.صباح الخير - .صباح الخير -
أحظيتَ بنومٍ هانئ؟
هل حاولتِ النوم في مقعد السيارة من قبل؟
...حسناً، لو نمت
...وتم إيقافنا
سنُعرّض أنفسنا لكثير التساؤلات، أليس كذلك؟
‫لن أندم على شيء.
لست واثقة من أن الشرطة .ستنظر إلى الأمر على هذا النحو
أتعتقد أنني فقدت عقلي؟
‫لو كنت مكانك، .‫كنت سأفعل ما هو أسوأ بكثير
"الجبال الهنغارية الشمالية " "قبل 14 شهر "
ما هذا؟
."صقر الغزال"
.أبقَ ساكناً أيها القلب النابض
من بين أكثر الطيور ندرتاً .على الإطلاق. شكراً لكِ
.كارِه للنساء ومراقِب للطيور
.أنا إمرأة محظوظة
‫أكره فعلكِ لذلك.
.أسرعوا يا شباب .المنظر خلّاب
أيمكنني شرب القليل من مياهكِ، حبيبتي؟ - .بالطبع -
‫هيا إذاً، علينا اللحاق بهما يا (ويل).
.لديك ماء في حقيبتك - ...نعم، أعلم، لكن في كل مرة أخلع فيها -
‫تلك الحقيبة اللعينة، .‫أشعر أنني سأصاب بفتق
!إيها الغشاش
‫أترى؟ أخبرتك يا (أليكس) .‫بأن المنظر سيكون مذهلاً
‫نعم، إنه جميل يا أمي.
ألام تنظر يا رفيقي؟
...لِمَ المنظر يبدو جميلاً
عندما نراه من ذلك الأرتفاع؟ - ...لا أعلم -
.ًربما لأنه فجأة لا يبدو مخيفاً
...‫يجب أن تنظر (ويل)
‫الأمر يستحق.
.كانت ستحب هذا
.هيا إذاً، لنذهب
كيف يُعقل إنه فقط في أيام الأجازة أدرك كم أحب تلك الأيام؟
.مرحباً - .مرحباً -
‫أراكما غداً، إحسنا السلوك، .‫رافقتكما السلامة، عناقني. هيا
.حسناً، هيا
.شكراً (جوليا). وداعاً، أيها الأعزاء
لم أرغب أبداً في أن أكون ،الرجل الذي يصطحب المربية في أجازة
.ولكنني أصطحبت المربية في الأجازة
‫ذلك يغير من المخطط له تماماً، ‫لنكتفي بذلك، تصبحون على خير.
.تصبحون على خير - هل أكلتم؟ -
‫لم أقابل سفيراً أبداً. .‫يبدو أمراً باهراً للغاية
في أيام نعم، وفي أيام لا
ولكن هناك أيام أخرى .ليست سوى أيام عادية
.هنيئا لكِ
.لم أستطع القيام بعملكِ
...إنها مسؤولية كبيرة. أنا
‫يمكنكِ أن تسألي عنه.
عن ماذا؟
.‫ -عن (ويل) ...‫ -آسفة... آسفة... - لا، لا بأس
يرى الناس صبياً في الـ 16 من العمر ،دائماً مشغول بالهاتف متجاهلاً الآخرين
‫ويصدر ذلك الصوت، .‫أعرف ما يعتقدون
...الأمر وما فيه
.ليس هكذا على الإطلاق
‫إنه لا يتكلم، ولم يتكلم...
...منذ سنتين - أنا آسفة جداً -
‫لقد جربنا العلاج النفسي، .‫لقد جربنا كل شيء على الإطلاق
.لكنه لا ينطق كلمة واحدة
.حياته كلها هي ذلك الهاتف وشقيقه
.حبيبتي، أعتقد أننا أطلنا البقاء بما يكفي، هيا
‫تصبحون على خير.
.بالمناسبة، ضع هذا على حسابي - .لا، لا... - نراكم غداً -
.حسناً، شكراً جزيلاً
...أعتقد أننا سنتجه إلى
لا، لا، لا، ألا ترغبان بتناول القليل - .من الحلوى أو طلب شيء ما؟ - لا
،‫ -لا؟ - تصبحان على خير يا أمي ويا أبي ‫نراكما في الصباح. - تصبحان على خير يا أحبائي.
.هيا إذاً
ماذا؟
‫أنت تعرف.
.لم نخرج في أجازة منذ 3 سنوات - .أنت تعرف جيداً السبب -
والآن نذهب أخيراً إلى مكان ما ...على بعد ساعة كاملة
‫من عملك، وتدعين أصدقاء من الأجازة...
