‫ما الذي يجري؟‬
‫أحضرتما مختلًا خطيرًا‬ ‫إلى قسمي ولم تتصلا بي؟‬
‫هل كنتما تنويان إخفاء الأمر عني؟‬
‫اتصل "هاسكل" من السجن.‬
‫ادعى أن لديه ما يقوله‬ ‫عن قضية الطبيب "جيكل".‬
‫- اتصل بي أنا.‬ ‫- أجل، وأغلق الخط في وجهك.‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال به؟‬
‫ليس عليك أن ترسل سيارة "ليموزين"‬ ‫مثل "بول مكارتني".‬
‫آخر مرة منحناه فرصة، قُتل أحدهم.‬
‫القرار كان قراري.‬
‫اتصلت بالمحافظ،‬ ‫وهو أعطى الإذن عن طريق المأمور.‬
‫كلاهما صديقا أبي.‬
‫هذا مذهل، لكن "سام براون"‬
‫يتمتع وهو ميت بنفوذ أكبر بكثير‬ ‫من نفوذ معظمنا ونحن أحياء.‬
‫نحن نعمل على قضية قاتل متسلسل.‬
‫لا نملك أدلة والجثث تتكدس.‬
‫ماذا تظنان أنني أفعل؟‬ ‫أحرّر مخالفات ركن السيارات؟‬
‫وفق آخر معلوماتي،‬ ‫محققو مسرح الجريمة يأتمرون بأمري.‬
‫وماذا كنت تفعل مؤخرًا‬ ‫فيما يخص القضية يا "جيم"؟‬
‫هل توصلت إلى أدلة أفضل؟‬
‫هل تقصد أنني لا أقوم بعملي؟‬
‫جميعنا نقوم بما علينا من أعمال.‬
‫وإن كان "نيت هاسكل" يعرف شيئًا،‬ ‫فعلينا أن نسمع ما لديه ليقوله.‬
‫إن بدأ يعبث معنا، فسنعيده إلى "إيلي"‬
‫ونغلق زنزانته باللحام.‬
‫"لاس فيغاس".‬
‫ارفع يديك.‬
‫هذا حزام صاعق.‬
‫سياجي الكهربائي الخاص، هذا مثير.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا، تسرّني العودة إلى هنا،‬ ‫يسرّني أن أكون هنا.‬
‫سمعت أن معدّل الجريمة‬ ‫انخفض بنسبة 75 بالمئة على التوالي.‬
‫أحسنتم صنعًا، ثابروا على ذلك.‬
‫لنكن حذرين هناك.‬
‫حسنًا يا "راي"، إنه لك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يريد التحدث إلى "راي"، يوجد تواصل بينهما.‬
‫مهلًا، لن يدخل أحد من دوني.‬
‫افعل ذلك أيها الضابط، اضغط الزر.‬
‫سمعت أن هذا أفضل من ممارسة الجنس مع زوجتك.‬
‫كلمة أخرى وسأجعل الشرارات تخرج من أذنيك.‬
‫اسمعوا ماذا يقول.‬
‫أكره أن أبدأ بالتذمر،‬
‫لكن في الطريق إلى هنا،‬ ‫لم تكن هناك خدمة طعام،‬
‫ولم أحصل على مقعد بجانب النافذة،‬
‫وكانت جميع المضيفات يحملن بنادق هجومية.‬
‫وكنّ قبيحات جدًا علاوة على ذلك.‬
‫ظننت أنك تريد التحدث،‬ ‫ثم أغلقت الخط في وجهي.‬
‫هل جُرحت مشاعرك؟‬
‫أخبرني بما حدث للرجل الملتحي المضطرب.‬
‫"غريزوالد"؟ "غريسل"؟‬
‫إنه يسعى خلف أشياء أخرى.‬
‫إذًا هذا يعني أنك أخذت مكانه؟‬
‫ألا تُسمّى هذه خسارة‬ ‫أيها البروفيسور؟ رغم ذلك…‬
‫أفترض أنه ما من شخص‬ ‫مناسب لوظيفة متدنية في تطبيق القانون‬
‫أكثر من طبيب سمح‬ ‫بموت 27 شخصًا كانوا تحت مراقبته.‬
‫اصمت يا "هاسكل".‬
‫أنت هنا لأنك قلت إنك تملك معلومات‬ ‫عن جرائم القتل التي ارتكبها "جيكل".‬
‫- ابدأ بالكلام.‬ ‫- أيهما تختار؟ أن أصمت أم أبدأ بالكلام؟‬
‫أنت لا تعجبني، لا أريد اللعب معك أبدًا.‬
‫قلت إنك تملك معلومات‬ ‫عن الطبيب "جيكل"، أخبرني بها.‬
‫حسنًا، بعد أن اعتُقلت،‬
‫عندما صادرت الشرطة أغراضي،‬
‫أخذوا شيئًا من درج خزانتي،‬ ‫الأعلى إلى اليمين.‬
‫ستجدونه في الأدلة.‬
‫أنا واثق أن لديكم صناديق كثيرة…‬
‫"نيك"، أخرج أدلة "هاسكل" كلها‬ ‫من المخزن وأحضرها إلى المختبر.‬
‫من الواضح أن رجال الشرطة لم يدركوا أهميته،‬
‫وبصراحة، عندما مُنحت تلك الهدية الجميلة…‬
‫لم أدرك أهميتها أيضًا.‬
‫شعرت في ذلك الوقت أنها أشبه بوعد.‬
‫تعويذة من روح لها الفكر ذاته.‬
‫لكن،‬
‫بالنظر إلى الأحداث الأخيرة…‬
‫احتفظت بها‬ ‫في صندوق ورنيش جميل مُزين بتنّين،‬
‫كنت قد اشتريته في رحلة إلى نهر "يانغتزي".‬
‫في الواقع، اشتريته من "الحيّ الصيني"، لكن…‬
‫لديّ ضعف تجاه الزينة.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫باستا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫باستا على شكل ربطة عنق فراشية…‬
