‫إذا كان أي شخص يعرف أي شيء، .‫أرجوك، ساعدني في العثور على عائلتي
،‫عملي هو إيجاد الناس يا سيدة (تشامبرز) .‫لقد فعلت هذا طيلة حياتي
.ذات مرة، وعدت أنك ستساعدني
...كان ذلك قبل دماء كل هؤلاء الناس
...الذين سالت دماؤهم كمياه الأمطار
.وغمرت المجاري في الشوارع
.‫ماتت إبنتي (سارة)
.لا أريد تعاطفِك أو أستحقه
.أنا من يتحمّل مسؤولية موتها
كيف يعقل أن تستمر (كاميلا ...أجوستون) في إدعائها بغرق هذه البلد
بالمهاجرين، وهي متزوجة من بريطاني؟
يجب أن أعود إلى وطني، أليس كذلك؟
لماذا تساعدني؟ - لأني أستطيع -
...‫)أندراس) لا يعرف أين إبني
...لكنه يقول أنه يستطيع المحاولة في إجاده
.بشرط أن أُشركك بالأمر
.أنت مدين لي
.(سيعرف (غمورا) أين يجد (ويل
.إذا ساعدتك، تطلق سراحي
أندراس) يجب أن) .يقابل شريكه القديم وحده
أيمكنك سماعي؟
،ليس بصوت عالٍ .إلا إذا أردت قتلي
.لا، لا
!لا
.هذا التسجيل ليس سوى إلهاء
.إنه مزيف
.التغييرات قادمة وستسيل الدماء
.وكل من يقف في طريقنا مصيره الموت
...ستشعرين ببرودة
...انا آسف
.آسف، لا يوجد نبض
...لا بد وأن الجنين
.سأترككما بمفردكما لوهلة
.آسف يا حبيبتي
.آسف جداً
.لا ينبغي لها أن تفعل ذلك في هذا المكان
كيف يمكن أن تكون بهذا الإهمال؟
...ظننت هذه المرة
.حسناً، كلانا ظن ذلك
.أنه أمر طبيعي - أحقاً؟ -
أن تستمر في فعل الشيء .نفسه وتتوقع نتيجة مختلفة
.أربع محاولات
.وكأني وسادة بشرية تملؤها الدبابيس
.وأحضاننا بلا طفل
.إذاً، نحاول مرة أخرى
.هذا تبذير للمال
...نعم - .بدون فائدة -
هذا ليس شيئاً يجب أن نقلق بشأنه، أليس كذلك؟
‫إن كنتِ تستطيعي التحمل، .‫يمكننا تكرار ذلك
وبعد ذلك، من يدري؟
ربما في يوم من الأيام سنكون الزوجين .اللذين يأتيان إلى هنا بعربة أطفال
وسيكون هناك شخص آخر ...يجلس هناك ويقول
...أنظر إليهم"
"ليس لديهم هموم
إذاً، ما سبب دعوتنا جميعاً هنا؟
أحتاج إلى التركيز في .(البحث عن (أندراس جوست
.أعتقد أن التسجيل مزيف
عثرت على تسجيل من فيديو ...رهائن تم تصويره في عام 2007
عنصر من تنظيم القاعدة يسجل .(أسر الصحفي (جان فرانسوا ليمار
يتطابق الصوت مع الصوت .المستخدم في التسجيل الذي أُرسِلَ إلينا
...هذا لا يُثبت شيء
.رأيت (أليكس) يموت
...بشكل غير رسمي
.لقد توصلنا إلى نفس النتيجة أمس
.تم أستبدال الصوت
...أياً من قتل إبنك أرادنا
.أن نُصدق أنه من عمل المتطرفين الإسلاميين
عرفت هذا بالأمس؟