.حتماً لن نراهم مرة أخرى، على العشاء .هذه فظاظة
.من فضلك لا تثير ضجة - لا نريد ذلك، أليس كذلك؟ -
.‫أكثر ما نريده هو التحدث عن (لورا)
."باتاغونيا"
يا أولاد؟
!يا أولاد
لِمَ هربت؟ - لِمَ طاردتني؟ -
!لا تتحرك
.حسناً، حسناً، حسناً
.طلب مني والداك إيجادك
.لن أعود - .إفعل ما يحلو لك -
.على الأقل سيعرفون إنك على قيد الحياة
.ليست مشكلتي - ألن تحاول إقناعي بالعودة للمنزل؟ -
.البشر تقع في أخطائها - ماذا؟ -
.البشر تقع في أخطائها -
.فكر في ذلك
.‫)جوليان)، أنا زوجتك مجدداً
لا أعرف حتى أين أنت؟ ومتى تعود إلى المنزل؟
.لأتمكن من التحدث معك
‫لا يمكنك ببساطة... ‫الأختباء مما حدث.
‫وآمل أن يتحسن كل شيء. ‫أتصل بي، أرجوك.
.صباح الخير - .صباح الخير، أهلا -
ألم تريا بالمصادفة (ريتشارد)، أو الأولاد؟
‫- لقد نهضنا للتو حرفياً. ‫- لا، للأسف.
...حسناً، إنه أمر غريب بعض الشيء
‫عادة لا أستطيع إيقاظ أولادي ‫قبل منتصف النهار...
.دون التهديد بالعنف الشديد
وهذا الصباح، أستيقظت والثلاثة .لم يكونوا في فراشهم
.أشعر بالغيرة - .لدينا (جوليا)، والأمور ليست بهذا السوء -
،وكأنك لا تستيقظ على صيحاتي - .استمتعي بفطورك. - سأفعل
،‫مرحباً، أنا (ريتشارد) .‫يرجى ترك رسالة. شكراً لك
."‫ -مجموعة "(ماكسويل) و(كارتر) ...‫- مرحباً، أنا (إيما)
زوجة (ريتشارد). أنا فقط أتساءل ...عما إذا كان قد قرر
.المجيء اليوم - .إنه في أجازة هذا الأسبوع -
.لا، لا، أنا أعلم ذلك .أتساءل فقط عما إذا كان قد اتصل أم لا
.ليس على حد علمي
.لا. حسناً، لا مشكلة .شكراً لكِ
.مع السلامة - .مع السلامة -
.يرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة
...مرحباً، (ويل)، حبيبي، أنا أمك
أين أنت؟
إلى أين ذهبتم جميعاً؟ ...أستيقظت وكنتم قد
لقد تركت بالفعل رسائل ...لـ (أليكس) وأبيك
لذا، فقط أرسل لي رسالة نصية عندما تصلك هذه .أو أطلب من أبيك الأتصال بي. حسناً
."ثلاث مكالمات فائتة، أمي"
!لا، لا، لا، لا
...الشرطة في "هنغاريا" تبحث
.(عن عائلة السفيرة البريطانية (إيما تشامبرز
‫بعد أن أبلغت عن فقدان ‫زوجها وولديها المراهقان.
