1 00:00:02,907 --> 00:00:05,242 ‫حسناً، كتاب الفلسفة موجود‬ 2 00:00:05,534 --> 00:00:08,746 ‫وفرشاة ومعجون الأسنان كذلك‬ 3 00:00:10,456 --> 00:00:15,294 ‫إن كنت ستهرب من المنزل، جعل والدتك‬ ‫توضب لك حقيبتك يخفف الصدمة‬ 4 00:00:17,213 --> 00:00:20,674 ‫لا يملك الطالب الذي لا يعيش في حرم الجامعة‬ ‫مهجعاً للعودة وإحضار كل شيء‬ 5 00:00:21,092 --> 00:00:24,470 ‫عليّ وضع كل ما أحتاج إليه فيها‬ ‫لأنني سأصبح بمفردي فور وصولي إلى الكلية‬ 6 00:00:24,678 --> 00:00:29,266 ‫لا، هذا بمثابة مسلسل (نايكد آند إفرايد)‬ ‫لكنك ترتدي كنزة‬ 7 00:00:29,433 --> 00:00:31,477 ‫وهناك مطعم (جامبا جوس)‬ ‫في مركز نقابة الطلاب‬ 8 00:00:32,394 --> 00:00:36,774 ‫أخذت وسادة قابلة للنفخ لأسترخي على المعقد‬ ‫الإسمنتي بجانب النافورة بين الصفوف‬ 9 00:00:37,483 --> 00:00:39,568 ‫إن وضعت قبعتي أرضاً‬ ‫فسيترك الناس لي المال فيها‬ 10 00:00:40,945 --> 00:00:45,116 ‫أنا طالبة لا أعيش في حرم الجامعة أيضاً‬ ‫لكن حين يكون يومي طويلاً فيه‬ 11 00:00:45,366 --> 00:00:47,535 ‫يسمح لي رفاقي الذين يملكون غرفاً‬ ‫بالنوم فيها‬ 12 00:00:47,910 --> 00:00:51,580 ‫أعني بذلك أنهم ليسوا أقوياء كفاية لنقلي‬ 13 00:00:53,707 --> 00:00:55,376 ‫بحقك، هذا ليس بذلك السوء، صحيح؟‬ 14 00:00:55,668 --> 00:01:00,506 ‫ستكون في الحرم الجامعي، تحضر صفوفاً رائعة‬ ‫وتجني المال من خلال قبعتك الصغيرة‬ 15 00:01:01,715 --> 00:01:03,259 ‫لا، لا بأس بذلك‬ 16 00:01:04,301 --> 00:01:06,929 ‫إن لم يكن هذا صحيحاً، فأخبرني‬ 17 00:01:07,346 --> 00:01:09,849 ‫لم أكن أتذمر يا والدتي‬ ‫أحاول الرحيل فحسب‬ 18 00:01:10,182 --> 00:01:11,559 ‫من الأفضل ألا تتذمر‬ 19 00:01:11,851 --> 00:01:15,896 ‫رسمت وشم دموع أمس لرجل استمر بالقول‬ ‫ألا يمكنك الإسراع؟‬ 20 00:01:16,021 --> 00:01:17,398 ‫مع سماعي لارتفاع صوت صفارات الإنذار‬ 21 00:01:19,650 --> 00:01:22,403 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا للعجب‬ 22 00:01:22,862 --> 00:01:26,407 ‫هل هو ذاهب إلى الكلية‬ ‫أو للسفر عبر (أوروبا)؟‬ 23 00:01:27,408 --> 00:01:29,368 ‫لا، لم يذهب أي فرد من عائلة (كونر)‬ ‫إلى (أوروبا) قط‬ 24 00:01:29,577 --> 00:01:32,580 ‫ولن يحصل ذلك على الأرجح قبل أن نتمكن‬ ‫من الذهاب إليها في شاحنة قديمة‬ 25 00:01:33,998 --> 00:01:38,794 ‫عرفت أنك هنا، اشتممت رائحة لحم الخنزير‬ ‫المقدد أثناء دخولي في السيارة‬ 26 00:01:39,795 --> 00:01:43,883 ‫لم آت إلى هنا من أجل لحم الخنزير المقدد‬ ‫بل لقضاء الوقت مع عائلتي!‬ 27 00:01:44,633 --> 00:01:47,261 ‫عائلتي التي تحضّر طعاماً لذيذاً‬ 28 00:01:50,681 --> 00:01:53,684 ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى التنفيس‬ 29 00:01:54,143 --> 00:01:57,897 ‫أحاول ترتيب كل الأمور لكي تتولى (هاريس)‬ ‫إدارة (ذا لانش بوكس)‬ 30 00:01:58,022 --> 00:02:04,445 ‫لكن الأعمال الورقية جنونية، رخصة العمل‬ ‫رخصة تحضير الطعام، إذن بتقديم الكحول‬ 31 00:02:04,570 --> 00:02:08,908 ‫لا تملك أي فكرة عما يجعلنا رؤساء البلاد‬ ‫نخوضه نحن أصحاب الأعمال‬ 32 00:02:09,074 --> 00:02:12,453 ‫- أعرف ذلك، أدير متجر خردوات‬ ‫- كان لديّ عملي الخاص في مجال الجص‬ 33 00:02:12,661 --> 00:02:16,999 ‫- أجل، كنت أدير (كاسيتا بونيتا)‬ ‫- كنت أدير متجر (أورانج جوليس) في (مينيسوتا)‬ 34 00:02:18,459 --> 00:02:21,921 ‫لا بأس بالاستماع إلى الآخر أحياناً‬ 35 00:02:23,714 --> 00:02:26,759 ‫- إذاً، هل أحد منكم مهتم...‬ ‫- لا‬ 36 00:02:27,551 --> 00:02:28,928 ‫انتظرا لأكمل سؤالي‬ 37 00:02:30,721 --> 00:02:35,809 ‫أيريد أحدكم الذهاب إلى مدرسة‬ ‫(بيفرلي روز)...؟