‫مربوطة بعقدة من المعكرونة.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫يقول "هاسكل" الحقيقة.‬
‫إنه يعرف من هو "جيكل".‬
‫وحش مثل "هاسكل"، قتل 19 شخصًا،‬
‫ونراه عن قرب وشخصيًا،‬ ‫فيبدو مثل أيّ شخص آخر.‬
‫كان إحضاره إلى هنا تصرفًا جريئًا جدًا.‬
‫لكن هذا ما يعجبني فيك.‬
‫الآن عرفت‬ ‫لماذا استيقظت باكرًا جدًا هذا الصباح.‬
‫أتمنى لو بقيت في السرير.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا أنا آخر من يعلم دائمًا؟‬
‫اتصل بـ"هودجز"، لنر ما يمكنه فعله بذلك.‬
‫من المضحك كيف تبتكرون،‬ ‫يا رجال الشرطة، ألقابًا للقتلة المتسلسلين.‬
‫"المترصد الليلي"،‬
‫"خنّاق السفح"،‬
‫"رجل الثلج".‬
‫أنا، "القاتل المبتدئ".‬
‫هذا يجعلني أبدو غير ناضج.‬
‫كيف تعرف "جيكل"؟‬
‫الطبيب "جيكل" والسيد "هايد"؟‬
‫هل تقرؤون حتى؟‬
‫"روبرت لويس ستيفنسون"؟ مرحبًا!‬
‫كان "جيكل" الرجل الصالح؟‬
‫لم لا تكون أنت الرجل الصالح وتعطينا اسمًا؟‬
‫كيف تعرف "جيكل"؟‬
‫بما أنك سألت، قابلته في مطعم.‬
‫كل ضحاياه كانوا هناك.‬
‫قبل أن يصبح "جيكل" بالطبع.‬
‫كان ذلك منذ، يا للهول، عشرة، لا،‬
‫بل 11 عامًا.‬
‫عجبًا، كم يمرّ الوقت بسرعة.‬
‫لم يكن قد اكتشف…‬
‫إمكانياته آنذاك،‬
‫عندما كنت حرًا في التصرف على سجيّتي.‬
‫كان ذلك غير مُتوقع قط.‬
‫ساحر جدًا.‬
‫علمت أن هناك عبقريًا يقف خلف ذلك.‬
‫كفاك، الباستا؟‬
‫سألت إن كان بإمكاني مقابلة الطاهي.‬
‫ماذا تسمّي هذا؟‬
‫سأعيده إن أردت.‬
‫لا، إنه يعجبني كثيرًا.‬
‫أنت موهوب جدًا، اجلس.‬
‫تكلمت معه،‬ ‫أُعجبت به أيها الطبيب "لانغستون".‬
‫كان مجنونًا.‬
‫ما هذه الفوضى؟ ما خطبك؟‬
‫لا أحد يريد رؤية هذه الفوضى في طعامه،‬ ‫عُد إلى المطبخ.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آسف إن أزعجتك.‬
‫- سأحضر لك طبقًا آخر.‬ ‫- سأحتفظ بهذا…‬
‫- لا، أرجوك…‬ ‫- دعه.‬
‫اختيار شريك شيء غريزي‬ ‫أيها الطبيب "لانغستون".‬
‫إنه ينبع من مكان ما في أعماقك.‬
‫مثل قولونك؟‬
‫هل يمكننا الحصول على غرفة خاصة؟‬ ‫توجد ذبابة هنا.‬
‫خذوا هذا المختل، أعيدوه إلى الهاوية‬
‫- وارموا المفتاح.‬ ‫- "جيم".‬
‫- هل تسمح لي ببضع دقائق؟‬ ‫- خذ كل الوقت الذي تريده.‬
‫أحسنت في تمثيلك دور الشرطي القاسي.‬
‫لم أكن أمثّل.‬
‫أحتاج إلى اسم.‬
‫وأنا لا أجيد حفظ الأسماء.‬
‫لكنني تكلمت معه أيها الطبيب "لانغستون".‬
‫وفتح قلبه لي.‬
‫الأشخاص المناسبون يفعلون ذلك دائمًا.‬
‫تأخر في اكتشاف إمكانياته،‬
‫لكن يبدو أنه يحقق نجاحًا كبيرًا الآن.‬
‫ماذا كان اسم المطعم؟‬
‫كل هذا الحديث عن الطعام‬ ‫يجعلني جائعًا جدًا.‬
‫أتساءل إن كانت شريحة لحم لذيذة‬ ‫ستنعش ذاكرتي.‬
‫سأتناول شريحة لحم الضلع‬
‫وبطاطا غير ناضجة مخبوزة‬ ‫وقشدة حامضة والثوم المعمّر.‬
‫من أجل التحلية، فطيرة التوت،‬ ‫إن كان موسمه، وسأتناولها مزينة بالمثلجات.‬
‫إن أردت الحصول على شيء،‬
‫فعليك أن تعطيني شيئًا.‬
‫لنكن واضحين تمامًا.‬
‫أنت بحاجة إليّ، أنا لست بحاجة إليك.‬
‫سأموت في السجن، لذا سأحظى ببعض المرح.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، فأعدني إلى "إيلي"،‬ ‫ودع الطبيب البارع يتابع عمله.‬
‫أريد أن تكون شريحة اللحم‬ ‫غير كاملة الاستواء.‬
‫أعطانا المأمور 48 ساعة،‬ ‫ثم سيعيد "هاسكل" إلى هناك.‬
‫قال "هاسكل" إنه كان في مطعم‬ ‫يقدّم الباستا وفيه مشرب يُعزف فيه البيانو.‬
‫كان "جيكل" هناك مع ثلاث من ضحاياه.‬
‫في المكان ذاته وفي الوقت ذاته.‬
‫- هذا ملائم.‬ ‫- لا أصدّق هذا، إنه يكذب ليستمتع.‬
‫أجل، لكن لدينا الباستا.‬
‫"هاسكل" ليس ساحرًا.‬
‫وكانت لدينا بين الأدلة‬ ‫قبل عملية "جوي بيغلو" الجراحية.‬
‫يحب أن يمزج الحقيقة بالأكاذيب.‬
‫لنتحقق من هذا المطعم،‬ ‫إن كان موجودًا، فلنكتشف ما هو.‬
‫ربما كان "بيغلو"‬ ‫يقدّم عروضًا في ذلك الوقت.‬
