ألم تريا بالمصادفة (ريتشارد)، أو الأولاد؟
‫- لا، للأسف. ...حسناً، إنه أمر غريب بعض الشيء -
هذا الصباح، أستيقظت والثلاثة .لم يكونوا في فراشهم
إذا كان أي شخص يعرف أي .شيء، أرجوك، ساعدنا
...(أنا (جوليان بابتيست
‫عملي إيجاد الناس يا سيدة (تشامبرز).
لِمَ تريد مساعدتي؟
.لأني بإستطاعتي ذلك
،نعم رأيت السيارة ...كان لديه وشم
.أربعة خطوط سوداء على رقبته
لِمَ تتبعني؟
أحاول مساعدة السفيرة البريطانية .في العثور على أطفالها
.أنت كنت هناك عندما فُقِدوا
.زوج السفيرة مات
ما هذا؟
إنها الطريقة التي بها ستساعدني .في العثور على أبني
"بـاريس"
!إختر - ...ولكن -
.لا أستطيع
.عليك أن تختار
...إنه ليس مجرد أختيار، إنه
هذه الأشياء مهمّة، أتعلمي ذلك؟
.قد تكون رفيقاً للطفل لسنوات طويلة
.أنها تعني شيء. إنها هادفة
هذا جميل، أليس كذلك؟
.كلا، كلا - لا؟ -
مهلاً، ماذا عن هذا الدبدوب؟
إنه مبتذل، أليس كذلك؟ - .يا إلهي -
إسمع، أنت تدرك عدم قدرتك على الأختيار
‫وهذا ما جعلنا نتأخر ساعة، ...‫إنها مجرد طفلة
،يمكنها العيش مع المبتذلات .هيا بنا
.ربما خرجت - .لا، لقد عَلِمت أننا قادمان -
‫نعم، لكنها أعتقدت .‫أننا قادمان من ساعة مضت
.الطفل يبكي
سارة)؟)
.أستخدمي المفتاح - .نعم، نعم -
.حسناً - سارة)؟) -
.هيا
...يا إلهي، لا، لا، لا
سارة)؟) - .(سارة) -
أأنتِ بخير حبيبتي؟ أأنتِ بخير؟
"يـومنا الحـاضر"
كيف أتت لكما فكرة وضعه في قفص كلب؟
.كان علينا الإرتجال - .كلب مثل هذا يحتاج إلى الكبح -
...لقد قطعت مسافة طويلة لرؤيتك
.أنا بحاجة لمساعدتك
.أعتذر على الأزعاج
.أستطيع أن أرى كم أنت مشغول - ماذا تريدين؟ -
.نفس ما سألتك من قبل، مساعدتك - .لديكِ من يساعد -
.‫ -الرجل الذي كان معكِ خارج السيارة .‫ -إنه إبن أخت (ريتشارد)
.إنه نقيب في الجيش
،لقد عاد إلى الوطن .ولقد فعل الكثير بالفعل
.لديه الكثير ليخسره - .ولذلك أنتِ هنا -
.بلى، ها أنا ذا
...آخر مرة رأيتكِ فيها، قلتـِ - ...أعرف ما قلته -
،‫لكنّ الأمور تغيرت .‫ لدي فرصة للعثور على (ويل)
...أنا أعرفك .لا يمكنك تجاهل أمراً كهذا
...من (أندراس) بعد - .أنتِ لا تعرفيني -
لكننا نتشارك نفس القصص الموجعة، أليس كذلك؟
.إنها ليست قصصاً، إنها ثقوباً سوداء
،‫)أندراس) لا يعرف مكان إبني ...‫لكنه يقول إنه يستطيع المحاولة
.في إجاده بشرط أن أُشركك بالأمر
لماذا؟
...‫لأن الأمر بهذه البساطة يا (جوليان)
.أنت مدين لي
.العام الماضي كان قاسياً عليك - ...آخر 24 ساعة قضيتها -
‫جالساً منحنياً ويداي مقيدتان، .‫في قفص مظلم
.تبولت على نفسي لأنهم لم يسمحوا لي بالخروج
ما عذرك أنت؟
تقول السيدة (تشامبرز) إنه يمكنك ...مساعدتها في العثور على إبنها
ولكن فقط في حالة مشاركتي الأمر، لماذا؟ - ...كنت ضابط شرطة -
...أنت تفهم ما يجب أن يحدث
...إذا ساعدتك، تطلق سراحي
.ولا تسلمني للشرطة
‫وأنت تفهم لِمَ لا يمكنني الوثوق بالسيدة .‫)تشامبرز) في فعل ذلك
وهل تثق بي؟
...سيكون الأمر خطراً
.سأحتاج إلى حمايتك
.لِمَ علي أن أثق بك؟ أنت رجل مطلوب
.لأنني تغيرت
إذاً حتى الإرهابيين يمكنهم التغيّر .هذه الأيام، كما يبدو
هل تؤمن أن الرجل يمكن أن يكفّر عن ذنبه؟
.لقد قتلت زوجي
.ومن المستحيل المسامحة في ذلك
.لم يكن أنا
..كنت تحت سُلطتهم
،كنت ضعيفاً .(كان يقودني أتباع (غمورا
.غمورا) هو المسؤول عن وفاة إبنكِ)
.لم يكن أياً مما حدث من فعل يدي
.ولهذا أضع الزهور على قبر إبنكِ كل شهر
‫وما حدث في قسم الشرطة...
