‫حسناً، كتاب الفلسفة موجود‬
‫وفرشاة ومعجون الأسنان كذلك‬
‫إن كنت ستهرب من المنزل، جعل والدتك‬ ‫توضب لك حقيبتك يخفف الصدمة‬
‫لا يملك الطالب الذي لا يعيش في حرم الجامعة‬ ‫مهجعاً للعودة وإحضار كل شيء‬
‫عليّ وضع كل ما أحتاج إليه فيها‬ ‫لأنني سأصبح بمفردي فور وصولي إلى الكلية‬
‫لا، هذا بمثابة مسلسل (نايكد آند إفرايد)‬ ‫لكنك ترتدي كنزة‬
‫وهناك مطعم (جامبا جوس)‬ ‫في مركز نقابة الطلاب‬
‫أخذت وسادة قابلة للنفخ لأسترخي على المعقد‬ ‫الإسمنتي بجانب النافورة بين الصفوف‬
‫إن وضعت قبعتي أرضاً‬ ‫فسيترك الناس لي المال فيها‬
‫أنا طالبة لا أعيش في حرم الجامعة أيضاً‬ ‫لكن حين يكون يومي طويلاً فيه‬
‫يسمح لي رفاقي الذين يملكون غرفاً‬ ‫بالنوم فيها‬
‫أعني بذلك أنهم ليسوا أقوياء كفاية لنقلي‬
‫بحقك، هذا ليس بذلك السوء، صحيح؟‬
‫ستكون في الحرم الجامعي، تحضر صفوفاً رائعة‬ ‫وتجني المال من خلال قبعتك الصغيرة‬
‫لا، لا بأس بذلك‬
‫إن لم يكن هذا صحيحاً، فأخبرني‬
‫لم أكن أتذمر يا والدتي‬ ‫أحاول الرحيل فحسب‬
‫من الأفضل ألا تتذمر‬
‫رسمت وشم دموع أمس لرجل استمر بالقول‬ ‫ألا يمكنك الإسراع؟‬
‫مع سماعي لارتفاع صوت صفارات الإنذار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا للعجب‬
‫هل هو ذاهب إلى الكلية‬ ‫أو للسفر عبر (أوروبا)؟‬
‫لا، لم يذهب أي فرد من عائلة (كونر)‬ ‫إلى (أوروبا) قط‬
‫ولن يحصل ذلك على الأرجح قبل أن نتمكن‬ ‫من الذهاب إليها في شاحنة قديمة‬
‫عرفت أنك هنا، اشتممت رائحة لحم الخنزير‬ ‫المقدد أثناء دخولي في السيارة‬
‫لم آت إلى هنا من أجل لحم الخنزير المقدد‬ ‫بل لقضاء الوقت مع عائلتي!‬
‫عائلتي التي تحضّر طعاماً لذيذاً‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى التنفيس‬
‫أحاول ترتيب كل الأمور لكي تتولى (هاريس)‬ ‫إدارة (ذا لانش بوكس)‬
‫لكن الأعمال الورقية جنونية، رخصة العمل‬ ‫رخصة تحضير الطعام، إذن بتقديم الكحول‬
‫لا تملك أي فكرة عما يجعلنا رؤساء البلاد‬ ‫نخوضه نحن أصحاب الأعمال‬
‫- أعرف ذلك، أدير متجر خردوات‬ ‫- كان لديّ عملي الخاص في مجال الجص‬
‫- أجل، كنت أدير (كاسيتا بونيتا)‬ ‫- كنت أدير متجر (أورانج جوليس) في (مينيسوتا)‬
‫لا بأس بالاستماع إلى الآخر أحياناً‬
‫- إذاً، هل أحد منكم مهتم...‬ ‫- لا‬
‫انتظرا لأكمل سؤالي‬
‫أيريد أحدكم الذهاب إلى مدرسة‬ ‫(بيفرلي روز)...؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫بحقكم، ألا يريد أحد إحداث فارق‬ ‫في حياة طفلة صغيرة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أحتاج إلى فرد من عائلتنا يملك قدرات موسيقية‬ ‫لإعطاء الدروس في صف (بيفرلي روز)‬