‫ربما هناك سجلات ضريبية أو إيصالات دفع.‬
‫كان لـ"جوي" وكيل أعمال،‬ ‫كان اسمه "مارتي فيلنيك".‬
‫أعرف "مارتي".‬
‫جلست في حضنه بضع مرات في الماضي.‬
‫- عندما كنت فتاة صغيرة؟‬ ‫- لا، عندما كنت كبيرة.‬
‫لذا إن كان لا يزال حيًا، فسأجده.‬
‫يجب أن نحصل‬ ‫على إيصالات بطاقات الائتمان لضحايا "جيكل"،‬
‫لنرى إن كان فيها‬ ‫شيئًا مشتركًا يعود لـ11 سنة مضت.‬
‫- سأتولى أمر "هيغينز".‬ ‫- سأتولى أمر "هيرسون".‬
‫سأتصل بقسم شرطة "رينو"‬ ‫لمعرفة معلومات "هاسكل" المالية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "فيلنيك"؟‬
‫أنا "كاثرين ويلوز".‬
‫أعمل في المختبر الجنائي.‬
‫كنت أتساءل متى ستأتون.‬
‫- الأمر يتعلق بـ"جوجو"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم يا سيدي، يتعلق به.‬
‫سمعت أنك كنت معه منذ البداية.‬
‫من قبل البداية أيتها الشابة.‬
‫أصبحنا الآن بعد النهاية، صحيح؟‬
‫كان الرجل موهوبًا جدًا.‬
‫لكنه كان يشرب.‬
‫أعني أنه كان يفرط في الشرب حقًا.‬
‫يا له وغد غبي، أضاع كل شيء سُدى.‬
‫هل تتذكر إن كان "جوي"‬ ‫يقدّم أيًا من حفلات المطاعم‬
‫منذ نحو عشرة أو 11 عامًا؟‬
‫أنت امرأة جذابة جدًا،‬ ‫هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟‬
‫شكرًا.‬
‫لكن ذات مرة جاء إليّ، أتذكّر تلك المرة.‬
‫أرادني أن آتي وأشاهده يعزف.‬
‫كان الأمر أشبه بالعودة.‬
‫كان عرض ليلة واحدة فقط في مطعم ما.‬
‫لم يفقد براعته فحسب،‬ ‫بل جعلني أدفع حساب العشاء.‬
‫هل تتذكّر اسم المطعم؟‬
‫لا، لكنني أتذكّر الـ150 دولارًا‬ ‫التي أخذها مني.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫المطعم، كان…‬
‫كان غرب الطريق الـ15،‬ ‫وأنت تقودين، وجنوب الطريق الـ95.‬
‫كان هناك.‬
‫هل يمكنك أن تُريني أين على هذه الخريطة؟‬
‫لديك خريطة!‬
‫في مكان ما هنا.‬
‫عزيزتي، أنت مألوفة جدًا.‬
‫كنا نعرف بعضنا أو ما شابه.‬
‫أراهن أنك تقول هذا لجميع أفراد الشرطة.‬
‫لم يقدّم "هاسكل"‬ ‫استمارة ضريبة دخل في حياته.‬
‫لم يكن لديه أيّ عمل مُسجّل.‬
‫إنه ذكي جدًا، جعل نفسه غير مرئيّ.‬
‫تحدّثت إلى "مارتي فيلنيك".‬
‫عزف "جوي" البيانو في مطعم‬
‫تقريبًا في المنطقة المجاورة‬ ‫للمكان الذي وجدنا جثته فيه.‬
‫لكنني لم أحصل على الاسم.‬
‫وجدت هذه الصورة في أدلة "هيرسون".‬
‫قميصه من مطعم "فينيتي".‬
‫الذي يقع في ذلك الجانب من البلدة.‬
‫كان "بيرني هيغينز"‬ ‫يتناول الفطور والغداء والعشاء في المطاعم.‬
‫كان يذهب إلى مطعم "فينيتي"‬ ‫مرة في الأسبوع على الأقل.‬
‫"(فينيتي)، مطعم إيطالي"‬
‫وصلنا، لنلق نظرة في الأرجاء.‬
‫سأفتحه.‬
‫"(فينيتي)، مطعم إيطالي"‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"فارفالي"، باستا من صنع المطعم‬ ‫على شكل ربطة عنق فراشية.‬
‫وجدت رخصة العمل،‬ ‫انتهت مدتها منذ خمس سنوات.‬
‫صورة "جوجو بيغلو" على الحائط.‬
‫"برنارد هيغينز" هنا.‬
‫أجل، "هيرسون" هنا أيضًا.‬
‫يبدو أن "هاسكل" كان يقول الحقيقة.‬
‫أودّ أن أخبر "براس" بنفسي.‬
‫"كاثرين"، أحضرت المعلومات التي طلبتها.‬
‫اتصلت بمستشار مقاطعة "كلارك"‬
‫وحصلت على أسماء المالكين الثلاثة‬ ‫لمطعم "فينيتي".‬
‫رائع، سأتصل بهم.‬
‫في الواقع، قد ماتوا.‬
‫اثنان منهم‬ ‫كانا من المافيا الإيطالية، كانا شقيقين.‬
‫قُتلا في قطاعة خشب‬ ‫في مقاطعة "بريم" قبل بضع سنوات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الثالث وكيل مراهنات من الحاسيديم.‬
‫وفقًا لشرطة الآداب،‬ ‫آخر ما رأوه منه قبل اختفائه‬
‫كان البقايا المتفحمة لإيصالاته‬
‫وقلنسوة‬ ‫على سطح نادي "سيلفر فيستا" الرياضي.‬
‫- "إلروي واكس"؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كان أبي يراهن معه،‬ ‫تبًا، أنا أيضًا راهنت عدة مرات معه.‬
‫العم "إلروي"؟ قد مات؟‬
‫تعازيّ لك.‬