كانت الأسرة تقضي أجازتها في ...جبال "هنغاريا" الشمالية الشرقية
في "بودابست"، ويتركز ...البحث على فندقهم
.والغابات المحيطة
‫في وقت سابق من هذا المساء، عقدت السيدة ...‫)تشامبرز) مؤتمراً صحفياً وجّهت فيه نداء
للحصول على أي معلومات ...وحث أي شهود على التقدم
.وإليكم نص النداء
...لا أعرف أين هم
.أعني، أتمنى فقط أن يكونوا بأمان
إذا كان أي شخص يعرف أي .شيء، أرجوك، ساعدنا
.ساعدوني في العثور على عائلتي
...قالت السلطات إنهم لا يعتقدون في هذا الوقت
أن يكون هذا متعلقاً بالإرهاب .ولكن لا يستبعدون ذلك أيضاً
سنوافيكم بالمزيد حول هذه القصة ...أثناء تطورها... في أخبار أخرى
"بودابست، هنغاريا"
!(ريتشارد)! (ريتشارد)
!هناك
مرحباً؟
أيوجد أحداً هنا؟
ماذا؟
سيدة (تشامبرز)؟
.حان وقت العودة
...لا، لا أعتقد أنك تفهم
...ألم تفهم، أتى (ويل) بدون هاتفه، إنه لا
‫إنه لا يفعل ذلك، .‫إنه لا... أعني، أبداً
.حان وقت الذهاب
.مرحباً
.هل يمكنني التحدث مع أياً من كان مسؤولا
لماذا؟
.لأنني أستطيع المساعدة
فقط أتصل بضابطة ...(الأنتربول (جينيفيف تايلور
.لقد عملنا معاً في قضية منذ عدة أشهر
ما أسمك؟
.(بابتيست)، (جوليان بابتيست)
.حسناً، أتبعني
.أنتظر هنا
،لقد رأينا (إيما) على الإفطار .ذكرت أنها لم تراهم
.بصراحة، لم نتوقع ذلك
.آسفة
.آسفة جداً .كريستوفر) ما زال يبكي)
.لا بأس، سوف أصعد
.نعم. شكراً لك
...(إيما)
أيوجد أي أخبار؟ - .لا شئ حالياً. أنا آسف -
سيد (بابتيست)؟ مرحباً، أنا الرائدة (صوفيا .أرسلان)، رئيسة مكتب الشؤون الخاصة
.أخشى أنك أهدرت وقتك
هل تحدثتِ إلى الانتربول مع الضابطة (جينيفيف تايلور)؟
أنا أعرف من أنت ولا أكن لك ...سوى الأحترام لما فعلته
.لكن... آسفة، بعد إذنك
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، العمل هو - .الشيء الوحيد الذي لا داعي للقلق بشأنه الآن
هل هناك أي شخص في الوطن تريديني أن أتصل به؟
.حسناً، لا داعي لذلك الآن
أعني، سيكون الأمر على ما يرام، أنا متأكدة - .من أنهم أضلوا الطريق. - عذراً
.لا، آسفة، لا أقوم بأي مقابلات الآن
لا، أنا (جوليان بابتيست). أنا هنا .لمساعدتك في العثور على عائلتك
،‫عملي هو إيجاد الناس يا سيدة (تشامبرز) .‫لقد فعلت هذا طيلة حياتي
.لا أطلب شيء بالمقابل
.فقط لحظة من وقتكِ
لماذا؟ لِمَ تريد مساعدتي؟
.لأني بإستطاعتي ذلك
،)أنا (نديم شودري ...أعمل مع (إيما) في السفارة
،لقد تأخر الوقت، ولقد مرت بيوماً عصيباً - .أستطيع أرتب لك لقاء غداً... - لا، أنا بخير
لطالما أعتقدت أن الأشخاص ...الذين يؤدون عملهم مجاناً
إما أنهم موَسوَسون .أو لا يجيدون ذلك
إيمكنني؟ - .تفضل. - شكراً -
يبدو أن الشرطة كانت .تبحث في الغابة إتجاه الغرب
لماذا؟ - لأنه يبدو أن أحداً من - ...موظفي الفندق قد رأى (ريتشارد) ذاهباً
في هذا الأتجاه عند الساعة 5 صباحاً
أي سبب لكونه يسير مبكراً هكذا؟
.حسناً، يحب أن يراقب الطيور .يحب الطيور
،ربما إصطحب الأطفال معه ...أنني فقط لا أعرف
.لا أعرف وحسب
.لا أرى أي كاميرات مراقبة في الفندق
هناك بعض كاميرات الأنترنت المزعجة التي... كما تعلم، تعرض كل شيء
،خلال الآسبوع .مخصصة لعرض الخلفيات
كهذه؟ - .أجل -
ما الذي حدث لهم برأيكِ سيدة (تشامبرز)؟
سيد (بابتيست)، (إيما) تجيب على - .هذه الأسئلة منذ ساعات. - أنا بخير
.غداً. أنتِ بحاجة إلى الأعتناء بنفسك - .بالطبع غداً -
سيدة (تشامبرز)، لا يمكنني ...أن أقدم لك أي وعود
لكن أستطيع أن أؤكد لك أنني .سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتك
.مساء الخير - .مساء الخير، سيدي -
‫أنا أعمل مع السيدة (تشامبرز) .‫لمساعدتها في العثور على زوجها
سمعت أن أحد الموظفين رآه يذهب إلى الغابة هذا الصباح
.(نعم، (آنا أولاز .لقد عادت إلى المنزل
هل لديك رقم هاتفها؟ - ...ستكون نائمة -
لكنها تعود إلى مناوبتها .صباح الغد، في الـ 5 صباحاً
.حسناً، إذاً سأنتظرها
...!في الـ 5 صباحاً!... غداً
!لن تعود حتى الغد
.لقد سمعتك
"يومنا الحاضر"
‫(جوليان)!