‫لا يوجد أي ميزانية لصفوف الفن‬ ‫يحتاج هؤلاء الأطفال إلى الموسيقى في حياتهم‬
‫أعزف على البيانو‬
‫كان عليهم بيع البيانو لدفع مقابل‬ ‫صف التعليم البدني لـ٣٠ دقيقة في الشهر‬
‫حمل الأولاد البيانو خارجاً‬ ‫في الحصة الأولى‬
‫يمكنني تعليمهم كيفية العزف على الهارمونيكا‬
‫من الممتع تمرير واحدة مع الرفاق‬
‫إن كانوا لا يمانعون الإصابة بالتهاب اللثة‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫(لويز)، تعزفين على القيثارة، تغنين‬
‫ولست مصابة بمرض من فيلم‬ ‫وثائقي لـ(كين بورنز)‬
‫أود ذلك في الواقع‬
‫أخبرت (دان) تواً عن رغبتي في تعليم الموسيقى‬ ‫بما أنني لم أعد أسافر‬
‫هل سنمضي قدماً من دون معرفة‬ ‫ما لديّ لتقديمه؟‬
‫آسفة يا (جاكي)، لم أعرف أن لديك أي موهبة‬
‫عزفت على الدف الصغير في فرقة موسيقية‬ ‫بعد التخرج من الثانوية‬
‫الدف الصغير ليس آلة موسيقية فعلية‬
‫يسمح أفراد الفرق الموسيقية للفتيات‬ ‫اللواتي يريدون إقامة الجنس معهن‬
‫بالعزف على الدف الصغير‬ ‫لكي لا يرحلن‬
‫قد يكون ذلك سبب إزالتهم‬ ‫لكل القطع المعدنية الصغيرة عنه‬
‫يا لهم من مشاكسين‬
‫أرادوا رؤيتي أرقص فحسب‬
‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو مع جمهور حي"‬
‫مرة أخرى، الجميع باستثناء (بيكي)‬
‫كان هذا رائعاً يا رفاق!‬
‫- (بيكي)، أيمكنك تمرير كلمات الأغنية التالية؟‬ ‫- أحبّ الأطفال هذا بشدة‬
‫هذه الفترة الأطول التي مرت من دون‬ ‫أن يطعن (والتر) أحداً بواسطة قلم رصاص‬
‫هذه الآنسة (أينسورث)، إنها المديرة‬
‫أود التكلم معك عن فكرة طرأت لي‬
‫بشأن برنامج موسيقي بدوام جزئي‬
‫يمكنني تقديم الصفوف بضعة أيام‬ ‫في الأسبوع، لن تكون التكلفة باهظة إطلاقاً‬
‫ما مفهومك للتكلفة الباهظة بالتحديد؟‬
‫ستكفي لدفع ثمن الوقود‬ ‫وثمن غدائي‬
‫قد تُفقد أوراق الطباعة بين الحين والآخر‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً، توجد أمامكم كلمات أغنية‬ ‫مرحة جداً تدعى (دانسينغ كوين)‬
‫حسناً، لنعد كل تلك الأوراق‬ ‫لا تنظروا إليها حتى‬
‫نظرت إلى ورقتي عن طريق الخطأ‬ ‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫ستكون بخير يا (آلبرت)‬ ‫سندع طلاب الصف التالي يدخلون‬
‫وسيحظى جميعكم باستراحة مبكرة‬ ‫انتهى الصف!‬
‫ما خطب هذه الأغنية؟‬ ‫نرقص على إيقاعها في المنزل‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬
‫لمَ لا تذهبي لمواساة (آلبرت)؟‬ ‫تذكري ألا تديري ظهرك لـ(والتر)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعا، نود تعليم الأولاد الموسيقى‬ ‫لكن تدور هذه الأغنية حول ملكة‬
