‫سأخبرك بالسبب.‬
‫إنه خطأ أمي أنني ما زلت عازبًا.‬
‫ماذا تعني بأنه خطأ أمك؟‬
‫إنها تكره كل فتاة أحضرها معي إلى المنزل.‬
‫اسمع أيها الغبي،‬
‫بعض الفتيات يجب ألّا تأخذهنّ معك‬ ‫إلى المنزل لمقابلة أمك.‬
‫على سبيل المثال، إن طلبت منك فتاة أن تسرع‬
‫قبل أن تأخذ إحدى المومسات موقعها،‬
‫فتلك ليست فتاة يمكنك أن تصطحبها معك‬ ‫إلى المنزل لتقابل أمك.‬
‫وتقول لفتاة ما إنك ستأخذها‬ ‫لمشاهدة مباراة كرة قدم، ثم بين الشوطين،‬
‫تأتي الفرقة إلى الملعب،‬ ‫فتعطي رقم هاتفها للجميع.‬
‫تلك ليست فتاة‬ ‫تأخذها إلى المنزل لتقابل أمك.‬
‫لا، لا تأخذها إلى المنزل لتقابل أمك.‬
‫هذا صحيح، الآن، إن وجدت فتاة تظن أن التحرر‬
‫يعني ارتداء تنورة قصيرة‬ ‫من دون ملابس داخلية،‬
‫فلا تأخذها إلى المنزل لتقابل أمك.‬
‫بل خذها لتقابل أبيك.‬
‫وإن كانت تهجئة وشومها خطأ،‬
‫فلا تحاول أن تأخذ تلك…‬
‫لا تحاول، إياك أن…‬
‫هل تمرّ كلماتي من خلال آلة تقطيع…‬
‫- "لا تأخذها إلى المنزل."‬ ‫- هذه النكات مضحكة يا سيدات.‬
‫قبل 30 عامًا، كان والدا كل منكنّ يتبولان‬ ‫من شدة الضحك أثناء مشاهدة التلفاز.‬
‫قبل 30 عامًا، كنت تقول السطور الصحيحة.‬
‫هؤلاء الجميلات شتّتن انتباهي.‬
‫ربما لدى كل منهنّ حبيب أو زوج.‬
‫وأنت.‬
‫لديك زوجة جميلة، "تيربسي".‬
‫ليس لديّ أحد يا "ناكلز".‬
‫ولم يكن لديّ أحد قط.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- كفاك.‬ ‫- الجميع يحبون "ناكلز".‬
‫لا أحد يحب "ناش".‬
‫تبقّت عشر دقائق.‬
‫عشر دقائق!‬
‫عشر دقائق يا فتيات.‬
‫أراك في الحفل.‬
‫عشر دقائق يا سيد "ناش".‬
‫سيد "ناش"!‬
‫هذا أنا، "بينغو"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أُقيم عرض "رات باك"‬ ‫في نادي "ساندز"، عام 1962،‬
‫وعرض "إلفيس" في فندق "هيلتون"، عام 1969،‬
‫وعرض "(ناكلز) و(ناش)"‬ ‫في ملهى "رامبارت"، عام 1974.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا‬ ‫أول لمّ شمل لهما منذ 30 عام.‬
‫وأراهن أنك اشتريت تذكرة.‬
‫ليلة السبت، مقعد في الصف الأمامي.‬
‫ما القصة أيها الطبيب؟‬
‫لا توجد صدمة واضحة.‬
‫فكّه مرتخ، مات منذ أقلّ من ساعتين.‬
‫ربما يكون موتًا طبيعيًا.‬
‫ثمة بقع وأوعية دموية متضخمة على جلده.‬
‫هذا يتوافق مع إدمان الكحول طويل الأمد.‬
‫تقول الأسطورة إن "ناش" كان سكيرًا،‬
‫كانت الشرطة تُبقي زنزانة فارغة من أجله‬ ‫كلما كان يزور البلدة.‬
‫ما رأيك؟ توجد زجاجة فودكا مفتوحة‬ ‫وكأس مستعمل.‬
‫مشروب أخير؟‬
‫ضحكة أخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لاحظ أحد العاملين في قسم الصرف الصحّي‬ ‫الغطاء المُشمّع عندما كان يستلم البضائع.‬
‫لم يلمسه أحد.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫جثة مليئة بالثقوب.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول.‬
‫بُترت يداه.‬
‫وبُترت قدماه.‬
‫بأي سلاح؟ مدفع؟‬
‫في الواقع، قد لا تكون هذه مبالغة.‬
‫لو أطلق النار أحدهم على "الرجل المُثقّب"‬ ‫هنا، لكان لدينا المزيد من الأدلة على ذلك،‬
‫ناهيكم عن أن أحد سكان الحيّ‬ ‫كان سيسمع الصوت.‬
‫سنفتّش الحيّ.‬
‫هناك أثر لمادة بيضاء‬ ‫على الجثة وعلى الغطاء المُشمّع.‬
‫عادةً ما نرى‬ ‫هذا المستوى من العنف بالقرب من الحدود.‬
‫ربما يكون هاربًا من "المكسيك".‬
‫نحن بالتأكيد في منطقة عصابات.‬
‫هكذا يقتل رجال العصابات الناس.‬
‫بلا هوية ولا وجه ولا يدين.‬
‫أفترض أنه لا يحمل محفظة.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫هناك مسدس معه.‬
‫ثمة مسدس داخل جثته.‬
‫عندما يموت رجل، ينتهي الأمر.‬
‫فلماذا استمرّ في قتله؟‬
‫إما أنه كان غاضبًا جدًا،‬ ‫أو كان يستمتع لدرجة أنه لم يستطع التوقف.‬
‫وصل تقرير السموم الخاص بـ"بيرني ناش" للتو.‬
‫كانت نسبة الكحول في دمه 0.11.‬
‫كان معروفًا بأنه سكّير من الدرجة الأولى.‬
‫ما رأيك بما تناوله بعد الشرب؟‬
‫وجد "هنري" أيضًا مستويات أعلى‬ ‫من عقار أوكسيكودون.‬
‫حقًا؟‬