.سيدي
!إفتح
.سيدي، الشرطة
!أخرج
.إيها الجبان - !سيدي، لقد تلقينا شكوى وليست للمرة الأولى -
...سيدي كم زجاجة جعة إحتسيت هذا المساء؟
!أخرج
...سيدي
.أنت في حاجة إلى أن تهدّء
.هيا
!لقيط
‫لا بأس، إنه بخير، .‫أنتبه لرأسك
،)مرحباً يا (بروس لي ما هي مشكلتك؟
عمّ كان كل هذا؟
.كفي
.أتركاني وشاني
أيجب أن نذهب إلى مكان ما؟
.تبدو بحالة مزرية
ما زلت تعذب نفسك بصمت، ألست كذلك؟
تقضي ليلة في زنازانة !بسبب السكر والاضطراب
.لم أعد أحتمل هذا بعد الآن
.‫)جوليان)، عُد إلي المنزل ورتّب حالك
.إذا توقفي
.لستِ مضطرة لذلك
.عليك توقيع هذا
.ما كان يجب أن تأخذ تلك القضية
ماذا تعنيين؟ - ماذا أعني؟ -
.(إيما تشامبرز) - ...لكن -
‫تعيّن علي أن أعمل!
.لا، لم يتعيّن عليك ذلك - لكن ماذا كنت أملُك؟ -
.أنا
.تملكني أنا
أتعتقد أنني لست بحاجة إليك؟
أتعتقد أنني لم أشعر بما شعرت بعد ما حدث؟
.قل شيئاً
.لا
.ليس هنالك ما يقال
.لا أعرف لماذا أزعج نفسي
...أترى هذا ما قتل علاقتنا، هذا
.الهراء العنيد والمبالغ فيه
إنه لأمراً رائعاً لك عندما تريد العثور على شخص .لا يمكن لأي شخص آخر العثور عليه
،ولكن عندما تريد التحدث ...عندما تحتاج إلى التواصل
...على أي مستوى حول ما حدث لإبنتنا
...تفضلي
‫حصلتِ على طلاقكِ.
من؟
.تركت لك 50 رسالة تقريباً
ألم يعتريك الفضول ولو قليلاً؟
أعتقدتُ أننا قلنا كل ما يمكن قوله
.آخر مرة رأينا بعضنا البعض
...صدقني
لن أكون هنا إلا إذا كنتُ مضطرة لذلك
كيف حالك؟
...أستيقظ كل صباح
...وهناك أيام لا أستيقظ فيها
.لكن في النهاية أنهض
.بطريقة ما أفعل
...يقول الناس أن هناك نوعا من
الأنتصار الصغير في ذلك، أليس كذلك؟
.أتفهم ذلك
.ذات مرة، وعدت أنك ستساعدني
.كان ذلك قبل سيل الدماء
‫دماء كل هؤلاء الناس مثل... ...‫مثل مياه الأمطار
...تغمر المجاري في الشوارع
.لكن إنصت، هناك شيء أريد أن أريك إياه
"قبل 14 شهر"
.أعذرني
أتعرف السيدة (تشامبرز) وعائلتها؟
.حسناً، ليس حقاً
.لقد إلتقينا هنا فقط
أصدقاء فندق، كما تفهم؟
.لا، لستُ حقاً
حسناً، لقد عدوت للتو مسافة 5 كم .وأحتاج حقاً إلى الأستحمام
!(آنا)
‫(آنا أولاز)!
...آنا)؟) - .أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة -
‫التي تتعلق بالرجل الذي فُقد... ...‫وسمعت إنكِ
.أُصمت .لا تريد التحدث معك
من أنت؟ شرطة؟
‫سمعت أنكِ كنتِ توصلي مناشف...