‬ 38 00:02:35,976 --> 00:02:37,603 ‫- لا‬ ‫- لا‬ 39 00:02:37,853 --> 00:02:41,815 ‫بحقكم، ألا يريد أحد إحداث فارق‬ ‫في حياة طفلة صغيرة؟‬ 40 00:02:41,982 --> 00:02:44,735 ‫- لا، لا‬ ‫- بالطبع لا‬ 41 00:02:45,444 --> 00:02:51,200 ‫أحتاج إلى فرد من عائلتنا يملك قدرات موسيقية‬ ‫لإعطاء الدروس في صف (بيفرلي روز)‬ 42 00:02:51,951 --> 00:02:55,955 ‫لا يوجد أي ميزانية لصفوف الفن‬ ‫يحتاج هؤلاء الأطفال إلى الموسيقى في حياتهم‬ 43 00:02:56,455 --> 00:02:57,831 ‫أعزف على البيانو‬ 44 00:02:58,040 --> 00:03:01,585 ‫كان عليهم بيع البيانو لدفع مقابل‬ ‫صف التعليم البدني لـ٣٠ دقيقة في الشهر‬ 45 00:03:02,086 --> 00:03:04,588 ‫حمل الأولاد البيانو خارجاً‬ ‫في الحصة الأولى‬ 46 00:03:05,673 --> 00:03:07,967 ‫يمكنني تعليمهم كيفية العزف على الهارمونيكا‬ 47 00:03:08,634 --> 00:03:10,886 ‫من الممتع تمرير واحدة مع الرفاق‬ 48 00:03:12,179 --> 00:03:13,555 ‫إن كانوا لا يمانعون الإصابة بالتهاب اللثة‬ 49 00:03:15,641 --> 00:03:19,645 ‫ماذا عنك؟‬ ‫(لويز)، تعزفين على القيثارة، تغنين‬ 50 00:03:19,770 --> 00:03:23,190 ‫ولست مصابة بمرض من فيلم‬ ‫وثائقي لـ(كين بورنز)‬ 51 00:03:24,149 --> 00:03:25,526 ‫أود ذلك في الواقع‬ 52 00:03:25,901 --> 00:03:29,989 ‫أخبرت (دان) تواً عن رغبتي في تعليم الموسيقى‬ ‫بما أنني لم أعد أسافر‬ 53 00:03:30,364 --> 00:03:34,660 ‫هل سنمضي قدماً من دون معرفة‬ ‫ما لديّ لتقديمه؟‬ 54 00:03:35,577 --> 00:03:38,872 ‫آسفة يا (جاكي)، لم أعرف أن لديك أي موهبة‬ 55 00:03:40,374 --> 00:03:44,878 ‫عزفت على الدف الصغير في فرقة موسيقية‬ ‫بعد التخرج من الثانوية‬ 56 00:03:45,129 --> 00:03:47,172 ‫الدف الصغير ليس آلة موسيقية فعلية‬ 57 00:03:47,339 --> 00:03:48,966 ‫يسمح أفراد الفرق الموسيقية للفتيات‬ ‫اللواتي يريدون إقامة الجنس معهن‬ 58 00:03:49,091 --> 00:03:50,467 ‫بالعزف على الدف الصغير‬ ‫لكي لا يرحلن‬ 59 00:03:51,468 --> 00:03:54,013 ‫قد يكون ذلك سبب إزالتهم‬ ‫لكل القطع المعدنية الصغيرة عنه‬ 60 00:03:55,973 --> 00:03:57,349 ‫يا لهم من مشاكسين‬ 61 00:03:59,935 --> 00:04:02,313 ‫أرادوا رؤيتي أرقص فحسب‬ 62 00:04:25,753 --> 00:04:28,130 ‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو مع جمهور حي"‬ 63 00:04:44,563 --> 00:04:48,400 {\an8}‫مرة أخرى، الجميع باستثناء (بيكي)‬ 64 00:04:58,243 --> 00:05:00,037 {\an8}‫كان هذا رائعاً يا رفاق!‬ 65 00:05:00,454 --> 00:05:05,084 {\an8}‫- (بيكي)، أيمكنك تمرير كلمات الأغنية التالية؟‬ ‫- أحبّ الأطفال هذا بشدة‬ 66 00:05:05,376 --> 00:05:08,879 {\an8}‫هذه الفترة الأطول التي مرت من دون‬ ‫أن يطعن (والتر) أحداً بواسطة قلم رصاص‬ 67 00:05:10,881 --> 00:05:12,841 {\an8}‫هذه الآنسة (أينسورث)، إنها المديرة‬ 68 00:05:13,217 --> 00:05:16,678 {\an8}‫أود التكلم معك عن فكرة طرأت لي‬ 69 00:05:16,887 --> 00:05:19,181 {\an8}‫بشأن برنامج موسيقي بدوام جزئي‬ 70 00:05:19,426 --> 00:05:22,680 ‫يمكنني تقديم الصفوف بضعة أيام‬ ‫في الأسبوع، لن تكون التكلفة باهظة إطلاقاً‬ 71 00:05:23,055 --> 00:05:26,725 {\an8}‫ما مفهومك للتكلفة الباهظة بالتحديد؟‬ 72 00:05:28,060 --> 00:05:30,604 {\an8}‫ستكفي لدفع ثمن الوقود‬ ‫وثمن غدائي‬ 73 00:05:31,438 --> 00:05:33,607 ‫قد تُفقد أوراق الطباعة بين الحين والآخر‬ 74 00:05:34,650 --> 00:05:36,026 ‫اتفقنا‬ 75 00:05:38,070 --> 00:05:44,034 {\an8}‫حسناً، توجد أمامكم كلمات أغنية‬ ‫مرحة جداً تدعى (دانسينغ كوين)‬ 76 00:05:44,618 --> 00:05:50,082 {\an8}‫حسناً، لنعد كل تلك الأوراق‬ ‫لا تنظروا إليها حتى‬ 77 00:05:50,416 --> 00:05:52,751 {\an8}‫نظرت إلى ورقتي عن طريق الخطأ‬ ‫ماذا سيحصل لي؟