‫"(ليلي شياوبينغ)، تاريخ الوفاة 12-11-2009"‬
‫"قضية غريبة للطبيب (جيكل)"‬
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"‬
‫"(جوزيف بيغلو)، تاريخ الوفاة 25-9-2009"‬
‫"رجل مشرد تمّ تشويه جثته بعد الموت"‬
‫"(برنارد هيغينز)، تاريخ الوفاة 12-11-2003"‬
‫"(جاك هيرسون)، تاريخ الوفاة 4-9-2010"‬
‫"الطبيب (جيكل) مطلوب‬ ‫بتهمة القتل والتشويه الجراحي"‬
‫زرقة الجلد ثابتة، تتماشى مع وضعية جسدها.‬
‫لا يوجد تغيّر ملحوظ في اللون، هذا يعني‬ ‫أن وقت الوفاة كان منذ 24 إلى 48 ساعة.‬
‫قال "براس" إن جامع القمامة‬ ‫الذي أبلغ عن الأمر لم يمر من هنا منذ أيام.‬
‫توجد آثار خمسة أصابع على عنقها.‬
‫خنق باليد.‬
‫يوجد أيضًا خدش رفيع.‬
‫هل قتلها من أجل قلادتها؟‬
‫أين مصدر ذلك الدم؟‬
‫إنه جرح على شكل حرف "في".‬
‫لا يبدو عميقًا جدًا،‬ ‫ربما يكون ناجمًا عن الخنق؟‬
‫تدفق دم يتحدى الجاذبية.‬
‫نزفت بوضعية مستقيمة‬ ‫ونُقلت جثتها بعد موتها.‬
‫ربما رُميت جثتها هنا.‬
‫توجد بعض الآثار الصفراء في الجرح.‬
‫وجدت حقيبة يد.‬
‫"هايدي كاستر"، مدينة "نيويورك".‬
‫بطاقات عمل عليها اسمها ورقم يبدأ بـ212.‬
‫لا توجد نقود.‬
‫ربما كانت عملية سرقة فاشلة.‬
‫هاتف محمول.‬
‫مفتاح غرفة في فندق "لاكسور".‬
‫"جوي بيغلو"؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫إنها تحمل صورًا لكل ضحايا "جيكل".‬
‫عدة نسخ.‬
‫- هل هي شرطية؟‬ ‫- لا تحمل شارة أو بطاقة.‬
‫إذًا، ما سبب اهتمامها بالقضية؟‬
‫وهل كان مهتمًا بها؟‬
‫عاد "الحارس الوحيد".‬
‫عملت بمفردك مؤخرًا‬ ‫أكثر من فرقة "لينيرد سكينيرد".‬
‫لا أمانع العمل بمفردي.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن أمر آخر.‬
‫"هايدي كاستر".‬
‫- المرأة التي وُجدت في الزقاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت على معرفة بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت مراسلة.‬
‫غطت جرائم قتل "ملاك الموت" في مشفى‬ ‫"ديلاوير" العام عندما كنت أعمل هناك.‬
‫كنا نتكلم كثيرًا في ذلك الوقت.‬
‫- هل تحدثت إليها مؤخرًا؟‬ ‫- لا، مضت سنوات على ذلك.‬
‫لكنها مراسلة بارعة، إنها شرسة وعنيدة.‬
‫تواصل "براس" مع زوجها،‬
‫وهو أيضًا محرر المجلة التي تكتب فيها.‬
‫كان في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأكد أنها كانت تعمل على قصة عن "جيكل".‬
‫- هل نعلم متى وصلت إلى البلدة؟‬ ‫- يوم الإثنين.‬
‫كم يمكنها أن تكتشف خلال ثلاثة أيام؟‬
‫ما كانت "هايدي" لتأتي إلى هنا‬ ‫من دون دليل قوي.‬
‫من المُحتمل أنها اكتشفت شيئًا لا نعلمه.‬
‫يتجه "نيك" إلى غرفتها في الفندق،‬ ‫يجب أن ترافقه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا علامات تدلّ على حدوث صراع،‬ ‫ولا توجد دماء.‬
‫لا يبدو أنه مسرح الجريمة الرئيسي.‬
‫ووفقًا لسجلات بطاقة "هايدي" الائتمانية،‬
‫استأجرت سيارة "ماليبو"، ولا تزال مفقودة.‬
‫نعم.‬
‫أين عملها؟ أين ملاحظاتها وأبحاثها؟‬
‫يوجد شاحن كاميرا هنا وشاحن حاسوب محمول.‬
‫لكن ربما تكون الكاميرا‬ ‫والحاسوب في سيارتها.‬
‫- نعم، أو يمكن أن تكون مع القاتل.‬ ‫- نعم.‬
‫بطاقة عضوية في ملهى "بلو إيسز" هنا.‬
‫- إنه مكان يرتاده السكان المحليون فحسب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫وجد "جاك هيرسون"‬ ‫دينًا على بطاقة الائتمان هناك.‬
‫إنه أيضًا على مسار التسول‬ ‫الخاص بـ"جوي بيغلو".‬
‫ولماذا لا أتذكّر أيًا من ذلك؟‬
‫كنت أتابع التحقيق في بعض الأدلة‬ ‫من قضية "جيكل" في وقت فراغي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم،‬
‫كنت أتكلم مع عائلات الضحايا وأصدقائهم.‬