‫تفضلي، أحضرت أيضًا قائمة بموظفي المطعم‬ ‫من مصلحة الضرائب الداخلية.‬
‫إن كنا سنصدّق "هاسكل"،‬ ‫فلا بد أن أحد هؤلاء الرجال هو "جيكل".‬
‫لم يكن جبين "جيكل" كبيرًا إلى هذا الحد.‬
‫قلت ناتئًا.‬
‫قلت بارزًا، اجعليه أعرض وأكثر تسطحًا.‬
‫الذقن نحيف جدًا.‬
‫أين تعلمت الرسم يا عزيزتي؟‬
‫في مسابقة رسم "بامبي"؟‬
‫هذا أفضل، لكن العينين أكثر اتساعًا.‬
‫والفك مربع أكثر وأرستقراطي أكثر.‬
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟ أرستقراطي؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫هل أعجبتك أيها الطبيب "لانغستون"؟‬ ‫صنعتها من أجلك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫هل تعرف هذا المكان؟‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫بدأت الأوقات العصيبة، صحيح؟‬
‫الأمور صعبة جدًا هناك، فقد الجميع عملهم.‬
‫هذا ما يميز عقوبتين متتاليتين‬ ‫بالسجن المؤبد.‬
‫يُدفع الرهن العقاري،‬ ‫وثلاث وجبات يومية وسرير.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك‬ ‫أن تستمتع بممارسة هواياتك من داخل السجن‬
‫بالنظر إلى أن الطبيب "جيكل"‬ ‫حرّ طليق ليتابع نشاطه؟‬
‫لا تحظى بفرص كثيرة‬ ‫لتمارس القتل المبتدئ، صحيح؟‬
‫تأكدنا من أن كل ضحايا الطبيب "جيكل"‬
‫زاروا ذلك المطعم، مطعم "فينيتي" ذاك.‬
‫مطعم "فينيتي".‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا "راي".‬
‫هل رأيت جدار الشهرة إذًا؟‬
‫إن هذا ينجح، رائع.‬
‫أعطيك معلومات مفيدة.‬
‫فتعطيني شريحة لحم لذيذة.‬
‫لديّ لائحة أسماء هنا يا "نيت".‬
‫أتساءل إن كنت ترى اسم الشابّ‬ ‫على هذه القائمة؟‬
‫نعم، أراه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"راي"…‬
‫تعرف أن هذا نظام مقايضة.‬
‫أعطيتني شريحة لحم لذيذة،‬ ‫فأرشدتك إلى المطعم.‬
‫أحتاج الآن إلى شيء آخر.‬
‫تعرف أننا نتحقق من هذه الأسماء،‬
‫ما يعني أن معلوماتك‬ ‫لن تبقى قيّمة جدًا لوقت طويل.‬
‫ربما لوقت كاف ليموت أحدهم.‬
‫كن حذرًا أيها الطبيب،‬ ‫قد تكون الضحية التالية.‬
‫هل هذه لعبة تريد أن تلعبها؟‬
‫إنها من أجل "هاسكل".‬
‫هذا يكفي، شكرًا.‬
‫أحتاج إلى اسم يا "نيت".‬
‫أنت تقاطع عرضًا، يا للفظاظة.‬
‫أجل، أحتاج إلى اسمه يا "نيت".‬
‫"كارلو باريني"، هل أنت متأكد؟‬
‫"هاسكل"، تراجع!‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"كارلو باريني"، لعلنا نجد هذا الرجل.‬
‫أراهن أن لديه سجلًا جنائيًا.‬
‫هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟ "كارلو باريني".‬
‫إنه في "إيلي"، يكمل عقوبة‬ ‫بتهمة القتل غير العمد بالصدم والفرار.‬
‫إذًا حصل صديقك "هاسكل"‬ ‫على رقصة مجانية في السجن.‬
‫"هاسكل" ذكي بما يكفي‬ ‫ليعرف أننا سنعرض له هذه القائمة.‬
‫إن لم يعطنا شيئًا،‬ ‫فستنتهي اللعبة ولن يحصل على شيء.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا يا "جيم"،‬ ‫إنه يجبرنا على العمل من أجله.‬
‫- أيها الطبيب "راي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أجل، استلمت طردًا لك.‬
‫مكتوب عليه "سريع التعفّن"،‬ ‫لذا وضعته في الثلاجة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنه من "جيمس لانغستون".‬
‫- هل هو قريب لك؟‬ ‫- إنه أبي.‬
‫هذا جميل.‬
‫مات منذ عشر سنوات.‬
‫"سريع التعفّن"‬
‫"جيمس لانغستون"‬
‫عشنا في "ديلاوير" لفترة عندما كنت طفلًا.‬
‫- ربما كانت نكتة سخيفة.‬ ‫- أو شيئًا أسوأ.‬
‫لا بطاريات ولا مفاتيح ولا مؤقت.‬
‫لا تبدو هذه كقنبلة أو عضو من جسم.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لنكتشف ما يمكننا رؤيته.‬
‫إنها شارتي القديمة.‬
‫خرج "جيكل" للعب.‬
‫"ريموند لانغستون"‬
‫يبدو مثل لحم بقري مُقدد منزليّ الصنع.‬
‫أو لحم بشري مُقدد منزليّ الصنع.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليه.‬