‫لو كان يشرب الكحول فحسب،‬ ‫لظننت أنه مات بشكل طبيعي.‬
‫كان كوميديًا عجوزًا‬ ‫يظهر أمام الجمهور بعد عقود من الزمن.‬
‫وعندما تضيف الأدوية إلى ذلك…‬
‫- هل أفرط في تناول الأدوية إذًا؟‬ ‫- لن يفاجئني ذلك.‬
‫يجب أن أقلبه.‬
‫توجد كدمات وخدوش.‬
‫يبدو أنها حدثت قبل الوفاة.‬
‫نعم، يُصاب مدمنو الكحول بالكدمات بسهولة.‬
‫توجد بعض الآثار في هذه الخدوش.‬
‫نثرات ذهبية.‬
‫كان يحظى بالكثير من المرح.‬
‫هذه خدوش ناجمة عن علاقة حميمية.‬
‫يبدو أن العجوز "بيرني"‬ ‫لم يكن وحيدًا عندما مات.‬
‫كان لدى "بيرني" العقل الكوميدي‬ ‫الأكثر إبداعًا في هذا المجال.‬
‫كان عبقريًا بالفعل.‬
‫كان صديقي لـ40 عامًا،‬
‫وشريكًا والأخ الذي لم أحظ به قط.‬
‫كنت لا شيء من دونه.‬
‫كنت مجرد كوميدي يشبه جماعة الهيبيز‬
‫يرتدي قميصًا قذرًا ويلقي نكاتًا سيئة،‬
‫ولا يضحك أحد على نكاته.‬
‫ثم فجأة، رأى "بيرني" العرض وكلمني.‬
‫جعلني أقصّ شعري وأرتدي بدلة رسمية،‬
‫وجعلني أقف إلى جانبه الأيسر،‬ ‫وأصبحنا نجمين كبيرين.‬
‫هل تعرف مدير المسرح "بينغو"؟‬
‫قال إنكما تدربتما حتى الرابعة مساءً،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، تدربنا.‬
‫لكن إن لم تسمع النبض حتى الآن،‬
‫فهذا يعني أنني سألحق بـ"بيرني"‬ ‫لنؤدي عرضًا في مقبرة "فوريست لون".‬
‫هل بدا السيد "ناش" مريضًا في أي وقت؟‬
‫كان متوترًا جدًا‬ ‫في كل تدريب أجريناه هذا الأسبوع.‬
‫نعم، حسنًا،‬
‫يستغرق الأمر وقتًا لاستعادة تألقك‬ ‫على المسرح بعد مرور 30 عامًا.‬
‫بالطبع، ادخل يا "غريغ".‬
‫هذا محقق مسرح الجريمة "ساندرز"،‬ ‫ربما لديه بعض الأسئلة.‬
‫- هل رأيت السيد "ناش" بعد التدريب؟‬ ‫- لا.‬
‫أراد أن يأخذ قيلولة، لذا عاد إلى غرفته.‬
‫وهي طريقة أخرى لقول "شرب كأسين".‬
‫عزيزتي.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫الكثير من الكوميديين‬ ‫يشربون قبل العرض، كي يسترخوا.‬
‫المعذرة أيها النقيب،‬
‫لكن ألم يكن إدمانه على الكحول‬ ‫هو ما أنهى العرض؟‬
‫بلى.‬
‫كيف لك أن تعلم ذلك؟ حدث ذلك قبل أن تُولد.‬
‫اسمع، كنا شابين فقيرين‬ ‫كسبا الكثير من المال،‬
‫لكن لم يكن لدى "بيرني"‬ ‫أي وقت للاستمتاع به،‬
‫لذا استقال.‬
‫هل حدث ذلك بشكل ودّي؟‬
‫ظننت أن مسيرتي انتهت.‬
‫لكن اتضح أن ذلك فتح لي أبوابًا أخرى.‬
‫مثّلت في برامج تلفزيونية.‬
‫شاركت في برنامجين تلفزيونيين ناجحين،‬ ‫كانا ناجحين جدًا.‬
‫ومثّلت في أفلام.‬
‫ماذا عن السيد "ناش"؟‬
‫كان يستمتع بأمواله، نعم.‬
‫خيول السباق والعقارات والنساء.‬
‫وسرعان ما أفلس مجددًا،‬ ‫لذا كان بحاجة إلى العودة إلى العمل.‬
‫- طلب مني…‬ ‫- توسل إليك.‬
‫توسل…‬
‫توسل إليك.‬
‫وكيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫نظن أن شخصًا ما كان معه عندما مات.‬
‫امرأة.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫"ابحث عن فتاة استعراض"، تلك لغة فرنسية.‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫هل كان يسأل عن أسمائهنّ؟‬
‫لا.‬
‫لكن هنيئًا لـ"بيرني".‬
‫مات بعد أن مارس الجنس.‬
‫97.‬
‫98.‬
‫99.‬
‫100.‬
‫101.‬
‫أكثر من مئة ثقب رصاصة،‬ ‫ولم أنته من العدّ بعد.‬
‫أفترض أن هذا‬ ‫سبب إرسال "كاثرين" لي لأساعدك.‬
‫ثمة ثقوب رصاص فوق ثقوب رصاص أخرى.‬
‫وثقوب رصاص داخل ثقوب رصاص.‬
‫توجد الكثير من الرصاصات في جسده‬ ‫ورصاصة واحدة في فمه.‬
‫أرسل الشظايا إلى قسم المقذوفات.‬
‫يبدو أنه ترك لنا هوية ما.‬
‫"جار البحث عن بصمات"‬
‫"كيرتيس تورس".‬
‫اسمه موجود في قائمة المطلوبين العشرة.‬
‫أعرفه، قام بتفجير عيادة إجهاض‬ ‫في "سياتل" العام الماضي.‬
‫كان رجلًا خطيرًا.‬
‫إنه هارب منذ عام، تلك فترة طويلة.‬
‫نادرًا ما نحصل على نتيجة تتطابق‬ ‫مع أحد أخطر المطلوبين العشرة.‬
‫نعم، لكن من قتله؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب، تركت لك شطيرة بوريتو‬ ‫من أجل الفطور في الثلاجة الأخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه صورة أخرى‬