ألم يكن هذا خطؤك أيضاً؟ - ...حسنًا، نوّرنا -
كيف يمكنك المساعدة في إيجاد إبن السيدة (تشامبرز)؟
لقد قطعت علاقتي معهم ...جميعاً بعد ما حدث
."بعد "جوزفاروس
.بقيتُ منعزلاً وبعيداً عن الأنظار لفترة طويلة
..."لقد مر 14 شهرًا منذ حادثة "جوزفاروس
.لم أتحدث خلالهم مع أي شخص معني - .نعم، فقط أجب على السؤال -
.لكني أعرف أين يقطن
.ويمكنني العودة - من تقصد؟ -
.الشخص الذي سبب لكِ الشلل
"قبل 14 شهر"
.نحن بحاجة إلى محاصرة المحطة
أين كنت؟ - .تتبعته إلى الشارع -
.إيتها الرائدة - هل تريدنني أن أتنحّ عن القضية؟ -
لقد رأى (جوليان) الرجل الذي كنا .نبحث عنه ويعرف أين ذهب
.نحن بحاجة إلى وصف - ...لقد فات الأوان -
.لقد غادر في سيارة - أرأيت لوحة التسجيل؟ -
....لا، لا، ما عدا - أي نوع من السيارات كانت؟ -
‫كانت أرجوانية، .‫لكن إنصتا إليّ، لدي طريقة أفضل
.أخذت محفظته عندما هاجمني
.كنت أحاول إخباركِ
(أندراس جوست)
‫)أندراس جوست)، أليس كذلك؟
وهذا المسدس؟ ماذا تفعل به؟
...أستمر في النظر إليه
.‫)ريتشارد)، يترائى لي أنه حي
.لكنها حالة طبيعية
.لا شيء طبيعي حول ذلك الأمر
.في الواقع، لا
كيف علمت بشأن إبنتك؟
.وجدناها أنا وزوجتي
.تأخرنا في الوصول إلى شقتها
...ربما لو كنا وصلنا مبكراً
.إنه هو
أين أولادي؟
.سيدة (تشامبرز)، عليكِ العودة إلى المنزل
كيف يفترض أن أعود إلى المنزل؟
سأبقى. سأخبرك بمجرد أن .نعلم أي شيء، إن لم تمانعي
.لولاي، ما كنتِ لتجدي هذا الرجل أبداً
.حسناً
ستتصل؟ - .سأتصل -
‫أتصل في أقرب فرصة لذلك.