‫هذه لوحة "الرجل الفيتروفي" لـ"دا فينشي".‬
‫يبدو أنها مرسومة يدويًا بدقة كبيرة.‬
‫موشومة على اللحم؟‬
‫"نايل"؟‬
‫هذا مصطلح يعني "بعد فترة".‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫يبدو أنها مروحة من نوع ما.‬
‫ملاك.‬
‫هذا الرقم لجثة مجهولة الهوية.‬
‫"ديفيد"!‬
‫الجثث مجهولة الهوية هنا.‬
‫هلّا تساعد "نيك" في نقل هذه الجثث.‬
‫"جيه دي 1157-09"‬
‫قضية مناوبة نهارية.‬
‫الثاني من ديسمبر 2009،‬ ‫إنه تخلّص نموذجيّ من الجثة.‬
‫أي بعد بضعة أشهر من وفاة "جوي بيغلو"‬
‫وقبل بضعة أيام من عملية "برنارد هيغينز".‬
‫ماذا كان سبب الوفاة؟‬
‫- النزيف الناجم عن طعنة.‬ ‫- طعنة؟‬
‫"إصابة بأداة حادة غير اعتيادية.‬
‫أوسع عند المدخل،‬
‫متطابقة مع جرح سكين أحادية الحافة نموذجي‬ ‫لأول ثمانية سنتيمترات.‬
‫ثم توسّع لثمانية سنتيمترات أخرى‬
‫وهو مسار جرح دائري‬ ‫قطره 20 سنتيمترًا تقريبًا،‬
‫ويبدو أنه ثقب الشريان الزائدي."‬
‫جرح بقطر 20 سنتيمترًا‬ ‫بهذا العمق سيكون متوافقًا‬
‫مع اختراق البطن بالمنظار.‬
‫والشريان الزائدي…‬
‫زرع "جيكل" زائدة دودية إنتانية جراحيًا‬ ‫لـ"بيرني هيغينز".‬
‫ربما كانت الزائدة بالأصل لهذا الرجل‬ ‫وفشل "جيكل" فيها.‬
‫عرف أن الرجل سينزف حتى الموت،‬ ‫لذا تستّر على الأمر بجرح سكين.‬
‫لكن لماذا قد يتستّر عليه‬ ‫ويسلّمه لنا على طبق من فضة الآن؟‬
‫أصبح "جيكل" مغرورًا، هذا لصالحنا.‬
‫كان الباب مفتوحًا مؤخرًا.‬
‫إن كنت تملك مفتاحًا لهذا المكان،‬ ‫فيمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.‬
‫هناك دماء.‬
‫لكن مجددًا، هذا هو المكان‬ ‫الذي كانوا يحضّرون فيه الطعام.‬
‫سأفحصه.‬
‫"(نيك ستوكس):‬ ‫هل صورة هذا الرجل على الجدار؟"‬
‫"أنا و(يوري غريشينكو)،‬ ‫السادس من يونيو 2004"‬
‫مرحبًا يا "نيك"! حصلت على صورة واسم.‬
‫"يوري غريشينكو".‬
‫إنه مع رجل آخر يظهر‬ ‫في الكثير من الصور المعلقة على الجدار.‬
‫"سارة"، الدماء على الطاولة دماء بشرية.‬
‫وجدنا للتو غرفة عمليات "جيكل".‬
‫حصلنا على نتيجة الحمض النووي‬ ‫من الدم في المطعم.‬
‫إنه من شخصين‬ ‫هما "جوي بيغلو" والشخص المجهول،‬
‫والذي نعرف الآن أنه "يوري غريشينكو".‬
‫كان رجل أعمال أوكراني‬ ‫جنى ثروته من الغاز والنفط.‬
‫قضى فصول الشتاء في المقامرة في "فيغاس"،‬ ‫ليست لديه عائلة.‬
‫عندما عُثر على جثته،‬ ‫كان جواز سفره ومحفظته مفقودين.‬
‫لم يبلّغ أحد عن فقدانه،‬
‫ولم يلاحظ أحد غيابه.‬
‫كيف حصل "جيكل" على رقم "غريشينكو" المجهول؟‬
‫ربما اتصل بمكتب الطبيب الشرعي.‬
‫استخدم شارة "راي" للحصول على المعلومات.‬
‫هل ترين تلك العلامة على الساق؟‬
‫علامة "إكس" هذه‬ ‫غير موجودة في لوحة "دا فينشي" الأصلية.‬
‫وعلامة كهذه‬ ‫قد تشير إلى شق جراحيّ في الفخذ.‬
‫لم يُصب أيّ من ضحاياه السابقين هناك.‬
‫لذا قد تكون هذه ضحية‬ ‫من الحاضر أو المستقبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أنني رأيت شيئًا كهذا‬ ‫في صندوق أدلة "هيرسون".‬
‫مثل مخلب من نوع ما.‬
‫هذا مرشّح الوريد الأجوف السفلي.‬
‫يُستخدم لجمع الدم المتخثر‬ ‫لدى مرضى التخثر الوريدي،‬
‫ويتمّ إدخاله باستعمال المنظار عبر الفخذ.‬
‫إذًا هذا رسم لمرشّح الوريد الأجوف السفلي.‬
‫حسنًا، كلمة "نايل".‬
‫لا، هناك قطع أفقي جزئي في طرف حرف "واي".‬
‫"نافل"؟‬
‫"نافل"، اختصار رئوي يتمّ تعليمه لطلاب الطب‬
‫لتعليمهم كيفية تحديد موقع الشريان الفخذي.‬
‫العصب والشريان والوريد والوعاء اللمفاوي.‬
‫إنه الترتيب الذي تتمركز فيه‬ ‫هذه البنى التشريحية في الساق.‬
‫إن كان يعني "إن، إيه، في، إل"،‬ ‫فلماذا استخدم "واي"؟‬
‫لأنه يتلاعب بالكلمات.‬
‫يحب الكلمات مزدوجة المعنى،‬ ‫وحتى ثلاثية المعنى.‬
‫قد يمثّل حرف "واي" الوريد الأجوف السفلي،‬
