‫افعلي ذلك.‬
‫افعليها!‬
‫حسنًا، 39 ساعة،‬ ‫وستصبحين عجوزًا ساقطة متزوجة!‬
‫لم أتزوج بعد.‬
‫وأنت الساقطة!‬
‫لا! أنت تقودين وأنا أشرب.‬
‫أمامنا، أظهري نفسك لسائق الشاحنة.‬
‫أظهري نفسك لسائق الشاحنة!‬
‫احذري، هناك سيارة!‬
‫اسمع يا سيدي، إنه إجراء عمل عادي.‬
‫قلت لك إنني لم أكن أشرب.‬
‫لكن لا بد أن هؤلاء الفتيات‬ ‫كنّ يتعاطين شيئًا.‬
‫"إنتوكسيليزر 300، النتيجة صفر"‬
‫ماذا عن المرأة التي أُصيبت؟‬ ‫هل رأيت من أين أتت؟‬
‫لم أرها إلا وهي على الأرض.‬
‫كانت الفتيات يصرخن، أنا من اتصلت بالطوارئ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اهدأن، أخبرنني بما حدث‬ ‫قبل أن تصدمن السيدة.‬
‫- لم نصدمها، هي صدمتنا.‬ ‫- اصمتي يا "كلير".‬
‫هل كنتنّ تشربن؟‬
‫هل ستموت تلك المرأة؟‬
‫لا أعرف، من منكنّ كانت تقود؟‬
‫حسنًا يا "ميتش"، قُم بإجراء تحليل النفس‬ ‫واختبار الرصانة ثلاث مرات.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لكنني سأتزوج في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وإن كان يحبك، فسينتظر.‬
‫"جولي" من كانت تقود.‬
‫"جولي".‬
‫لن أفوّت زفافي من أجلك.‬
‫أمامك صحراء كاملة هنا.‬
‫"نيك"، ماذا لديك؟‬
‫لماذا لا ينتظر الناس‬ ‫حتى يصلوا إلى "فيغاس" ليبدؤوا الاحتفال؟‬
‫- هل هذا صعب جدًا؟‬ ‫- إنه صعب، بالنسبة إلى بعض الناس.‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫"اشرب الجعة قبل النبيذ، وستكون بخير."‬
‫أجل، "اشرب النبيذ بعد الخمر،‬ ‫وستكون في أسوأ حال"، وربما هذا الحال هنا.‬
‫الإطار الأمامي الأيمن مثقوب،‬ ‫وهذا المصدّ مُهشّم.‬
‫- يبدو أنها نقطة الاصطدام.‬ ‫- قال المسعف إنه وجد الضحية هناك.‬
‫لا أزال أتساءل‬ ‫عما كانت تفعله هنا في هذا المكان النائي.‬
‫نقلناها من حالة حرجة إلى مستقرة.‬
‫لن تتمكن من التحدث إليها قبل فترة.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيم".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجد "غريغ" سيارة مهجورة‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف من مسرح الجريمة.‬
‫قد تكون للضحية،‬ ‫كانت المفاتيح والمحفظة تحت المقعد.‬
‫- رخصة من "نيفادا".‬ ‫- اسمها "جانيت ماري مارش".‬
‫تعيش في "سيفن هيلز"، إنها صديقتي.‬
‫قبل ثلاث سنوات تقريبًا،‬ ‫اختفى زوجها وولداها.‬
‫وجدنا سيارته المهجورة‬ ‫وفي داخلها دماء على الطريق "آي 15".‬
‫- صُدمت قرب علامة الميل 41.‬ ‫- أجل.‬
‫على امتداد الطريق نفسه.‬
‫فقدت عائلتها بأكملها، كانت تبحث عنهم.‬
‫إنها تبحث عن أشباح.‬
‫هناك دائمًا قضية لا تدعك وشأنك.‬
‫أحمل هذه معي في محفظتي منذ ثلاث سنوات.‬
‫هذا هو الزوج "مايك مارش" والطفلان.‬
‫هذا "آندي" عمره تسعة أعوام،‬ ‫و"إيميلي" عمرها 15 عامًا.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫خرجت "جانيت" من العمل‬ ‫بعد منتصف الليل بقليل،‬
‫عادت إلى المنزل ولم يكن هناك أحد.‬
‫اتصلت بزوجها وابنتها، لم يجب أحد.‬
‫اتصلت بأخيها الذي يعيش في الجوار،‬ ‫لم يكن يعرف شيئًا.‬
‫فاتصلت بالمشفى، ثم اتصلت بنا.‬
‫نشرنا إذاعة بحث قرابة السادسة صباحًا.‬
‫وجدت دورية الطريق السريع سيارة دفع رباعي‬ ‫مهجورة على الطريق "آي 15" شمالًا.‬
‫في الداخل، وجدنا دم الزوج والابنة،‬
‫وقميص منامة الصبي مُلطخًا بالدماء.‬
‫لم تكن كمية الدماء كافية لتأكيد الوفاة،‬ ‫لكنها كانت كافية للشك بوجود إصابة خطيرة.‬
