد قليل‬ ‫وأدعك تعود إلى النوم.‬
‫لكنني أريدك أن تخبرني‬ ‫بكل ما أكلته أو شربته اليوم.‬
‫حسنًا…‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫مرحبًا أيها الولدان.‬
‫يظن الكثير من الناس أن كل ما يفعله‬ ‫الطبيب الشرعي هو تحديد سبب‬
‫وأسلوب وساعة الوفاة.‬
‫وفي قضية كهذه، هناك الكثير لاكتشافه.‬
‫كل ما عليكما فعله هو البحث.‬
‫لم تكن بصماتها في النظام‬
‫ولم تكن هناك جثث‬ ‫تطابق مواصفاتها في قسم المفقودين.‬
‫حالة…‬
‫أعضائها التناسلية‬ ‫تتوافق مع نشاط جنسيّ حديث.‬
‫لكن نتيجة مسحتها المهبلية‬ ‫كانت سلبية لوجود…‬
‫سائل منوي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن هذه المرأة مارست الجنس‬ ‫بشكل آمن قبل موتها.‬
‫هلّا نصل إلى سبب الوفاة رجاءً.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫سيفوتك ذلك.‬
‫كانت صحة أسنان الضحية سيئة جدًا.‬
‫الجير مع العديد من التجويفات.‬
‫تيجان مصنوعة من الذهب الأبيض،‬ ‫مادة غير شائعة في "الولايات المتحدة".‬
‫قادني كل ذلك إلى الاستنتاج‬ ‫أن الضحية كانت روسية أو…‬
‫روسية أو أوروبية شرقية.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذه "فوكافوشكا"، "الفأرة الروسية القوية".‬
‫ربما كانت سائحة؟‬
‫ما هذه البقع اللامعة على بشرتها؟‬
‫لا أعلم، أرسلت عيّنات‬ ‫إلى فنيّ تعقّب الأدلة.‬
‫تحدّثا إلى فنيّ تعقّب الأدلة.‬
‫في الواقع، هو يحب التحدث.‬
‫أقترح أن تقضيا بضع ساعات‬ ‫في الخارج وتتناولا وجبات خفيفة.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يوجد سخام في القصبة الهوائية.‬
‫لون نسيج الرئة طبيعي.‬
‫لا أثر لأكسيد الكربون على الإطلاق.‬
‫مرحبًا، المشرحة.‬
‫بالطبع، أنا مستعدّ دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، محققو مسرح الجريمة‬ ‫في طريقهم إلى هنا.‬
‫لم تستنشق الدخان.‬
‫أعطني ملاحظاتك.‬
‫اخرج!‬
‫أظهر فحص السموم‬ ‫أن نسبة الكحول في الدم هي 0.3،‬
‫مع العديد من مهدئات "بنزوديازيبين"،‬ ‫بالإضافة إلى مهدئ "زولبيديم" في جسدها.‬
‫الآن، بينما كان مستوى‬ ‫كل مخدر على حدة شبه قاتل…‬
‫- كان المزيج…‬ ‫- مميتًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫سبب الوفاة هو جرعة زائدة من مخدرات متعددة.‬
‫كانت الضحية ميتة قبل الحريق.‬
‫كنت على وشك قول ذلك.‬
‫من المؤسف أنني قلت ذلك أولًا.‬
‫تفضل.‬
‫الآن، سنبدأ البحث ضمن نطاق ضيق.‬
‫هذه من مكاتب الضباط الذين أُصيبوا بالمرض.‬
‫هل هذا نطاق ضيق بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫ويُفضل أن تشغّل المطياف الكتلي يا "هوس".‬
‫سيحضر "غريغ" القيء والدم والبراز.‬
‫باشر العمل.‬
‫في تحقيقات الحرائق المُفتعلة،‬ ‫بعد أن نجد مصدرها،‬
‫ما يجب أن نبحث عنه تاليًا هو أي جهاز حارق،‬
‫أو أسلاك تالفة أو سوائل قابلة للاشتعال.‬
‫أي مصدر اشتعال في المحيط.‬
‫"ويندي".‬
‫تعالي وألقي نظرة على هذا.‬
‫إنه خط غاز طبيعي.‬
‫غطاؤه منزوع.‬
‫علامات الأداة هذه غير ملوثة.‬
‫نُزع الغطاء مؤخرًا.‬
‫نعم.‬
‫هل وجدت غطاء خط الغاز في مسرح الجريمة؟‬
‫"هودجز"!‬
‫لا، وبحثنا في الكثير من البقايا المتفحمة.‬