‫من أجل كتابك‬ ‫"أساليب موت الأثرياء والمشاهير"؟‬
‫موت "بيرني ناش"‬
‫هو لغز يستحق أن يُنشر عنه كتاب يا بنيّ.‬
‫لغز غرفة تبديل ملابس مُقفلة.‬
‫هل تعني أنه لم يمت لأسباب طبيعية؟‬
‫لا شيء طبيعي فيما حدث.‬
‫وجدت كمية لا بأس بها من السائل في بلعومه.‬
‫ممّا يشير إلى إصابته بتشنّج الحنجرة.‬
‫أغلقت مصرّته المريئية‬ ‫المجرى التنفسي الهضمي.‬
‫لم يكن قادرًا على البلع أو التنفس.‬
‫ألق نظرة على الرئتين.‬
‫الوذمة الرئوية هي استجابة الجسم‬
‫لقصور القلب عندما توقف عن التنفس.‬
‫لكن ثمة أمر آخر.‬
‫شفطت هذا السائل من الجيوب الوتدية.‬
‫كانت مليئة به.‬
‫وذمة رئوية وتشنّج حنجرة،‬
‫وبلعومه وجيوبه الأنفية كانت مليئة بسائل؟‬
‫- هل تعني أن هذا الرجل مات غرقًا؟‬ ‫- هكذا بدا الأمر.‬
‫على الأقل من وجهة نظري.‬
‫أقرب مُسطح مائيّ‬ ‫كان مرحاضًا على بعد أربعة أمتار.‬
‫قلت لك إنه لغز كبير.‬
‫سيدة "تورس"، متى رأيت زوجك آخر مرة؟‬
‫هل هذا مهم؟ إنه ميت.‬
‫أيًا كان من قتله فقد أسدى لكم معروفًا.‬
‫نفضّل العثور على المُشتبه بهم‬ ‫وهم على قيد الحياة.‬
‫ما كان ذلك ليحدث.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫قطع المسافة من "سياتل"‬ ‫إلى "لاس فيغاس" سيرًا على الأقدام،‬
‫ولم يسمع أحد صوتًا.‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫كانت الشرطة الفيدرالية‬ ‫تراقب هواتفي وكان هناك رجلان يتعقّبانني.‬
‫أنت تعلمين أنه لم يتصل بي.‬
‫يوم اكتشفت الشرطة أن "كيرت" نفّذ التفجير.‬
‫كان ذلك آخر يوم أراه فيه.‬
‫خرج من الباب الأمامي ولم ينظر إلى الخلف.‬
‫أعلم أن لديك ولدين.‬
‫يصعب التخلي عنهما.‬
‫ألم يقم بزيارات سرّية؟‬
‫كانت مبادئ "كيرت"‬ ‫أهم من عائلته بالنسبة إليه.‬
‫لطالما تكلم "كيرت" عن الاختفاء يومًا ما.‬
‫وكيف أن الخروج إلى العلن،‬
‫وركوب الحافلة وقيادة السيارة‬
‫قد يؤدي إلى القبض عليه.‬
‫هل لديك فكرة عمّن نال منه؟‬
‫وما أدراني أن رجال الشرطة لم يقتلوه؟‬
‫وما أدراني أنك لم تقتليه؟‬
‫مات 27 شخصًا في تلك العيادة.‬
‫وكلّهم كانت لهم عائلات.‬
‫جميعهم أرادوا موت "كيرت".‬
‫ويريدون موتي.‬
‫لم لا تبدئين بمضايقتهم إذًا؟‬
‫لم لا تبدئين بإعطائي أسماء؟‬
‫ليست لديّ أسماء.‬
‫آسفة.‬
‫أنا…‬
‫أراهم يلاحقونني في كل مكان.‬
‫حتى إنهم اتصلوا بالمنزل.‬
‫أقبل أرقام الهواتف أيضًا.‬
‫أنا لا أتصل بالأشخاص الذين يحاولون قتلي.‬
‫حالما تعطينني سجلات هاتفك،‬ ‫يمكنني فعل ذلك من أجلك.‬
‫الرجل القنفذ.‬
‫كما لو أنه عُلّق على سيخ‬ ‫ووُضع أمام فرقة إعدام.‬
‫سبب الوفاة هو إطلاق النار على كامل جسده.‬
‫وجد "روبنز" هذه في الجثة أثناء التشريح.‬
‫رصاصات عيار 50،‬
‫وعيار 30 وعيار تسعة مليمترات.‬
‫من حسن حظنا أنه ترك لنا عينًا.‬
‫بوتاسيوم الجسم الزجاجي يبين أنه مات‬ ‫قبل ساعة وحتى أربع ساعات من عثوركم عليه.‬
‫حسنًا، ذلك بين منتصف الليل‬ ‫والثالثة صباحًا.‬
‫عدّ "ديفيد" 127 ثقب رصاصة،‬
‫و37 منها كان لونها أسود.‬
‫ظننت في البداية أنها مُخلفات أعيرة نارية‬ ‫أُطلقت عن قرب،‬
‫لكن كشفت الأنسجة أنها أُحرقت سابقًا.‬
‫يمكن للرصاصات الخطاطة أو الحارقة‬ ‫أن تسبّب هذا النوع من الاحتراق.‬
‫عندما كنت طفلًا، كان أبي وزملاؤه في الجيش‬
‫يثملون ويطلقون الرصاصات الخطاطة‬ ‫ليلًا في القاعدة،‬
‫ويقولون لي إنها ألعاب نارية.‬
‫إنها نوع من الألعاب النارية.‬
‫يتمّ تعديل الرصاصات الخطاطة‬ ‫بشحنة نارية في القاعدة،‬
‫وذلك يسمح لحامل المدفع الرشاش‬
‫أن يصحّح تصويبه باتجاه الهدف.‬
‫لكن الرصاصات الحارقة والخطاطة‬ ‫مُصممة للاستخدام في ساحة المعركة.‬
‫الأسلحة الآلية بالكامل والذخيرة الفائضة‬ ‫متوفرة على نطاق واسع في ولاية "نيفادا".‬
‫تُباع بشكل غير قانونيّ‬ ‫لممارسي الرماية من أجل الترفيه.‬
‫من أجل التدرب على إصابة الأهداف.‬
‫إنه يبدو كهدف بشريّ بالتأكيد.‬
‫من الصعب أنت تصل شعرة إلى حلقك‬ ‫من دون تواصل حميميّ.‬
‫لكنني أظن أن المرء لا يشيخ أبدًا.‬
‫خصوصًا بوجود الحبة الزرقاء.‬