‫هذا كل ما وجدناه، وتوقف التحقيق في القضية.‬
‫هل تعود دائمًا إلى مسرح الجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫أعمل عادةً على مسارح جريمة كهذه بمفردي.‬
‫امتدادات مهجورة للطرق السريعة.‬
‫لا شيء هنا سوى الذئاب البرية.‬
‫كنت أعتبر ذلك عقابًا،‬ ‫لكنني الآن أستمتع بالهدوء.‬
‫يمكنني المغادرة إن أردت.‬
‫يبدو أن مؤخرة السيارة المكشوفة‬ ‫غارت إلى أدنى حدّ هنا.‬
‫أجل، تسبّب هذا الانخفاض على الأرجح‬ ‫بفقدان السيارة لسرعة كبيرة.‬
‫لهذا السبب الضحية حية على الأرجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫يوجد مصباح يدوي.‬
‫مع ما يبدو أنه بقعة دم حديثة على القبضة.‬
‫ربما يعود للضحية.‬
‫ألم يكن لديك أيّ مُشتبه بهم؟‬
‫اشتبهت بالأخ، كان اسمه "بيل كورنويل".‬
‫لديه شركة بناء.‬
‫كان شريكًا لـ"مايك مارش".‬
‫كان غارقًا في الديون‬ ‫وكان مبلغ التأمين كبيرًا.‬
‫هذا هو الدافع يا "جيم".‬
‫اعتقلناه واستجوبناه.‬
‫لم يعطني إجابة واضحة،‬ ‫كان حذرًا جدًا، لم يعجبني وجهه.‬
‫شعرت أنه كان يكذب، لكن كانت لديه حجة غياب.‬
‫أيها النقيب، أُصيبت بارتجاج‬ ‫وزندها الأيسر مكسور.‬
‫لا يوجد نزيف داخلي، حالفها الحظ.‬
‫أريد أن أبقيها تحت المراقبة.‬
‫- هذه أخبار رائعة، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل تمانع إن ذهبت لبعض الوقت؟ شكرًا.‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقًا.‬
‫لا مزيد من النزهات تحت ضوء القمر.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫كيف حال الفتيات؟ هل تمّ إخطار آبائهنّ؟‬
‫كفاك أيتها المحققة،‬ ‫لا تقومي بعملي نيابةً عني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا "نيك ستوكس"، محقق مسرح جريمة،‬ ‫سيقوم ببعض العمل هنا، اتفقنا؟‬
‫سيدة "مارش"، أتيت لتوثيق إصاباتك‬
‫وأخذ ملابسك، اتفقنا؟‬
‫"جانيت"، سيخرجونك بعد ساعتين.‬
‫سأعود وأوصلك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫كم قطبة وضعوا لك؟‬
‫أنت تهدر الوقت، لن أوجّه اتهامات.‬
‫القرار في هذا للمدعي العام في المقاطعة،‬ ‫لكنني سأذكر ما قلته في تقريري.‬
‫أخبرك "جيم" عني، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أعرف من النظرة التي في عينيك.‬
‫أنت تشفق على السيدة المسكينة المجنونة‬ ‫التي فقدت عائلتها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أفعل.‬
‫اسمعي، أنا لا أشفق عليك.‬
‫بصراحة، أتفهّم الأمر تمامًا.‬
‫لو خسرت عائلتي بأكملها بتلك الطريقة،‬
‫لما توقفت عن البحث‬ ‫حتى أحصل على بعض الإجابات.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫هل يمكنك تذكّر أي شيء عن حادث السيارة؟‬
‫أمي!‬
‫كان يناديني.‬
‫أمي، أنا هنا!‬
‫أمي! أنا هنا!‬
‫أحيانًا، أغيب في أفكاري.‬
‫هل هذا ما حدث؟ هل كنت غائبة في أفكارك؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتبع دليلًا في القضية.‬
‫هل أخبرت النقيب "براس" عن هذا؟‬
‫جاء الدليل من وسيطة روحية،‬
‫وسيطة ذات سمعة حسنة‬ ‫عملت مع قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫يظن "جيم" أن هذا كله خزعبلات.‬
‫وأنت تظن ذلك على الأرجح.‬
‫لا يا سيدتي، تعلّمت الحفاظ على ذهن منفتح.‬
‫هذا العمل يعلّمنا ذلك.‬
‫هذه الوسيطة الروحية…‬
‫متأكدة أن "آندي" جافّ، لكنه قرب الماء.‬