‫وهو الوريد المتشعب الكبير‬
‫الذي يحمل الدم‬ ‫من النصف السفلي للجسم إلى القلب،‬
‫وهو المكان الذي يتمّ فيه‬ ‫وضع مرشّح الوريد الأجوف السفلي عادةً.‬
‫يخبرنا "جيكل" أنه بعد فترة سوف يدخل‬
‫المرشّح داخل الوريد الأجوف السفلي‬ ‫لضحيته التالية.‬
‫إذًا ما الغرض من تلك المروحة؟‬
‫تبدو وكأنها مُصمّمة‬ ‫لتناسب داخل المرشّح تمامًا.‬
‫إن أُدخل هذا الجهاز‬ ‫في الوريد الأجوف السفلي…‬
‫سيتسبّب تدفق الدم في دوران المروحة،‬
‫مما سيتسبّب في توسّع أرجل المرشّح نفسه‬
‫والضغط على الجدار الداخلي للوريد.‬
‫إلى متى يمكن لشخص أن يعيش مع ذلك؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك، لكنه سيعمل ببطء شديد،‬
‫وسيسبّب ألمًا مبرحًا،‬
‫وفي النهاية، سينفجر الوريد من الضغط،‬
‫وسيموت الضحية.‬
‫"(باركلي)‬
‫(باركلي)‬
‫(باركلي)…"‬
‫بئسًا، اخرس!‬
‫قلت لك أن تخرس، يا للهول.‬
‫"(باركلي)‬
‫(باركلي)"‬
‫- نكاد ننتهي.‬ ‫- أخبراني ما لديكما.‬
‫اللحم ليس بشريًا بالتأكيد، إنه لحم خنزير.‬
‫في الواقع، إنه "بروشوتو دي بارما".‬
‫يُدهن البروشوتو الشائع بالثوم والتوابل‬
‫والقرفة والقرنفل وجوزة الطيب.‬
‫لكن الـ"بروشوتو دي بارما"‬ ‫يُدهن بملح البحر ثم يُغطّى ويُحشى‬
‫بالفلفل المسحوق،‬
‫مما يسمح لنكهة اللحم اللذيذة بالظهور.‬
‫إذًا ربما يرتقي "جيكل" في عالم الطهي.‬
‫الحمض النووي؟‬
‫بالتأكيد لا يوجد حمض نووي ناتج عن اللمس،‬ ‫كانت نتيجته سلبية.‬
‫لكن لأنه بروشوتو،‬ ‫فهذا يعني أنه كان مُجففًا.‬
‫- وغير مطبوخ.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا نظن أنه ربما لا يزال يحتوي‬ ‫على حمض نووي ظهاري داخله،‬
‫إن لم يكن "جيكل" يرتدي قفازات‬ ‫عندما صنع اللحم المُقدد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنا نقارن بين موظفين من المطعم القديم‬
‫مع من لا يزالون يعملون في هذا المجال.‬
‫يمكنني تضييق القائمة.‬
‫نحن مهتمون فقط بالموظفين‬ ‫الذين يعملون في المطاعم الإيطالية الراقية.‬
‫لدينا حفنة من هؤلاء.‬
‫لنبدأ العمل الميداني.‬
‫"(تراتوريا)، (ديماشا)"‬
‫هناك سيارتان في الموقف، أحدهم هنا.‬
‫- المعذرة يا سيدي؟‬ ‫- أعتذر إليكم، المطبخ مُقفل.‬
‫أنا "نيك ستوكس"، هذا "راي لانغستون"،‬ ‫نحن من المختبر الجنائي.‬
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫يشرّفني دائمًا أن أساعد‬
‫قسم شرطة "لاس فيغاس"، أعظم قسم في العالم.‬
‫- أنا "جيوفاني"، يناديني الجميع بـ"بابا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"بابا"…‬
‫هل كنت تعمل في مطعم "فينيتي"،‬ ‫في الجانب الشمالي من البلدة؟‬
‫كنت أُدير المكان.‬
‫شققت طريقي بدءًا بغسل الصحون.‬
‫كان أسلوبه في العمل كلاسيكيًا.‬
‫مطعم للصلصة الحمراء،‬ ‫لكن كان الكثير من الرجال الرائعين‬
‫والرجال المهمين يأكلون هناك.‬
‫هل تُدير هذا المكان؟‬
‫كفاك، أنا أملكه.‬
‫"ديماشا"، هذا أنا، "بابا ديماشا".‬
‫ما رأيكم بكأس نبيذ؟‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- كفاكم، من سيعرف؟‬
‫كأس من النبيذ مفيد للقلب، "تشارلي".‬
‫أحضر شراب "بارولو" اللذيذ وثلاث كؤوس.‬
‫نبحث عن كل الرجال‬ ‫الذين كانوا يعملون في مطعم "فينيتي"‬
‫ويعملون هنا الآن، هل تفهم قصدي؟‬
‫هذا "تشارلي"، إنه الطاهي.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أيها السادة.‬
‫أجل، أحضرت الكثير من الرجال،‬ ‫كل الرجال البارعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كونك مالكًا.‬
‫يسبّب الكثير من التوتر.‬
‫أجل، أودّ إلقاء نظرة على قائمة موظفيك،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا تنهض يا أبي.‬
‫أنا سأحضرها.‬
‫منذ متى تعاني هذا الألم؟‬
‫لا أعرف، منذ يوم أو يومين،‬ ‫لا تقلق بشأني، أنا بخير.‬