‫أنا واثقة أنكم ما زلتم تجدون السخام‬ ‫في أماكن لا تريدون التحدث عنها.‬
‫عدم وجود غطاء خط الغاز يعني عدم وجود حادث.‬
‫هذا يثبت أننا محقون بشأن الحريق المُفتعل.‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫أزلنا جزءًا من الأنبوب‬ ‫للحفاظ على علامات الأداة.‬
‫لكن ما لم نكن نعلمه‬ ‫هو أن مسرح الجريمة هذا،‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يكون آخر مسرح جريمة نحقق فيه.‬
‫لا!‬
‫بعد ذلك بوقت قصير، أعلن مجلس المدينة‬ ‫أن هيكل المبنى غير سليم‬
‫وكانت تلك آخر مرة يُسمح فيها‬ ‫لمحققي مسرح الجريمة بالدخول.‬
‫هو أنقذ حياتي.‬
‫وأنقذ الدليل أيضًا.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫ماذا تعني بأن تحليل المطياف الكتلي‬ ‫لم ينته بعد؟‬
‫- كان يُفترض أن ينتهي منذ ساعة.‬ ‫- لا أعلم ما الذي يجري.‬
‫لديّ مجموعة من رجال الشرطة‬ ‫المرضى الذين يحتاجون إلى إجابات‬
‫وإن اضطُررت إلى العمل في مناوبة‬ ‫أخرى لإنجاز الأمر، فستفعل ذلك.‬
‫دعني أنظر إلى هذا.‬
‫"هنري"، تمّ تعديل دورة التشغيل.‬
‫ضبطت الجهاز ليقوم بدورة تنظيف واختبار‬ ‫بعد كل عيّنة.‬
‫لا، لم أضبطه ليقوم بذلك، أقسم لك.‬
‫حسنًا، ربما يمكن لانقطاع التيار‬ ‫أن يعيد الجهاز إلى الوضع الافتراضي.‬
‫حسنًا، حُلّت المشكلة.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫نعم.‬
‫خط الغاز المفتوح كان مصدر الوقود،‬ ‫ماذا تحتاج أيضًا لإشعال النار؟‬
‫- شرارة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولديّ صندوق كامل مليء بالشرارات هنا.‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫وفقًا لسجلّ الصيانة هذا،‬
‫تمت صيانة صندوق القواطع هذا‬ ‫في نفس اليوم الذي اندلع فيه الحريق.‬
‫ويبدو أنها نفس الشركة‬ ‫التي تتولى صيانة خطوط الغاز.‬
‫هذا صحيح، استجوبت الشرطة عامل الصيانة،‬
‫لكن وجد محققو مسرح الجريمة هذا في شاحنته.‬
‫غطاء الأنبوب؟‬
‫احتفظ مفتعل الحريق‬ ‫بدليل يدينه بارتكاب الجريمة؟‬
‫عادةً ما يحتفظ القتلة المتسلسلون بتذكارات.‬
‫قال عامل الصيانة لرجال الشرطة‬ ‫إنه ذهب إلى المبنى السكني لصيانة خط الغاز‬
‫وإزالة الغطاء الذي أصبح متآكلًا.‬
‫لكن عندما عاد إلى شاحنته للبحث عن بديل،‬
‫اكتشف أنه لا يملك بديلًا.‬
‫لذا غادر.‬
‫- هل ترك أنبوب الغاز مفتوحًا؟‬ ‫- قال إنه نسي أمره.‬
‫ظن أنه أغلق أنبوب الغاز تمامًا،‬
‫لكن لا بد أنه ترك تسربًا بطيئًا،‬ ‫وهو ما لم يلاحظه‬
‫لأنه كان يفقد حاسة الشم لديه،‬ ‫أو هذا ما كان يدّعيه.‬
‫أكدت سجلاته الطبية ذلك.‬
‫إذًا ملأ الغاز الطبيعي الغرفة تدريجيًا.‬
‫حتى أصبح هناك ما يكفي من الغاز‬ ‫بحيث عندما يتمّ تشغيل الموقد…‬
‫بالفعل.‬
‫كان حادثًا.‬
‫هذا يعني أن الحريق‬ ‫لم يكن معدًا للتخلص من جثة الضحية.‬
‫كانت نظريتنا خطأ تمامًا.‬
‫- قلتما إنكما تريدان تحديًا.‬ ‫- "ويندي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لديّ أخبار رائعة.‬
‫كان عليّ أن أطلب بعض الخدمات،‬
‫لكنني حجزت لنا في مطعم "برج إيفل".‬
‫له أجمل إطلالة في "فيغاس".‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- إنه…‬