‬ 78 00:05:54,169 --> 00:05:58,007 {\an8}‫ستكون بخير يا (آلبرت)‬ ‫سندع طلاب الصف التالي يدخلون‬ 79 00:05:58,173 --> 00:06:01,802 {\an8}‫وسيحظى جميعكم باستراحة مبكرة‬ ‫انتهى الصف!‬ 80 00:06:04,930 --> 00:06:07,892 ‫ما خطب هذه الأغنية؟‬ ‫نرقص على إيقاعها في المنزل‬ 81 00:06:08,142 --> 00:06:09,518 ‫لا أعرف يا عزيزتي‬ 82 00:06:10,060 --> 00:06:14,565 ‫لمَ لا تذهبي لمواساة (آلبرت)؟‬ ‫تذكري ألا تديري ظهرك لـ(والتر)‬ 83 00:06:16,901 --> 00:06:18,485 ‫ماذا يجري؟‬ 84 00:06:19,111 --> 00:06:23,157 ‫اسمعا، نود تعليم الأولاد الموسيقى‬ ‫لكن تدور هذه الأغنية حول ملكة‬ 85 00:06:23,616 --> 00:06:26,577 ‫قد يفسر بعض الأهالي أن لذلك علاقة‬ ‫بالهوية الجنسية‬ 86 00:06:27,161 --> 00:06:30,080 ‫- ثم سيشكّل ذلك مشكلة‬ ‫- هذا جنوني!‬ 87 00:06:30,706 --> 00:06:33,584 ‫أنا والدة ولا أعتقد أن هذه الأغنية‬ ‫هي عن رجل متشبه بالنساء‬ 88 00:06:33,751 --> 00:06:36,587 ‫- لم أكن لأمانع إن كانت كذلك‬ ‫- لم أكن لأمانع ذلك أيضاً‬ 89 00:06:36,837 --> 00:06:40,507 ‫لكن سيذهب الأولاد إلى منازلهم ويخبرون أهاليهم‬ ‫أنهم قاموا بغناء أغنية عن ملكة راقصة‬ 90 00:06:40,799 --> 00:06:42,635 ‫سيلجأ الأهالي إلى مجلس إدارة المدرسة‬ 91 00:06:42,968 --> 00:06:46,305 ‫وسرعان ما سأبدأ بالبحث عن خطة جديدة‬ ‫للعناية بأسناني من خلال برنامج (أوباما كير)‬ 92 00:06:48,015 --> 00:06:50,809 ‫إن أردت أن يوافق مجلس إدارة المدرسة‬ ‫على برنامجك‬ 93 00:06:51,143 --> 00:06:53,854 ‫تصرفي مسبقاً وقدمي اعتذاراً‬ 94 00:06:56,273 --> 00:06:59,234 ‫يا للهول، إنها مجرد أغان‬ ‫عن أشخاص مختلفين‬ 95 00:07:00,110 --> 00:07:03,280 ‫ماذا حصل للحب بين أشقائنا وشقيقاتنا؟‬ 96 00:07:03,530 --> 00:07:06,075 ‫يبدو أنهم يستطيعوا إظهار كل الحب‬ 97 00:07:06,492 --> 00:07:08,911 ‫طالما لا يرتدي الأشقاء فساتين شقيقاتهم‬ 98 00:07:12,373 --> 00:07:15,209 ‫آسفة على تأخري‬ ‫كان عليّ إخراج النفايات‬ 99 00:07:15,668 --> 00:07:18,420 ‫كان هذا موعداً لتناول الغداء‬ ‫لذا شكراً لدعوة والدي‬ 100 00:07:20,464 --> 00:07:22,716 ‫كان عليّ شراء الغداء له، خسرت رهاناً‬ 101 00:07:23,133 --> 00:07:25,928 ‫بالغت في تقدير عدد مسكرات الذرة‬ ‫التي يمكنني وضعها في فمي‬ 102 00:07:27,638 --> 00:07:31,642 ‫أعرف أنني كنت سأشعر بغرابة‬ ‫لعودتي إلى مقصف مدرسة من دون الانتشاء‬ 103 00:07:33,268 --> 00:07:37,356 ‫- لذا، أحضرت البيرة‬ ‫- من الجيد أنك تعتني بنفسك‬ 104 00:07:37,982 --> 00:07:39,984 ‫تعرف أنك لا تستطيع احتساء‬ ‫الكحول هنا، أليس كذلك؟‬ 105 00:07:40,401 --> 00:07:41,944 ‫هذه ليست المرة الأولى لي‬ 106 00:07:44,863 --> 00:07:46,323 ‫ستستعيدها بعد الصف‬ 107 00:07:47,700 --> 00:07:51,829 ‫إذاً، رأيت (مارك) تواً يخرج‬ ‫من مكتب طبيب المدرسة النفسي‬ 108 00:07:52,079 --> 00:07:53,706 ‫أتعتقدان أن عليّ القلق حيال ذلك؟‬ 109 00:07:54,206 --> 00:07:57,543 ‫هذه خطورة العمل في المدرسة‬ ‫التي يرتادها أولادنا‬ 110 00:07:57,751 --> 00:08:02,006 ‫سترين بعض الأمور‬ ‫وستتظاهرين بأنك لم تريها‬ 111 00:08:02,297 --> 00:08:04,508 ‫أشعر بأن هناك ما يزعجه‬ 112 00:08:04,800 --> 00:08:08,721 ‫كنا نتكلم حيال كل الأمور‬ ‫ولكنه ابتعد عني كثيراً مؤخراً‬ 113 00:08:09,138 --> 00:08:12,307 ‫- قد يرغب بأن يكون مستقلاً أكثر‬ ‫- يبلغ ١٨ سنة‬ 114 00:08:13,100 --> 00:08:16,687 ‫حين كنت في سنه، كنت متزوجاً‬ ‫أعمل، أسدد الفواتير وأحتسي البيرة‬ 115 00:08:16,854 --> 00:08:19,273 ‫- وأود فعل الأمر الأخير الآن‬ ‫- لا‬ 116 00:08:20,024 --> 00:08:22,818 ‫لكن ماذا لو كان يمر بوقت عصيب؟‬ 117 00:08:23,152 --> 00:08:25,112 ‫أو أسوأ من ذلك‬ ‫ماذا لو كان شيء فعلته هو السبب؟