لا يتجول الكثير من الناس بمسدسات .مثل الذي وجدناه معك
.سلاح عتيق مثل هذا، مميز جداً
.كان لجدي
.له قيمة عاطفية
الرجل الذي أطلقت عليه النار كان يصور ...الطيور بكاميرا هاتفه
،لقد أسقطه عندما رآك .لكنها أستمرت في التسجيل
...رأينا شخصاً يمر
.حاملاً نفس المسدس بالضبط
.عليك البدء بالحديث فالوقت يتأخر - .إذاً أذهب لفراشك -
.أحتاج قصّة قبل النوم
أنت كبير قليلاً على قصّص قبل النوم، ألستَ كذلك؟
أين (أليكس) و(ويل)؟
.حسناً
...ذهبت إلى الغابة، فقط
.لتوصيل الطعام لجدتي المريضة - .أنت تضيع وقتي -
...فظهرّ لي ذئباً وأمرني
.بأن أقطف لها بعض الزهور أيضاً
لِمَ لا توكل محامي يا (أندراس)؟ ما الذي تنتظره؟
أتريدين أن تسمعي قصّتي أم لا؟
"أسميته "الوحش
وكإن إعطائه أسماً، يجعل الأمر لا بأس به ، أتفهمونني؟
.يجعلني غير خاضعة للمساءلة
...لذا
‫عندما سقطت من العربة، ...‫قلت لنفسي
.إنه مجرد وحش
.لقد خرج للعب
.أبقاني مستيقظة طيلة الليلة الماضية
...مزق عروقي مثل
.تفكيك هدية طفل في الـ 6 من عمره
‫بقدر ما أريد أن أقول لنفسي... .‫أن الأمر حدث وإنتهى
.لا أعرف
.لا يزال موجوداً في الظلام
‫المعذرة، ...‫من فضلكِ
...المعذرة ، كان علي أن أسأل
هل ستكوني بخير؟
لماذا تهتم؟
،إبنتي كانت تشبهكِ تمامًا .لديكِ عينيها
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف ما إذا كنتِ ...تعتقدين أن المجموعة ستفلح
.في أن تمكنكِ من أن تقرري البقاء متزنة
.أنا لست إبنتك
.قلت أنني بخير يا حبيبتي - .لكنك ستكون بالطابق العلوي -
.رأيت الشقة يا أبي، المنظر رائع - .هذا بيتي -
.لم تعد "جوزفاروس" آمنة يا أبي
.إنه بيتي
،للمرة الأخيرة .مال إبنتي لا ينفع هنا
.أنت تاجراً فظيعاً - ولكن أباً رائعاً؟ -
.ما كنت لأتمادى لذلك الحد
أتظن نفسك ذكياً؟
!لا، ذراعي، أرجوك
.تُوصّل القذارة... فلتحصل عليها
!إذاً تعلّم أن تتحدث الهنغارية
،)عجباً (بالاز .لا أصدق أنك أخفقت هكذا
أوصلت الطرد، ألم أفعل؟
.تفتقر إلى المقدرة بداخلك - .أخرس -
.إثبت ذلك أذاً
.حان وقت شجاعتك
ماذا يحدث؟
هل أنتِ جاهزة؟ - .لا يمكنني العثور على محفظتي -
.لا أعتقد حقاً أنكِ ستحتاجينها - .لا، سأحتاجها -
تعتقد ما الأمر؟ لِمَ يريدون رؤيتنا في المحطة؟
.لا أعلم... لم يقولوا
‫عندما تقول الشرطة "أحضر هنا الآن" ‫فهذا لا يبشر بخير، أليس كذلك؟
....أعني أنهم كانوا سيقولون لو كانت
أعني أن الأخبار السارة لا تتباطأ، أليس كذلك؟
.الأخبار السارة تأتي بسرعة
‫لنطفئ ذلك، .‫لا أحتمل النظر إليها وحسب
.تلك المرأة اللعينة
‫كيف يُعقَل أن تستمر (كاميلا أجوستون) ...‫في الإدعاء بغرق هذا البلد بالمهاجرين
وهي متزوجة من بريطاني؟
،إنها أقل مشاكلك الآن .لا تضيعي وقتك عليها
.كانت هنا... كانت هنا للتو - .يمكننا العثور عليها لاحقاً -
.وجدتها
ماذا يحدث؟ - .من فضلِك، يمكننا التحدث في مكتبي -
أين أولادي؟ - .سيدة (تشامبرز)، الرائدة (أرسلان) مُحقّة -
هذا سيكون أفضل لو... - ماذا؟ - .سيدة (تشامبرز)، لا -
صدقيني عندما أقول أن هناك بعض الأشياء .التي لا يجب على الوالدين رؤيتها
...أنا أطلب منكِ
‫فكّري، من فضلكِ، .لا رجعة في ذلك الأمر
.لست طفلة، أبتعد عن طريقي
.قم بتشغيله
ماذا يقول؟ - ...يقولون إنهم يرسلون رسالة موقعة بالدم -
.لأمة الصليب
‫- إنهم يطالبون بالإفراج عن ‫(أندراس جوست). - ماذا بعد؟
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا
‫لا!