‫أعرف رجالًا في عمري يستخدمونها.‬
‫رجال يحتاجون إلى تعزيز قوّتهم.‬
‫رجال آخرون بالطبع.‬
‫ألق نظرة.‬
‫معظم لون الشعرة مُركّز‬ ‫على الأطراف الخارجية للشعرة.‬
‫وحده الشعر الأحمر‬ ‫له تركيز مركزيّ كهذا من اللون.‬
‫إذًا لنبحث عن فتاة الاستعراض الصهباء.‬
‫أقدّر تطوعكنّ لفعل هذا.‬
‫نعم، الشيء الآخر الوحيد الذي كان علينا‬ ‫فعله اليوم هو تقديم طلب بطالة.‬
‫أحتاج إلى عيّنات من شعر كل واحدة منكنّ.‬
‫شعر رؤوسنا موجود،‬ ‫لكن أزلنا شعر أجسادنا بالشمع.‬
‫بضع شعرات من رؤوسكنّ ستفي بالغرض.‬
‫هل رأيتنّ السيد "ناش" بعد التدريب؟‬
‫هربنا من هناك قبل أن ينزل‬ ‫هو و"ناكلز" عن المسرح.‬
‫فتيات الاستعراض،‬ ‫نحن أهداف متحركة لـ"بيرني ناش".‬
‫ماذا عن "ناكلز"؟‬
‫يحاصرنا أيضًا إن سنحت له الفرصة.‬
‫عزيزتي "بيتينا"، تبدين جميلة جدًا.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة "كينغ كونغ"؟‬
‫سألعب دور الغوريلا،‬ ‫وأنت تلعبين دور مبنى "إمباير ستيت".‬
‫- "ناكلز"!‬ ‫- اهربي، إنها الزوجة.‬
‫- ماذا تفعل من دون سروالك؟‬ ‫- أنا…‬
‫في الواقع، كنت أبلي حسنًا حتى أتيت.‬
‫كل ما يحاول "ناكلز" فعله هو إلقاء النكات.‬
‫إلى أن تلجمه زوجته.‬
‫إذًا شظايا الرصاص تلك من فم "تورس"‬ ‫أتت من رصاصة قابلة للكسر خالية من الرصاص،‬
‫مُكونة من النحاس الملبد‬ ‫بغرض أن يتحلل عند الاصطدام،‬
‫ولهذا السبب تُستخدم الرصاصات القابلة للكسر‬ ‫في ميادين الرماية.‬
‫ربما قُتل "كيرتيس تورس" في ميدان رماية.‬
‫إطلاق النار بعيارات متعددة‬ ‫يعني وجود الكثير من الأسلحة المختلفة.‬
‫ومدينة "فيغاس" فيها قوانين الأسلحة‬ ‫الأقل تشددًا في البلاد.‬
‫أي شخص يحمل هوية صالحة‬ ‫يمكنه إطلاق النار باستخدام سلاح رشّاش‬
‫في ميدان رماية مُغلق.‬
‫سأطلب من "براس" توزيع صورته.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫يمكنني أن أوفّر عليه بعض العناء،‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫إذًا تلك الرصاصات القابلة للكسر‬ ‫من نوع "كريت سيتي أرسنال".‬
‫ما لم يطلبها القاتل عبر الإنترنت،‬
‫هناك ميدان رماية واحد في البلدة لديه منها.‬
‫وأنا واثق أنك سمعت به.‬
‫لا أعرف سوى ميدان رماية الشرطة.‬
‫السياح في البلدة يتركون ميدان "مانيلو"‬ ‫لممارسة الرماية في هذا المكان.‬
‫الإعلانات منتشرة في كل مكان.‬
‫كفاك، لا بد أنك رأيت هذا…‬
‫أيتها السيدة، تفضلي قسيمة "بلاست أواي".‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫تعالوا واختبروا إثارة الحرية.‬
‫مارسوا حقكم الثاني في التعديل الدستوري‬
‫واختبروا الحرية الحقيقية.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫سيداتي، الطلقات الـ50 الأولى مجانية.‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)‬ ‫تحقيقات مسرح الجريمة"‬
‫رخصة عمل ورخصة أسلحة وإثبات على أن مخزن‬ ‫الأسلحة آمن ورخصة أسلحة من الفئة الثالثة.‬
‫هذا ليس تفتيشًا قانونيًا، هل تعرفينه؟‬
‫يأتي ألف شخص كل يوم.‬
‫نعم، لكن هذا الرجل قد قُتل.‬
‫لم أكسب ثمانية ملايين‬ ‫في العام الماضي لأنني أقتل الناس.‬
‫هل ترى هؤلاء الرجال الضخام؟‬
‫إن حاول أحد فعل أي شيء،‬ ‫فسيتولى أحدهم أمره.‬
‫وجدت رصاصة من نوع "كريت سيتي"‬ ‫حيث يجب أن تكون أسنانه الأمامية.‬
‫هذا المكان الوحيد في البلدة الذي يبيعها.‬
‫أنا لا أبيع الرصاص،‬ ‫الذخيرة مشمولة مع الأسلحة المستأجرة.‬
‫لا شيء يدخل أو يخرج من دون علمي.‬
‫نودّ مشاهدة فيديو المراقبة.‬
‫ونودّ أن نلقي نظرة في أرجاء المكان أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- عمّ تبحثان؟‬ ‫- عن دماء.‬
‫انتباه إلى جميع الرماة،‬ ‫توقفوا عن إطلاق النار.‬
‫أمّنوا أسلحتكم وابتعدوا عن الخط.‬
‫لم يتّم تنظيف هذا المكان،‬ ‫سيستغرق تنظيف المخلفات هنا أسبوعًا.‬
‫لا أرى أي قطرة دم.‬
‫لم يُقتل "تورس" هنا.‬
‫تُظهر سجلات هاتف السيدة "تورس"‬
‫أنك اتصلت بها 25 مرة في شهر يناير.‬
‫غيّرت رقمها في شهر مارس،‬