‫وأحاول أن أفهم عاداتهم،‬ ‫كي أتمكن من فهم "جيكل".‬
‫"راي"…‬
‫هذه الوظيفة ستقضي عليك‬ ‫إن أخذتها معك إلى المنزل.‬
‫حسنًا إذًا، ضحيتان مرتبطتان بقضية "جيكل"،‬
‫ومراسلة كانت تحقق في الأمر‬ ‫زارت الملهى نفسه.‬
‫إن استخدمت "هايدي" بطاقة العضوية تلك‬ ‫في أي مكان آخر، فيجب أن نتمكن من إيجادها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫يبدو ذلك مثل حرف "إل" تمامًا.‬
‫ربما تكون رسالة من "جيكل".‬
‫"إل" تعني…‬
‫"ديفيد"، هذان برغيان جراحيان،‬ ‫زُرعا بزاوية 90 درجة‬
‫كجزء من عملية في الركبة،‬
‫وهي مُوثقة في سجلاتها الطبية‬ ‫على أنها أُجريت قبل ثلاث سنوات‬
‫من قبل طبيب لم يكن اسمه "جيكل".‬
‫انس الأمر.‬
‫- مرحبًا "ديفيد" وأيها الطبيب، ماذا لدينا؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫في الواقع، سبب الموت ليس مفاجئًا.‬
‫الاختناق الناتج عن الخنق اليدوي.‬
‫العظم اللساني مكسور.‬
‫جرح سطحيّ متخثر في الرأس،‬ ‫أُعيد فتحه لاحقًا في وقت الوفاة تقريبًا.‬
‫أما بالنسبة إلى سؤالك‬ ‫عمّا إذا كانت ضحية من ضحايا "جيكل"،‬
‫أجريت فحصًا دقيقًا للجروح الصغيرة،‬
‫ونقاط دخول المنظار الجراحي،‬
‫ورغم تحليلات "ديفيد" الخيالية…‬
‫"غريغ"، قُل إن هذا‬ ‫لا يبدو تمامًا كوجه مبتسم.‬
‫لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.‬
‫لا توجد أشياء أو أعضاء غير معروفة داخلها.‬
‫إذًا يمكن أن تكون "هايدي كاستر"‬ ‫ضحية أخرى مثل "ليلي شياوبينغ".‬
‫جريمة قتل وليدة اللحظة لم يخطط لها "جيكل"،‬
‫لأنه كان يحاول ببساطة تجنّب القبض عليه.‬
‫"آرتشي"، أحضرت لك ذلك الشيء الوامض‬
‫من جهاز الإنذار الذي لا يعمل‬ ‫الذي أخبرتني أنك ستلقي عليه نظرة.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- نعم.‬
‫هل وجدت شيئًا في مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫في ملهى "بلو إيسز" يا "آرتشي"؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫في الساعة 3:30 مساءً من يوم الإثنين،‬ ‫دخلت "هايدي كاستر" إلى حانة الملهى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قبل ذلك بثلاثين ثانية…‬
‫دخل "لانغستون" إلى الحانة.‬
‫لم تكن هناك كاميرات مراقبة داخل الحانة.‬
‫لكن بعد 20 دقيقة، غادر "لانغستون".‬
‫وبعد ذلك بـ15 ثانية…‬
‫غادرت "هايدي".‬
‫هل ذكر شيئًا عن لقائها لاحتساء مشروب؟‬
‫شكرًا.‬
‫"أفغانستان" و"ليبيريا" و"العراق".‬
‫من بين كل الأماكن التي ذهبت إليها‬ ‫لتغطية القصص، أنا لم…‬
‫لم أظن قط أن "فيغاس" هي التي ستنال منها.‬
‫هل ترى هذه العلامة على عنقها؟‬ ‫هل كانت زوجتك ترتدي قلادة؟‬
‫قلادة من العنبر.‬
‫كانت هدية من متمرد من "الكونغو".‬
‫لم أتمكن يومًا من إقناعها‬ ‫بارتداء خاتم الزواج، لكنها…‬
‫لم تخلع تلك القلادة قط.‬
‫لطالما علمت‬ ‫أنني في المرتبة الثانية بعد عملها.‬
‫لكنها كانت تستحق العناء.‬
‫نعم، سمعت أنها كانت مراسلة بارعة.‬
‫كان أحد زملائي على معرفة بها،‬ ‫"راي لانغستون".‬
‫"راي لانغستون" رجل شرطة؟‬
‫لا، محقق مسرح جريمة.‬
‫"راي لانغستون" قاتل.‬
‫قبل خمس سنوات، كانت زوجتي تكتب مقالًا‬
‫عن "ملاك الموت" في مشفى "ديلاوير" العام.‬
‫قُتل 27 مريضًا‬
‫عن طريق حقن الإيثيلين غليكول‬ ‫في محاليلهم الوريدية.‬
‫كان "لانغستون" طبيبًا شرعيًا في المشفى،‬
‫ومصدر معلومات مفيد جدًا لـ"هايدي"…‬
‫في البداية.‬
‫إن مُنح ضحايا المأساة التي حدثت‬ ‫في مشفى "ديلاوير" العام‬
‫التشريح الكامل الذي يستحقونه،‬
‫فستُكشف الحقيقة تحت ضوء المشرحة القاسي.‬
‫عندما انتحر المُشتبه به الرئيسي،‬ ‫الطبيب "مايكل ويب"،‬