.أشتبهنا به
...إذاً لقد أعادوا أستخدام الصوت
.فلم يكن لديهم وقت علامَ يدل ذلك؟
.لا أفهم الفرق الذي يحدثه هذا - لِمَ؟ -
لِمَ تم إختيار جماعة إسلامية أصولية كوجه لهذا الفعل؟
‫قال (بيرتولت بريخت): "سمِّي نفسك، سمِّي شخصاً آخر"
.هذا في إعتقادي، ما نراه هنا
...إننا نضيع وقتنا
...علينا أن نجد جثة إبني
‫وعلينا أن نجد .‫الأشخاص الذين يحتجزون (ويل)
سيدة (تشامبرز)، إذا وجدنا الأشخاص ...الذين سجّلوا هذا التسجيل
سنجد إبنك، لكن ضعي في ...إعتباركِ السياسة في هذه البلد
أكتسب اليمين المتطرف مكانة .كبيرة في السنوات الأخيرة
ثم فكري في ...السلاح الذي نعرف أنه إستُخدِم
.في قتل زوجك
السلاح الأكثر أرتباطًا .بـ "ألمانيا" النازية
هذا النوع من الكراهية .أصبح أمراً طبيعياً الآن
‫إنهم ليسوا نازيين، .‫إنهم جيراننا وأصدقائنا
...إبني مات
...وتريد أن تجلس هنا لتخبرني
أنها مؤامرة كبرى لليمين المتطرف؟
.إكتفيت من هذا
...بقي لي إبن واحد
.إعثروا عليه
.معذرة، هل يمكن أن تقرضني واحدة
.شكراً
‫(إيما)؟
.أنت لا تدخنين - .صحيح لا أُدخن، ولكني على وشك ذلك -
...آخر مرة دخنت فيها سيجارة
.كنت قد هُجِرت
.(آلان كرولي)
...يا إلهي
...أتذكر أنني كنت أفكر وأنا أنظر إلى السيجارة
...آلان كرولي) لا يستحق هذا)"
"رئتي تستحق الأفضل .وأطفأتها على الفور
.‫بعد أسبوع، قابلت (ريتشارد)
.كان ذلك من 30 عاماً
.لا أجد سبب مقنع لإطفائها‫ هذه المرة
...أنظر
.شاهد ذلك
ما هذا؟
...مجرد شيء بحثت أنت وحدك عنه في غوغل
.لأنك رجل فرنسي لامع
إتفقنا؟
.إتفقنا
سأكون بالحانة التي بالزاوية .بعد نصف ساعة
.البلد التي نحبها فاسدة
.الطفيليون هنا .لا للمزيد
.حان وقت رد الصاع
.وتطهير شوارعنا بالنار
.نحرق الفساد ونبدأ من جديد
.جماعة "القلب النازف" تريد إسكاتي
يتحدثون عن حرية التعبير .ثمّ يغلق موقع تلو الآخر
.وكأن ذلك سيحدث فرقاً
.إنهم لا يفهمون الرسالة .إنها أكبر مني
فقط كرجل واحد ...سنجلب هذه الحرب الدموية
...إلى فصلها النهائي ونطهّر هذا البلد
.من الطفيليات بشكل نهائي
ألن تحتسي مشروب؟
‫لا، أنا...
.لم أعد أشرب الخمر
رأيت التسجيل؟
...لو كنتُ محق
وإذا كان هؤلاء الجهاديون المفترضون ...مجرد غطاء لجماعة يمينية متطرفة
فهل تعتقدين ...إن هذه الشخصية على الإنترنت
‫(غمورا) وراءها؟
أجل. - أفهم من هذا أن - هناك قصة وراء القناع؟
‫لدينا مهرجان شعبي هنا، ‫يُسمَى "بوشوجاراس".