‫هل تعلم أن "فيغاس"‬ ‫مبنية على بعض الينابيع الجوفية؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لديّ خريطة.‬
‫ويوجد ينبوع في الصحراء،‬ ‫حيث وجدوا سيارة "مايك" تمامًا.‬
‫هل رأيت، جافّ لكنه قرب الماء.‬
‫أمي!‬
‫أنا هنا، أمي!‬
‫"آندي" قريب جدًا.‬
‫يريدني أن أجده.‬
‫لا أزال أشعر به حولي.‬
‫ماذا عن زوجك وابنتك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫- أليس هذا فظيعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"وُجد مصباح يدوي،‬ ‫يُحتمل وجود دم الضحية على المقبض"‬
‫"غريغ"؟ تعال وألق نظرة على هذا.‬
‫كنت أعالج الدم الحديث من القبضة،‬
‫ولاحظت وجود دم وأنسجة قديمة‬ ‫في هذه الحلقة حول العدسة.‬
‫- دم قديم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا لا يمكن أن يكون انتقالًا عارضًا‬ ‫من الضحية.‬
‫- لا بد أنه من حادثة سابقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولا بد أن الصدمة تلك‬ ‫كانت جسيمة بما يكفي لتسبب تلف الأنسجة.‬
‫بالإضافة إلى وجود قصاصات شعر هنا،‬
‫مما يجعلني أستنتج أن شخصًا ما‬ ‫تعرّض للضرب على رأسه.‬
‫حصلت "ويندي" على تطابق للدم والنسيج‬ ‫من مصباح "جانيت مارش" اليدوي.‬
‫تطابق عائلي لابنها "آندي".‬
‫ربما كان ذلك سلاح الجريمة.‬
‫إذًا كانت هذه المرأة تبحث عن ابنها‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫بالمصباح اليدوي نفسه الذي استُخدم لقتله؟‬
‫إن كان سلاح الجريمة بحوزة "جانيت مارش"،‬
‫فهذا يجعلها المُشتبه بها الوحيدة.‬
‫مهلًا، قابلت المرأة،‬ ‫من الصعب جدًا تزييف الحزن هكذا.‬
‫في الواقع، يمكن للشعور بالذنب‬ ‫أن يتنكر على هيئة حزن.‬
‫وهناك أشخاص كثيرون يعبّرون عن الندم‬ ‫بعد ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لو كان الأب هو الذي نتكلم عنه، وليست الأم،‬
‫فما الذي سنفكّر فيه عندها؟‬
‫- في سجنه.‬ ‫- عادةً، نكون على حق.‬
‫لكن هذه ليست قضية عادية على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف تشعرين يا "جانيت"؟ هل تحسّنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬
‫وجدنا دليلًا جديدًا، يتعلق بـ"آندي".‬
‫- هل وجدتم ابني؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫لكن بمساعدتك، قد نتمكن من إيجاده.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- كان معك مصباح يدوي ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من السيارة.‬
‫- حسنًا، هو لك إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين تحتفظين به، في السيارة؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫منذ متى والمصباح معك؟‬
‫منذ عشر سنوات، منذ أن اشترينا المنزل.‬
‫لماذا يسألان عن المصباح اليدوي؟‬
‫وجدنا دم "آندي" عليه.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫سبق وفتّشتم المنزل.‬
‫عندما فتّشنا سيارة "مايك"،‬ ‫أصبحت مسرح الجريمة بالنسبة لنا.‬
‫سيدة "مارش"، نريد إذنًا بتفتيش منزلك.‬
‫بالطبع.‬
‫المطبخ من هنا.‬
‫"آدم 24"، هل يمكنك الاستجابة إلى 406‬ ‫عند خط السكة الحديدية و"فلامينغو"؟‬
‫إلى مركز التحكم، "آدم 24" عُلم.‬
‫يمكننا الاستجابة عند العد إلى ثلاثة.‬
‫الوحدة 421، استجب إلى 417‬ ‫في شارع "273 آدمز".‬
‫- سيوافيك المخبر…‬ ‫- متى حصلت على جهاز نداء الشرطة؟‬