‫- هل تعاني من مشكلة في القلب؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫كفاك، لديّ قلب كالأسد،‬ ‫مثل جميع رجال "ديماشا".‬
‫عليّ التوقف عن تناول صلصة البولونيز فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫"ستوكس".‬
‫حصلت على نتائج الحمض النووي‬ ‫من بطاقات اللحم.‬
‫أيًا كان من أعدّ البروشوتو فهو مطابق بنويّ‬
‫للزائدة الدودية الإنتانية‬ ‫التي وجدناها لدى "برنارد هيغينز".‬
‫لذا تلك الزائدة الدودية‬ ‫تعود إما لوالد "جيكل" أو…‬
‫أو لابنه.‬
‫شكرًا يا "كاثرين".‬
‫سيد "ديماشا"،‬ ‫هل استأصلت زائدتك الدودية مؤخرًا؟‬
‫هل تقرأ الأفكار؟‬
‫نعم، قبل أيام من عيد الشكر.‬
‫اذهب إلى الخلف وانظر ماذا يفعل ذلك الشابّ.‬
‫أخرجه من هنا يا "راي".‬
‫سنأخذك إلى المشفى، لا بأس، أنا طبيب.‬
‫أراد ابني أن يصبح طبيبًا.‬
‫أجل…‬
‫- تعال معي، من هنا يا سيدي.‬ ‫- إنها بندقية، "كلارك"!‬
‫"كلارك"! ما هي حالتك؟‬
‫"كلارك"!‬
‫إلى "3 ديفيد 34"، هنا مركز التحكم،‬ ‫أيها الشرطي "كلارك"، أجب.‬
‫"تشارلي أوه 3 ستوكس"،‬ ‫هنا مركز التحكم، أجب.‬
‫إلى مركز التحكم، أنا "لانغستون"،‬ ‫حدث إطلاق نار وأُصيب شرطيان.‬
‫وصلت مبكرًا يا "راي"، لكنك لن تفسد متعتي.‬
‫أكرر، حدث إطلاق نار وأُصيب شرطيان.‬
‫مُشتبه به مسلّح يحمل بندقية.‬
‫بالطبع، استدعهم جميعًا.‬
‫لا يحب العجوز شيئًا أكثر من الجمهور.‬
‫أليس كذلك يا "بابا"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخفض سلاحك.‬
‫- لا أريد أن أطلق النار عليك!‬ ‫- ماذا يهمني في ذلك؟‬
‫أصبحت قاتل شرطة مرتين،‬ ‫أريد أن أرى والدي يموت فحسب.‬
‫إن حاولت ردعي، فسأطلق النار عليك!‬
‫ماذا، هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫سيد "ديماشا"،‬ ‫تنفّس بشكل متساو ومضبوط وبطيء.‬
‫ألا تسأم من الوقوف أبدًا؟‬
‫قيل لي إن هذا ما يفعلونه بالرجال‬
‫في "غوانتانامو" لإجبارهم على الكلام.‬
‫- يمكنني الجلوس إن أردت.‬ ‫- لم لا تجلس؟‬
‫ربما لا أريد ذلك.‬
‫لكنني أستطيع أن أجعلك بطلًا يا "باركلي".‬
‫أظن…‬
‫أنني أستطيع أن أجعلك مشهورًا.‬
‫كنت أعبث مع هؤلاء الرجال.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لكن يمكنني أن أجعلك تحصل على كل شيء.‬
‫لا بد أنك تعرف أشخاصًا في "إيلي"، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫سيد "ديماشا"، هناك شيء مزروع في صدرك.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫آمل أن يمزّقك‬ ‫كما لو أن آلاف السكاكين في داخلك.‬
‫أنا فعلت هذا بك يا "بابا".‬
‫هذا هو الصوت الذي أريد سماعه.‬
‫حافظ على قوة نبض قلب "ديماشا" يا "بابا".‬
‫قرع طبول حتى الموت.‬
‫- أردت أن أكون طبيبًا.‬ ‫- ما الذي ردعك يا "تشارلي"؟‬
‫- هو!‬ ‫- انظر ماذا بنيت.‬
‫- من أجلك يا "تشارلي".‬ ‫- لم أرغب في هذا قط!‬
‫كان يمكن أن أصبح رجلًا عظيمًا،‬ ‫طبيبًا يا "بابا".‬
‫لكن كان يجب أن تدمّر حياتي.‬
‫افعل ما يفعله الطبيب، دعه يعيش.‬
‫لا أطلب الكثير، أنا…‬
‫كل ما في الأمر أن حياتي هناك مزرية.‬
‫كل ما أريده هو نصف ساعة إضافية في الفناء،‬
‫وربما بعض السجائر بين الحين والآخر،‬ ‫لكن لا شيء غير قانوني.‬
‫تبًا لك.‬
‫أعرف أنه عليّ البوح باسم "جيكل"،‬ ‫ما دام في ذلك فائدة ما.‬
‫قد تكون أنت أيضًا.‬
‫تعجبني جدًا، إصبعك خفيف على هذا الزر.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لهرست ذلك الشيء لمشاهدة رقصي.‬
‫لكنكم أناس طيبون.‬
‫لكنني سأراك في أخبار السادسة، صحيح؟‬
‫ستحصل على وسام على صدرك.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سيساعدك ذلك على أن تصبح محققًا؟‬
‫ستتبختر مثل هؤلاء الرجال.‬
‫قد تمارس الجنس.‬
‫ستمارس الجنس كثيرًا على الأرجح.‬
‫من هو؟‬