‫أطلقوا سراح (أندراس جوست) ‫وإلا (ويل تشامبرز) سيموت.
"يـومنا الحـاضر"
إلى أين تذهبين؟
.فقط أفرد ساقيَ
.أنت لا ترتدي خاتم زواجك
.لا - ماذا حدث؟ -
.أتضح إنه يوجد رجل لا يتحدث عن مشاعره
.لم أعتبرك أبداً رجلاً طبيعياً
.يمكنني العيش غير طبيعي
،شكراً .هذا أفضل
.أرئيتما، لن أذهب إلى أي مكان
،يمكنكما الوثوق بي .ربما يمكنني الحصول على مقعد الآن
.أدخل
.أسمعي، أنا آسف حقاً
.أعلم أن ذلك لا يعني شيئاً
...لا، لا يعني
.أنت إرهابي - .لم أعد كذلك -
.نعم، بالتأكيد
.سأثبت لكِ ذلك
.سأساعدتكِ
.سأساعدكِ في العثور على ولدِك
.فقط كفّ عن النظر إليّ
لماذا؟ - .لأني أكرهك -
.مقعد من فضلك
.كإنسان
.أراه، أراه
.إنه (أشتيفان). يعمل في محل النقائق
أحقاً؟ أمتأكدة؟ - .أنا ضابطة شرطة منذ 15 سنة -
أعتقد إنني أستطيع تذكر .من يعمل في ذلك ال المزري
.(إنه (أشتيفان - .حسناً -
‫أنت أفضل من أن ‫تكوني بهذا المكان يا (صوفيا).
ألو؟
هل أنت بخير؟ - .بكل تأكيد -
إنها مجرد خدعة دموية قاسية، أليست كذلك؟
‫فأنا لا أستطيع تحريكهما، ‫ولكن يمكنني أن أشعر بكل ما هو مؤلم.
.لم أكن أعتقد أنني سأراكما مرة أخرى
هل خاب أملكِ؟ - .لقد أخترت مكاناً لطيفاً -
.بدا مناسباً
..."ألا تظن أنه بعد حادثة "جوزفاروس
‫إرتداء قناع (غمورا) ‫سيكون ذوقاً سيئاً، أليس كذلك؟
إذا، هيا، ما الأمر؟
.‫)أندراس جوست) في تلك السيارة
.‫يقول إنه سيساعدنا في العثور على (غمورا)
هل تمزحان؟
هل أبدو وكأنني أمزح؟
.إنه في الخلف
.من الداخل، في الخلف
...في حالة نسياكما، أنا مجرد حارسة أمن
.لم أعد ضابطة شرطة
.لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكِ
.الرجل قاتل
...إنه مرتبط أيضاً بواحدة من أسوأ الفظائع
.التي تمت على الأراضي الهنغارية
،أتصلا بالشرطة .مع السلامة
.يمكنه مساعدتي في العثور على إبني
ولِمَ قد يفعل ذلك؟
.ليس لديه خيار
‫يساعدنا في العثور على (ويل)، .‫أو نقوم بتسليمه
.‫)أندراس جوست) ليس غبياً
،‫)أندراس) ليس غبياً .ولا أنا كذلك
أدرك أنه على الأرجح يعتقد ...أنه يستطيع إنتهاز وقته معنا
.وبعد ذلك في أقرب فرصة سيهرب
.لهذا السبب أتصلنا بكِ
هل تريد مني أن أكون جليسة أطفال؟
أسمعي، (أندراس) يجب .أن يقابل شريكه القديم وحده
سيتعّين علينا التأكد من أنه .لا ينتهز هذه الفرصة للهروب
...من المؤكد أنكِ تعرفي بعض الضباط السابقين
‫أو حتى من هم في حاجة إلى المال.
.‫ -يمكن للسيدة (تشامبرز) الدفع .‫) -صوفيا)، أرجوكِ
يقول إنه يستطيع ...أن يجد (غمورا)، وإذا أستطاع
.ربما يمكنه العثور على إبني
ما موقفكِ الأن؟
‫يا إلهي.