(عندما رأيتِ (ريتشارد تشامبرز .ذاهباً إلى الغابة
.‫أخبرت الشرطة بذلك .‫3 مرات
،لا أطلب منك أن تخبريني .أريدك أن تُريني
أسير من هنا. آخذ المناشف إلى .الجناح الآخر بهذا الطريق
بهذا الطريق، أأنت متأكدة؟
.نفس الأمر كل صباح
.ثم أعود إلى هنا
وأين رأيتِ السيد (تشامبرز)؟
...عبرت من هنا ورأيته
.يسير بهذا الطريق إلى داخل الغابة
لقد أخبرتِ الشرطة أن هذا كان عند الـ 5:30 صباحاً عندما رأيتِه؟
كيف أنتِ واثقة من ذلك؟ - .لأنه عندما أخرج، أرى الساعة -
.أرى الوقت، لذلك أنا واثقة
.الآن، بعد إذنك، لدي عمل
لقد سرتِ بهذا الطريق ...إلى الجناح الآخر ثم
من هنا... عندما عدتِ؟ - .نعم كما قلت -
هل الأمر معقد للغاية؟
حسناً، إذا رأيتِه في طريقك ،إلى الجناح الآخر
لترين الساعة يا آنسة (أولاز)، يجب ...أن تديري عنقكِ لهذا الطريق
...بل يجب عليكِ الإلتفاف تقريباً لرؤيتها
مثل البومة، أتفهمين؟
لِمَ أستدرتي هكذا؟
أنا... هل يهم؟
لديك ساعة. أليست تعمل؟ - ...نعم، ولكن -
لِمَ الإلتفات إذاً؟ لِمَ النظر إلى تلك ...الساعة عندما يكون الأمر المنطقي
.هو إلقاء نظرة على ساعتك
في طريقك إلى الجناح الآخر؟
‫هل من الممكن أنكِ رأيتِ السيد (تشامبرز) ...‫قادماً بهذا الطريق من مكان إقامته
،ورأيتِه يسير في هذا الأتجاه ...ثم رأيتِ الساعة بعد ذلك
في طريق عودتك؟
هل من الممكن أنه لم يسير ...إلى الغابة في إتجاه الغرب
ولكن من هنا في إتجاه الشرق؟
.سيكون ذلك خطئاً مفهوماً
‫لست متأكدة.
إلى أين تذهب؟
كانت الشرطة تبحث في أتجاه واحد
‫بينما كان ينبغي عليهم ‫البحث في أتجاه آخر.
!مهلاً
.لم يرغبوا في المجيء إلى هنا - عائلتك؟ -
"آخر مكان عمل لي كان بـ "تايلاند
.أنها جميلة
.في كل مكان تنظر إليه هناك حياة
.فوضى بالكاد مسيطر عليها
.بالطبع، الأولاد أحبونها وحسب
هل لديك أولاد؟
.نعم
‫أضطرتُ إلى إجبارهم...
.لكي يأتون هنا
وعندما أوضحت لهم مكان ،وجود "هنغاريا" على الخريطة
‫قالت (لورا)... "أين الشاطئ؟"
آسفة حبيبتي. لا يوجد شاطئ ولكن .حصلت أمكِ على وظيفة جديدة
...أعتقد أنه مر عام تقريباً
.قبل أن يسامحوني لأني أحضرتهم هنا
‫لكن في ذلك العمر ‫هم على الأقل يسامحون...
فنحن نتقدم في السن وآرائنا .تقوى مثل مفاصلنا
...الذنب يتصاعد مع الوظيفة
.وتأخر إنجاب الأطفال
...أتفهمني؟ إنه يلاحقك
.ويمكنك أن تشعر بأنفاسه عليك
.أنظري
.يا إلهي
.لا تقتربي
سأستدعي الشرطة .يجب عليكِ العودة إلى الفندق
(مرحباً، أسمي (جوليان بابتيست
."وجدنا للتو جثة بالقرب من "غراند هوتيل ماترا
.نعم، أنا متأكد من أنه مات
سرنا نصف ساعة، ربما أكثر؟
‫يجب أن تعلم أن هناك بحثاً مكثفاً...
.يجري هنا في الوقت الحالي - .هذا... إنه هاتفه -
‫لا تلمسي أي شيء!
.هذا مسرح جريمة
أسمع، إذا تمكنت من العثور على الضابط .المسؤول، يمكنني التحدث معه
...ولكن هذا
‫من فضلك... أنس الأمر...
فقط أرسل السيارات إلى الفندق .سأصطحبهم بنفسي إلى الجثة
.نعم، أرسلهم الآن
،لحظة، من فضلكِ .يجب أن نتتبع خطواتنا
لِمَ أخرج هاتفه؟ .ربما كان شخص ما يحاول الاتصال به
.سيدة (تشامبرز)، هذا مسرح جريمة الآن
.كانت كاميرته قيد التشغيل
.يا إلهي
ماذا؟
،أرجوك، لا تفعل ذلك" ."أرجوك، أستطيع أن أشرح
.سُجِل هذا بالأمس
ما الذي يجري؟ -" ."أبي، أرجع -
‫"- أستمع لي! .‫ -أرجع، أرجع!"