‫بنفس الطريقة التي قتل بها مرضاه،‬
‫أغلقت الشرطة والمشفى القضية بسرعة،‬
‫رغم وجود أدلة دامغة على أن الطبيب "ويب"‬ ‫لم يفعل ذلك بمفرده.‬
‫الموت بسبب الإيثيلين غليكول‬ ‫لا يحدث بشكل غير مُعلن.‬
‫بلورات مميزة من أكسالات الكالسيوم‬ ‫تتراكم في أنابيب الكلية.‬
‫ورغم ذلك، مع الدليل‬ ‫على جرائم قتل الطبيب "ويب"‬
‫الواضح أمامه حرفيًا،‬
‫ادّعى "رايموند لانغستون"، الطبيب الشرعي‬ ‫في مشفى " ديلاوير" العام،‬
‫أنه لم ير أي شيء غير عادي.‬
‫لم ير أي شيء لـ27 مرة،‬
‫وسمح باستمرار جرائم الطبيب "ويب" المشؤومة.‬
‫تحدثت إلى المحقق "لانغستون".‬
‫كان مُعجبًا بعمل زوجتك.‬
‫- لم يذكر مقالها قط.‬ ‫- هذا لأننا لم ننشره.‬
‫لم يجتز عملية تدقيق الحقائق.‬
‫- إذًا هل كانت اتهاماتها باطلة؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫نحن نتراجع عن نشر القصص طوال الوقت.‬
‫يعتمد المراسلون كثيرًا على مصادر مجهولة.‬
‫سبب إلغاء نشر هذه القصة‬ ‫هو أن المحامين كانوا خائفين جدًا‬
‫من أن تُرفع دعوى على المجلة.‬
‫لكن زوجتي كانت محقة.‬
‫"لانغستون" ساعد الطبيب "ويب"‬ ‫والآن يساعد الطبيب "جيكل".‬
‫محقق مسرح الجريمة "لانغستون"‬ ‫لم يتوقف عن البحث عن الطبيب "جيكل".‬
‫اعتدى المُشتبه به عليه شخصيًا.‬
‫وهل رأيتما ذلك يحدث؟‬
‫كان لديه جرح في رأسه.‬
‫ضرب نفسه، ليضيف نوعًا من المصداقية.‬
‫أخفى "رايموند لانغستون" حقيقته‬ ‫خلف رداء المختبر…‬
‫والآن يخفي حقيقته خلف شارة.‬
‫إنها درجة جميلة من لون الزعفران، صحيح؟‬
‫وصلني للتو تقريري السنوي‬ ‫عن آثار المعادن في جسدي.‬
‫مستوى الزئبق لديّ مرتفع جدًا.‬
‫أظن أن عليّ التوقف عن تناول سوشي التونة،‬ ‫وإلا سأحتاج إلى العلاج بالاستخلاب.‬
‫الأثر الذي وجدناه في جرح رأس‬ ‫"هايدي كاستر" كان طلاء الرصاص.‬
‫مستويات الرصاص لديّ ضمن النطاق الطبيعي.‬
‫قد يكون السلاح أي أداة‬
‫أو جهاز بزاوية 90 درجة وهو قديم‬ ‫بما يكفي ليحتوي على طلاء الرصاص.‬
‫أو لعبة جديدة ممتعة جدًا من "الصين".‬
‫- "راي".‬ ‫- نعم.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫تقرّبت مني متخفية يا "كاثرين".‬
‫تظاهرت بأنها تقدّر علمي،‬ ‫لكنها كانت تتحرى عني.‬
‫- "راي"…‬ ‫- هذا المقال مليء بالعلوم التافهة.‬
‫تلك ليست المشكلة هنا.‬
‫قمت بفحص عيّنات تلقّيتها من أطباء آخرين.‬
‫ما كان الطبيب "ويب"‬ ‫ليرسل لي دليلًا على جرائمه.‬
‫وعندما أصبحت معدلات الوفيات مثيرة للشكوك،‬ ‫خالفت البروتوكول.‬
‫بدأت بتشريح الجثث.‬
‫لسنا هنا للتحدث بشأن المقال أو مشاعرك‬ ‫يا "راي".‬
‫- قابلت ضحية جريمة قتل.‬ ‫- ما الذي تتكلمان عنه؟‬
‫ثم أخفيت تلك المعلومات عن مشرفك.‬
‫كنت في ملهى "بلو إيسز"،‬ ‫لكنني كنت هناك بمفردي،‬
‫وأقسم يا "كاثرين" إنني لم أقابلها هناك قط.‬
‫"كونراد"، تعلم كيف يكون طابق ملهى القمار.‬
‫إنه عبارة عن متاهة من آلات وطاولات القمار.‬
‫أنا مُعجب بمؤازرة أحدكما للآخر، صدّقاني.‬
‫لا أقول إنني لا أصدّقك يا "راي"،‬ ‫أنا أجد صعوبة في ذلك،‬
‫لكن عندما نقبض على قاتل "هايدي"،‬ ‫فإن 12 عضوًا من هيئة المُحلفين‬
‫لن يتفهموا الأمر مثل "كاثرين"‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالصُدف.‬
‫سيرون محقق مسرح جريمة منخرطًا في عمله‬ ‫أكثر من اللازم وواجه تضاربًا في المصالح.‬
‫لهذا السبب أنت مُستبعد،‬ ‫لا يمكنك التحقيق في هذه القضية.‬
‫"راي"، أخبرتني "كاثرين" للتو‬ ‫بما حدث مع "إيكلي".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألق نظرة على هذا.‬
‫استخدمت "هايدي كاستر" بطاقتها الائتمانية‬ ‫في ملهى "بلو إيسز" عندما كنت هناك.‬