‬ 118 00:08:25,779 --> 00:08:28,115 ‫عزيزتي، أنت والدة رائعة‬ 119 00:08:28,699 --> 00:08:30,617 ‫لا أفهم لما قد يرغب بالتذمر‬ 120 00:08:31,326 --> 00:08:35,831 ‫لا أقلق بشأن ذلك الأمر بتاتاً لأنني أعرف‬ ‫أنني ووالدتك قمنا بعمل رائع كوالدين‬ 121 00:08:42,337 --> 00:08:44,965 ‫يا للهول، هل أنا متوهمة جداً؟‬ 122 00:08:49,261 --> 00:08:52,360 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطابق الأغطية مع الأوعية‬ 123 00:08:52,681 --> 00:08:54,057 ‫يساعدني هذا على التفكير‬ 124 00:08:54,391 --> 00:08:57,728 ‫جميعها بأحجام مختلفة‬ ‫لذا، عليّ تجربة كل غطاء‬ 125 00:08:57,895 --> 00:08:59,688 ‫على كل قطعة لإيجاد الوعاء الصحيح‬ 126 00:09:01,440 --> 00:09:04,777 ‫ليس من المفترض أن يكون هذا صعباً جداً‬ ‫لا نغسل الأطباق بشكل جيد جداً‬ 127 00:09:06,570 --> 00:09:08,989 ‫طابقي الأغطية مع الأوعية‬ ‫التي تفوح منها الرائحة عينها‬ 128 00:09:11,200 --> 00:09:15,537 ‫أهذا يوم مطابقة الأغطية مع الأوعية؟‬ ‫لمَ لم تتصلي بي؟ أحب هذا!‬ 129 00:09:16,914 --> 00:09:19,208 ‫(لويز)، توقفي‬ 130 00:09:21,126 --> 00:09:27,549 ‫لا تستخدمي قط الأغطية الملونة‬ ‫على علب شفافة‬ 131 00:09:27,716 --> 00:09:29,468 ‫إنها للمواد سريعة التلف فحسب‬ 132 00:09:29,802 --> 00:09:33,096 ‫لمعرفة إن أصبح الطعام فاسداً‬ ‫لا أريد المبالغة في هذا ولكن...‬ 133 00:09:33,555 --> 00:09:35,349 ‫قد أكون أنقذت حياة أحد ما‬ 134 00:09:38,185 --> 00:09:40,521 ‫أفضّل فعل هذا بمفردي‬ 135 00:09:41,438 --> 00:09:43,440 ‫إنه يوم مطابقة الأغطية!‬ 136 00:09:44,650 --> 00:09:46,026 ‫سأشارك فيه!‬ 137 00:09:46,318 --> 00:09:49,738 ‫أنا هنا في الواقع للاعتذار‬ ‫عما حصل في المدرسة ذاك اليوم‬ 138 00:09:50,155 --> 00:09:53,200 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت سأغني أغنية لـ(آبا)‬ 139 00:09:53,367 --> 00:09:57,704 ‫قبل أن توقفني مديرة المدرسة‬ ‫لأنها ظنت أن الأهالي سيجدونها غير لائقة‬ 140 00:09:57,913 --> 00:10:03,126 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ 141 00:10:04,002 --> 00:10:07,714 ‫إن كنت أذكر جيداً...‬ ‫أجل، لا نزال في (أمريكا)‬ 142 00:10:09,007 --> 00:10:15,013 ‫لا نمنع الأغاني‬ ‫لأننا لا نوافق على مضمونها‬ 143 00:10:15,180 --> 00:10:18,559 ‫يدعو هذا للتصرف‬ ‫(لويز)، أحتاج إلى ورقة وقلم‬ 144 00:10:18,892 --> 00:10:22,938 ‫أحتاج إلى شريط مطاطي ضخم وطابوق‬ 145 00:10:25,941 --> 00:10:27,693 ‫عليك الهدوء‬ 146 00:10:28,902 --> 00:10:31,864 ‫لن ينصتوا إليّ‬ ‫ليس لديّ ولد في المدرسة حتى‬ 147 00:10:32,531 --> 00:10:37,661 ‫سأعتذر من مجلس المدرسة‬ ‫وسأدع (بيكي) تتعامل مع الأمر، هذا يخصها هي‬ 148 00:10:38,120 --> 00:10:39,872 ‫رأيت الرسالة في مجموعة التحادث‬ ‫تشير إلى أنه يوم مطابقة الأغطية‬ 149 00:10:41,456 --> 00:10:43,917 ‫لذا، أحضرت هذه‬ ‫التي لا تتناسب مع شيء في منزلنا‬ 150 00:10:44,126 --> 00:10:47,504 ‫هذا ليس وقتاً جيداً يا (مارك)‬ ‫نحن منشغلات هنا!‬ 151 00:10:48,547 --> 00:10:51,633 ‫نتكلم عن منع بعض الأغاني‬ ‫في مدرسة (بيفرلي روز)‬ 152 00:10:52,009 --> 00:10:54,219 ‫لم يسمحوا لـ(لويز) بغناء (دانسينغ كوين)‬ 153 00:10:54,845 --> 00:10:58,056 ‫هل سمعت كل الأغاني الأخرى‬ ‫التي طُلب من مجلس المدرسة منعها؟‬ 154 00:10:58,807 --> 00:11:04,313 ‫- (إيماجين) لـ(جون لينون)؟ بحقكم‬ ‫- فيها كلمات حيال تخيل عدم وجود أي دين‬ 155 00:11:04,771 --> 00:11:06,773 ‫- (لولا)؟‬ ‫- إنها متحولة جنسياً‬ 156 00:11:07,399 --> 00:11:09,860 ‫- (بيلي جين)؟