‫"- أرجوك إسمعني! .‫ - ماذا تريد من أولادي؟"
."ضع المسدس أرضاً"
."أبي"
."أبي، لا"
."تحرّك، الآن"
."أرجوك، فقط أتركه وشأنه"
."تحرّك"
."هيا"
ولم تلمسي أي شيء آخر؟
فقط الهاتف؟ - .حملته السيدة (تشامبرز) خلافاً لتعليماتي -
ما كان يجب أن تكون .في الغابة على الإطلاق
ألديك أسئلة لي؟
‫أسألي.
خلاف ذلك، يبدو أنه ليس لدينا .المزيد من الأعمال
.زوج السفيرة مات
الأولاد، من يدري أين هم؟ .لا مكان لك هنا
أتعلمين؟ لقد وعدت أنني سأساعد .السيدة (تشامبرز)، لذا سأفعل
لا يعجبك ذلك؟
.أعتقليني
،لا بأس .لا داعي لذلك
أعني، ليس هناك ما يمكنك فعله هنا على - ...أي حال. - يمكنني أن أكون موجود و
...لا، لا، لا، لديك عملك
.ولديك والدك لترعاه
.تفضل
آسفة، علي أن أذهب لأنهم ...يريدونني أن أعود إلى المنزل
‫لأكون مستعدة لمكالمة ‫هاتفية بشأن فدية أو أياً كان الأمر.
.إتصلي بي إن إحتجتي إلى أي شيء
.سأفعل. بلّغ سلامي لأبيك
.هل أنتِ جاهزة؟ - بلى - .غرايس) في الطابق السفلي) -
‫نعم، أنا فقط... أريد أن .‫أجد شاحن هاتف (ريتشارد)
.لطالما طلبت منه أن يضعه بجانب السرير
!لا أعرف حتى لماذا أحزم أغراضه
...ليس الأمر كما لو
...فقط لا أستوعب الأمر
.أنا نكرة
.هذا ليس صحيحاً
‫ألقي خطابات في نصف غرف فارغة.
...أتحدث لأيام عن التجارة
.وكم نحن بارعون في ذلك
...وهناك كل تلك
.الجلبة حول هذا الموضوع
.لكني لست مهمّة
.ليس حقاً
لذا لماذا أنا؟
لماذا عائلتي؟
هل عليّ؟ - .شكراً لك -
‫- الحقائب في السيارة يا سيدة (تشامبرز) ‫- حسناً.
هل أنتِ جاهزة؟
.سيعودون
.أولادي، سيعودون إلى المنزل
.وسأكون في أنتظارهم
‫- سيدة (تشامبرز)! .‫ -حضرة السفيرة
سيدة (تشامبرز)، فقط تعليق سريع؟ - .شكراً لك -
...‫سيد (بابتيست)
طلبت مني (إيما) مساعدتك .بأي طريقة ممكنة
.لنبدأ بكاميرات العرض الخاصة بالفندق
.ليس لديه سلطة هنا
.طلبت الشرطة عدم التحدث معه
ربما، لكنكِ تعرفين أيضاً مع من .أعمل وهي توّد أن يرى هذا الرجل اللقطات
يمكنني الأتصال برئيسكِ .في العمل إذا كنت تريدي ذلك
جهاز قياس ضغط الدم .من المفترض أن يكون بالوضع الصامت
.إنه فقط ليس كذلك - أهذا من صباح الأختفاء؟ -
نعم. - تم تسجيل فيديو - ...ريتشارد تشامبرز) في الـ 5:44 صباحاً)
‫لنعرض من هذا التوقيت.