‫ثم استخدمتها مجددًا لتركن سيارتها‬ ‫في كلّية الطب في "لاس فيغاس" الغربية.‬
‫كنت هناك، في نفس المكان ونفس الزمان.‬
‫- كانت "هايدي" تتبعني.‬ ‫- لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنها ظنت أن لي علاقة بجرائم قتل "جيكل".‬
‫أنا أتحرى عن "جيكل" وهي تتحرى عني.‬
‫حسنًا، إن سأل أي أحد عن هذا،‬ ‫فقل إنني أنا وجدت هذا، وليس أنت.‬
‫يجب أن تخرج من هنا،‬ ‫أظن أنهم سيستدعونك تاليًا.‬
‫ربما أرشدتها أنا إلى "جيكل"‬ ‫وتسبّبت بمقتلها.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ذهبت إلى كل الأماكن‬ ‫التي ذهب إليها ضحايا "جيكل"،‬
‫الأماكن التي ربما ذهب إليها "جيكل" بنفسه.‬
‫كانت "هايدي" هناك، تطرح الأسئلة عن "جيكل".‬
‫سألت الشخص الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك وأعيد تتبّع خطواتي.‬ ‫- لا، سنذهب نحن، كفريق.‬
‫يجب أن تبتعد عن هذه القضية وتثق بنا.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫- سأُحضر لك ملاحظاتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمّت تنحيته من التحقيق‬ ‫في قضية "هايدي كاستر".‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا،‬ ‫لكن لا يمكنك إخبار أحد آخر.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫حسنًا، أقسم لك هذه المرة.‬
‫أعدك.‬
‫هل تتذكر قضية "بوتانيكا"؟‬
‫تحسّس "لانغستون" بعض الجص بيديه.‬
‫طلبت عيّنة حمض نووي مرجعية‬ ‫لأنني أردت استبعاده.‬
‫في هذه الحالة، أحتاج إلى عيّنة‬ ‫من حمضك النووي وسأستبعدك.‬
‫يجب أن تكتبي في تقريرك أنني رفضت.‬
‫رفض ذلك.‬
‫لا يمكنك لومه بعد رؤية فيلم "غاتاكا".‬
‫لدينا جميعًا مشاكل تتعلق بالخصوصية.‬
‫حسنًا، هذه وجهة نظر صحيحة،‬
‫لكن قبل ذلك بشهرين، كان في غرفة الاستراحة،‬
‫وكان يقرأ التقرير الوراثي لأحدهم‬ ‫عن خلل في مورثة "إم إيه أوه إيه".‬
‫تلك الطفرة المحددة هنا‬ ‫ارتبطت في الواقع بالسلوك العنيف.‬
‫خلل مورثة "إم إيه أوه إيه" لا يجعلك عنيفة.‬
‫احتمال حدوث شيء ما لا يعني أنه سيحدث.‬
‫إنه علم المورثات، وليس القدر.‬
‫الآن فهمت لماذا تحتاجين‬ ‫إلى إبقاء الأمر سرًا.‬
‫أولًا مشفاه ثم صفّه، والآن هنا.‬
‫يبدو أن الرجل يجذب القتلة المتسلسلين.‬
‫أتفهّم عدم رغبتك‬ ‫في مشاركة تفاصيل حياتك الشخصية.‬
‫لكن عندما لا تشارك ثمار تحرّياتك…‬
‫سيشاركني إياها من الآن فصاعدًا،‬ ‫لم يبعدنا عمدًا.‬
‫اسمع، أنا أحب "راي" حقًا.‬
‫أظن أنه محقق مسرح جريمة بارع.‬
‫لكن إن لم يثق بنا، فكيف سندعمه؟‬
‫وكيف سيدعمنا هو؟‬
‫استخدمت "هايدي كاستر"‬ ‫بطاقتها الائتمانية ليلة الأربعاء‬
‫في الساعة 07:05 مساءً للتزود بالوقود.‬
‫اتصلت بمحطة الوقود.‬
‫حصلت على صورة لها عند مضخة الوقود.‬
‫هذا يحصر وقت الوفاة بليلة الأربعاء.‬
‫هذا يعطينا شيئًا آخر أيضًا.‬
‫يعطي "لانغستون" حجة غياب.‬
‫في الساعة 7:05 مساءً، كان في العمل بالفعل.‬
‫كانت هناك حادثة سطو فردية، غاب لبضع ساعات.‬
‫من السهل تأكيد وجوده هناك، صحيح؟‬
‫العلامة الزمنية في كل صور‬ ‫مسرح الجريمة تشير إلى الساعة 07:20.‬
‫الساعة 07:20.‬
‫الساعة 07:24…‬
‫الساعة 07:32…‬
‫والأخيرة عند الساعة 7:40،‬ ‫لذا من الواضح أنه التقط الصور أولًا.‬
‫أخذ ثلاث بصمات خلال ساعتين؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ما الذي كان "لانغستون" يفعله أيضًا؟‬
‫رصد قسم مراقبة مواقف السيارات‬ ‫سيارة "هايدي كاستر".‬
‫لنبدأ بالتحقيق في الحيّ.‬
‫اكتشف إن كان أحد قد تعرّف عليها‬ ‫أو رأى من ركن السيارة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما كانت لتغادر وتترك المفاتيح في السيارة.‬