‬ ‫- قد يكون الطفل غير الشرعي‬ 157 00:11:10,694 --> 00:11:13,655 ‫أو (مايكل جاكسون) بشكل عام‬ 158 00:11:15,908 --> 00:11:20,287 ‫(راينبو كونيكشن)، (سوموير أوفر ذا راينبو)‬ ‫(راينبو لاند)‬ 159 00:11:20,495 --> 00:11:21,914 ‫أجل، يُمنع ذكر كلمة (راينبو)‬ 160 00:11:22,164 --> 00:11:26,501 ‫هذا ضد المثليين بشكل صريح‬ ‫أو ضد المتحولين‬ 161 00:11:26,710 --> 00:11:28,086 ‫في الحالتين، هذا خطأ‬ 162 00:11:29,463 --> 00:11:33,008 ‫هذا مروع، ماذا لو كنت من بين هؤلاء الأطفال؟‬ 163 00:11:33,300 --> 00:11:35,928 ‫ماذا لو كان والدا أحد هؤلاء الأولاد مثليين‬ ‫ما هذه الرسالة السخيفة؟‬ 164 00:11:36,136 --> 00:11:39,473 ‫أعتقد أن فكرتي لاستخدام الطابوق‬ ‫لم تعد تبدو جنونية جداً‬ 165 00:11:41,975 --> 00:11:45,062 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعرف أنني أدعمك‬ 166 00:11:45,479 --> 00:11:48,065 ‫لكن البرنامج الموسيقي مهم جداً‬ 167 00:11:48,649 --> 00:11:52,319 ‫غيرت الموسيقى حياتي بالكامل‬ ‫يستحق هؤلاء الأولاد الفرصة عينها‬ 168 00:11:53,445 --> 00:11:57,282 ‫لا أعرف، قد أؤدي أغنية فيها كلمة (راينبو)‬ ‫بشكل سري في وقت لاحق‬ 169 00:11:57,783 --> 00:12:01,411 ‫- لكنني لن أتسبب الآن بخلاف‬ ‫- حسناً‬ 170 00:12:01,870 --> 00:12:03,705 ‫(بيكي)، إن أردت مواجهة ذلك‬ ‫فسأنضم إليك‬ 171 00:12:04,164 --> 00:12:05,540 ‫على أحد فعل ذلك‬ 172 00:12:05,832 --> 00:12:11,088 ‫أفهم أن هذه ليست مشكلتك‬ ‫لكنني ظننت أنك أكثر شجاعةً من ذلك‬ 173 00:12:14,007 --> 00:12:15,509 ‫أحسنت في إفساد يوم مطابقة الأغطية‬ 174 00:12:25,978 --> 00:12:29,272 ‫مرحباً، أنا (دارلين)، أعمل في المقصف‬ 175 00:12:29,523 --> 00:12:31,400 ‫أنت الطبيبة النفسية في المدرسة، صحيح؟‬ 176 00:12:31,817 --> 00:12:35,278 ‫- أجل، أنا (كارلا رودجرز)‬ ‫- هل يمكنني الجلوس معك؟‬ 177 00:12:35,404 --> 00:12:36,780 ‫أعدك بألا أخبرك عن تجاربي الصادمة‬ 178 00:12:38,073 --> 00:12:40,575 ‫يقول الجميع ذلك‬ ‫ويفعلونه على أي حال، اجلسي‬ 179 00:12:42,494 --> 00:12:48,083 ‫يرتاد ابني هذه الجامعة‬ ‫يدعى (مارك كونر هيلي)، أتعرفينه؟‬ 180 00:12:48,667 --> 00:12:51,378 ‫- لا يمكنني قول ذلك‬ ‫- بالطبع يمكنك، أعني...‬ 181 00:12:51,503 --> 00:12:54,548 ‫كلانا موظفتان في الكلية‬ ‫نحن زميلتان‬ 182 00:12:54,965 --> 00:12:57,384 ‫إن فكرت في الأمر‬ ‫لدينا الوظيفة عينها نوعاً ما‬ 183 00:12:57,509 --> 00:13:00,387 ‫نرتب أموراً إلى حين أن تحصل مشكلة جديدة‬ 184 00:13:02,389 --> 00:13:04,683 ‫أقسمت بألا أكشف عن أي معلومات‬ 185 00:13:04,975 --> 00:13:07,769 ‫أجل، أقسمت أيضاً كمقدمة طعام‬ 186 00:13:08,186 --> 00:13:12,399 ‫لكن إن أتيت لرؤيتي وأردت معرفة‬ ‫على ماذا تحتوي الصلصة الحارة فسأخبرك‬ 187 00:13:13,984 --> 00:13:16,319 ‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫لهذا أحضر طعامي الخاص‬ 188 00:13:17,863 --> 00:13:19,239 ‫سيكون عليك التكلم مع ابنك‬ 189 00:13:20,490 --> 00:13:24,953 ‫حسناً، ما رأيك في أن أقول‬ ‫لما أعتقد أنه لجأ إليك‬ 190 00:13:25,078 --> 00:13:29,875 ‫وإن كنت محقة، فستأخذين قضمة‬ ‫من الجزر الذي نظمته بشكل جميل؟‬ 191 00:13:31,293 --> 00:13:33,920 ‫ابني ليس في خطر، صحيح؟‬ 192 00:13:34,671 --> 00:13:37,340 ‫هذا جيد، هذا الأمر الأهم‬ 193 00:13:38,175 --> 00:13:42,596 ‫حسناً، هل يعاني مشكلة ثقة بالنفس‬ ‫في محيط جديد‬ 194 00:13:42,804 --> 00:13:46,183 ‫بسبب تخلي والده عني‬ ‫في مرحلة خطيرة من حياته‬ 195 00:13:46,391 --> 00:13:51,271 ‫على الرغم من أن والدته كانت تدعمه‬ ‫بشكل كبير خلال فترة صعبة جداً؟‬ 196 00:13:52,314 --> 00:13:54,483 ‫أجل، هذا منطقي جداً‬ 197 00:13:55,025 --> 00:13:58,153 ‫أقلق حيال كون السبب أمراً فعلته أنا كوالدة‬ 198 00:14:00,655 --> 00:14:03,241 ‫مهلاً، هل هو أمر فعلته أنا؟