...هناك طريق خدمة يمتد من خلف الغابة
.بعد الفندق
...هناك
.في الـ 5:52 تمر سيارة
لاحظت الشرطة ذلك أيضاً .لكن لا يمكنهم رؤية لوحة التسجيل
.لا جدوى منها إذاً
.لكنني لا أنظر إلى السيارة
.أنا أنظر إلى ذلك
.شخص يسير في أتجاه الفندق
أياً كان، ربما رأى من كان .في تلك السيارة
...نفس المشكلة، دقة الكاميرا منخفضة للغاية
.لا يمكنك حتى رؤية وجهه
،لستُ بحاجة لذلك .أعتقد أنني أعرف من هو
.مرحباً - ...أعتذر على الإزعاج -
.أنا بحاجة للتحدث مع زوجك
‫أتصور أنك علمِت أننا .‫وجدنا جثة السيد (تشامبرز)
.نعم بالطبع - .عُثِر على الجثة هنا في تلك الغابة -
‫أياً من كان الذي قتل السيد (تشامبرز) ...‫فقد أخذ معه هذان الشابان
...ويبدو أنه كان يمتلك سيارة
ولقد أخذ (أليكس) و(ويل تشامبرز) في .تلك السيارة تحت تهديد السلاح
.وأبتعد من هذا الطريق بالقرب من الفندق
نعم، آسف، أيمكنك أن تدخل فى صلب الموضوع؟
.ربما يمكنك إخباري بما رأيته
.لا شيء
.كنت نائماً
.ولقد أخبرت الشرطة ذلك بالفعل
لكنني رأيتك سابقاً تدخل .الفندق في الساعات الأولى من الصباح
.قلت أنك كنت تعدّو
،حسناً، في يومٍ رطب كذاك .بطريقة ما... كان حذائك نظيفاً تماماً
.حسناً، إنتهى نقاشنا
منذ متى وأنت تنام مع مربية أطفالك؟
كان الأمر واضحاً بالنسبة لي في المرة الثانية التي - رأيت كلاكما... - فقط اغرب عن وجهي؟
...حسناً، يمكنك تدمير عائلتك
هذا شأنك. فقط أرغب .أن أعرف ما رأيته
...لذا
مربية أطفالك تقيم هنا .في هذا المبنى الفندقي
تلتقيا هنا في الصباح الباكر .بينما زوجتك نائمة
الرجوع من هناك إلى الفندق .يحتِم عليك أخذ هذا الطريق
ولقد رأيت على الكاميرا الخاصة بالفندق ...شخصاً يسير من هذا الطريق
،بالضبط في الـ 5:52 تماماً .بنفس توقيت مرور تلك السيارة
...لذا
ما الذي رأيته؟
‫نعم، رأيت السيارة عندما كنت ‫عائداً من غرفة (جوليا).
أرأيت لوحة التسجيل؟
.كلا
السائق؟ - .أجل -
.أوصفه
‫شعره قصير وكان لديه وشم...
.أربعة خطوط سوداء على رقبته
أرأيت الشابان في الخلف؟
.لا، لقد رأيت السائق وحسب
.لو رأيت أي شيء لقلته
...أنا فقط لم أعتقد أن
...لا
!أنت لم تعتقد
مرحباً (صوفيا)، كيف حالك؟
قضية الأولاد المختطفين .أصبحت قضية دولية
.مررت بما هو أسوأ
أهناك ما يمكنني فعله؟ ...يمكنكِ الإعتماد علي
فقط أريني ماذا وجدت
من الصعب الجزم، لا يمكنكِ .تقريب الصورة من هاتف كهذا
لأنها تصبح مشوشة .وكل شيء يصبح غير واضح
.لكن يمكنكِ التقريب بشكل ملائم
المسدس؟
.إلقي نظرة عن كثب
.اللعنة
.أجل
.لا ترين مسدس كهذا كل يوم
.شكراً لك
‫حضرة السفيرة، .‫هذا الرجل يقول إنه يعرفك
.أجل، نعم - .بلى -
‫- حسناً. - شكراً لك. .‫ -شكراً لك
أوجدت شيئاً؟ - ...ربما -
أتعرفين رجلاً لديه وشم أربعة خطوط مستقيمة على رقبته؟
.لا
.أعتقد أن هذا قد يكون الرجل الذي قتل زوجك
.وإختطف أولادك
.يا إلهي
‫ليس لدي سوى وصفه، .لم أتمكن من الحصول على أسمه
هل تلقيتي أي مكالمات؟
فدية من نوعُ ما؟ - .لا -
...نعم، سوف أخبر الشرطة بما علمته، و
.أنا آسف لأنني أزعجتك
.تشاجرنا
.أنا و(ريتشارد) في الليلة السابقة للحدث
"باتاغونيا" .كان هذا آخر شيء قلته له
...فقد كان بيننا أتفاق
."بعد حالة سكر رهيبة في "باتاغونيا
...وهو أنه إذا قال فقط واحد منا هذه الكلمة
...لكي تذكرنا بوعدنا بعضنا البعض
‫بأن ننسى الأمر، .‫كنا ندع الأمر بأكمله يمضي
.لم تُجدي نفعاً
‫أعني تخطى الأمر...