‫فاخر أكثر من مطعم الشرطة‬
‫- الذي كنت أتخيله، لكن…‬ ‫- لا.‬
‫كنت سأفاجئك،‬ ‫لكنني فكرت أنه لا يجب عليّ فعل ذلك.‬
‫التصرف النبيل‬ ‫الذي يجب أن أقوم به هو أن أخبرك‬
‫كي ترتدي ملابس تليق بالمناسبة.‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫في استراحة الغداء وأحضر بدلتي.‬
‫هل سترتدي بدلة؟‬
‫"سي سيرا بارفيه".‬
‫هذا يعني،‬
‫أنه سيكون موعدًا مثاليًا.‬
‫وفقًا لـ"هنري"، لم تكن هناك مخدرات أو سموم‬
‫في أي من عيّنات الطعام‬ ‫أو الشراب التي جمعتها.‬
‫علينا أن نفحص كل مادة استهلاكية في القسم.‬
‫- إنها بكتيريا شيغيلا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫طلبت خدمة‬ ‫من مختبر الأحياء الدقيقة في المشفى.‬
‫أجرينا زرعًا على عيّنات‬ ‫كل من أفراد الوحدة المرضى.‬
‫جميعهم مصابون بها.‬
‫حسنًا، بكتيريا شيغيلا تنتقل عبر الطعام.‬
‫تنتقل عادةً عبر ممارسات غير صحّية.‬
‫أجل.‬
‫لكن ثمة أمر غير منطقيّ.‬
‫وفقًا لما قاله لي أفراد الوحدة،‬ ‫عندما كانوا يتوقفون عن التقيؤ،‬
‫لم يتناول أي منهم نفس الأطعمة اليوم.‬
‫إذًا كيف أُصيبوا جميعًا‬ ‫بنفس العدوى البكتيرية؟‬
‫ربما سأتمكن من الإجابة على ذلك،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا "نيك"، كيف الحال؟‬
‫مدّ يديك يا "ميتكالف".‬
‫ولا تلمسني، رجاءً.‬
‫مبدئيًا، لدينا حريق نشب بشكل عرضيّ‬
‫وضحية لم تحترق جثتها فيه.‬
‫هذه البقع على بشرتها.‬
‫هل حصلتم على أي شيء مفيد‬ ‫من فنّي تعقّب الأدلة؟‬
‫دائمًا ما نحصل على شيء‬ ‫من فنّي تعقّب الأدلة.‬
‫- محقق مسرح الجريمة "هودجز".‬ ‫- فنّي تعقّب الأدلة "لانغستون".‬
‫- ماذا لديك من أجلي؟‬ ‫- السؤال يا محقق مسرح الجريمة "هودجز"،‬
‫هو ما الذي ليس لديّ لك؟‬
‫استخدمت مجهر الضوء المستقطب‬ ‫للتعرف على الرقع اللامعة‬
‫على بشرة الضحية،‬ ‫ولا أريد أن أبدو مبتذلًا جدًا،‬
‫لكنني أظن أنك ستجد النتائج مذهلة.‬
‫جزيئات النشاء.‬
‫جزيئات نشاء الذرة المتبخرة، لأكون دقيقًا.‬
‫هل تعلم أن كلمة نشاء الذرة مشتقة‬ ‫من اللغة الإنكليزية الوسطى؟‬
‫"ستيرتشن"، وتعني التصلب،‬
‫وهذا يتوافق مع حالة الضحية.‬
‫"لانغستون"،‬ ‫طريقتك في تغليف المعلومات الهامة‬
‫- هي…‬ ‫- مثيرة؟‬
‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط.‬
‫تقول إنك استخرجت هذه النتائج‬ ‫من اختبار ضوء مستقطب بسيط؟‬
‫الرجال الضعفاء كانوا سيلجؤون‬ ‫إلى استخدام المطياف الكتلي.‬
‫لماذا تستخدم مطرقة ثقيلة لقتل ذبابة؟‬
‫أنا أنحني للمعلّم.‬
‫هذا هراء، "أنت رائع وأنا رائع."‬
‫- "إم 5".‬ ‫- حلقة "ذي ألتيميت كومبيوتر".‬
‫"ستار تريك"، المسلسل الأصلي.‬
‫هل يوجد مسلسل آخر؟‬
‫كما لو كنت تعلم ما أفكّر فيه.‬
‫- فنّي تعقّب الأدلة ذاك يبدو…‬ ‫- عبقريًا.‬
‫تافهًا.‬
‫يُساء فهمه.‬
‫تبدو قلقًا.‬
‫"اتحاد العلماء القلقين"‬
‫أنا كذلك.‬
‫كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يُغطى بنشاء الذرة المتبخر؟‬
‫- بودرة الجسم؟‬ ‫- إنه مسحوق صحّي‬
‫- بديل عن مسحوق التالك.‬ ‫- أشك أن يكون ذلك المسحوق سميكًا بما يكفي‬
‫ليفسّر…‬
‫الحبيبات.‬
‫حبيبات نشاء الذرة،‬ ‫مادة تُستخدم في التغليف.‬