‫وبعد ذلك، اتصلت بها 30 مرة أخرى.‬
‫زوجها قتل أمي وأبي وأختي الصغرى.‬
‫قتل كل من أهتم لأمرهم.‬
‫تؤسفني خسارتك حقًا.‬
‫أُصيبت أمي بانسمام الحمل.‬
‫كان عليها إجراء العملية الجراحية‬ ‫وإلا كانت ستموت.‬
‫وجدنا بندقية كلاشنكوف في شقتك.‬
‫ذهبت أيضًا إلى ميدان رماية "بلاست أواي"‬
‫عشرات المرات في الشهر الماضي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تتدرب؟‬
‫إن كنت تظنين أنني فعلت شيئًا‬ ‫بزوجة ذلك الحثالة، فأنت مخطئة.‬
‫أظن أنك فعلت شيئًا لذلك الحثالة، قد قُتل.‬
‫أُطلقت عليه النار مرات عديدة‬ ‫لدرجة أنه بإمكانك الرؤية عبر تلك الثقوب.‬
‫مرحى!‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقتله، لكنني كنت لأفعل ذلك.‬
‫كنت سأودّ تذوّق طعم ذلك الانتقام الحلو.‬
‫القتل أمر خطأ،‬
‫لكن قتل الأعداء‬ ‫مذكور في إنجيل "العهد القديم".‬
‫ذلك تقريبًا هو السبب نفسه‬ ‫الذي جعل "تورس" يفجّر تلك العيادة.‬
‫لكنني لم أكن من بدأ بالأمر.‬
‫سأحتاج إلى بصماتك‬ ‫وحمضك النووي وذلك الحذاء.‬
‫لك ذلك، كلّها لك.‬
‫ويا آنسة، شكرًا لك على إعطائي‬ ‫أسعد خبر في حياتي.‬
‫شعر كل فتيات الاستعراض كان مصبوغًا،‬
‫من دون تركيز للصباغ.‬
‫ولطالما ظننت أن تلك الفتيات كنّ طبيعيات.‬
‫لكن الشعر الذي وُجد في حلق "بيرني ناش"‬
‫هو شعر أحمر طبيعي.‬
‫إذًا لم تكن إحدى فتيات الاستعراض‬ ‫من كانت مع "ناش".‬
‫ماذا عن الأثر في الخدوش على ظهره؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، ثمة ذهب في تلك الخدوش.‬
‫لا، حقًا، إنه ذهب حقيقي.‬
‫بالإضافة إلى آثار الكافور وأسيتات الإيثيل،‬
‫وصمغ الفورمالين توسيلاميد.‬
‫كل المكونات الشائعة في طلاء الأظافر.‬
‫نحن لا نبحث عن فتاة استعراض.‬
‫نحن نبحث عن فتاة استغلالية.‬
‫كنت أحاول حماية زواجي فحسب.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬ ‫أنا أحب عزيزي "ناكلز" حقًا.‬
‫هامستري العزيز.‬
‫إذًا كيف تفسّرين وجود آثار من طلاء أظافرك‬
‫على ظهر "بيرني ناش"؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫وجدناك تحاولين إزالته عندما استجوبناك؟‬
‫تحرّش بي "بيرني" يوم التقينا،‬
‫أمام "ناكلز" مباشرةً.‬
‫وكل تلك السنوات منذ ذلك الحين،‬
‫كلما رأيناه،‬
‫كان دائمًا يتحرّش بي بقوة‬
‫ويهمس لي بكلمات بذيئة.‬
‫ودائمًا كنت أقول له، "اغرب عن وجهي."‬
‫ثم ذات يوم، صادف أنه أمسك بي‬
‫في وضعية فاضحة.‬
‫كيف حصلت على اسمك المضحك؟‬
‫بفعل هذا.‬
‫"بينغو"!‬
‫هل لدى أحدكم دواء للسعال؟‬
‫هل لديك دواء للسعال؟‬
‫قال "بيرني" إنه سيخبر "ناكلز"، إلا إذا…‬
‫على أي حال، بعد التدريب،‬
‫- ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس خاصته و…‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "بيرني" لم يستطع فعل شيء.‬
‫هيا.‬
‫بذلت جهدك.‬
‫"بيرني"!‬
‫هل تحتاج إلى طبيب؟‬
‫أحتاج إلى مشروب قوي.‬
‫فودكا مع ثلج.‬
‫تحتاج إلى شيء قوي، هذا مؤكد.‬
‫أعطيته مشروبه وغادرت، ثم مات.‬
‫أظن أن قلبه العجوز‬ ‫لم يستطع تحمّل التعامل معي.‬
‫لكن هذا لا يُعتبر خرقًا للقوانين، صحيح؟‬
‫في الواقع، ملء مشروبه‬
‫بكمية كافية من الأوكسيكودون‬ ‫للقضاء على "رود آيلاند" هو خرق للقانون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫- ليس لديّ أوكسيكودون حتى.‬ ‫- كفاك.‬
‫وصدّقني، قد أستفيد منه.‬
‫بعد ممارسة الرقص لمدة 20 عامًا،‬ ‫أُصبت بتآكل الغضاريف‬
‫ويؤلمني ظهري لدرجة لا تُصدّق.‬
‫ما أصدّقه‬
‫هو أنه لا يمكنك السماح لـ"ناش"‬ ‫بأن يخبر هامسترك الصغير‬
‫عمّا كان يجري بينك وبين "بينغو".‬
‫لم يكن قلب "ناش"‬ ‫هو ما جعله زير نساء فاشلًا،‬
‫بل حقيقة أنه كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫هذا هو سبب ذلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫آخر ما يمكنك‬ ‫أن تجبر "بيرني" على شربه هو الماء.‬
‫اسمع، بقيت هناك لخمس دقائق كحد أقصى.‬
‫وعندما غادرت، كان حيًا.‬
‫إنه ميت الآن.‬