‬ 199 00:14:05,952 --> 00:14:07,996 ‫مهلاً، أنت تأكلين الجزر فحسب، صحيح؟‬ 200 00:14:11,166 --> 00:14:12,626 ‫أنت تعبثين معي‬ 201 00:14:12,918 --> 00:14:14,586 ‫هل هذا مشمول في قسمك المنافق؟‬ 202 00:14:15,670 --> 00:14:18,173 ‫عالمك ليس مرتباً جداً الآن، صحيح؟‬ 203 00:14:21,426 --> 00:14:23,011 ‫أنا غير منشغلة في يوم الأربعاء‬ ‫عند الساعة الـ٢‬ 204 00:14:25,013 --> 00:14:26,723 ‫ما رأيك بالساعة الـ٤ حين أنتهي من العمل؟‬ 205 00:14:29,705 --> 00:14:32,416 ‫- "هل (مارك) في المنزل؟"‬ ‫- "لا، يفترض أن يصل في أي لحظة"‬ 206 00:14:32,900 --> 00:14:37,029 ‫لكن مهلاً، تعرفين أنه لا يمكنك‬ ‫طلب منه الخضوع للعلاج النفسي‬ 207 00:14:37,696 --> 00:14:39,907 ‫أريد احترام خصوصيته‬ 208 00:14:40,032 --> 00:14:42,201 ‫لهذا حاولت الحصول على المعلومات‬ ‫من طبيبته النفسية‬ 209 00:14:43,369 --> 00:14:46,247 ‫تلك المحبة للجزر التي لا تنهار‬ 210 00:14:47,873 --> 00:14:50,543 ‫أعتقد أنني سأحصل على المعلومات‬ ‫حين أراها في الأسبوع المقبل خلال جلستي‬ 211 00:14:52,211 --> 00:14:53,587 ‫مرحباً‬ 212 00:14:57,675 --> 00:15:00,594 ‫- كيف كانت الكلية؟‬ ‫- لا بأس، كنت متعباً بعض الشيء‬ 213 00:15:01,303 --> 00:15:04,265 ‫تبدو حزيناً بعض الشيء‬ 214 00:15:04,765 --> 00:15:07,643 ‫أهذا بسبب تسببي لك بالإحباط‬ 215 00:15:07,768 --> 00:15:10,563 ‫سواء من خلال الوراثة‬ ‫أو تربيتي لك بنية حسنة؟‬ 216 00:15:12,481 --> 00:15:14,400 ‫ماذا؟ لا، كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني لم أكن أحظى بنوم جيد مؤخراً‬ 217 00:15:15,192 --> 00:15:19,530 ‫هل تبقى مستيقظاً‬ ‫وتفكر كيف أبعدت والدك عنك‬ 218 00:15:19,655 --> 00:15:23,826 ‫وتسبب لك هذا بعدم القدرة‬ ‫على تكوين علاقات ثقة طويلة مع الآخرين؟‬ 219 00:15:25,077 --> 00:15:27,413 ‫ماذا يجري؟ أكنت تستمعين إلى كتاب صوتي؟‬ 220 00:15:29,290 --> 00:15:30,875 ‫لا‬ 221 00:15:32,209 --> 00:15:35,087 ‫حسناً، اسمع، رأيتك تخرج‬ ‫من مكتب طبيبة الكلية النفسية‬ 222 00:15:35,921 --> 00:15:39,091 ‫وأعرف أن هذا خاطئ‬ ‫لكن حاولت التكلم معها‬ 223 00:15:39,216 --> 00:15:40,926 ‫- ولم تقل لي أي شيء‬ ‫- ماذا فعلت؟‬ 224 00:15:41,635 --> 00:15:45,890 ‫ألم نتفق على أنني لو ارتدت الكلية حيث تعملين‬ ‫لن تتدخلي في حياتي الشخصية؟‬ 225 00:15:46,182 --> 00:15:47,725 ‫أجل، لكنني لم أوقع على أي شيء‬ 226 00:15:50,186 --> 00:15:54,273 ‫اسمع، لطالما لجأت إلي حين كنت تواجه مشكلة‬ ‫وبالكاد تتكلم معي الآن‬ 227 00:15:54,773 --> 00:15:58,152 ‫- أريد معرفة إن كنت بخير‬ ‫- أنا بخير، لكنني أريد عيش حياتي الخاصة‬ 228 00:15:58,777 --> 00:16:01,280 ‫حسناً، فهمت الأمر، تخطيت حدودي‬ 229 00:16:01,697 --> 00:16:03,532 ‫أنا آسفة، ليس عليّ أن أعرف‬ 230 00:16:05,075 --> 00:16:08,704 ‫وليس عليّ تناول الطعام والنوم حتى‬ 231 00:16:09,371 --> 00:16:13,083 ‫ويمكنك همس المشكلة بجانب قبري‬ ‫حين أفارق الحياة في يوم ما‬ 232 00:16:16,921 --> 00:16:21,759 ‫حسناً، لجأت إلى الطبيبة النفسية‬ ‫لأنني أواجه صعوبة في اكتساب الرفاق‬ 233 00:16:22,384 --> 00:16:25,471 ‫ولا أشعر حتى بأنني في الكلية‬ ‫لأنني لا أعيش في الحرم الجامعي‬ 234 00:16:26,138 --> 00:16:29,642 ‫كنت أتوق لارتياد الكلية‬ ‫وأشعر الآن بأنها وظيفة‬ 235 00:16:30,226 --> 00:16:34,104 ‫- لمَ لم تتكلم معي عن ذلك؟‬ ‫- لأنك ضحيت بالكثير‬ 236 00:16:34,480 --> 00:16:36,941 ‫من الواضح أنه لا يمكننا تحمل كلفة‬ ‫انتقالي للعيش في الحرم الجامعي‬ 237 00:16:37,608 --> 00:16:39,360 ‫ولا أريد أن أبدو كوغد غير ممتن‬ 238 00:16:39,860 --> 00:16:41,487 ‫لا، لن أعتقد ذلك أبداً‬ 239 00:16:42,363 --> 00:16:44,990 ‫لكن هل عدم العيش في الحرم الجامعي‬ ‫هو أمر سيئ لهذا القدر فعلاً؟