‫وقُتلت ووضعت في صندوق‬ ‫يحتوي على تلك الحبيبات.‬
‫عمل الورق المقوى ونشاء الذرة كعازل‬
‫لحماية الجثة من اللهب.‬
‫إلى أن وصل رجال الإطفاء،‬ ‫ونسفوا كل شيء بخراطيمهم،‬
‫ممّا أدى إلى فصلها عمّا تبقّى من الصندوق.‬
‫تهانينا.‬
‫قمتما للتو بمضاهاة ذكاء‬ ‫محققي مسرح الجريمة.‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫حسنًا إذًا، ما التالي؟‬
‫بناءً على ما لدينا هنا، لا شيء.‬
‫هذا أقصى ما وصلنا إليه.‬
‫لكننا لم نحدّد هوية الجثة.‬
‫أو القاتل.‬
‫ولا نحن.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما هو ليس سيئًا‬ ‫هو أن مجلس المدينة أعلن البارحة‬
‫أن المبنى سليم من الناحية الهيكلية.‬
‫لذا بعد أن تطلبا من والديكما‬ ‫أن يرسلوا لي موافقتهم الخطية التي تنفي‬
‫مسؤولية المختبر الجنائي عن أي إصابات‬ ‫قد تتعرضان لها، سنذهب في رحلة ميدانية.‬
‫هل انتهت بدلتي إذًا؟‬
‫هذا رائع، لا، أنا في طريقي لأخذها.‬
‫لكنك لم تجعّدي السروال، صحيح يا أمي؟‬
‫لأنه لا يوجد ما هو أسوأ من…‬
‫لا.‬
‫لا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- هل لديك عطل في السيارة؟‬ ‫- نعم، بلا مزاح.‬
‫هذا يفسد استراحة غدائي بأكملها‬ ‫وكانت لديّ أشياء لأفعلها.‬
‫هل تعلم يا "هنري"؟ ربما عليك الابتعاد‬ ‫عن مناطق وقوف السيارات.‬
‫يبدو أنك تتعرض لأمور سيئة هناك.‬
‫"هنري"!‬
‫لا أمانع تخصيص وقت‬ ‫من يومي لتفقّد خرطوم المبرد لديك،‬
‫لأنه من الواضح أنه يعني الكثير لك،‬ ‫لكن عليك أن تتراجع.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تقضي سيارتي الكثير من الوقت‬ ‫في ورشة التصليح.‬
‫أردت أن أعرف ما الخطب قبل أن آخذها مجددًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك شيئًا واحدًا.‬
‫هذا الخرطوم ليس معطلًا.‬
‫هذه الثقوب مستقيمة ومتناسقة،‬
‫ممّا يشير إلى أنها افتُعلت ميكانيكيًا‬ ‫من الخارج إلى الداخل.‬
‫أحدهم ثقب خرطومي.‬
‫بالطبع، يمكن أن يكون لديك ميكانيكي مشبوه.‬
‫لكن فيما يتعلق بتخريب السيارات،‬ ‫هذا من فعل هاو.‬
‫أعني إن أردت إحداث بعض الضرر،‬
‫فستخرج شمعة الإشعال‬ ‫وترمي الصخور في أسطوانة المحرك.‬
‫أما تخريب خرطوم المبرد؟‬ ‫يمكن لطالب في الصف الثالث أن يقوم به.‬
‫هل أغضبت الكثير‬ ‫من طلاب الصف الثالث مؤخرًا؟‬
‫"هودجز"!‬
‫عندما طلبت مني الانضمام إليك‬ ‫للاستمتاع قليلًا،‬
‫لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه الروعة.‬
‫بصفتي فنية متواضعة،‬ ‫أودّ أن أشكرك كثيرًا لأنك ائتمنتني‬
‫- على عمل مهم كهذا.‬ ‫- اسمعوا، تذكّروا فحسب‬
‫أن تصنفوا كل الأدلة المُجمعة.‬
‫سلسلة الحيازة ليست مجرد فكرة كما تعلمون.‬
‫لا تبالغ يا "هودجز".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫شكرًا على مراسلتي يا "كيه".‬
‫بالطبع، الفريق ليس كما كان من دون…‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تكون رائحة‬ ‫مواقع الحرائق بهذا السوء دائمًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعلموني إن وجدتم شيئًا‬
‫يطابق نمط الحريق الذي وجدوه سابقًا.‬
‫لماذا تشعران بأنكما مُجبران‬ ‫على الكذب علينا؟‬