‫ولن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لا.‬
‫القشة وشفرة الحلاقة‬ ‫من أجل تجربة أعمل عليها.‬
‫وماذا عن المادة البيضاء؟‬
‫المادة البيضاء.‬
‫نعم، إنها مادة المغنيزيت،‬ ‫المعروفة باسم كربونات المغنيزيوم.‬
‫إنها البقايا البيضاء على الغطاء المُشمّع‬ ‫الذي كان ضحيتك ملفوفًا به.‬
‫وجدناها أيضًا على حذاء "دانييل بيدري".‬
‫أين نجد الكثير من مادة المغنيزيت؟‬
‫هل تريد أن تخمن أين يوجد‬ ‫أكبر منجم ماغنسايت في "الولايات المتحدة"؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- سأخبرك على أي حال.‬
‫إنه في بلدة "غابز" الجميلة‬ ‫في ولاية "نيفادا".‬
‫على بعد 400 كيلومتر خارج مدينة "فيغاس".‬
‫أخذتني أمي إلى هناك في عيد ميلادي الـ15.‬
‫كانت مهووسة بالصخور.‬
‫كل متجر في البلدة‬ ‫يبيع تذكارات من المغنيزيت.‬
‫توجد ساعات وسلاسل مفاتيح وأقلام.‬
‫ربما قُتل "تورس" في بلدة "غابز".‬
‫حسنًا، كان وقت الوفاة‬ ‫بين 12 صباحًا والثالثة صباحًا.‬
‫ممّا يعني أن القاتل أطلق النار‬ ‫على "تورس" 127 مرة في بلدة "غابز"،‬
‫ثم قاد السيارة لمسافة 400 كيلومتر‬ ‫إلى "فيغاس" كي يتخلص من الجثة.‬
‫وكل ذلك خلال أقلّ من أربع ساعات.‬
‫- هذا غير مقنع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أراهن أن كميات كبيرة من المغنيزيت‬
‫تنجرف من ذلك المنجم.‬
‫بلدة "كورال" في ولاية "نيفادا".‬
‫على بعد 80 كيلو متر من مدينة "فيغاس".‬
‫هذا منطقيّ أكثر.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫"2010 (لاس فيغاس)‬ ‫استعداد، تصويب، حرّية! حدث إطلاق نار"‬
‫"متجر (بوليتس آر إس)"‬
‫"رصاصات قابلة للكسر"‬
‫"(بيمبلتون)،‬ ‫رصاصات قابلة للكسر من عيار 50"‬
‫المعذرة.‬
‫هل تبحثان عن تصاريح مرور؟‬
‫عادةً ما يمارس أفراد قسم شرطة "لاس فيغاس"‬ ‫الرماية هنا مجانًا.‬
‫لسنا هنا لنتدرب على إطلاق النار.‬
‫يجب أن يتوقف الجميع عن إطلاق النار، حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، أعتذر بشأن ذلك.‬
‫السُلطات المحلية لديها عمل هنا‬
‫لبضع دقائق.‬
‫- لم لا تزورون…‬ ‫- أولًا،‬
‫اسمحا لي أن أقول‬ ‫إنني أؤيد إنفاذ القانون بشدة.‬
‫أحترم شارة الشرطة.‬
‫لكن هذا ليس ميدان رماية.‬
‫إنه حدث لإطلاق النار.‬
‫لا أحتاج إلى تصريح، أنا أملك الأرض.‬
‫حسنًا، أرى أنك تطلق النار باستخدام "إم 2".‬
‫ولاحظت وجود قاذفة قنابل يدوية‬ ‫في طريقي إلى هنا،‬
‫ومدفع هيدروليكي وقاذفة لهب أيضًا.‬
‫نعم يا سيدي، أسلحة رائعة جدًا.‬
‫كلّها مُسجلة وقانونية.‬
‫هذا لا يعني أن عليك إطلاق النار‬ ‫باستخدامها من أجل المتعة.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫هذا مهرجان للاحتفال بامتلاك الأسلحة.‬
‫مكان حيث يمكن للأمريكيين‬ ‫الملتزمين بالقانون نفض الغبار عن الأسلحة‬
‫التي لا يمكنهم استخدامها عادةً‬ ‫في أي مكان آخر.‬
‫هل تريد أن تجرّب رشّاش "ما دوس" القديم؟‬
‫إنه ممتع جدًا.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫نظن أنه قُتل في أرضك.‬
‫سيدتي، أنا أدير هذا المكان منذ سنوات.‬
‫لم نشهد أي حوادث.‬
‫لم نقل إنه كان حادثًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- هل رأيته من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كان يطلق النار هنا في تلك الليلة.‬
‫بما أنك مؤيد كبير لإنفاذ القانون،‬
‫هل تمانع إن ألقينا نظرة في الأرجاء؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"(بيرني ناش)، سائل الرئة"‬
‫ماذا لو كانت "تيربسي برات" تقول الحقيقة،‬
‫ولم تقتل "ناش"؟‬
‫ليست صهباء، هذا ممكن.‬
‫إذًا لا بد أن أحدهم‬ ‫كان في غرفة الملابس بعد أن غادرت.‬
‫الشعر الذي وجدته ليس لأي شخص‬
‫نعلم أنه كان موجودًا في الكواليس.‬
‫وما زلنا لا نعلم ما مصدر الأوكسيكودون.‬
‫ماء في كل مكان،‬ ‫بما في ذلك رئتيّ "بيرني ناش".‬
‫هذا جيد، هل هو ماء مالح‬ ‫أو من الصنبور أو جليد ذائب؟ ماذا؟‬
‫إنه ماء عذب، مصدره غير محدد.‬
‫لكنه يحتوي على جزيئات دقيقة‬ ‫من أكسيد الحديد.‬