‬ 240 00:16:45,324 --> 00:16:49,119 ‫أجل، يكتسب الجميع الرفاق‬ ‫لأنهم يتسكعون في مساكنهم بعد الحصص‬ 241 00:16:49,453 --> 00:16:52,498 ‫وتجري أمور رائعة في المساء‬ ‫كالأعمال المسرحية والمسابقات‬ 242 00:16:52,831 --> 00:16:55,751 ‫ولا يمكنني الانضمام إلى مجموعة مجتمع (الميم)‬ ‫لأن أفرادها يتقابلون في الليل فحسب‬ 243 00:16:55,876 --> 00:16:57,336 ‫لا أملك الوقت حتى لأكون مثلياً‬ 244 00:16:59,880 --> 00:17:04,635 ‫حسناً، ماذا لو استيقظت في وقت أبكر‬ ‫وحصلت على ساعة لتمارس نشاطاتك المثلية؟‬ 245 00:17:07,763 --> 00:17:10,182 ‫شكراً على النصيحة‬ ‫لكنني سأتعلم التعايش مع ذلك‬ 246 00:17:10,599 --> 00:17:13,727 ‫لا، بحقك، علينا التوصل لأمر أفضل من ذلك‬ 247 00:17:14,186 --> 00:17:15,854 ‫أؤكد لك أنه لا بأس في ذلك‬ 248 00:17:16,522 --> 00:17:19,483 ‫حين يتعلق الأمر بالتعامل مع التعاسة‬ ‫لدي منزل مليء بالقدوات‬ 249 00:17:21,110 --> 00:17:22,987 ‫أعرف أننا نجعل الأمر يبدو سهلاً‬ 250 00:17:23,112 --> 00:17:25,948 ‫لكن لا تلق اللوم على نفسك‬ ‫إن لم تكن سعيداً على الفور‬ 251 00:17:26,073 --> 00:17:28,367 ‫صدقني، سيحصل ذلك‬ 252 00:17:39,378 --> 00:17:42,965 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد طرح السؤال عينه عليك‬ 253 00:17:43,841 --> 00:17:46,385 ‫لكن الأمر ليس معقداً كفاية‬ ‫ليتطلب تفسيراً‬ 254 00:17:47,469 --> 00:17:48,846 ‫لكن يعجبني هذا‬ 255 00:17:49,555 --> 00:17:52,224 ‫اعتقدت أنك ستكونين في المنزل‬ ‫تجهزين اعتذاراً‬ 256 00:17:52,683 --> 00:17:57,229 ‫أو هل تحتاجين إلى قائمة اعتذارات‬ ‫موافق عليها مسبقاً لعدم إهانة أحد؟‬ 257 00:17:57,938 --> 00:17:59,648 ‫لن أعتذر‬ 258 00:18:01,400 --> 00:18:03,944 ‫كانت وجهة نظركم جيدة جداً‬ ‫وكنت بحاجة إلى ذلك‬ 259 00:18:04,778 --> 00:18:07,281 ‫من السهل الفشل في أمر ما‬ ‫والسماح لشخص آخر بالنجاح فيه‬ 260 00:18:08,115 --> 00:18:11,827 ‫لم أفعل ذلك قط، ولن أبدأ الآن‬ 261 00:18:13,704 --> 00:18:15,539 ‫هذا ما يتعلق به يوم مطابقة الأغطية!‬ 262 00:18:19,960 --> 00:18:22,504 ‫من المؤسف أن الأولاد سيخسرون‬ ‫برنامجهم الموسيقي‬ 263 00:18:23,505 --> 00:18:25,633 ‫هذا إلى حين أن يتم انتخابي‬ ‫كفرد في مجلس المدرسة‬ 264 00:18:26,967 --> 00:18:29,511 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سأترشح‬ 265 00:18:30,054 --> 00:18:32,890 ‫حسناً، ربما ما زلت شخصاً قوياً‬ 266 00:18:33,932 --> 00:18:37,978 ‫لا بد من أن يكون شخص ما في المجلس‬ ‫للمحاربة حين لا تكون الأمور منطقية‬ 267 00:18:38,437 --> 00:18:40,356 ‫فرد من عائلة (كونر) في مجلس إدارة المدرسة‬ 268 00:18:40,689 --> 00:18:43,067 ‫هذا بمثابة انضمام مفتعل حرائق‬ ‫إلى قسم مكافحة الحرائق‬ 269 00:18:43,901 --> 00:18:45,277 ‫من كان ليفكر بهذا؟‬ 270 00:18:46,862 --> 00:18:48,364 ‫لمَ نسير بين وحدات السكن؟‬ 271 00:18:48,697 --> 00:18:50,949 ‫أعرف أن خالتي (بيكي)‬ ‫تحظى بقيلولة في غرف عشوائية‬ 272 00:18:51,075 --> 00:18:52,785 ‫من الجميل أن تقوم امرأة بذلك‬ 273 00:18:52,910 --> 00:18:54,870 ‫لكن حين يقوم رجل بذلك‬ ‫ينتهي به الأمر على لائحة ما‬ 274 00:18:56,288 --> 00:18:57,790 ‫في الواقع...‬ 275 00:19:00,167 --> 00:19:02,628 ‫- هذه غرفتك‬ ‫- ماذا؟‬ 276 00:19:03,128 --> 00:19:04,713 ‫لكن كيف؟ لا يمكننا تحمل كلفة هذا‬ 277 00:19:05,339 --> 00:19:07,174 ‫يا للهول، هل توفي أحد ما هنا؟