"قبل 14 شهر"
‫سيدة (تشامبرز)، أنا الرائدة ...‫)أرسلان). آسفة للإزعاج
...كان علي فقط أن أذكركِ بما رأيتِ
،إنها ليست معلومات عامة ...فإذا كنت تستطيعي من فضلكِ
إذاً ماذا ستفعلين لإستعادة إبني؟
كل ضابط لدينا في فريق .التحاليل الجنائية يفحص التسجيل
.والانتربول أرسله إلى الأستخبارات البريطانية
،‫إذاً يمكنكِ أن تفعلون ما طلبوه .‫وهو إطلاق سراح (أندراس جوست)
سيدة (تشامبرز)، لا أستطيع أن .أتخيل كيف تشعرين الآن
.إيها الرائدة، لا أريد تعاطفكِ
‫ما أريده هو ابني، .‫الشخص الوحيد الذي تبقى لي
.لا أستطيع فعل ذلك
...بالتأكيد تستطيعين
،بالطبع يمكنكِ .أنتِ فقط لا تريدين ذلك
.كل الموارد مكرّسة لهذه القضية
ليس لديكِ أطفال، أليس كذلك؟
...لا أرى ما علاقة - .لكن ليس لديكِ -
...قلتِ أنه لا يمكنكِ تخيل ما أشعر به
،أنتِ محقة تماماً .ليس لديك أيّة فكرة
هل أنتِ قريبة من المبنى؟ .تعالي إلى مكتبي، يمكننا التحدث
.سيدة (تشامبرز)، أرجوكِ
إذا أطلقنا سراح هذا الرجل ...فسيحررون إبني
.هذا ما قالوه
...هؤلاء الناس إرهابيون
وأنتِ لا تتفاوضي مع شخص .يحمل مسدساّ موجهاً لرأسك
.لا، بل تفعلي ما يطلبه
.إنها مسألة سياسة - .سياسة -
...زوجي مات
...إبني الأكبر مات، إبنتي ماتت
‫)ويل) هو الوحيد .الذي تبقي لي في هذا العالم
.الرجل المحتجز قتل زوجكِ
...وسأتركه يسير حراً لبقية أيامه
إذا أعتقدت أنني .أستطيع رؤية إبني مرة أخرى
.أنا آسفة، لا أستطيع
إذاً، سأتحدث إلى شخص .ذو منصب أعلى يمكنه ذلك
.سأتحدث إلى أعلى رُتبة لعينة
ماذا تعرفين حتى الآن؟
.ليس هناك الكثير لقوله الآن
...كان التسجيل تالفاً عندما تم إرساله
.لذلك من الصعب تحليله
.لغة التسجيل هي الفارسية
.رسالة موقعة بالدم لأمة الصليب
.بلى - وبعد ذلك التسمية التوضيحية؟ -
نعم، يقول فريق الإنتربول ...أن هناك منظمة جديدة
،"تدعى بـ "نار الإسلام"، مقرها في "أوكرانيا
...لكن حتى يدعي شخص ما المسؤولية
،السؤال الحقيقي هو ...لماذا يكون مواطن هنغاري أبيض
مهماً جدًا بالنسبة لهم؟
.نعم، لقد تساءلنا عن نفس الشيء
"نشأ (أندراس) في "جوزفاروس .منطقة الرومان والمهاجرين
قَتَلَ أبوه أمه عندما كان .في الثامنة من عمره
أنتهى به الأمر بتبنّيه من قِبّل زوجان .مسلمان مسنان من المنطقة
الزوجان اللذان عاش معهما ...لم يكونا متطرفان، لم يستمر ذلك طويلاً
.فقد ماتا عندما كان عمره 15 عاماً
كانت حياته منذ ذلك الحين عبارة عن .سلسلة من السرقات والاعتداءات
يدخل ويخرج من السجن، ويمكن أن .يكون قد تحول إلى متطرف بعد ذلك
لِمَ يريد الإرهابيون إطلاق سراحه؟
...(لقد أديت عملك يا (بابتيست
.دعنا نؤدي بعملنا
...حسناً
.شكراً لك
ماذا؟
ماذا تريد أن تقول؟
...لا داعي لشكوككِ في رجل عجوز
.وهو شرطي لا ينتمي لأي بلد
.أسبقيني، عليّ ان أردّ على هذا
.حسناً. الآن جيد، لكن إختصر