‫قد يفسر بعض الأهالي أن لذلك علاقة‬ ‫بالهوية الجنسية‬
‫- ثم سيشكّل ذلك مشكلة‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫أنا والدة ولا أعتقد أن هذه الأغنية‬ ‫هي عن رجل متشبه بالنساء‬
‫- لم أكن لأمانع إن كانت كذلك‬ ‫- لم أكن لأمانع ذلك أيضاً‬
‫لكن سيذهب الأولاد إلى منازلهم ويخبرون أهاليهم‬ ‫أنهم قاموا بغناء أغنية عن ملكة راقصة‬
‫سيلجأ الأهالي إلى مجلس إدارة المدرسة‬
‫وسرعان ما سأبدأ بالبحث عن خطة جديدة‬ ‫للعناية بأسناني من خلال برنامج (أوباما كير)‬
‫إن أردت أن يوافق مجلس إدارة المدرسة‬ ‫على برنامجك‬
‫تصرفي مسبقاً وقدمي اعتذاراً‬
‫يا للهول، إنها مجرد أغان‬ ‫عن أشخاص مختلفين‬
‫ماذا حصل للحب بين أشقائنا وشقيقاتنا؟‬
‫يبدو أنهم يستطيعوا إظهار كل الحب‬
‫طالما لا يرتدي الأشقاء فساتين شقيقاتهم‬
‫آسفة على تأخري‬ ‫كان عليّ إخراج النفايات‬
‫كان هذا موعداً لتناول الغداء‬ ‫لذا شكراً لدعوة والدي‬
‫كان عليّ شراء الغداء له، خسرت رهاناً‬
‫بالغت في تقدير عدد مسكرات الذرة‬ ‫التي يمكنني وضعها في فمي‬
‫أعرف أنني كنت سأشعر بغرابة‬ ‫لعودتي إلى مقصف مدرسة من دون الانتشاء‬
‫- لذا، أحضرت البيرة‬ ‫- من الجيد أنك تعتني بنفسك‬
‫تعرف أنك لا تستطيع احتساء‬ ‫الكحول هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى لي‬
‫ستستعيدها بعد الصف‬
‫إذاً، رأيت (مارك) تواً يخرج‬ ‫من مكتب طبيب المدرسة النفسي‬
‫أتعتقدان أن عليّ القلق حيال ذلك؟‬
‫هذه خطورة العمل في المدرسة‬ ‫التي يرتادها أولادنا‬
‫سترين بعض الأمور‬ ‫وستتظاهرين بأنك لم تريها‬
‫أشعر بأن هناك ما يزعجه‬
‫كنا نتكلم حيال كل الأمور‬ ‫ولكنه ابتعد عني كثيراً مؤخراً‬
‫- قد يرغب بأن يكون مستقلاً أكثر‬ ‫- يبلغ ١٨ سنة‬
‫حين كنت في سنه، كنت متزوجاً‬ ‫أعمل، أسدد الفواتير وأحتسي البيرة‬
‫- وأود فعل الأمر الأخير الآن‬ ‫- لا‬
‫لكن ماذا لو كان يمر بوقت عصيب؟‬
‫أو أسوأ من ذلك‬ ‫ماذا لو كان شيء فعلته هو السبب؟‬
‫عزيزتي، أنت والدة رائعة‬
‫لا أفهم لما قد يرغب بالتذمر‬
‫لا أقلق بشأن ذلك الأمر بتاتاً لأنني أعرف‬ ‫أنني ووالدتك قمنا بعمل رائع كوالدين‬
‫يا للهول، هل أنا متوهمة جداً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطابق الأغطية مع الأوعية‬
‫يساعدني هذا على التفكير‬
‫جميعها بأحجام مختلفة‬ ‫لذا، عليّ تجربة كل غطاء‬
‫على كل قطعة لإيجاد الوعاء الصحيح‬
‫ليس من المفترض أن يكون هذا صعباً جداً‬ ‫لا نغسل الأطباق بشكل جيد جداً‬
‫طابقي الأغطية مع الأوعية‬ ‫التي تفوح منها الرائحة عينها‬
‫أهذا يوم مطابقة الأغطية مع الأوعية؟‬ ‫لمَ لم تتصلي بي؟ أحب هذا!‬