‫الطبيب "جيكل" هو والدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫وهي عاشرتهم جميعًا قبل أن تقتلهم.‬
‫الرقيب "باركلي"،‬ ‫أحتاج إلى طبيب، لديّ سجين مُصاب.‬
‫"تشارلي"، أفهم أنك تريد قتل والدك،‬ ‫أفهم ذلك حقًا.‬
‫لكن لماذا "هيغينز"؟‬ ‫لماذا "هيرسون"؟ لماذا قتلت الآخرين؟‬
‫هل قتلت كل هؤلاء الرجال يا "تشارلي"؟‬ ‫أنت فعلت ذلك؟‬
‫نعم، قتلت أصدقاءك يا أبي.‬
‫أبطالك.‬
‫رجال عظماء لم أستطع أن أكون مثلهم يومًا.‬
‫لم أكن جيدًا بما يكفي.‬
‫اجتزت ثلاثة أعوام في كلّية الطب،‬ ‫ثم ماتت أمي.‬
‫واستغللت ذلك لتعيدني إليك، صحيح يا "بابا"؟‬
‫كنت بحاجة إليك يا "تشارلي".‬
‫لخدمة أبطالك.‬
‫كان يجب أن أكون بطلك.‬
‫كنت وحيدًا، كنت بحاجة إليك يا "تشارلي".‬
‫"تشارلي"، أصغ إليّ.‬
‫تمنّيت موت والدي ألف مرة.‬
‫كان سكّيرًا سيئًا جدًا.‬
‫ذات ليلة، كان يتشاجر.‬
‫أحضره جارنا إلى المنزل، كان ثملًا تمامًا.‬
‫ضربه أحدهم ضربًا مبرحًا،‬
‫كانت لديه كدمة على حنجرته بحجم كرة بيسبول.‬
‫سحبته إلى الشرفة‬
‫وشاهدته يلتقط أنفاسه‬ ‫بينما كان يتغرغر بالدم.‬
‫كنت متعبًا جدًا من أخذه إلى غرفة الطوارئ…‬
‫تركته هناك فحسب.‬
‫ظننت أنه سينام حتى يفيق.‬
‫عندما نزلت، كان مستلقيًا‬ ‫في رقعة من أشعة شمس الشتاء،‬
‫وكان ميتًا تمامًا‬ ‫في المكان الذي تركته فيه.‬
‫كيف جعلك ذلك تشعر؟‬
‫ليس كما تظن أنه سيجعلك تشعر.‬
‫أريد أن أراه يموت فحسب.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫دعني أخبرك شيئًا، حتى عندما يموت والدك،‬
‫لن تتوقف عن كونك ابنه.‬
‫ستصبح ابن شبح.‬
‫الألم لا يزول والغضب لا يزول.‬
‫لذا هيا، ضع سلاحك أرضًا‬ ‫واخرج إلى هنا وكن رجلًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حالما يموت.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك‬ ‫يا "تشارلي"، سأقف الآن.‬
‫أنا أقف يا "تشارلي".‬
‫سأسير إلى الخلف…‬
‫وأحضر بعض الثلج.‬
‫لأبطئ نبضات قلب والدك.‬
‫من الأفضل أن تخرجوا من هنا‬ ‫قبل أن يصبح هناك مسرح جريمة للتحقيق فيه.‬
‫أخفتنا كثيرًا يا "نيكي".‬
‫سأكون بخير.‬
‫نجا "بابا ديماشا" بعد أن خضع لجراحة.‬
‫تمكّن الأطباء‬ ‫من إزالة المرشّح وتدعيم الوريد.‬
‫سينجو.‬
‫تمّ إغلاق قضية "جيكل".‬
‫إلى القضية التالية، صحيح؟‬
‫لسوء الحظ، هناك دائمًا قضية تالية.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أعود لأقلّك إلى المنزل؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنت سائقة سيئة.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تلك القصة التي رويتها عن والدك.‬
‫هل تركته يموت هكذا؟‬
‫كان يجب أن أترك ذلك الوغد يموت، لكن…‬
‫أحببته.‬
‫أخذت سكينًا‬ ‫وفتحت قصبته الهوائية وأنقذت حياته.‬
‫شاهدته يموت بسرطان الرئة بعد عامين.‬
‫أنت تشعر بتحسّن.‬
‫أؤدي دور الميت بشكل جيد، صحيح؟‬
‫كان يجب أن تكون ممثلًا.‬
‫شكرًا يا "كاث".‬
‫سيكون "نيك" بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أفترض أنه بخير،‬ ‫لأنه يريدنا أن نُحضر له البيتزا،‬
‫وإلا سيبرحنا ضربًا.‬
‫هل تريد أن تأتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أخبراه أنني مسرور لأنه بخير.‬
‫"جيم".‬
‫سأدعوك إلى شراب في حانة "بي جيه".‬
‫اسمع، أمهلني دقيقة وسألحق بك.‬
‫هلّا تعطينا بعض الخصوصية.‬
‫مرحبًا يا "نيت".‬
‫- جئت لأقول لك…‬ ‫- إنك قتلت "جيكل".‬
‫زال كل الإلحاح من عينك.‬
‫خرج كل التوتر من جسدك.‬
‫يبدو أنك خرجت سالمًا.‬
‫تعرف ما يُقال، "كل ما لا يقتلك…"‬
‫كنت أعرف أنك ستنسجم مع "تشارلي".‬
‫مشاكل مع الآباء.‬
‫والمفارقة، أيها الطبيب…‬
‫أنه لم يكن ليقتل هذا العدد من الناس،‬
‫لو أنه تبع حلمه وأصبح جرّاحًا عاديًا.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫وداعًا يا "نيت".‬
‫ترجمة حنان إبراهيم‬