‫لا يوجد حاسوب محمول ولا كاميرا.‬
‫لا شيء هنا أيضًا.‬
‫إذًا تخلّص القاتل من جثة "هايدي"‬ ‫في الزقاق على بُعد بضعة كيلومترات،‬
‫ثم قاد سيارتها إلى هنا وهرب آخذًا معه‬ ‫الكاميرا والحاسوب المحمول.‬
‫موقف خاص كهذا نادرًا ما تمرّ به دوريات‬ ‫الشرطة أو قسم مراقبة مواقف السيارات.‬
‫ترك السيارة هنا يشير إلى أنه لدى الجاني‬
‫بعض المعلومات عن إنفاذ القانون.‬
‫إن كان يعوّل على عدم عثورنا على السيارة،‬
‫فربما كان هناك شيء في داخلها.‬
‫توجد بصمة دموية على المقود.‬
‫ثمة المزيد من الدماء هنا.‬
‫ذهبت إلى كل الأماكن‬ ‫التي ذهب إليها ضحايا "جيكل".‬
‫أماكن ربما ذهب إليها "جيكل" بنفسه.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك، وأعيد تتبّع خطواتي.‬
‫يجب أن تبتعد عن هذه القضية وتثق بنا.‬
‫ربما أرشدتها إلى "جيكل" وتسبّبت بمقتلها.‬
‫مرحبًا، اسمي "راي لانغستون"،‬ ‫أنا من المختبر الجنائي في "لاس فيغاس".‬
‫أتيت إلى هنا منذ بضعة أيام‬ ‫وعرضت صورًا، هل تتذكرين؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫لديّ صورة أخرى، هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫لا، أنا أتجنّب التواصل البصري مع الزبائن.‬
‫هذا يشجعهم على الصراخ.‬
‫أحاول أن أعلم إن جاءت إلى هنا‬ ‫بعد مجيئي بوقت قصير.‬
‫ربما تكلمت مع شخص آخر؟‬
‫رجل أبيض، متوسط البنية؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫لكنني أعلم أن لدينا كاميرات مراقبة،‬ ‫لأن المناوبة الليلية تتعرض للسرقة.‬
‫حسنًا، سأعود بمذكرة تفتيش، شكرًا لك.‬
‫أيها الوغد، أنت قتلت زوجتي.‬
‫أنت قتلت زوجتي، أيها الوغد…‬
‫أيها الوغد…‬
‫أنت قتلت زوجتي.‬
‫هل ستخليان سبيله؟‬ ‫هل ستجعلانه ينجو بفعلته ببساطة؟‬
‫هذا الرجل قاتل، أؤكد لكما أنه قاتل.‬
‫- هاجمني بغتة يا "كاثرين".‬ ‫- نعم، أعرف هذا الشعور.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى 406 شارع "ريفييرا".‬
‫وقررت التوقف لشراء مشروب غازيّ‬ ‫وتتبّع قضية "جيكل"، صحيح؟‬
‫عليك التوقف عن لعب دور المحقق يا "راي".‬
‫لأنني لا أملك الوقت لأبعدك عن المشاكل‬
‫التي ما كان يجب أن تتورط فيها أصلًا.‬
‫لهذا السبب استغرقك الأمر ساعتين‬ ‫لرفع ثلاث بصمات في العنوان 406؟‬
‫أنت تقوم بتحرياتك الخاصة.‬
‫- اسمعي يا "كاثرين"…‬ ‫- "راي"، من الصعب أن تهاجم رجلًا بغتة،‬
‫إن اتّبع القواعد ووثق بفريقه.‬
‫بصراحة كنت في طريقي إلى مسرح الجريمة، أنا…‬
‫لن تذهب إلى هناك، ستعود إلى المنزل.‬
‫- هل ستوقفينني عن العمل؟‬ ‫- أنا أشخّص حالتك.‬
‫أنت مُصاب بفيروس، خُذ إجازة مرضيّة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل أرسلتك "كاثرين" لقياس حرارتي؟‬
‫لا، أنا لست طبيبًا.‬
‫ربما لو كنت طبيبًا،‬
‫كنت لأفكّ شيفرة خط يدك.‬
‫منزل جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ويسكي الشعير، إنه مشروب لذيذ.‬
‫أحضره الطبيب "روبنز" الأسبوع الماضي‬ ‫هل تريد جرعة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه مشروب لذيذ.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- يمكننا العمل هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت منشغلًا، صحيح؟‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هذه أدلة قررت التخلص منها.‬
‫نظريات جنونية بالمجمل، مجرد ترّهات.‬
‫بعضها ليست لي حتى،‬ ‫تعلم كيف هو الأمر يا "نيك".‬
‫إن استمعت إلى أي مقطوعة موسيقية‬ ‫لفترة كافية، فستبدو جميلة بالنسبة إليك.‬
‫وجدنا سيارة "هايدي" المستأجرة.‬
‫وبصمة مجهولة على المقود.‬
‫ودماء "هايدي" داخل باب الراكب الجانبي.‬