‫(لويز)، توقفي‬
‫لا تستخدمي قط الأغطية الملونة‬ ‫على علب شفافة‬
‫إنها للمواد سريعة التلف فحسب‬
‫لمعرفة إن أصبح الطعام فاسداً‬ ‫لا أريد المبالغة في هذا ولكن...‬
‫قد أكون أنقذت حياة أحد ما‬
‫أفضّل فعل هذا بمفردي‬
‫إنه يوم مطابقة الأغطية!‬
‫سأشارك فيه!‬
‫أنا هنا في الواقع للاعتذار‬ ‫عما حصل في المدرسة ذاك اليوم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت سأغني أغنية لـ(آبا)‬
‫قبل أن توقفني مديرة المدرسة‬ ‫لأنها ظنت أن الأهالي سيجدونها غير لائقة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫إن كنت أذكر جيداً...‬ ‫أجل، لا نزال في (أمريكا)‬
‫لا نمنع الأغاني‬ ‫لأننا لا نوافق على مضمونها‬
‫يدعو هذا للتصرف‬ ‫(لويز)، أحتاج إلى ورقة وقلم‬
‫أحتاج إلى شريط مطاطي ضخم وطابوق‬
‫عليك الهدوء‬
‫لن ينصتوا إليّ‬ ‫ليس لديّ ولد في المدرسة حتى‬
‫سأعتذر من مجلس المدرسة‬ ‫وسأدع (بيكي) تتعامل مع الأمر، هذا يخصها هي‬
‫رأيت الرسالة في مجموعة التحادث‬ ‫تشير إلى أنه يوم مطابقة الأغطية‬
‫لذا، أحضرت هذه‬ ‫التي لا تتناسب مع شيء في منزلنا‬
‫هذا ليس وقتاً جيداً يا (مارك)‬ ‫نحن منشغلات هنا!‬
‫نتكلم عن منع بعض الأغاني‬ ‫في مدرسة (بيفرلي روز)‬
‫لم يسمحوا لـ(لويز) بغناء (دانسينغ كوين)‬
‫هل سمعت كل الأغاني الأخرى‬ ‫التي طُلب من مجلس المدرسة منعها؟‬
‫- (إيماجين) لـ(جون لينون)؟ بحقكم‬ ‫- فيها كلمات حيال تخيل عدم وجود أي دين‬
‫- (لولا)؟‬ ‫- إنها متحولة جنسياً‬
‫- (بيلي جين)؟‬ ‫- قد يكون الطفل غير الشرعي‬
‫أو (مايكل جاكسون) بشكل عام‬
‫(راينبو كونيكشن)، (سوموير أوفر ذا راينبو)‬ ‫(راينبو لاند)‬
‫أجل، يُمنع ذكر كلمة (راينبو)‬
‫هذا ضد المثليين بشكل صريح‬ ‫أو ضد المتحولين‬
‫في الحالتين، هذا خطأ‬
‫هذا مروع، ماذا لو كنت من بين هؤلاء الأطفال؟‬
‫ماذا لو كان والدا أحد هؤلاء الأولاد مثليين‬ ‫ما هذه الرسالة السخيفة؟‬
‫أعتقد أن فكرتي لاستخدام الطابوق‬ ‫لم تعد تبدو جنونية جداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعرف أنني أدعمك‬
‫لكن البرنامج الموسيقي مهم جداً‬
‫غيرت الموسيقى حياتي بالكامل‬ ‫يستحق هؤلاء الأولاد الفرصة عينها‬
‫لا أعرف، قد أؤدي أغنية فيها كلمة (راينبو)‬ ‫بشكل سري في وقت لاحق‬
‫- لكنني لن أتسبب الآن بخلاف‬ ‫- حسناً‬
‫(بيكي)، إن أردت مواجهة ذلك‬ ‫فسأنضم إليك‬
‫على أحد فعل ذلك‬
‫أفهم أن هذه ليست مشكلتك‬ ‫لكنني ظننت أنك أكثر شجاعةً من ذلك‬
‫أحسنت في إفساد يوم مطابقة الأغطية‬
‫مرحباً، أنا (دارلين)، أعمل في المقصف‬
‫أنت الطبيبة النفسية في المدرسة، صحيح؟‬