.نعم
‫كل شيء على ما يرام، .‫أأتي هنا كل يوم
.آسف، إنه إجراء - ...أنا السفيرة -
،لو كنت أحضر السكاكين لوقعنا بورطة، أليس كذلك؟
.من فضلِك، فقط أرفعي ذراعيكِ
.أعني، هذا المكان مجرد مسرح
.أتمنى أن تدرك ذلك ...فلدينا أجهزتنا وإجراءاتنا
،وخطوطنا الحمراء ...وكلنا نقول لأنفسنا أننا بأمان
،لكنا لسنا كذلك .نحن لسنا بمأمن أبداً
.سيدة (تشامبرز)، من فضلِك - .أُغرُب عن وجهي فحسب -
‫(غرايس)، .‫أريد التحدث إلى رئيس الوزراء
.إنه في البرلمان اليوم
(اذاً اتصلي بـ (لازيو ...وأخبريه أن يتصل بي
.ًعندما يرتاح من كونه مهما
...لا أعتقد أن هذا - ...أحضري لي شخص ما -
،أحضري لي رئيس الشرطة ...أحضري لي أي شخص يمكنه مساعدتي
أو أحضري سيرتِك الذاتية .لأنكِ ستحتاجينها
أخبرتها بعدم إجراء تلك المكالمة، أليس كذلك؟
.قلت إنكِ قادمة لأخذ بعض الأشياء وحسب
‫أين أنا من المفترض أن أكون، ‫في المنزل محاطة ببعض الصور...
...أم جالسة في قسم الشرطة أصرخ منتظرة
لحدوث معجزة ما؟
أنا فقط أقول أن العمل .ليس ما تحتاجيه الآن
.‫هذا نفس ما فعلتيه بعد (لورا)
‫يجب على الشرطة إطلاق .‫سراح (أندراس جوست)
،‫وعليهم أن يفعلوا ذلك الآن .‫وإلا سيموت، مثلما مات (أليكس)
كيف يحدث هذا؟
لأن أحياناً الأمور المروّعة .والسيئة واردة الحدوث
.وبدون سبب
،يحدث ذلك للناس في كل وقت ...وذات يوم من الأيام
.ذات يوم، يحين دورك
هل تحاول إبهاجي؟
.كلا
.هل أنت بخير؟ تبدو بحالة مزرية
،أنا بخير .أذهبي إلى البيت
،لا يوجد أحد هناك .إنه ليس منزلاً، إنه متحف
.(أسمي (فيليكس ماير"
.فات الأوان لإنقاذ حياتي
...لكن إذا لم تتوقفوا عن القتل
.ستتلطخ أيديكم بدماء الغربيين الآخرين
مثل الدم الذي أُريق ."هنا في البلد الذي أُحتَجزت فيه
.علينا أن ننتظر
!يمكنك القيام بهذا
.ربما يُلاحِظ (غمورا) ذلك
هل تعرف كيف تُشعل هذا الشيء؟
هل أستطيع أن أسأل لماذا؟ - لماذا برأيك؟ -
أعرف. يجب أن أعود إلى وطني، أليس كذلك؟
.لقد عشت هنا أطول مما عشت أنت
.أنت تثرثر
.تحرّك - .لن أبرح مكاني -
.إفعلها
.تحتاج إلى وضعها تحت الماء البارد
هل أنت قادم أم لا؟
ألديك أب و أم في المنزل؟
.أب
.في بعض الأحيان
.تحتاج مدة أطول
.عليك إبقاؤها حتى تتألم مرة أخرى
...لدي إبنة أكبر منك سناً
...إنها رائدة في الشرطة
.رُتبة عالية
أتحاول تخويفي؟
...لا، إنها هادئة وصبورة
،ولكن عندما تسوء الأمور بالنسبة لها ...فإن أول ما تُفكِر فيه هو
"ذنب من هذا؟"
...لكن ذلك لا يجعل المشكلة تختفي
.فهو لا يعالج شيئاً
لِمَ تساعدني؟
.لأني أستطيع
‫أريد التحدث مع (أندراس جوست).
آسف، لا أحد سوى .محاميه يمكنه التحدث معه
.لا بد أنك جديداً في المناوبة
.لا يمكنكِ الدخول هناك
.توقفي
حسنًا، إذا كنت تريد ...أعتقال السفيرة البريطانية
.وتشرع بحادثة دولية، تفضل
‫شكراً لك.