‫انحرفت السيارة عن الطريق في مرحلة ما.‬
‫هل كانت لديك أي أماكن‬ ‫مثيرة للاهتمام في الصحراء،‬
‫في مكان منعزل؟‬
‫بالطبع، مكب نفايات‬ ‫حيث كان "جاك هيرسون" يجمع الخردة المعدنية،‬
‫ومهبط طائرات‬ ‫حيث كان "برنارد هيغينز" يستأجر الطائرات.‬
‫وستّ أماكن أخرى.‬
‫هل تظن أنها ربما وجدت بعض أدلتك؟‬
‫وذهبت بمفردها؟‬
‫لم أذهب إلى أي من تلك الأماكن‬ ‫عندما كانت تتبعني، لكن…‬
‫بالطبع، أظن أن هذا ممكن.‬
‫لن يُسرّ "إيكلي" بما نفعله.‬
‫- نحن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن فريق، هيا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الآن، لمن هذه الصور على الجدار الخلفي؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم أفراد عائلتي.‬
‫اللغز العظيم، والدي.‬
‫رجل ذو مزاج عنيف جدًا.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كان انجذابي‬ ‫لفرقة "شيكاغو بلوز"‬
‫ليس الشيء الوحيد الذي ورثته عنه.‬
‫أظن أن الجميع لديهم ميول إلى العنف.‬
‫أعلم أنني أميل إلى العنف.‬
‫لكن طريقة تعاملنا مع الأمر‬ ‫هي التي تحدّد هويتنا كرجال.‬
‫- أحضرنا الحساء والخبز…‬ ‫- وبراز الخفاش.‬
‫أفضّل الجبن الكريمي.‬
‫لكن تفضلا بالدخول.‬
‫قام "هودجز" بتحليل الأثر الذي عثرنا عليه‬ ‫في إطارات سيارة "ماليبو"، روث الخفافيش.‬
‫وبناءً على بقايا الحشرات،‬
‫فإن بقايا الحشرات الصغيرة‬ ‫تشير إلى أنه الخفاش طليق الذيل.‬
‫بالنظر إلى كمية العيّنة الكبيرة،‬
‫لا بد أن السيارة‬ ‫سُرقت بالقرب من بقعة تجمّع خفافيش.‬
‫مناجم أو كهوف.‬
‫توجد الكثير منها حول مقاطعة "كلارك".‬
‫لكن يمكننا استبعاد معظمها.‬
‫كانت إطارات "ماليبو" نظيفة عندما ملأت‬ ‫"هايدي" خزان الوقود في الساعة 07:05 مساءً.‬
‫انطلقت بخزان وقود ممتلئ، يمكن للسيارة‬ ‫أن تقطع 55 كيلومترًا بأربعة لترات.‬
‫وجدنا السيارة وقد استهلكت لترين من الوقود،‬
‫ممّا يعني أنها قادت السيارة‬ ‫لمسافة 27 كيلومترًا بعد التزود بالوقود.‬
‫الحد الأقصى هو 13 كيلومترًا ذهابًا‬ ‫و13 كيلومترًا إيابًا.‬
‫لا يوجد سوى القليل من الكهوف والمناجم‬
‫على بعد 13 كيلومترًا من محطة الوقود تلك.‬
‫وضعنا علامات عليها هنا.‬
‫مُسطحات "لوبو" المائية.‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫- ماذا كان الدليل؟‬ ‫- قصة خيالية.‬
‫لهذا السبب أتلفته.‬
‫قبل أسبوعين، كنت في كلّية الطب‬ ‫في جامعة "لاس فيغاس" الغربية.‬
‫اقترب مني رجل،‬ ‫نادل يقدّم القهوة يُدعى "فينس غرايدي".‬
‫قال إنه مهتم بما أعمل عليه.‬
‫الطبيب "لانغستون"!‬
‫ما زلت تحقق في قضية الطبيب "جيكل"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت شيئًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كنت بالقرب من مُسطحات "لوبو" المائية‬ ‫أبحث عن رؤوس سهام.‬
‫ستجد أشياء قيّمة هناك،‬ ‫إن كنت تستطيع تمييزها.‬
‫رأيته هناك.‬
‫كانت ملابسه ملطخة بالدماء.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك مع "فينس".‬
‫تساءلت عمّا يدفعه‬ ‫إلى المجيء إلى مكان كهذا.‬
‫لكن إن فكرت في الأمر، فهذا المكان مثاليّ.‬
‫لم يتمكن أحد من سماع صراخ ضحاياه.‬
‫من يدري كم ضحية قتل حتى الآن.‬
‫ربما دفن الجثث هنا.‬
‫ربما عليك إحضار بعض كلاب البحث‬ ‫عن الجثث أو رادار اختراق الأرض.‬
‫لم يكن المكان مُقفلًا حتى،‬ ‫هذا الإهمال غير مُتوقع من "جيكل".‬
‫وما وجدته في الداخل لم يخفّف تلك الشكوك.‬
‫إنه بارع، ولا قطرة دم.‬
‫إنه عبقري.‬
‫سأُدرج هذا الدليل في تحقيقاتنا.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫المكان خال.‬
‫المكان خال تمامًا.‬
‫حسنًا يا "راي"، سأدخل.‬
‫عُلم.‬
‫لديّ بقعة على الأرضية هنا.‬
‫هل هي دماء؟‬
‫"نيك"، هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، وكان هنا شخص آخر.‬
‫لديّ صندوق أدوات هنا.‬
‫طلاء أصفر كالذي وجدناه في جرح رأس "هايدي".‬
‫كُشط القليل من الطلاء عن زاوية الصندوق.‬
‫أظن أن لديّ بصمة كفّ جزئية.‬
‫البصمات الدموية التي كانت على الثلاجة‬ ‫تعود لـ"هايدي كاستر".‬
‫ماذا عن بصمة الكف‬ ‫التي كانت على صندوق الأدوات؟‬
‫أنا أفحصها الآن.‬
‫لنر.‬
‫لا يوجد تطابق.‬
‫ويستحيل أن نعلم إن كانت‬
‫لصاحب البصمة الدموية‬ ‫على مقود سيارة "هايدي".‬
‫هذا يعني أن "هايدي"‬ ‫كانت في المبنى وعلى قيد الحياة،‬
‫على الأقل بما يكفي لتترك بصماتها.‬
‫"راي"، إن لم تأت أنت إلى هذا المكان‬ ‫منذ عودتها إلى البلدة،‬
‫فكيف علمت بشأن هذا المكان؟‬
‫عن طريق نفس الشخص الذي قادني إلى هناك.‬
‫تسرّني مساعدتكم في التحقيق في قضية "جيكل".‬
‫هل كان الطبيب "لانغستون"‬ ‫يتحرى عن الدليل الذي أعطيته إياه؟‬
‫سيد "غرايدي".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫ما كان يجب أن آخذها إلى هناك.‬
‫قالت إنها رأتني أكلم الطبيب "لانغستون".‬
‫أعطيته دليلًا مهمًا‬ ‫يخصّ التحقيق في قضية الطبيب "جيكل".‬
‫تمّ إدراج الدليل في التحقيق.‬
‫ماذا كان الدليل؟‬
‫هذا أمر يخصّ الشرطة.‬
‫لا أريد أن أكشف التحقيقات.‬
‫أعمل على قصة لصالح مجلة أخبار وطنية مهمة.‬
‫هل تظن أن كوب لاتيه بمئة دولار‬ ‫سيكون الحل الذي أحتاج إليه؟‬
‫"لو"، غطّ مكاني.‬
‫مفتاح التعامل مع قاتل مثل "جيكل"،‬
‫هو أن تفهمي عقليته المختلة.‬
‫إنها كلعبة شطرنج حقًا،‬ ‫كل حركة يقوم بها "جيكل" محسوبة مُسبقًا.‬
‫أمثالي أنا و"لانغستون"،‬ ‫يجب أن نتوقع مناوراته القاتلة.‬
‫موقع كهذا يتناسب مع شخصية "جيكل".‬
‫ربما يكون هناك ممرّ سرّي‬ ‫إلى غرفة عمليات تحت الأرض.‬
‫هل سقط صندوق العدة من تلقاء نفسه؟‬
‫هذا ما حدث، أقسم لك.‬
‫أخبرني المزيد عن نظرية الممرّ السرّي.‬
‫لا أصدّق ذلك يا سيد "غرايدي".‬
‫ولا أظن أن "هايدي" صدّقته أيضًا.‬
‫أظن أن "هايدي" أدركت عدم وجود‬ ‫شيء مهم في ذلك المبنى‬
‫سوى قصة ورجل مثير للشفقة‬ ‫كان يؤلّفها ليجذب الانتباه.‬
‫واجهتك بالأمر، وأهانتك.‬
‫لذا قمت بمهاجمتها.‬
‫ضربت رأسها بصندوق الأدوات،‬ ‫وأمسكت بها من عنقها…‬
‫لا.‬
‫حسنًا، نعم،‬ ‫ربما لم تكن سعيدة بشأن جرح رأسها‬
‫وبعض نظرياتي، لكنني لم ألمسها بالتأكيد.‬
‫أوصلتني إلى كلّية الطب.‬
‫كانت على قيد الحياة عندما أوصلتني،‬ ‫ولم أكن أكذب.‬
‫ما كان يجب أن نقتحم عرين "جيكل".‬
‫لكننا فعلنا، فأراد أن يقتلها،‬ ‫لذا طاردها وقضى عليها.‬
‫أين الطبيب "لانغستون"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يجب أن أكلم الطبيب "لانغستون".‬
‫إنه يفهم العقل الإجرامي الذي نسعى خلفه.‬
‫بصمة الكف على صندوق الأدوات تعود لـ"فينس"،‬
‫لكن البصمة الدموية‬ ‫على مقود "هايدي" ليست له بالتأكيد.‬
‫لا تزال مجهولة.‬
‫حسنًا، هذا يتوافق مع قصة ذلك الأبله.‬
‫ذلك الرجل واهم، لكنني لا أظن أنه قتلها.‬
‫- وليس لدينا أي مُشتبه بهم آخرين.‬ ‫- لكن لدينا نظرية أخرى.‬
‫نظرية "لانغستون".‬
‫إن كان "لانغستون" محقًا‬ ‫وأرشد "هايدي" إلى "جيكل"،‬
‫فربما سنجده‬ ‫في تسجيلات كاميرا مراقبة ملهى "بلو إيسز".‬
‫بحثت في كل التسجيلات.‬
‫لم تتحدث إلى أحد.‬
‫كانت تتبع "لانغستون" عبر ملهى القمار،‬
‫إلى الحانة، ثم إلى الخارج مجددًا.‬
‫وأيضًا عدا عن رجل يلعب الكينو‬ ‫مرتديًا ملابس أطباء،‬
‫كيف سنتمكن من التعرف على "جيكل"؟‬
‫هل نبحث عن رجل أبيض طوله 160 سنتم؟‬