لكن في الوقت الحالي .لن نتمكن أبداً من نسيان الأمر
.لقد سألتِ في الغابة إذا كان لدي أولاد
،لدي إبن .إنه في السجن
.لم أكن أعلم بوجوده حتى العام الماضي
‫و...
‫(سارة)، أبنتي (سارة) ماتت ‫منذ 4 أشهر
.يؤسفني جداً مصابك
.لا، لا أريد تعاطفك أو أستحقه
.أنا أحمل مسؤوليه موتها
أبنتي (لورا) توفيت منذ عامين
أحيانا أستيقظ ويبدو الأمر .كما لو أنه حدث للتو
‫قد لا تريد تعاطفي، .‫سيد (بابتيست)، لكنك تستحقه
أريدك أن تعرفي بأن الأمر .ليس رياضة بالنسبة لي
،العمل الذي أقوم به يعني شيئاً .بل يعني كل شيء
...بدونه، أنا
.سنكتشف ما حدث لأولادك
.أعدك
.لا أقطع وعود
.علمتني "باتاغونيا" ذلك
!(ويل)، (ويل)
يا إلهي، (ويل)، أين أنت؟
‫(ويل)، أين أنت؟
‫(ويل)، أهذا أنت؟
.فقط رد عليّ
علينا الأتصال بالشرطة لأنهم يستطيعون تتبع المكالمة، أليس كذلك؟
‫كان في محطة قطار، ‫أسمعتِ الإعلان؟
.لا، لكن يمكنهم تتبع المكالمة
.أبنك في محطة قطار الآن
.هذا الإعلان، ماذا كان يقول؟ فكّري
..."برلين - هامبورغ"
،"حسناً، هذا هو خط "المجر ."هذا من "نيوجاتي
،ربما رآه شخص ما .جربي هناك
هل رأيتِ ولداً على الهاتف؟
ولد على الهاتف، أرأيتموه؟ .في الـ16 من عمره، ذو شعر أسود
هل رأيت ولد على الهاتف؟
هل رأيتم ولد على الهاتف؟ .ذو شعر أسود
لِمَ تتبعني؟
.لا أفهم. أنا آسف، لا أفهم
لماذا تتبعني؟
أحاول مساعدة السفيرة البريطانية .في العثور على أطفالها
.(أليكس)، و(ويل تشامبرز)
.أنت كنت هناك عندما فُقِدوا
.أنت لا تفهم
.ليس لديك أي فكرة
.أبق بعيداً أيها العجوز
‫أنتِ أكثر من تعرفين بأنني لم أعد أعمل.
.لم أعد أفعل الكثير من أي شيء
‫يؤسفني أن أقولها ولكنكِ أهدرتِ رحلتك.
‫لقد تغيرت كثيراً منذ أن ‫رأيتك آخر مرة، لكنني لم أفعل.
...أشعر كما لو أنني لم أترك تلك اللحظة
.التي مات (أليكس) فيها
...عندما شاهدت أبني
.أشعر بالتجمد في تلك اللحظة من الزمن
.لقد سمحت لها بتحديد مصيري
.أفترض أنني أصبحت متحجرة
‫لأنهم يخبروننا من نحن، أليس كذلك، ‫المتحجرات؟
.أنا أعيش الحدث كل يوم
أنت وأنا وهؤلاء الشياطين .في وضح النهار
...بعد أن إعتدتُ على هذا الشيء
.لم يكن متبقى لدي شيئ حقاً
.نعم حقاً
.لم يعد لدي لدي عمل
.ولا هدف
‫لذلك كنت أذهب كل ...‫أسبوع لزيارة قبر (أليكس)
.صباح كل يوم أثنين
أفكر بأين يمكن أن يكون أخيه؟
‫ذهبت إلى هناك ذات صباح ‫وكانت هناك أزهاراً جديدة...
.ليست هي الزهور التي تركتها
‫لذلك كنت أعود كل يوم، .‫يوما بعد يوم
...حتى أخيراً
.أكتشفت من ترك تلك الزهور
...إنه هو
(أندراس جوست)
.لا خير يمكن أن يأتي من هذا الأمر
‫14 شهراً، لم نتمكن .‫من العثور على هذا اللقيط
‫وأخيراً أخفق.
.دعني أريكَ لِمَ أتيتُ كل تلك المسافة
.توبي)، أفتح الصندوق)
ما هذا؟
إنها الطريقة التي بها ستساعدني .في العثور على إبني
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)