‫- أجل، أنا (كارلا رودجرز)‬ ‫- هل يمكنني الجلوس معك؟‬
‫أعدك بألا أخبرك عن تجاربي الصادمة‬
‫يقول الجميع ذلك‬ ‫ويفعلونه على أي حال، اجلسي‬
‫يرتاد ابني هذه الجامعة‬ ‫يدعى (مارك كونر هيلي)، أتعرفينه؟‬
‫- لا يمكنني قول ذلك‬ ‫- بالطبع يمكنك، أعني...‬
‫كلانا موظفتان في الكلية‬ ‫نحن زميلتان‬
‫إن فكرت في الأمر‬ ‫لدينا الوظيفة عينها نوعاً ما‬
‫نرتب أموراً إلى حين أن تحصل مشكلة جديدة‬
‫أقسمت بألا أكشف عن أي معلومات‬
‫أجل، أقسمت أيضاً كمقدمة طعام‬
‫لكن إن أتيت لرؤيتي وأردت معرفة‬ ‫على ماذا تحتوي الصلصة الحارة فسأخبرك‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫لهذا أحضر طعامي الخاص‬
‫سيكون عليك التكلم مع ابنك‬
‫حسناً، ما رأيك في أن أقول‬ ‫لما أعتقد أنه لجأ إليك‬
‫وإن كنت محقة، فستأخذين قضمة‬ ‫من الجزر الذي نظمته بشكل جميل؟‬
‫ابني ليس في خطر، صحيح؟‬
‫هذا جيد، هذا الأمر الأهم‬
‫حسناً، هل يعاني مشكلة ثقة بالنفس‬ ‫في محيط جديد‬
‫بسبب تخلي والده عني‬ ‫في مرحلة خطيرة من حياته‬
‫على الرغم من أن والدته كانت تدعمه‬ ‫بشكل كبير خلال فترة صعبة جداً؟‬
‫أجل، هذا منطقي جداً‬
‫أقلق حيال كون السبب أمراً فعلته أنا كوالدة‬
‫مهلاً، هل هو أمر فعلته أنا؟‬
‫مهلاً، أنت تأكلين الجزر فحسب، صحيح؟‬
‫أنت تعبثين معي‬
‫هل هذا مشمول في قسمك المنافق؟‬
‫عالمك ليس مرتباً جداً الآن، صحيح؟‬
‫أنا غير منشغلة في يوم الأربعاء‬ ‫عند الساعة الـ٢‬
‫ما رأيك بالساعة الـ٤ حين أنتهي من العمل؟‬
‫- "هل (مارك) في المنزل؟"‬ ‫- "لا، يفترض أن يصل في أي لحظة"‬
‫لكن مهلاً، تعرفين أنه لا يمكنك‬ ‫طلب منه الخضوع للعلاج النفسي‬
‫أريد احترام خصوصيته‬
‫لهذا حاولت الحصول على المعلومات‬ ‫من طبيبته النفسية‬
‫تلك المحبة للجزر التي لا تنهار‬
‫أعتقد أنني سأحصل على المعلومات‬ ‫حين أراها في الأسبوع المقبل خلال جلستي‬
‫مرحباً‬
‫- كيف كانت الكلية؟‬ ‫- لا بأس، كنت متعباً بعض الشيء‬
‫تبدو حزيناً بعض الشيء‬
‫أهذا بسبب تسببي لك بالإحباط‬
‫سواء من خلال الوراثة‬ ‫أو تربيتي لك بنية حسنة؟‬
‫ماذا؟ لا، كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني لم أكن أحظى بنوم جيد مؤخراً‬
‫هل تبقى مستيقظاً‬ ‫وتفكر كيف أبعدت والدك عنك‬
‫وتسبب لك هذا بعدم القدرة‬ ‫على تكوين علاقات ثقة طويلة مع الآخرين؟‬
‫ماذا يجري؟ أكنت تستمعين إلى كتاب صوتي؟‬
‫لا‬
‫حسناً، اسمع، رأيتك تخرج‬ ‫من مكتب طبيبة الكلية النفسية‬
‫وأعرف أن هذا خاطئ‬ ‫لكن حاولت التكلم معها‬
‫- ولم تقل لي أي شيء‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ألم نتفق على أنني لو ارتدت الكلية حيث تعملين‬ ‫لن تتدخلي في حياتي الشخصية؟‬