‫لم أعد أصغي إلى هذا الشيء.‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫- سأريكما أين أحتفظ بـ…‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك أن تدلّيني فحسب، إن كنت لا تمانعين؟‬
‫أحتفظ به في الدرج الأخير.‬
‫هيا يا "جانيت"، سأدعوك إلى الغداء.‬
‫"(مارش)، أدلة"‬
‫حسنًا، لديّ تقرير للشرطة هنا‬ ‫مع تقرير إضافي بخط يد "براس".‬
‫تؤكد بطاقات الدوام‬ ‫أن "جانيت مارش" كانت تعمل‬
‫في متجر "ويلينغتون"‬ ‫من الرابعة مساءً حتى منتصف الليل‬
‫- في ليلة اختفاء عائلتها.‬ ‫- كانت لديها حجة غياب.‬
‫لكنها لم تتصل بالطوارئ‬ ‫حتى الرابعة صباحًا تقريبًا.‬
‫مما كان سيمنح "جانيت مارش"‬ ‫وقتًا كافيًا لقتل عائلتها،‬
‫والتنظيف والتخلص من الجثث والشاحنة،‬
‫مما منحها وسيلة تضليل‬ ‫وأبعدنا مسافة 37 كيلومترًا عن المنزل.‬
‫هذا عمل كثير ليقوم به شخص واحد.‬
‫لذا إن كانت قد فعلت ذلك،‬ ‫فلا بد أنها حظيت بالمساعدة.‬
‫لو ارتكب شخص غريب هذه الجرائم،‬ ‫لأحضر سلاحه الخاص.‬
‫لو لم يحضر سلاحه، لفتّش الغرفة بسرعة‬
‫وسحب إحدى هذه السكاكين.‬
‫لماذا قد يختار مصباحًا يدويًا؟‬
‫ولماذا أعاده إلى الدرج؟‬
‫ربما بحكم العادة؟‬
‫أو ظن أنه نظّفه وأعاده إلى مكانه.‬
‫في كلتا الحالتين، هذا يشير إلى أننا نبحث‬ ‫عن فرد من العائلة أو صديق.‬
‫اعترفت "جانيت" لـ"براس"‬ ‫أن زواجها كان صعبًا.‬
‫تنتهي زيجات كثيرة بسبب الخيانة.‬
‫- ربما كانت تواعد أحدًا.‬ ‫- تحقق "براس" من سجلّات هاتفها.‬
‫لم تكن هناك اتصالات غير اعتيادية.‬
‫يبدو أنها كانت تحدّث أخاها مرتين يوميًا.‬
‫لنفترض أن "جانيت"‬ ‫فقدت صوابها وقتلت عائلتها،‬
‫واتصلت بالأخ "بيل"‬ ‫وساعدها على التستر على الأمر.‬
‫حدس "براس" أخبره أن الأخ كان متورطًا،‬
‫لكن كان لدى الرجل حجة غياب قوية.‬
‫استُجوب عشرات المرات‬ ‫وفُتّش منزله ومكتبه وسيارته.‬
‫مع ذلك، "جانيت" أخبرت "نيك"‬ ‫أنها كانت تهلوس بشأن ابنها الميت.‬
‫يبدو أنها كانت تمرّ بنوبة فصامية.‬
‫انفصمت شخصيتها بسبب شعورها بالذنب.‬
‫لهذا السبب تتجول في الليل.‬
‫كان ضميرها يعذّبها.‬
‫أو أنها قاتلة لا تزال تمارس تضليلها‬
‫لإبعاد الشبهات.‬
‫"دفتر يوميات"‬
‫"زو بلانيت"‬
‫"مارس 2010"‬
‫"نوفمبر 2009، سبتمبر 2009"‬
‫اسمع، انظر إلى هذا.‬
‫هذا آخر عدد من هذه المجلة.‬
‫لم تلغ "جانيت مارش" اشتراك ابنها قط.‬
‫يبدو لي أنها توقفت عن العيش‬ ‫في الليلة التي اختفت فيها عائلتها،‬
‫ولن تعيش مجددًا حتى تحصل على بعض الإجابات.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان لدى ابنتها دفتر يوميات.‬
‫حسنًا، استمع إلى هذا.‬
‫"أعطاني أروع سوار وأخبرني كم أنا مميزة.‬
‫إنه الوحيد الذي يفهمني‬ ‫بما أن أمي لا تهتم سوى بـ(آندي).‬
‫وأبي غائب عن المنزل دائمًا.‬
‫أنا أحبه، وأتمنى أن يأخذني بعيدًا عن هنا.‬
‫ربما يومًا ما."‬
‫- هل استجوب "براس" حبيبها؟‬ ‫- لم يذكر "براس" وجود حبيب قط.‬
‫حسنًا، هذه آخر مدوّنة،‬ ‫قبل خمسة أشهر من اختفائها.‬
‫كتبت في هذه اليوميات كل يوم لمدة عام،‬
‫ثم توقفت فجأةً.‬
‫لا بد أن شيئًا ما كان يحدث،‬ ‫خاصةً في ذلك العمر.‬
‫ربما حدث مهم مع شخص آخر مهم.‬
‫ربما كان الحبيب يعرف المكان.‬
‫ما اسمه؟ سنطلب من "براس" استجوابه.‬
‫لم تذكر اسمه حتى،‬ ‫ولا حتى الحرف الأول من اسمه.‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫ربما لم يوافق والداها.‬
‫تظن أنهم ماتوا، صحيح؟‬
‫لطالما راودني هذا الشعور‬