‫نعم، مع نمط مقامرة غير مستقرّ.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫إنه يلعب بالقرب من "لانغستون" و"هايدي".‬
‫لكن عندما ينتقلان إلى الجانب الآخر،‬
‫نرى الرجل نفسه يقامر بعشرة دولارات‬ ‫في ماكينات القمار، وبجوارهما مجددًا.‬
‫من الغريب أن يقوم أحد يقامر بمبالغ زهيدة‬ ‫بالمقامرة بمبالغ أكبر فجأة.‬
‫ربما يمكنني الحصول‬ ‫على زوايا أخرى لهذا الرجل.‬
‫نعم، لكن أولًا، أعطني صورة ثابتة لـ"جيكل"‬
‫من غرفة إمدادات مشفى "سانت سيباستيان".‬
‫مقارنة المقاييس الحيوية؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا "هايدي" تتبع "لانغستون"…‬
‫و"جيكل" يتبع أحدهما أو كليهما.‬
‫نعم، وفي مرحلة ما، التقت "هايدي" بـ"جيكل"،‬
‫فقتلها.‬
‫- يبدو ذلك ممكنًا جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا مزيد من الزوايا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه بارع في تجنّب الكاميرات.‬
‫مرحبًا يا "جيم".‬
‫اعتقلنا رجلًا كان يحاول‬
‫رهن قلادة العنبر الخاصة بـ"هايدي كاستر"‬ ‫بالإضافة إلى حاسوبها المحمول وكاميرتها.‬
‫وبصمته تطابق البصمة الدموية‬ ‫التي وجدناها في السيارة المستأجرة.‬
‫- لا بد أنه الطبيب "جيكل" يا "جيم".‬ ‫- لا، هذا الفتى لا يمكن أن يكون طبيبًا.‬
‫اعترف بكل شيء.‬
‫اسمه "لو برينان".‬
‫إنه نادل في مقهى "لوني تون"‬ ‫الخاص بـ"فينس"،‬
‫وكان تحت تأثير المخدرات.‬
‫قال إنه رأى "هايدي" تنتظر "فينسنت"‬ ‫عند طاولة القهوة.‬
‫أعمل على قصة لمجلة أخبار وطنية مهمة.‬
‫رآها تُخرج بعض المال.‬
‫هل تظن أن كوب لاتيه بمئة دولار‬ ‫سيكون الحل الذي أحتاج إليه؟‬
‫وبعد أن أغلق "لو" المقهى،‬ ‫انتظر عودة "هايدي" و"فينس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أنك تعطين المال للناس،‬ ‫لديّ الكثير من المعلومات.‬
‫هل تعلم شيئًا؟‬ ‫سمعت الكثير من التفاهات اليوم.‬
‫لن أعطيك المال.‬
‫ألا تصدّقين أن لديّ معلومات؟‬
‫أنت موظف لدى رجل لا يعلم شيئًا، لذا لا.‬
‫والآن، اخرج من سيارتي.‬
‫أعطني…‬
‫يزعم أنه لم يتعمّد قتلها.‬
‫خنقها بالخطأ لأربع دقائق ونصف.‬
‫ثم كان عليه أن ينظف الفوضى التي أحدثها.‬
‫إذًا لا علاقة لمقتل "هايدي"‬ ‫بالطبيب "جيكل".‬
‫كانت جريمة عرضية.‬
‫سؤالي الأهم هو، إن لم يكن "جيكل"‬ ‫يلاحق "هايدي"،‬
‫فماذا كان يفعل في ملهى "بلو إيسز"؟‬
‫كان يتبعني.‬
‫سرق الرجل شارتي، إنه يعرف وجهي.‬
‫ربما تبعني من المختبر إلى ذلك الملهى.‬
‫ربما تبعني إلى المنزل.‬
‫ربما تبعني إلى هنا.‬
‫سأكلم "براس" ليؤمّن لك الحماية.‬
‫عليك التفكير في حمل سلاح من جديد.‬
‫حظي "جيكل" بفرص كثيرة لإيذائي.‬
‫- لا أظن أن هذا ما يريده.‬ ‫- لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫"جيكل" دقيق ويعمل بتروّ.‬
‫ربما يخطط لشيء مميز من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫"لانغستون" يتكلم.‬
‫مضى وقت طويل أيها البروفيسور.‬
‫من المتكلم؟‬
‫هل ظهرت على هاتفك كرقم مجهول؟‬
‫وأجبت على أي حال.‬
‫تسرّني معرفة أنك لم تفقد ثقتك بالبشرية.‬
‫كيف يعاملك العالم الحقيقي؟‬
‫هل تشعر بالحنين إلى أيام المدرسة؟‬
‫- "نايت هاسكل".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫القاتل المتسلسل المفضل لديك.‬
‫أنا أتصل بك لأقدّم لك‬ ‫عرضًا مثيرًا محدودًا.‬
‫ماذا تريد يا "نايت"؟‬
‫هذا السؤال خطأ أيها البروفسور.‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده أنا،‬ ‫بل بما تريده أنت.‬
‫أو بالأحرى، بمن تريده أنت.‬
‫أعلم من يكون الطبيب "جيكل".‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