‫صدأ الحديد،‬ ‫عادةً ما يأتي من الأنابيب القديمة.‬
‫لهذا السبب كل أنابيب المياه تقريبًا‬ ‫مصنوعة من النحاس الآن.‬
‫يمكننا استبعاد عبوات مياه "تيربسي".‬
‫والعيّنات التي جمعتها من المغسلة‬
‫والمرحاض والحمّام لم يكن فيها جزيئات حديد.‬
‫إذًا الماء الذي اختنق به "ناش"‬ ‫جاء من مكان آخر.‬
‫هذا غير منطقيّ،‬ ‫علينا العودة إلى مسرح الجريمة.‬
‫جُددت غرف تبديل الملابس بالكامل منذ عام.‬
‫- بما في ذلك أنابيب المياه؟‬ ‫- نعم، كلها جديدة.‬
‫صدّقني، لم نوفّر أي مصاريف.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "بينغو".‬
‫كل الأنابيب مصنوعة من النحاس.‬
‫لم تأت المياه من هنا.‬
‫أريدها الآن.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مهلًا، تعالي إلى هنا، أعطيني إياها!‬ ‫- اتركني!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- دعها!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أخذ حقيبتي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعطني حقيبتي!‬
‫- إنها حقيبتي.‬ ‫- أعدها إليّ!‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء.‬
‫ممّا يمنحني الحق في تفتيش حقيبتك،‬ ‫كبّله بالأصفاد.‬
‫كفاك، لا يوجد شيء فيها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو لي أنه عقار أوكسيكودون.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫هذه حيازة غير قانونية،‬
‫بيع مادة خاضعة للرقابة‬ ‫مُدرجة في الجدول الثاني، وجريمة قتل.‬
‫يبدو أننا وجدنا الفاعل.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫وجدت شيئًا هنا.‬
‫كان "تورس" بلا قدمين.‬
‫اتجاه الدم يتجه إلى هناك.‬
‫وجدت إصبعًا.‬
‫يبدو أن الأمر بدأ هنا.‬
‫هذا ما أتكلم عنه، لنبدأ يا رفاق!‬
‫إذًا قلت إن "دانييل بيدري"‬ ‫كان موجودًا في حدث إطلاق النار لديك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الذي كان يطلق النار عليه؟‬
‫ما كنا نطلق النار عليه جميعًا، الجبل.‬
‫لم يفعل الفتى هذا بمفرده.‬
‫إذا أردت التظاهر بالغباء،‬ ‫فسنتهمك بالقتل أيضًا.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫وجدنا جثته ملفوفة‬ ‫بأحد أغطية المُشمّع الزرقاء خاصتك‬
‫في زقاق في الشارع رقم 28،‬
‫حيث رُميت الجثة.‬
‫إنها أرضك، ومهرجان إطلاق النار خاصتك،‬ ‫هذه مسؤوليتك.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫أمسك "دانييل" بمجرم هارب مشهور، وأطاح به،‬
‫وقررتم أن تحظوا بالكثير من المرح‬
‫- واستخدمتموه للتدرب على إصابة الأهداف…‬ ‫- لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫لأن تلك هي القصة‬ ‫التي سنرويها للمدّعي العام.‬
‫كان ميتًا أصلًا عندما عثرت عليه.‬
‫نفتش الميدان قبل وبعد كل ليلة إطلاق نار،‬
‫لنتأكد من خلوّها من الحيوانات.‬
‫لم أتوقّع رؤية جثة هناك.‬
‫امتلكت عائلتي هذه الأرض‬ ‫منذ أكثر من مئة عام.‬
‫ظننت أنكم إن وجدتم جثة هنا،‬
‫فستأخذونها مني.‬
‫معظم الناس يأخذون جثث قتلاهم‬ ‫من "فيغاس" إلى الصحراء،‬
‫وليس العكس.‬
‫لست خبيرًا في قتل الناس.‬
‫كنت أحاول إبعاد الرائحة عن أرضي فحسب.‬
‫رمينا جثته في حيّ "نورثتاون"‬
‫ظنًا منا أنكم‬ ‫ستعتبرون أنه أمر يتعلق بالعصابات.‬
‫أؤكد لكما، فتّشنا هذا الميدان‬ ‫عند بزوغ الفجر.‬
‫لا بد أنه تسلّل بعد ذلك ليخيم في المكان.‬
‫الظلام دامس في الخارج.‬
‫لم نكن نعلم بوجوده.‬
‫وهو بالتأكيد لم يعلم بأمرنا.‬
‫ليس قبل أن نبدأ بإطلاق النار.‬
‫إذًا أنت تقول إن هذا كان حادثًا؟‬
‫سيدتي، أقول لك إن جميع من كانوا‬ ‫على خط النار ذاك‬
‫ربما أطلقوا عليه رصاصة واحدة على الأقل.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫ذلك الفتى، لا علاقة له بالأمر.‬
‫في الواقع، القتيل، "كيرتيس تورس"…‬
‫قام بتفجير عيادة إجهاض.‬
‫قتل 27 شخصًا.‬
‫لو أنك اتصلت بالشرطة،‬
‫لكنت بطلًا الآن.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، حاولت التستر على الأمر.‬