‫أجل، لكنني لم أوقع على أي شيء‬
‫اسمع، لطالما لجأت إلي حين كنت تواجه مشكلة‬ ‫وبالكاد تتكلم معي الآن‬
‫- أريد معرفة إن كنت بخير‬ ‫- أنا بخير، لكنني أريد عيش حياتي الخاصة‬
‫حسناً، فهمت الأمر، تخطيت حدودي‬
‫أنا آسفة، ليس عليّ أن أعرف‬
‫وليس عليّ تناول الطعام والنوم حتى‬
‫ويمكنك همس المشكلة بجانب قبري‬ ‫حين أفارق الحياة في يوم ما‬
‫حسناً، لجأت إلى الطبيبة النفسية‬ ‫لأنني أواجه صعوبة في اكتساب الرفاق‬
‫ولا أشعر حتى بأنني في الكلية‬ ‫لأنني لا أعيش في الحرم الجامعي‬
‫كنت أتوق لارتياد الكلية‬ ‫وأشعر الآن بأنها وظيفة‬
‫- لمَ لم تتكلم معي عن ذلك؟‬ ‫- لأنك ضحيت بالكثير‬
‫من الواضح أنه لا يمكننا تحمل كلفة‬ ‫انتقالي للعيش في الحرم الجامعي‬
‫ولا أريد أن أبدو كوغد غير ممتن‬
‫لا، لن أعتقد ذلك أبداً‬
‫لكن هل عدم العيش في الحرم الجامعي‬ ‫هو أمر سيئ لهذا القدر فعلاً؟‬
‫أجل، يكتسب الجميع الرفاق‬ ‫لأنهم يتسكعون في مساكنهم بعد الحصص‬
‫وتجري أمور رائعة في المساء‬ ‫كالأعمال المسرحية والمسابقات‬
‫ولا يمكنني الانضمام إلى مجموعة مجتمع (الميم)‬ ‫لأن أفرادها يتقابلون في الليل فحسب‬
‫لا أملك الوقت حتى لأكون مثلياً‬
‫حسناً، ماذا لو استيقظت في وقت أبكر‬ ‫وحصلت على ساعة لتمارس نشاطاتك المثلية؟‬
‫شكراً على النصيحة‬ ‫لكنني سأتعلم التعايش مع ذلك‬
‫لا، بحقك، علينا التوصل لأمر أفضل من ذلك‬
‫أؤكد لك أنه لا بأس في ذلك‬
‫حين يتعلق الأمر بالتعامل مع التعاسة‬ ‫لدي منزل مليء بالقدوات‬
‫أعرف أننا نجعل الأمر يبدو سهلاً‬
‫لكن لا تلق اللوم على نفسك‬ ‫إن لم تكن سعيداً على الفور‬
‫صدقني، سيحصل ذلك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد طرح السؤال عينه عليك‬
‫لكن الأمر ليس معقداً كفاية‬ ‫ليتطلب تفسيراً‬
‫لكن يعجبني هذا‬
‫اعتقدت أنك ستكونين في المنزل‬ ‫تجهزين اعتذاراً‬
‫أو هل تحتاجين إلى قائمة اعتذارات‬ ‫موافق عليها مسبقاً لعدم إهانة أحد؟‬
‫لن أعتذر‬
‫كانت وجهة نظركم جيدة جداً‬ ‫وكنت بحاجة إلى ذلك‬
‫من السهل الفشل في أمر ما‬ ‫والسماح لشخص آخر بالنجاح فيه‬
‫لم أفعل ذلك قط، ولن أبدأ الآن‬
‫هذا ما يتعلق به يوم مطابقة الأغطية!‬
‫من المؤسف أن الأولاد سيخسرون‬ ‫برنامجهم الموسيقي‬
‫هذا إلى حين أن يتم انتخابي‬ ‫كفرد في مجلس المدرسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سأترشح‬
‫حسناً، ربما ما زلت شخصاً قوياً‬
‫لا بد من أن يكون شخص ما في المجلس‬ ‫للمحاربة حين لا تكون الأمور منطقية‬
‫فرد من عائلة (كونر) في مجلس إدارة المدرسة‬