‫بأن "آندي" هرب بطريقة ما.‬
‫ماذا عن ابنتك؟ هل يمكنك التخلّي عن "إيلي"؟‬
‫أظن أن "إيلي" تخلّت عني بطريقة ما.‬
‫لكن المرء لا يتوقف عن حب أولاده أبدًا.‬
‫هناك فرق بين التخلّي والنسيان.‬
‫"جانيت"…‬
‫يجب أن تتعلمي النسيان.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذا تحقيق للشرطة، من أنت؟‬
‫"بيل كورنويل"، هذا منزل أختي.‬
‫- أرني هويتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رخصة قيادة، (كورنويل، بيل)"‬
‫أنت لست متبرع أعضاء؟‬
‫عادت "جانيت" من المشفى.‬
‫يجب أن ترتاح، أين هي؟‬
‫أختك بخير يا سيد "كورنويل".‬
‫لم تكن أختي بخير منذ وقت طويل.‬
‫لهذا يجب أن آتي كل يوم،‬ ‫وأدفع فواتيرها وأتأكد من أنها تأكل.‬
‫هل من جديد في القضية؟‬
‫أجل، أعرف، لا تستطيع التحدث في الأمر.‬
‫أفتقدهما.‬
‫كان "آندي" و"إيميلي" طفلين رائعين.‬
‫"بيل"، بما أننا نتحدث،‬
‫هل قابلت أيًا من أحباء "إيميلي"؟‬
‫إن كان لديها أحباء،‬ ‫فهي لم تُحضرهم إلى المنزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان "مايك" حريصًا على ابنته.‬
‫وكانت علاقة "إم" و"جانيت" متوترة.‬
‫- شكرًا لزيارتك.‬ ‫- آمل أن تجدوا شيئًا.‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه شقيق "جانيت".‬
‫- قيل لي إنكما بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- أجل، شكرًا يا "راي".‬
‫ينهي "غريغ"‬ ‫العمل بمادة اللومينول في الداخل.‬
‫لكن ما من دليل على وقوع جريمة قتل هنا.‬
‫لنتحقق من المرأب.‬
‫- الزمن متوقف فيه.‬ ‫- مثل بقية المنزل.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫تتفاعل مادة اللومينول مع المنظّف.‬
‫والمبيّض.‬
‫"نيك"!‬
‫وجدت شيئًا هنا.‬
‫وهو ليس مبيّضًا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يجب أن نصعد إلى هناك.‬
‫ها هي البقعة التي تسرّبت إلى المرأب‬ ‫وآثار سائل تقود إلى…‬
‫هذه الخزانة هنا.‬
‫شيء يخص الجيش الأمريكي.‬
‫أخبرت وسيطة روحية "جانيت"‬ ‫أن ابنها كان جافًا لكنه قريب من الماء.‬
‫كان "آندي" يرتدي منامة ليلة اختفائه.‬
‫أين بالضبط؟ هل وجدوا شيئًا آخر؟‬
‫حسنًا، أبقني على اطلاع يا "نيك".‬
‫"جيم"، ما الأمر؟‬
‫هل وجدوا شيئًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫وجدوا جثة "آندي".‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫- هل كان معي طوال الوقت؟‬ ‫- "جانيت".‬
‫- هل كان معي؟‬ ‫- "جانيت"، كفاك.‬
‫لا.‬
‫هل تعرف أيها الطبيب…‬
‫أنا ضد عقوبة الإعدام…‬
‫إلا عندما يتعلق الأمر بمن يقتلون الأطفال.‬
‫أظن أنه يجب تعذيبهم أولًا‬ ‫ثم إعدامهم بالمقصلة.‬
‫كل طبقة من جلد الحواف الاحتكاكية‬ ‫أكلتها الحشرات،‬
‫لذا لا يمكنني الحصول على بصمات.‬
‫يجب أن تتمكن عيّنات الأنسجة‬ ‫من تأكيد هويته من خلال الحمض النووي.‬
‫حسنًا، تأكدت من أن الرفات هي لذكر.‬
‫مقاس عظم الفخذ 28 سنتيمترًا، مما يتوافق‬ ‫مع طفل عادي في التاسعة من عمره.‬
‫يتوافق التحلل مع صبي ميت‬ ‫منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‬
‫ماذا عن سبب الوفاة؟‬
‫صدمة بأداة غير حادة على العظم الصدغي.‬
‫- ضربة واحدة؟‬ ‫- على حدّ علمي.‬
‫يبدو الجرح متطابقًا‬
‫مع جسم بحجم وشكل‬ ‫ذلك المصباح اليدوي الذي رأيته.‬
‫وكانت هناك شظايا عظمية‬ ‫داخل ما تبقى من دماغه.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما كان يشعر به "آندي"‬ ‫في اللحظات الأخيرة من حياته…‬