‫بشأن ماذا بالضبط؟‬
‫لا يجب أن أكون محقق مسرح جريمة حقيقي‬ ‫لأعلم أنك و"هودجز" لستما كذلك.‬
‫أظن أن "هودجز" فنيّ تعقّب الأدلة‬ ‫لأنني أشكّ أن أي محقق مسرح جريمة حقيقي‬
‫سيتكلم عن هذا الاختصاص بالتحديد بشاعرية.‬
‫ومن الواضح أن ذلك الرجل لا يستمتع بالخروج.‬
‫بالإضافة إلى حقيقة أنكما‬
‫تقضيان وقتًا طويلًا معًا يشير بوضوح‬
‫إلى أنك على الأرجح فنية مختبر أيضًا.‬
‫أنا أحلّل الحمض النووي.‬
‫لم الكذب إذًا؟‬
‫أظن أنني أخشى فكرة أن أستيقظ ذات صباح‬
‫وأفكّر في أنني قضيت معظم حياتي‬ ‫أحارب الجريمة في أنبوب اختبار.‬
‫لمجرد أن شيئًا بحجم الجزيئة‬
‫لا يعني أنه لا يمكن‬ ‫أن يكون مليئًا بالإثارة.‬
‫فريق تحقيقات مسرح الجريمة يجمع الأدلة،‬ ‫لكن التحليل هو ما يعطي الأمر معنى حقيقيًا.‬
‫نحتاج إلى كليهما لنجد الحقيقة.‬
‫وجدت سروال جينز متفحمًا.‬
‫ويبدو كسروال جينز للرجال.‬
‫ربع دولار وبنسين، العشاء على حسابي.‬
‫الفتاة الميتة شقراء، صحيح؟‬
‫هذه هي.‬
‫"ستاشا بورسالا".‬
‫جواز سفر هنغاريّ.‬
‫يبدو أنني حصلت‬ ‫على ما تبقّى من علبة "زولبيديم".‬
‫إنها مُشوهة للغاية،‬ ‫لا أظن أنني سأحصل على أي بصمات منها.‬
‫وجدنا مهدئ "زولبيديم" في دم الضحية.‬
‫نجحنا.‬
‫حدّدنا هوية الضحية.‬
‫المعذرة، من؟‬
‫مت بغيظك يا محقق مسرح الجريمة.‬
‫نحن الفنيون وطلاب قسم الجريمة، نحن الأفضل.‬
‫لا توجد بكتيريا شيغيلا على يدي "ميتكالف".‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫- ومريح قليلًا في الواقع.‬ ‫- نعم، لكن اسمع هذا.‬
‫البكتيريا التي أصابت غرفة الفرقة‬ ‫اتضح أنها نفس السلالة‬
‫التي تسبّبت بإغلاق حضانة‬ ‫في حيّ "سامرلين" الأسبوع الماضي.‬
‫مهلًا.‬
‫- حضانة؟‬ ‫- نعم، ستة أطفال في مرحلة ما قبل المدرسة.‬
‫لا بد أنها كانت فوضى عارمة.‬
‫لا أظن أنها مصادفة.‬
‫مصدر الأطعمة التي أصابتهم بالمرض‬ ‫كان من صندوق المعجنات الخاص بك.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫سئمت من سرقة الرجال في القسم لطعامك،‬
‫ففكرت في خلط بعض حلوياتك‬ ‫ببعض بكتيريا الشيغيلا؟‬
‫- هل أردت تلقينهم درسًا؟‬ ‫- لا!‬
‫نعم، سرقوا طعامي، رغم أن أولئك الوضيعين‬ ‫لن يعترفوا بذلك أبدًا.‬
‫لكن اسمع، ما كنت أبدًا…‬
‫- ماذا كانت؟‬ ‫- شيغيلا، إنها بكتيريا يا رجل.‬
‫كفاك، لا تصعّب الأمر على نفسك.‬
‫ماذا فعلت؟ هل أحضرت العيّنة من حضانة ابنك؟‬
‫لا أعلم من أين أتت المعجنات، مفهوم؟‬
‫توقفت عن تناول الحلويات، هل تتذكر؟‬
‫وهذا ليس ابني، إنه ابن حبيبتي.‬
‫أو حبيبتي السابقة، انفصلنا منذ فترة.‬
‫لكنني لا أكنّ الضغينة للفتى، إنه رسم جيد.‬
‫- إنه موهوب.‬ ‫- هل كان انفصالًا سيئًا؟‬
‫هل يوجد انفصال جميل؟‬
‫أين يمكنني أن أجدها؟‬
‫إذًا، انتقامًا منه لانفصاله عنك،‬
‫قررت أن تعطي الرقيب "باركلي"‬ ‫طعامًا منزليًا لذيذًا مخبوزًا‬
‫ملوثًا بالشيغيلا التي أُصيب بها ابنك.‬
‫ماذا فعلت؟ هل احتفظت بعيّنة من حفاضه‬ ‫ووضعت بعضًا منها في زينة الكعك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما كنت تجهلينه‬
‫هو أن الرقيب اتبع حمية ما بعد الانفصال.‬
‫كان ذلك من سوء حظ رجال الشرطة‬ ‫الذين سرقوا طعامه.‬