‫ممّا يجعلك مجرمًا أيضًا.‬
‫"بينغو" هو مزوّد الأوكسيكودون.‬
‫إنه متورط مع "تيربسي برات"،‬ ‫ممّا سمح لها بالوصول إلى المخدرات.‬
‫وموت "ناش" كان سيُبقي علاقتهما سرّية.‬
‫لكن كيف أغرقاه؟‬
‫"ثلج"‬
‫نموذج قديم.‬
‫هل تفكر فيما أفكّر فيه؟‬
‫نعم، لكنه أنبوب نحاسيّ آخر.‬
‫لننزع هذه اللوحة.‬
‫ثمة تسرّب في الأنبوب، تحقق من الأمر.‬
‫وهو يقطر على اللوحة الصدئة.‬
‫والتي تقطر في وعاء الثلج.‬
‫هل اختنق "ناش" بسبب مكعب ثلج؟‬
‫استخدم القاتل الفودكا والأوكسيكودون‬ ‫ليسبّبا ضيقًا في التنفس.‬
‫انخفض تدفّق الدم إلى الدماغ.‬
‫ربما لم يكن قادرًا‬ ‫على إدراك ما كان يحدث له،‬
‫ناهيك عن كيفية إيقافه.‬
‫لا توجد بصمات.‬
‫والسلاح يذوب فحسب.‬
‫ويبدو الأمر وكأنه مات لأسباب طبيعية.‬
‫إنها الجريمة المثالية.‬
‫نعم، لكن من أين أتى الشعر الأحمر؟‬
‫ليس شعر فتاة الاستعراض، شعرها كان مصبوغًا.‬
‫وشعر "تيربسي" داكن اللون.‬
‫"ناكلز" يضع شعرًا مستعارًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ إنه بنّي اللون.‬
‫حسنًا، بما أنني‬ ‫مارست فنّ تلوين الشعر بنفسي‬
‫في أيام شبابي، أيام التجربة،‬
‫أعلم أمرًا أو أكثر عن معايرة التفتيح‬
‫والظلال اللازمة‬ ‫للحصول على تأثيرات مُعيّنة.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫يمتصّ الشعر البشري الضوء ويعكسه.‬
‫يمكن للشعر المستعار البنّي‬ ‫أن يحتوي أيضًا على ظلال أفتح،‬
‫مثل لون بنّي فاتح أو أشقر أو حتى أحمر.‬
‫أؤكد لك أننا سنجد شعرًا أحمر‬ ‫في شعر "ناكلز" المستعار.‬
‫كان يجب أن أنزع ذلك الشعر المستعار‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫إنه يتساقط منذ سنوات.‬
‫لا، أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا قتلت "بيرني".‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫هل كان السبب شعورك بالغيرة‬ ‫لأنهما كانا على علاقة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لو انطفأ ضوء في "فيغاس"‬ ‫كلما ضاجعت "تيربسي" رجلًا،‬
‫فيجب أن تكون خفاشًا لتجد طريقك‬ ‫إلى المنزل ليلًا.‬
‫لم يكن ذلك السبب.‬
‫كما ترى…‬
‫ما نفعله على ذلك المسرح‬ ‫يشبه الحياة والموت.‬
‫تقدّم عرضًا جيدًا، ثم تنزل وتقول،‬
‫"عجبًا! أبدعت في إضحاكهم."‬
‫لكن عندما لا تتمكن من إضحاك الجمهور،‬
‫تقول، "عجبًا! تلاشت موهبتي."‬
‫نعم.‬
‫نعم، وهذا ليس مجرد تعبير.‬
‫حين كنت أتدرب مع "بيرني" الأسبوع الماضي…‬
‫لم يستطع تذكّر أي من النكات الجديدة.‬
‫لم يستطع تذكّر النكات القديمة حتى،‬
‫هذا يقودني إلى الجنون نوعًا ما،‬ ‫لكنه فقد حسّه الفكاهي.‬
‫وعندما يفقد الكوميدي حسّه الفكاهي…‬
‫تكون تلك نهايته.‬
‫تريد إلغاء العرض؟ هل جُننت؟‬
‫ستتخلى عن مليون دولار؟‬
‫إن كنت لا تريد أن تفتتح العرض، فلا بأس.‬
‫قدّمت عرضًا منفردًا من قبل،‬ ‫وسأفعل ذلك مجددًا.‬
‫لم أتمكن من السماح له بالخروج‬
‫أمام ذلك الجمهور في ليلة الافتتاح.‬
‫أظن أنني…‬
‫قتلته قبلهم.‬
‫وفعلت ذلك لأنني…‬
‫أحببته.‬
‫وكان ليفعل الشيء ذاته من أجلي.‬
‫- من أين حصلت على الأوكسيكودون؟‬ ‫- سرقته من "تيربسي".‬
‫لديها إدمان على تلك الحبوب.‬
‫نعم، تحاول إخفاء هذه الأمور عني،‬ ‫لكنني أكتشف أمرها.‬
‫إنها لعبة صغيرة نلعبها.‬
‫وكيف ابتكرت خدعة مكعب الثلج؟‬
‫نعم، تلك الخدعة كانت جيدة.‬
‫قدّمت عرضًا مع "آنجيلا لانسبيري" ذات مرة.‬
‫تقول لي "آنجي" فيه، أنا أناديها "آنجي"،‬
‫تقول لي،‬
‫"هذه هي الجريمة المثالية."‬
‫فأجيبها، "في الواقع،‬ ‫كان من الممكن أن تكون مثالية،‬
‫لو لم تقرري المجيء إلى البلدة."‬
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫نعم.‬
‫ربما فقدت حسّي الفكاهي أيضًا، صحيح؟‬
‫لكن سأقول لك شيئًا.‬
‫كان الأمر رائعًا عندما كنا هناك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وكنا كلانا في القمة.‬
‫كانت "فيغاس" بمثابة جبل "أوليمبوس".‬
‫وكنا بمثابة إلهين.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