.يرتدون فيه أقنعة تقليدية مثل هذه
.مصممة للتخويف
لقد شاهدت العديد من هذه .التسجيلات، وكلها متشابهة
إلقاء اللوم بجميع مشاكل بلدك .على من ليس بمقدرتهم الدفاع عن أنفسهم
لا يوجد شيء جديد في ذلك، أنتقل ...والدي إلى هنا من "تركيا" منذ وقت طويل
.كان يتعامل مع هذه الأمور طيلة حياته
.نعم
.لكن الأمر يزداد سوءًا
‫لا سمح الله أن تكون مِثلي، .‫أجنبي، مختلف
لطالما كان العالم مليئاً ...بمحاربين خلف لوحة المفاتيح
‫يتربصون في الظلام، ...‫ولكن... للخروج من الظلام
لتصبح نوعاً من الجماعات ...الإرهابية المنظمة، حسناً... هذا
.سيكون شيئاً جديداً
كانت هناك قضية منذ بضعة ..."أشهر، "مستوطنات الغجر
.تمت مهاجمتها جميعاً في نفس الوقت
الرجال الثلاثة الذين تم القبض .عليهم لم يلتقوا ببعضهم من قبل
‫(غمورا) نسق الهجوم؟
رُتّب الأمر كله من خلال محادثات .جماعية مجهولة على الهاتف
.ورتّبوا أيضاً فيديو الرهينة الوهمي
لإطلاق سراح (أندراس)؟
...‫بالموارد التي يمتلكها (غمورا)
.والمعارف، فهذا ممكن
الأمر ليس شخصاً مخبولاً ...في قبو يصنع مقاطع فيديو
.لديهم المال والنفوذ، وسيزداد خطرهم
ألا يوجد أحد يستطيع أن يخمّن بمن يمكن أن يكون (غمورا)؟
،هناك سياسية محلية .(تدعى (كاميلا أجوستون
.إنها تتصدر حزب "الهنغاري" الأول
يُعتقد على نطاق واسع أنها تعرف .الشخص الذي يقف وراء القناع
.وأنها على أتصال بهم
.على الرغم من أنها تنفي ذلك بالطبع
لِمَ تستمر في النظر إليهما؟
،لأنها على وشك الإنفصال عنه .لإنهاء زواجهما
كيف علمت بذلك؟
.هناك المزيد مما تريدين إخباري به
مهما يكن، أفهم أن ...الجزء الذي لن أفشيه أبدًا
.هو سبب مقابلتكِ لي هنا
.ستُلقي (كاميلا أجوستون) خطاباً غداً
وتشير المعلومات الإستخبارية إلى .أن هناك أعمال عنف مخطط لها
أنا شرطي في لا بلد، أليس كذلك؟
أأخبرتيني بكل ذلك لمجرد أنني سألت؟
...أريد أن أٌشركك، كمستشار
."كما كنت في "أمستردام
.لا
لا؟
بهذه البساطة؟
كل ما أريده هو العثور على ما .‫تبقى من عائلة (إيما تشامبرز)
كيف عرفت؟
.أنت لا تتحدث الهنغارية
.أعرف طباع الناس
تعرفين كيف هو الوضع؟ - .أجل -
مشتبه به في جريمة قتل ...يخرج من قسم الشرطة
.وكأنه مكتب بريد ويختفي ليلاً
.أعرف، أعرف
كيف حصل على سكين في الزنزانة؟ كيف لم يُفتَش بطريقة صحيحة؟
.أٌحاول معرفة ذلك
،أنتِ تٌجيبينني .لكن عليّ ان أُجيب رؤسائي
مفهوم؟ - .اجل -
،لا يوجد عذر ...أتفهم إن أردتِ أن
،لا أريد أستقالتك .بل أريد منكِ إصلاح المشكلة
،خطاب (كاميلا أجوستون) الليلة أتدركين مدى أهمية ذلك؟
أجل. طلبنا وحدات إضافية من .(سوركشار) و(فيرينتسفاروشي)
.أنا على إتصال دائم مع رؤساء الأقسام الأخرى
،إن حدث مكروه .فقط الله يعلم كم من الأبرياء سيكونوا في خطر
.أفهم ذلك - ...لمصلحتك -
.آمل أن تكوني
عمَّا كان ذلك؟
عمَّا كان برأيكِ؟
‫(أندراس جوست) .خرج من قسم الشرطة هذا
أناس سيفقدون وظائفهم" هي" المقولة، أليس كذلك؟
.آسفة
.لقد عانيتِ بما يكفي
...تفضلي
.‫حاسوب (أليكس)
.تم أختراق كلمة المرور
لقد فعل فريق التحاليل الجنائية .كل ما في وسعهم، لكن لا يوجد شيء به
أعلم، أردت فقط إلقاء .نظرة على أي حال
ماذا تأملين أن تجدين؟
.لا أدري
.هذا كل ما تبقى لي منه
،لا أستطيع التحدث إليه .ولا يمكنني أن أكون معه
.هذا كل ما أملكه
...(أرمان)
.بعد إذنِك
.هذه لك
هل سترميها في وجهي أم ستدخل؟
.شكراً لك
...هؤلاء الشباب الذين كنت معهم
.إنهم حمقى أحياناً
.لقد قابلت العديد من الحمقى من قبل
.أفهم
.سأحاول إبعادهم عن هنا - .سأكون بخير -
.إنه أنت الذي يجب أن تكون حذراً
.هؤلاء الناس يؤمنون فقط بالكراهية
...أعتقد أنه من الأفضل للناس
مساعدة بعضنا بدلاً .إيذاء بعضنا البعض
.إبقَ
.سأعد قهوة تركية لنا
.ما لم ترغب بالذهاب لمكان آخر بالطبع
.جيد
‫القهوة التركية لذيذة.