‫كانت بصماتك عليها.‬
‫كانت هدية.‬
‫تركتها لـ"باركي" كعربون سلام.‬
‫من دون إخباره.‬
‫أسوأ ما يمكنك فعله‬ ‫هو توبيخي بسبب سوء النظافة.‬
‫- لا يمكنك إثبات وجود نية خبيثة.‬ ‫- سيكون هذا قرار المدّعي العام.‬
‫تسبّبت في اضطراب في قسم شرطة،‬ ‫كان من الممكن أن يؤدي إلى وفيات.‬
‫تنتظرك جناية من الدرجة الثانية.‬
‫هل سيساعد إن قلت إنني آسفة جدًا؟‬
‫يجب أن أقول إنني منبهر بالمبادرة.‬
‫كانت هذه القضية بعيدة عن الأنظار نوعًا ما.‬
‫ما الذي جعلك تتابعها؟‬
‫من أجل الأولاد.‬
‫لا، ما السبب الحقيقي؟‬
‫لديّ بقع جنسية هنا.‬
‫هل من شيء مفيد؟‬
‫ربما.‬
‫سأجرب تقنية فصل الخرز المغناطيسي.‬
‫إنها الطريقة الفضلى للحصول على نتائج‬ ‫من الأسطح المثبطة.‬
‫إن كان السطح المثبط سلبيًا،‬
‫فهو يحتاج إلى مادة إيجابية قوية‬ ‫لسحبه إلى الخارج.‬
‫نعم، يحتاج أيضًا إلى عامل خارجي لتفعيل…‬
‫الانجذاب.‬
‫ألا يمكن للعوامل الخارجية‬ ‫أن تفسد العملية بأكملها؟‬
‫لا، ليست قوية بما يكفي.‬
‫في الواقع، وظيفتها هي بدء العملية فحسب.‬
‫تبدو عملية دقيقة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- تتطلب الكثير من الصبر.‬
‫الأمر يستحق العناء.‬
‫لأنه بمجرد أن يرتبط الاثنان معًا…‬
‫سيُهمل كل شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلماني بالنتيجة.‬
‫انتظر!‬
‫أعلم ما الذي تفعله ولماذا تفعله.‬
‫أنت تحاول إفساد موعدي مع "ويندي"،‬ ‫حسنًا، هذا لن يحدث.‬
‫اتبعت البروتوكول،‬ ‫سألتك إن كنت توافق على ذلك وقلت نعم.‬
‫"هنري"، أفهم أنك تمرّ بيوم سيئ.‬
‫لكنني لا أفهم حقًا ما علاقتي بذلك.‬
‫حسنًا، سأوضح لك الأمر.‬
‫أولًا، عبثت بالمطياف الكتلي خاصتي.‬
‫وعندما لم ينجح ذلك،‬ ‫انتقلت إلى المستوى التالي.‬
‫لكن ذلك لم ينجح أيضًا.‬
‫ما زال موعدنا قائمًا.‬
‫استأجرت سيارة ليموزين.‬
‫هذا مُبالغ فيه نوعًا ما‬ ‫بالنسبة إلى أول موعد.‬
‫ابتعد عن مختبري وعن حياتي وإلا…‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- تراجع يا رجل.‬
‫أنا عالم سموم.‬
‫أعرف كل سائل‬ ‫عديم الرائحة واللون ويسبب التقيؤ.‬
‫فكّر في هذا‬ ‫عندما تتناول الغداء المرة المقبلة.‬
‫عندما تُضاف الخرزات المعدنية‬ ‫إلى عيّنة من بقعة سروال الجينز،‬
‫يرتبط الحمض النووي بمواقع على المعدن.‬
‫ثم في الحقل المغناطيسي،‬
‫تُفصل الخرزات‬ ‫التي ارتبط بها الحمض النووي عن البقية.‬
‫عادت هذه العيّنة تحديدًا كمزيج.‬
‫لذا سنطرح الحمض النووي للضحية ونحصل على…‬
‫"ذكر مجهول"‬
‫ذكر مجهول.‬
‫كل ما علينا فعله هو مطابقته‬ ‫مع أحد المستأجرين في المبنى.‬
‫جعلت الجينز ينطق نيابةً عن الضحية للتو.‬
‫أنا واثق أنكم جميعًا مستعدون‬ ‫لإعطائنا عيّنة حمض نووي‬
‫للمساعدة في تحقيقنا.‬
‫هناك مجموعة من الناس الآخرين‬ ‫الذين احترقت شققهم.‬
‫لماذا نحن الوحيدون هنا؟‬
‫- حالفكم الحظ، على ما أظن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطني الكوب الذي سأتبول فيه‬ ‫أو اسحب دمي أو أيًا كان.‬
‫لكن يجب أن أكون في عملي خلال 20 دقيقة،‬ ‫لذا هلّا نسرع.‬