‫هذا بمثابة انضمام مفتعل حرائق‬ ‫إلى قسم مكافحة الحرائق‬
‫من كان ليفكر بهذا؟‬
‫لمَ نسير بين وحدات السكن؟‬
‫أعرف أن خالتي (بيكي)‬ ‫تحظى بقيلولة في غرف عشوائية‬
‫من الجميل أن تقوم امرأة بذلك‬
‫لكن حين يقوم رجل بذلك‬ ‫ينتهي به الأمر على لائحة ما‬
‫في الواقع...‬
‫- هذه غرفتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن كيف؟ لا يمكننا تحمل كلفة هذا‬
‫يا للهول، هل توفي أحد ما هنا؟‬
‫انظروا إلى من احتاج فجأة إلى غرفة‬ ‫لم يمت أحد فيها‬
‫- لكنني لا أفهم‬ ‫- أردت غرفة في المهجع‬
‫لذا تهانيّ‬
‫أنت الآن بواب المهجع الليلي بشكل رسمي‬
‫أيمكنني اختيار أمر آخر‬ ‫بدلاً من هذا المزاح الغريب جداً؟‬
‫لا، لكن هذا أمر جيد‬
‫كونك طالباً بواباً‬ ‫ستحصل على غرفة في المهجع‬
‫وستحصل على راتب بسيط‬ ‫مقابل العمل والدراسة‬
‫لن تعيش خارج الحرم الجامعي بعد الآن‬ ‫وستحظى بوقت طويل لممارسة نشاطاتك المثلية‬
‫اسمع، أعرف أن هذا ليس مثالياً‬ ‫لكنه أفضل ما استطعت توفيره‬
‫حسناً، وفرت لي غرفة في المهجع بالفعل‬
‫ولم أقل بالتحديد، لا أريد العمل كبواب!‬
‫لذا هذه غلطتي نوعاً ما‬
‫وأنا آسفة على تدخلي‬
‫لكن لا يمكنني رؤيتك غير سعيد‬ ‫من دون التصرف‬
‫هل أحدكما البواب الليلي الجديد؟‬
‫هو البواب الليلي، لا أريد التفاخر‬ ‫لكنني أنا من دبّر له الوظيفة‬
‫- تملك مفاتيح مصعد الخدمات، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫هذا رائع، أنا (كايلب)‬ ‫أعيش على بعد غرفتين‬
‫هناك الكثير من البراميل‬ ‫التي علينا نقلها إلى السطح‬
‫- سنقيم حفلة هناك، عليك حضورها‬ ‫- بالطبع‬
‫كانت الطبيبة النفسية مخطئة بشأنك‬ ‫لست نرجسية تماماً‬
‫قلقة حيال إعفاء نفسك من الشعور‬ ‫بالذنب كوالدة أكثر من حل مشاكلي‬
‫- يا للهول‬ ‫- أنا أمازحك، اختلقت هذا‬
‫أجل، لكنك فعلت ذلك بسرعة كبيرة‬
‫- ما رأيك بشريحة اللحم؟‬ ‫- إنها لذيذة جداً، شكراً‬
‫إذاً عمَ تشتكي (دارلين) غير ذلك في جلساتها؟‬
‫تعتبر نفسها ضحية بسبب عدم قيامك‬ ‫بالأعمال المنزلية بشكل كاف‬
‫على الرغم من أنك تبدين منشغلة جداً‬ ‫بالعمل، المدرسة وابنتك‬
‫بالفعل!‬
‫لا تعتبر ترتيب الغرف عملاً منزلياً‬
‫لكن أعتقد أن الأشياء تبدو مرتبة أكثر‬ ‫حين تكون موضوعة في زوايا مناسبة‬
‫- أنت متأكد من أنها لا تعمل اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، تستاء حين أذهب‬ ‫إلى الصالة الرياضية، صحيح؟‬
‫أجل، قالت إنه يمكنك‬ ‫أن تحظى بوقت خاص بك‬
‫لكنها لا تحظى بوقت خاص بها‬
‫أتمنى لو كانت تفعل ذلك‬
‫لأنني أؤكد لك أنني سأحظى‬ ‫بوقت خاص بي إن فعلت ذلك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