‫لكنني أعرف أنه لم يعان طويلًا.‬
‫ما كان يجب أن يعاني على الإطلاق.‬
‫عُثر على جثة ابنها في مرأبها،‬ ‫وكان السلاح بحوزتها،‬
‫هذا يجعل "جانيت مارش" المُشتبه بها الأولى.‬
‫- سوف نحتجزها.‬ ‫- لقد عانت كثيرًا.‬
‫اكتشفت للتو أنها كانت تعيش مع جثة ابنها.‬
‫أجل، جثة لم تكن قط في سيارة زوجها.‬
‫مما يعني أن قميص نوم ابنها وُضع هناك،‬
‫مما يعيدنا إلى صديقتك "جانيت".‬
‫- لم تقتل عائلتها.‬ ‫- أعرف أنك تحاول القيام بعملك يا "جيم"،‬
‫لكن لديك علاقة شخصية مع هذه المرأة، مفهوم؟‬ ‫ولن يبدو هذا جيدًا.‬
‫- لا تبالغ يا "كونراد"، اتفقنا؟‬ ‫- "جيم"، سنتبع القواعد بحذافيرها.‬
‫لن أنحيك عن القضية، لكنني أريد استجوابها.‬
‫- إنها تعرفني وتثق بي.‬ ‫- لنر ما ستقوله‬
‫حين تتكلم مع شخص لا تعرفه.‬
‫سيدة "مارش"،‬ ‫اسمي "كونراد إيكلي"، نائب المأمور.‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أولًا، أريد التأكد‬
‫أن التنازل عن المحامي‬ ‫الذي لدينا في الملف لا يزال ساريًا.‬
‫هل تتنازلين عن حقك في حضور محام؟‬
‫نعم أم لا، رجاءً.‬
‫نعم، أتنازل عن حقي في حضور محام.‬
‫"جانيت"، أنت تتذكرينني، صحيح؟‬
‫- تحدّثنا من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد التحدث قليلًا مجددًا هنا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن الخزانة‬ ‫الموجودة أسفل المنزل فوق المرأب؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل كان في داخلها؟‬
‫نعم، ركّزي معي يا "جانيت".‬
‫منذ متى وهي هناك؟‬
‫منذ عودة "مايك" من حرب "الخليج" الثانية.‬
‫- إذًا كانت خزانة زوجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا احتفظنا بأغراض تخييم "آندي" فيها.‬
‫كان يحب التخييم.‬
‫متى فتحتها آخر مرة؟‬
‫ذهبنا في رحلة تخييم‬ ‫إلى "كاثيدرال كورج" ذلك الصيف.‬
‫الولدان و"مايك" و"بيل" وأنا.‬
‫و"بيل" هو؟‬
‫أخي.‬
‫أمضى وقتًا مع الولدين أكثر من والدهما.‬
‫علّم "آندي" صيد السمك.‬
‫كانت "إيميلي" صعبة المراس،‬ ‫لذا أحضرتها إلى المنزل.‬
‫أنا متأكدة أنهما أخفيا الخزانة عندما عادا.‬
‫هل تظنان أنني قتلت ابني الصغير؟‬
‫ابنتي؟‬
‫زوجي؟‬
‫لا يمكنني الانتقال من المنزل‬ ‫لأنني أخشى إن عادوا،‬
‫ألّا يتمكنوا من إيجادي.‬
‫لا أستطيع النوم،‬
‫لذا أذهب للبحث عنهم على الطريق السريع.‬
‫هذا كل ما أفعله!‬
‫لماذا لا تفهمون ذلك؟‬
‫أوظّف وسطاء روحيين لمساعدتي،‬ ‫ثم يظن الناس أنني مجنونة.‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫ويجب أن يتوقف هذا.‬
‫يجب أن يتوقف!‬
‫جمعت 16 بصمة.‬
‫ستة منها أمكن التعرف عليها.‬
‫خمسة منها كانت على اللوح السفلي للخزانة.‬
‫يشير مكانها إلى أن أحدهم كان يحاول حملها.‬
‫البصمات الخمسة مطابقة لـ"مايك مارش"،‬
‫تمّ التعرف عليها بمطابقتها‬ ‫ببطاقة عمل قديمة، عقد بناء في "إيكليبس".‬
‫هذه…‬
‫مجهولة.‬
‫هل قارنتها مع بصمات الأخ؟‬
‫نعم، يراهن الجميع على الخال "بيل"،‬ ‫لكن لا يوجد تطابق.‬
‫قد تكون لأحد الطفلين.‬
‫لم يتمكن "ديفيد"‬ ‫من الحصول على أيّ بصمات من جثة الصبي،‬
‫ولم تكن هناك عيّنات‬ ‫لـ"آندي" أو "إيميلي" في الملف.‬
‫ما الذي جعلك تأخذ هذه كدليل؟‬
‫كانت غرفة "إيميلي" مليئة بأغراض تخصّها،‬
‫لكن هذا في الواقع جزء منها.‬
‫"جاري البحث عن البصمات"‬
‫"لا يوجد تطابق"‬
‫لا يوجد تطابق مع بصمة الغلاف.‬