‫- هذا هو المطلوب، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫إعطاء الحمض النووي للشرطة؟‬
‫من وجهة نظري، هذا انتهاك لخصوصيتي.‬
‫لذا سأرفض، من باب المبدأ فحسب.‬
‫بالطبع، أحترم حقوقك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميلفن دودج".‬
‫"ميلفن دودج"؟‬
‫الشقة "3 سي".‬
‫عليّ متابعة بعض الأمور، لم لا نتحدث؟‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وفقًا لمالك العقار،‬ ‫انتقلت إلى الشقة قبل الحريق بثلاثة أيام.‬
‫في الواقع، هذا حظ عاثر.‬
‫هل تعاملك البلدة بشكل أفضل منذ ذلك الحين؟‬
‫نعم، حصلت على وظيفة‬ ‫موزّع ورق لعب في ملهى "باليرمو".‬
‫لكنهم فصلوني.‬
‫- فصلوا الموظفين.‬ ‫- هذه فترة ركود.‬
‫ربما الوقت غير مناسب للانتقال.‬
‫قبل ثلاثة أيام من الحريق،‬ ‫هذا بالكاد وقت كاف لإفراغ حقائبك.‬
‫- نعم، كنت أعيش بين الصناديق.‬ ‫- صناديق.‬
‫هل تعلم ما الذي أكرهه بشأن الصناديق؟‬ ‫الأشياء التي يضعونها فيها.‬
‫حبيبات التغليف تنتشر في كل مكان،‬ ‫تعلّمت شيئًا عنها.‬
‫إنها ليست مصنوعة من الستايروفوم.‬
‫إنها مصنوعة من نشاء الذرة‬ ‫لتكون جيدة للبيئة.‬
‫إنها تمنع تكسّر الأغراض‬ ‫وتمنع أيضًا احتراق جثة فتاة ميتة.‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على حمضك النووي خلال عشر ثوان.‬
‫أخبرني بما حدث الآن،‬
‫وربما يمكننا تخفيف التهمة‬ ‫إلى قتل غير مُتعمد.‬
‫هذا خبر سارّ بالنسبة إليك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنها ستموت.‬
‫قابلتها في ملهى "هايز".‬
‫كانت جديدة في البلدة أيضًا‬ ‫ولم تكن تعرف أحدًا.‬
‫بدأنا بالشرب.‬
‫شربنا كثيرًا.‬
‫بدأت بمغازلتي وسألتني‬ ‫إن كانت لديّ أي مخدرات.‬
‫وقلت لها إن لديّ حبوب "زولبيديم" في منزلي.‬
‫ثم بدأت تتكلم عن كل الأمور‬ ‫القذرة التي يمكننا فعلها‬
‫إن تناولنا حبتين.‬
‫وبعد 15 دقيقة بدأت تفعل بي أشياء‬ ‫لم أرها سوى على الإنترنت.‬
‫ثم استيقظت في الصباح التالي.‬
‫أنت.‬
‫وكانت هناك…‬
‫استيقظي.‬
‫ميتة.‬
‫لا أعلم ماذا حدث.‬
‫قالت إنها فعلت ذلك من قبل.‬
‫أظن أنني لم أكن أفكّر بشكل سليم.‬
‫إذًا وضعت جثتها في أحد صناديقك…‬
‫وفكرت في رميها في مكب النفايات لاحقًا؟‬
‫- هل كانت تلك خطتك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لكن عدت إلى المنزل في تلك الليلة‬ ‫ورأيت أن المكان بأكمله يحترق.‬
‫لكن جاء رجال الإطفاء وأخبروني‬
‫أن شقتي قد دُمرت تمامًا.‬
‫شعرت أن الحظ حالفني مجددًا.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫عجبًا، هذا مربك.‬
‫انتهت حياة هذا الرجل تمامًا.‬
‫كيف تتعامل مع هذا كل يوم؟‬
‫يكون العمل جيدًا‬ ‫عندما تعلمين أنك في الجانب الصحيح.‬
‫النقيب "براس"!‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنه من الرائع كيف استعدت حياتك.‬
‫هل التحقت ببرنامج تأهيل؟‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا كان يقول لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫ما هذا…‬
‫النجدة! وجهي.‬
‫النجدة!‬
‫فنّي مختبر مصاب!‬
‫مهلًا، هل هذا أسيتون؟‬
‫إنها أفضل طريقة‬ ‫لإذابة الغراء السريع يا "هنري".‬
‫نعم.‬
‫لكنه سامّ.‬