‫سأستدعيك.
هل تعلم من أنا؟
.لهجتكِ سيئة
.سألتكَ سؤالاً
.بالطبع أعرف من أنتِ
.لابد أن وطأة الأمر شديدة عليك
ما ملّة الشخص الذي يستلذّ بألم شخص آخر؟
أهذا هو ما أتيتِ لتسأليه؟
.لا
‫حاولتُ الأتصال بكِ، ‫ولكن خطكِ كان مشغولاً.
ما الخطب؟
.لقد دخلت السفيرة عنوّة
‫لقد أرادت رؤية...
!تراجعوا
‫(أندراس)، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك الفرار.
.تراجعوا وإلا نحرتها
.سيزيد ذلك موقفك سوءاً - ...أعرف ماذا أفعل -
!تراجعوا، تراجعوا
لن يفيدك الأمر بشيء إن قتلت شخصاً آخر، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
من يريد قتل السفيرة في قسم الشرطة؟
من يريد أن يتصدر الصحف؟
تريدون أخذ صورة أيضاً؟ !هيا إذاً
!لو خرجتم، ستموت المرأة
.إذا لحقتم بي، تموت
!إلحقوا به، هيا
كان لديه سكين، وقد أرغم .الحارس على فتح البوابة
.لقد كنت قريبة من الموت، أنا غبية جداً - ...ما حدث ليس خطئِك -
...نعم تنفسي .فالذي مرر هذا السكين في التفتيش
.لديه الكثير للإجابة عنه
"يومنا الحاضر"
ستخبرني، أليس كذلك؟
.أصدقاء السيدة (أرسلان) سيراقبونك
.لقد أخبرتكما بالفعل أنني سأساعدكما
.ليس هناك حاجة لأي من ذلك
.حسناً، سامحنا لعدم ثقتنا بك
أكثر ما يُقلقني هو العودة إلى ...ذلك المكان بعد كل هذا الوقت
.والخروج منه ورأسي على كتفي
هل تعتقد حقاً أنها ستقودك إلى (غمورا)؟
.أتمنى ذلك
ماذا تنتظر؟
أيمكنك سماعي؟
،ليس بصوت عالٍ .إلا إذا أردت قتلي
...إذا كانت تعرف أين يحتجز (غمورا) إبني
.أحتاج منك معرفة ذلك
ماذا كان ذلك؟
إنه يبتعد، ‫نفقد الإشارة.
‫لا يوجد إشارة.
ماذا يحدث؟
.نفقد الإشارة - هل نقترب أكثر؟ -
بالاز) ما الموقف عندك؟)
.يمكنني رؤيته
،)يمكن أن يراه (بالاز .لن يذهب إلى أي مكان
.كل مخرج مُراقب
حسناً، يمكنني سماعه - .مرة أخرى الآن. - حسناً
.لقد دخل
.ليس مرة أخرى، اللعنة
ماذا يفعل؟
ألو؟ - إشارتي أنقطعت مرة - أخرى. - إشارتنا أيضاً، أتوجد لدى أحد؟
.لا... علينا الدخول
ولكنكِ لديكِ المخارج مُراقبة، أليس كذلك؟
.من فضلِك، دقيقتان
.دقيقتان
أتعتقد أن هذا خطأ؟
.لا
.أنت تكذب
.تعتقد أنني إمرأة مجنونة
...مات (أليكس) بسببي
والعثور على إبنك .الأصغر لا يمكن أن يعيده
ولكن هذا هو الشيء .الوحيد الذي يمكنني فعله
...‫لذلك، مع فائق أحترامي، سيدة (تشامبرز)
.لا تُملي علي ما أعتقده
فقط في بعض الأحيان أجد أنه .ليس لدي أي فكرة عما أفعله
...لا أحد لديه فكرة، ولكن ها نحن ذا
‫في السراء والضراء، ‫في مكان ما وسط العاصفة.
.أنت زميل غريب
ألو؟
.لقد أستغرق وقت كافي، سندخل
‫ليس بعد، من فضلِك!