‫"بحث في قاعدة بيانات‬ ‫نظام التعرف على البصمات"‬
‫إنها فرصة ضئيلة لكن كان علينا تجربتها.‬
‫"تطابق إيجابي"‬
‫مهلًا، هذا مستحيل.‬
‫لم تكن هناك عيّنات،‬ ‫لا يمكن أن تكون بصماتها في قاعدة البيانات.‬
‫مع ماذا تطابقت بصمة "إيميلي"؟‬
‫"هوب ويلسون"‬
‫بطاقة عمل حالية،‬ ‫"هوب ويلسون"، "رينو"، "نيفادا".‬
‫تاريخ الميلاد، الثاني من سبتمبر عام 1992.‬
‫اسم مختلف لكن تاريخ الميلاد نفسه.‬
‫"عرض المزيد من المعلومات"‬
‫هذه "إيميلي مارش".‬
‫"(رينو)، (نيفادا)"‬
‫سيارة المُشتبه بها تقترب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيميلي مارش"، اخرجي من السيارة.‬
‫- "إيميلي مارش"!‬ ‫- اسمي "هوب ويلسون".‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫- أمي!‬ ‫- هناك طفل في المقعد الخلفي.‬
‫اتصلوا بخدمة رعاية الأطفال، أحضروا‬ ‫سيارة إسعاف وأعيدوا الطفل إلى "فيغاس".‬
‫- "إيميلي"، أنت رهن الاعتقال، تعالي معي.‬ ‫- اسمي "هوب ويلسون".‬
‫- أرجوكم لا تؤذوا ابني!‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫"كونر"، لا تحزن، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لديّ شيء لك، هل تريد أن تراه؟‬
‫اختر واحدة.‬
‫- الخضراء.‬ ‫- الخضراء؟‬
‫هل أنت متأكد؟ الحمراء لذيذة حقًا.‬
‫سأعقد معك صفقة، جرّب الحمراء‬
‫وإن لم تعجبك، فسأعطيك الخضراء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الخضراء إذًا، تفضل.‬
‫لذيذة؟‬
‫هذا جيد.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ثلاث سنوات؟ هذا مستحيل.‬
‫أنت فتى كبير.‬
‫هل تعجبك هذه؟ يجب أن أشتري واحدة خضراء لي.‬
‫نعرف من أنت.‬
‫أنت "إيميلي مارش".‬
‫تؤكد بصماتك ذلك.‬
‫"إيميلي"، نبحث عنك منذ ثلاث سنوات.‬
‫لا نزال نبحث عن والدك.‬
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫يجب أن آخذ حمضك النووي‬ ‫لأتأكد من أنك والدة "كونر".‬
‫أنا والدته.‬
‫من هو الأب؟‬
‫افتحي فمك لو سمحت.‬
‫"بحث عن سجلّ ميلاد حيّ،‬ ‫الأم: (هوب ويلسون)، الطفل: (كونر ويلسون)"‬
‫كيف يسير الأمر يا "راي"؟‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫قال جيرانها إن "إيميلي"‬ ‫تعيش مع زوجها، وهو رجل أكبر سنًا.‬
‫والد "كونر" هو "دوغ ويلسون"،‬
‫تاريخ الميلاد، 14 سبتمبر عام 1967…‬
‫العمر 43 عامًا.‬
‫هذا ما سيكون عليه عمر "مايك مارش" الآن.‬
‫الهاربون يائسون ولا يفكرون بشكل سليم.‬
‫يغيّرون أسماءهم‬ ‫لكنهم ينسون تغيير تواريخ ميلادهم.‬
‫"البحث في سجلّات إدارة المركبات"‬
‫"رخصة قيادة، (ويلسون، دوغ)"‬
‫"دوغ ويلسون".‬
‫إنه الوجه نفسه.‬
‫أب وابنته يعيشان كزوج وزوجة.‬
‫"كونر" في الثالثة من عمره.‬
‫كانت "إيميلي" حاملًا قبل أن تختفي.‬
‫والدها هو الأب.‬
‫أريد رؤية "إيميلي" الآن.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا،‬ ‫لم ننته من الحديث معها بعد.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"إيميلي" بأمان،‬
‫لذا أبقي تركيزك على ذلك.‬
‫لكن الأمور تنكشف بسرعة كبيرة.‬
‫وحدثت بعض التطورات غير المتوقعة.‬
‫"مايك" على قيد الحياة.‬
‫"إيميلي"…‬
‫لديها طفل.‬
‫ماذا؟‬
‫عمره ثلاث سنوات.‬
‫كيف؟‬
‫لا، هذا مستحيل، كيف يُعقل هذا؟‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫"دوغ ويلسون"‬ ‫في غرفة الاستقبال ويريد محادثتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسل أحدهم إلى المنزل معك،‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حالما آخذه إلى غرفة الاستجواب،‬ ‫أخرجها من هنا.‬