‫لن يكون سامًا كثيرًا‬ ‫إن أبقيت فمك مغلقًا وغطيت عينيك بهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫من حسن حظك أنني كنت أشعر بتحسن‬ ‫وقررت المجيء إلى العمل اليوم.‬
‫لا أحد يعلم إلى متى كنت ستبقى عالقًا هنا.‬
‫من الواضح أن أحدهم‬ ‫لا يلتزم بسياسة المختبر ضد المقالب.‬
‫وهذا غريب،‬
‫لأننا عادةً ما نكون مجموعة متماسكة.‬
‫- توقّف رجاءً.‬ ‫- أظن أن هذا ظلم فظيع.‬
‫لأنك…‬
‫الغراء الذي يُبقي هذا المكان متماسكًا.‬
‫يبدو أن أحدهم عبث بالقفل‬
‫ثم وضع لاصقًا على الأسطح الداخلية لخزانتك.‬
‫نعم، لديّ فكرة عمّن فعل ذلك.‬
‫لقّنه درسًا يا "هنري"!‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيتك أنت و"هنري" في الردهة سابقًا.‬
‫اسمعي، لم أكن أعبث مع "هنري".‬
‫لا أحاول إفساد موعدكما‬
‫وآمل أن تحظيا بحياة جميلة جدًا معًا.‬
‫لم أكن أحاول لومك على أي شيء.‬
‫كنت أطمئن عليك فحسب.‬
‫لماذا يداك في جيبيك؟‬
‫لأنني انطوائية وهذا يمنحني شعورًا بالأمان.‬
‫بعد أن اتهمني "هنري"،‬
‫بدأت أشكّ أن أحدهم كان يحاول‬ ‫اتهامي بالمقالب التي كان يتعرض لها.‬
‫لذا خلطت شيئًا صغيرًا‬ ‫يُدعى "الرذاذ الكاشف"‬
‫ووضعته على كل الأسطح،‬
‫لأنني شعرت أن "هنري"‬ ‫سيكون الأكثر عرضة للمقالب،‬
‫بما في ذلك خزانته.‬
‫إنه محلول "نينهايدرين" بشكل أساسيّ،‬
‫والذي يكون شفافًا،‬ ‫ثم يتفاعل مع الأملاح الأمينية في العرق،‬
‫تاركًا بقعة على كل من يلمسه.‬
‫وكلما حاول الجاني إزالتها،‬
‫كلما انتشرت البقعة أكثر.‬
‫- هذا مذهل حقًا، يجب أن أذهب.‬ ‫- يمكن أن تظل البقعة حتى خمسة أيام.‬
‫قد ترغبين في ارتداء فستان له جيوب الليلة.‬
‫لست فخورة بما فعلت.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫لأنني في الأصل أردت الخروج مع "هنري".‬
‫لأنه يمثّل كل ما أعلم أن عليّ البحث عنه.‬
‫إنه رائع وساحر ومضحك ولطيف وطيّب معي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- لكنني أدركت بعد ذلك…‬
‫أن ما يُفترض بي أن أريده…‬
‫ليس ما أريده حقًا.‬
‫لذا تصرّفت بنضج‬
‫وعذّبت الرجل المسكين بالمقالب‬ ‫طوال اليوم ظنًا مني‬
‫أن ذلك سيدفعه إلى إلغاء الموعد.‬
‫يبدو هذا كشيء قد أفعله أنا.‬
‫حسنًا يا "هودجز"، أخبرني "هنري"‬ ‫أنك أعدت برمجة المطياف الكتلي.‬
‫وألصقت وجهي بخزانتي وثقبت خرطومي.‬
‫لا يهم، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فستتلقى عقوبة رسمية وستأخذ أيام إجازة.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- هل يمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لأنك لم توقفيني سابقًا.‬
‫شكّت "ويندي" بما كنت أفعله‬ ‫وكانت تحثّني على الاعتراف.‬
‫أقسم لك، لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫سيُدوّن هذا في سجلّك الدائم.‬
‫حصلت على اعترافك، هل أنت سعيد؟‬
‫لا أحد يحب الوشاة.‬
‫ماذا؟‬
‫"هنري"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أظن أن هذا يعني أن موعدنا قد أُلغي؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫حتى يُشفى وجهي!‬
‫هل يمكننا تأجيل الأمر؟‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