‬ 278 00:19:08,801 --> 00:19:11,428 ‫انظروا إلى من احتاج فجأة إلى غرفة‬ ‫لم يمت أحد فيها‬ 279 00:19:13,514 --> 00:19:16,684 ‫- لكنني لا أفهم‬ ‫- أردت غرفة في المهجع‬ 280 00:19:17,059 --> 00:19:19,728 ‫لذا تهانيّ‬ 281 00:19:19,853 --> 00:19:24,274 ‫أنت الآن بواب المهجع الليلي بشكل رسمي‬ 282 00:19:25,776 --> 00:19:28,904 ‫أيمكنني اختيار أمر آخر‬ ‫بدلاً من هذا المزاح الغريب جداً؟‬ 283 00:19:30,614 --> 00:19:32,700 ‫لا، لكن هذا أمر جيد‬ 284 00:19:33,200 --> 00:19:35,953 ‫كونك طالباً بواباً‬ ‫ستحصل على غرفة في المهجع‬ 285 00:19:36,245 --> 00:19:38,956 ‫وستحصل على راتب بسيط‬ ‫مقابل العمل والدراسة‬ 286 00:19:39,081 --> 00:19:42,459 ‫لن تعيش خارج الحرم الجامعي بعد الآن‬ ‫وستحظى بوقت طويل لممارسة نشاطاتك المثلية‬ 287 00:19:43,961 --> 00:19:48,090 ‫اسمع، أعرف أن هذا ليس مثالياً‬ ‫لكنه أفضل ما استطعت توفيره‬ 288 00:19:48,632 --> 00:19:51,093 ‫حسناً، وفرت لي غرفة في المهجع بالفعل‬ 289 00:19:51,593 --> 00:19:54,138 ‫ولم أقل بالتحديد، لا أريد العمل كبواب!‬ 290 00:19:54,263 --> 00:19:55,806 ‫لذا هذه غلطتي نوعاً ما‬ 291 00:19:56,849 --> 00:19:59,268 ‫وأنا آسفة على تدخلي‬ 292 00:19:59,435 --> 00:20:02,521 ‫لكن لا يمكنني رؤيتك غير سعيد‬ ‫من دون التصرف‬ 293 00:20:03,731 --> 00:20:05,566 ‫هل أحدكما البواب الليلي الجديد؟‬ 294 00:20:06,567 --> 00:20:09,236 ‫هو البواب الليلي، لا أريد التفاخر‬ ‫لكنني أنا من دبّر له الوظيفة‬ 295 00:20:11,447 --> 00:20:14,491 ‫- تملك مفاتيح مصعد الخدمات، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح‬ 296 00:20:14,742 --> 00:20:17,327 ‫هذا رائع، أنا (كايلب)‬ ‫أعيش على بعد غرفتين‬ 297 00:20:17,453 --> 00:20:19,079 ‫هناك الكثير من البراميل‬ ‫التي علينا نقلها إلى السطح‬ 298 00:20:19,455 --> 00:20:23,125 ‫- سنقيم حفلة هناك، عليك حضورها‬ ‫- بالطبع‬ 299 00:20:27,755 --> 00:20:31,091 ‫كانت الطبيبة النفسية مخطئة بشأنك‬ ‫لست نرجسية تماماً‬ 300 00:20:31,216 --> 00:20:34,678 ‫قلقة حيال إعفاء نفسك من الشعور‬ ‫بالذنب كوالدة أكثر من حل مشاكلي‬ 301 00:20:36,096 --> 00:20:38,724 ‫- يا للهول‬ ‫- أنا أمازحك، اختلقت هذا‬ 302 00:20:40,350 --> 00:20:42,019 ‫أجل، لكنك فعلت ذلك بسرعة كبيرة‬ 303 00:20:45,481 --> 00:20:48,817 ‫- ما رأيك بشريحة اللحم؟‬ ‫- إنها لذيذة جداً، شكراً‬ 304 00:20:50,444 --> 00:20:53,280 ‫إذاً عمَ تشتكي (دارلين) غير ذلك في جلساتها؟‬ 305 00:20:54,823 --> 00:20:57,618 ‫تعتبر نفسها ضحية بسبب عدم قيامك‬ ‫بالأعمال المنزلية بشكل كاف‬ 306 00:20:57,910 --> 00:21:01,205 ‫على الرغم من أنك تبدين منشغلة جداً‬ ‫بالعمل، المدرسة وابنتك‬ 307 00:21:01,413 --> 00:21:02,956 {\an8}‫بالفعل!‬ 308 00:21:03,707 --> 00:21:05,834 {\an8}‫لا تعتبر ترتيب الغرف عملاً منزلياً‬ 309 00:21:06,084 --> 00:21:08,962 {\an8}‫لكن أعتقد أن الأشياء تبدو مرتبة أكثر‬ ‫حين تكون موضوعة في زوايا مناسبة‬ 310 00:21:10,839 --> 00:21:12,424 {\an8}‫- أنت متأكد من أنها لا تعمل اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 311 00:21:13,300 --> 00:21:16,845 {\an8}‫إذاً، تستاء حين أذهب‬ ‫إلى الصالة الرياضية، صحيح؟‬ 312 00:21:16,970 --> 00:21:19,598 {\an8}‫أجل، قالت إنه يمكنك‬ ‫أن تحظى بوقت خاص بك‬ 313 00:21:19,848 --> 00:21:21,266 {\an8}‫لكنها لا تحظى بوقت خاص بها‬ 314 00:21:21,767 --> 00:21:23,685 {\an8}‫أتمنى لو كانت تفعل ذلك‬ 315 00:21:23,811 --> 00:21:25,354 {\an8}‫لأنني أؤكد لك أنني سأحظى‬ ‫بوقت خاص بي إن فعلت ذلك!‬ 316 00:21:26,607 --> 00:21:29,479 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 317 00:21:29,553 --> 00:21:30,924 {\an8}‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