‫حاضر.‬
‫يا للهول…‬
‫يا للهول.‬
‫"مايك مارش".‬
‫- هل اعتقلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أنا الرجل الذي تريدونه، لا ابنتي.‬
‫لم تقترف "إيميلي" أيّ خطأ.‬
‫سنتحدث في ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا من اتخذ قرار الهروب، أخذتها معي.‬
‫دع "إيميلي" وابنها يذهبان.‬
‫لا علاقة لها بموت "آندي".‬
‫أنا قتلته، كان حادثًا، أنا الفاعل!‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫كانت غلطتي! أنا قتلت ابني!‬
‫أيها السافل المريض!‬
‫كان يُفترض بك أن تحمي ولدينا!‬
‫انبطحي!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫يقتل رجل ابنه ويجعل ابنته حاملًا.‬
‫لماذا سلّم نفسه؟ أقصد أنه هرب مرة،‬ ‫لماذا لم يهرب مجددًا؟‬
‫ربما ظن بطريقته المريضة والملتوية‬
‫أنه كان مُغرمًا بها حقًا.‬
‫ثم اكتشف أنها وابنهما في الحجز؟‬
‫أراد حمايتهما.‬
‫صدرت نتائج الحمض النووي لـ"كونر ويلسون".‬
‫يتشارك أكثر من 20 أليل مع "إيميلي".‬
‫لأن أمه وأبوه كانا أبًا وابنته.‬
‫تأتي الأليلات الإضافية‬ ‫من الحمض النووي للأم.‬
‫قُلها مجددًا؟‬
‫"مايك مارش" ليس والد "كونر ويلسون".‬
‫يتشارك والده سبع أليلات مع "جانيت مارش".‬
‫- شقيق "جانيت"؟‬ ‫- الخال "بيل".‬
‫أخبرت أمي أنني لا أريد‬ ‫أن يأتي الخال "بيل" بعد الآن.‬
‫قالت إنني ناكرة للجميل وإنه منزلها.‬
‫هذا الأمر برمّته خطؤها.‬
‫كل شيء خطؤها!‬
‫متى اكتشف والدك الأمر؟‬
‫في تلك الليلة، كان أبي لا يزال في العمل…‬
‫دخل الخال "بيل" من تلقاء نفسه.‬
‫ظننت أنه سيتركني وشأني‬ ‫بما أنني حامل، لكنه لم يفعل.‬
‫كان يجب أن يكون "آندي" في السرير.‬
‫عندما غادر الخال "بيل"‬ ‫ذهبت للبحث عن "آندي".‬
‫لم أعرف ماذا أقول،‬ ‫لكن الطريقة التي نظر فيها إليّ…‬
‫بدأ يصرخ، "سأخبر أمي!"‬
‫"سأخبر أمي!"‬
‫كانت ستلومني.‬
‫أردته أن يصمت فحسب.‬
‫- سأخبر أمي!‬ ‫- كفى!‬
‫- لن تخبر أمي.‬ ‫- سأخبرها!‬
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي!‬
‫- ستقعين في ورطة كبيرة!‬ ‫- اصمت!‬
‫ثم عاد أبي إلى المنزل ووجدنا،‬ ‫أخبرته بكل شيء.‬
‫"إيمي"! ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫قال إنه لم يكن خطئي،‬ ‫وإنه سيجعل كل شيء أفضل.‬
‫قال أبي إننا سنعود يومًا ما وندفنه.‬
‫كان أبي يحاول حمايتي فحسب،‬ ‫لم يرتكب أيّ خطأ.‬
‫أحببت أخي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫قرر المدعي العام في المقاطعة‬ ‫عدم توجيه اتهامات ضد "إيميلي".‬
‫ستكون أمًا أفضل مني بكثير.‬
‫لم أستطع التحدث إلى "إيميلي" قط.‬
‫حتى عندما كانت صغيرة.‬
‫كان "آندي" مختلفًا.‬
‫كان من السهل جدًا أن يحبه المرء.‬
‫حدث كل هذا‬ ‫لأنهما عرفا أنني لن أسامحها أبدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫آمل أن تستطيع مسامحتي يومًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي أمك، حان وقت الذهاب.‬
‫قبل أن تغادر، ما رأيك…‬
‫بقطعة حلوى خضراء للطريق؟‬
‫حسنًا، أنت فتى طيب.‬
‫- هيا يا محقق مسرح الجريمة الصغير.‬ ‫- أمي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫افتقدتك.‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