ماذا يحدث هنا؟
.سماعة أذنك تعطّلت
ما كان ينبغي أن تشتريها .من متجر التخفيضات إذاً
ماذا اذاً؟ - لقد عدتُ على - .إتصال معهم وسمحوا لي بالخروج حياً
ماذا عن (ويل)؟ - ليس من المنطقي أن أظهر فجأة بعد 14 شهراً -
وأبدأ في طرح الأسئلة، هل تفهمين؟
.(سيعرف (غمورا) أين يجد (ويل
.لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
.لقد خطونا الخطوة الأولى
.حريّ بك ألا تعبث معنا
"قبل 14 شهر"
.سيدة (تشامبرز)، شكراً لقدومِك
ما الأمر؟ لقد بدوت ...غامضاً على الهاتف، وأنا
لستُ في مزاج للغموض، ماذا تريد؟
...هناك تحقيق جاري في قسم الشرطة
كيفية تمكنّ مشتبه ...مثل هذا من إحضار سكين
.وتمريره من تفتيش الشرطة
إذاً، يعتقدون أن شخصاً ما ساعده؟
.أجل. شخص ما سيفقد وظيفته
.لكنه لم يكن أحداً من القسم
إنه أنتِ، أليس كذلك؟
.‫لقد أحضرتِ السكين لـ (أندراس)
ربما لا تصدقين أنهم ...سيطلقون سراح إبنكِ حقاً
أكثر مما أفعل، ولكن الوالِدان ...يفعلان كل ما في وسعهما
حتى ولو كانا يعلمان أن .جهودهما لا طائل من ورائها
...أسمعي، لقد عملت في قضية
"ولقد جاءت عصابة "بريجادا سيربيلو .الرومانية لإيذاء عائلتي
.كان علي أن أنقلهم إلى منزل آمن
...الضغط على إبنتي
.وكل ذلك بسبب وظيفتي وخياراتي
.لهذا عادت إلى المخدرات
لقد لُعنّا بتحمُّل أعباء الخيارات .التي لا نستطيع السيطرة عليها
لذلك... لن يكون هناك .حُكم مني غلى تصرفِك
لقد تلقيت دعوة لتنزيل هذا .التطبيق الذي يستخدمه أولادي
.كانوا يستخدمه
‫وبعد ذلك... ...‫تلقيت رسالة من رقم مجهول
.تخبرني ماذا أفعل
...فكرت في أخذها إلى (صوفيا)، ثم
.شخص آخر يتحمل عواقب أفعالِك
.هذا شأنِك
...أشرت إلى ذلك لأنه
...سيساعدكِ على فهم ما سأقوله
.ليست الأمور كما تبدو
.آسف لجعلِك تشاهدين ذلك مرة أخرى
.لا عليك، فذلك لا يفارق خيالى
‫لقد شاهدت الآن الكثير ‫من هذه التسجيلات...
‫في أغلب الأحيان، ...‫المتطرف يجعل الرهينة هو من يتكلم
يمكنهم التحدث ...بلغة يسهل فهمها في الغرب
.ولكي تُضاءل فرص التعرف على الإرهابيين
إلامَ ترمي بكلامك؟
هذه العبارة التي .يدلي بها تكون عامة للغاية
‫لا، أعني... "‫بستطاعتِك أن تقولي "شاملة
...وبعد ذلك، بعد التصوير
...والمتغيرات المتوسطة
...الآن يجب أن نقرأ، لا أن نستمع
تغيير غريب، أليس كذلك؟
أليس من الأسهل التحدث ببساطة عن الطلب؟
‫الآن... أستمعي.
ماذا؟ - ...أستمعي -
.إنهما متماثلان
.ليس فقط في الكلمات
.إنه نفس الصوت
.لا أفهم
.هذا التسجيل ليس سوى إلهاء
.أنه مزيف
مزيف؟
‫إبني، لقد قتلوا إبني، ‫وتُسمِي ذلك مزيفاً؟
...دقيقة بعد دقيقة ...شبر بعد شبر
...أتوا من الخارج
.لغات مختلفة .بشرات مختلفة
.قيم مختلفة، إن كانت تُسمَى قيم
.إنهم يلوّثون أنفاسنا
.يلوّثون أطفالنا
!إخرس
!الآن حان وقت القتال
.التغييرات قادمة وستسيل الدماء
.وكل من يقف في طريقنا مصيره الموت
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)