"يومنا الحاضر"
(مرحباً (صوفيا ."بيتر كروزمي)، وكالة "دونا)
.مرحباً، شكراً لقدومك
هذه واحدة من آخر الملكيات .في "جوزفاروس" التي تُعرَض للبيع
.أعرف. لم أرد التفكير في الأمر حقاً
.لم أعد إلى هنا منذ وفاة والدي
...أتفهم ولكن يجب أن أنبهك
‫بأن الأسعار في هذه المنطقة ليست...
...أعني بعد كل ما حدث هنا
.أجل، بالطبع
.إنهم يقومون بإخلاء الحي الثامن بأكمله
.تتم إعادة تنميته الآن
‫10 سنوات والطريقة الوحيدة التي تُسرق بها .‫عبر وغد يبيع الخبز التقليدي بسعرٍ غالٍ
.ألق نظرة في الأرجاء - .شكراً لك -
أبحث عن معلومات عن طلب ثابت .(لأبي، (محمد أرسلان
.لقد أرسل دفع منتظمة لهذا الحساب
‫أجل موجودة، إنها لـ "بالاز دوبوز" .‫أحد الأولاد اللذين تحت رعايتنا
ما هذا المكان؟ - .إنه للأولاد اللذين عانوا من ظروف عصيبة -
،نحن نحتفظ بالمال .ويمكنه الحصول عليه بإذن منا
.للحرص على إنفاقه بطريقة صحيحة
أهو موجود الآن؟ - .أجل، هناك -
.الغرفة الثالثة - .شكراً لك -
...أريد فقط محادثتك كيف تعرف أبي، (محمد أرسلان)؟
ألى أين تذهب؟
أرجوك، أريد محادثتك فقط
إلى متى يمكن أن يطول ذلك الأمر؟
.(حتى نجد (ويل تشامبرز
وبعد ذلك؟
بعد ذلك ماذا؟
أستطلق سراحي؟
...هذا
‫هذا هو إتفاقنا.
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
ما هذا؟
.رسمتك
.مثل إحدى فتياتي الفرنسيات
هل سننطلق قريباً؟
.معصمي يؤلمني
.قلبي ينزف
...تقول أنك تغيرت
كيف تغيرت؟
.شخص ما قطع الخيط الذي أتمسك به
يوم خطاب (كاميلا أجوستون)، أليس كذلك؟
"لقد أطلقوا عليك لقب بطل "جوزفاروس
أتشعر أنك بطل يا سيد (بابتيست)؟
"الدماء التي سالت في "جوزفاروس .أنت من تسبب بها ولست أنا
.نعم
...وماذا عنك
...أنت تدعي أنك تغيرت أيضاً. نوّرني
ما نوع عيد الغطاس الذي يمتلكه الإرهابي؟
.لست إرهابياً - .لا، بالطبع -
أنا متيقن أن (غمورا) زيّف تسجبلاً .يطالب بإطلاق سراحك للمتعة فحسب
أتظن أن (غمورا) يعرف من أكون حتى؟
.لقد كنت ساعي بريد
.مجرد رسائل وطرود أنقلها من مكان إلى آخر
...‫طيلة الوقت .‫)أندراس) السريع
ولِمَ تتكلّف مشقة ذلك التسجيل؟ - ...أعرف أمور -
...نعم
...أسماء
أشخاص آخرون يمكنني .توجيه أصابع الإتهام لهم أن أردت
...إنهم حقاً لم يهتموا بي
.دائماً يهتمون بأنفسهم
.شكراً لحضوركم
لم تبخل على التكنولوجيا هذه المرة .على ما آمل
...لا داعي للإستمرار بجلب هؤلاء الأشخاص
لقد أوضحت لك ...أنني مستعد لفعل ما هو مطلوب
.لدي ماضي مليء بالعار
...لكنّ عارك
لن يُحييهم، أليس كذلك؟
.يبدو أننا جاهزون
.كن كلباً مطيعاً إذاً
.ما كان يجب أن تأتي إلى منزلي ليلة أمس
أكنتِ تفضلين لو أتصلت؟
،‫أنت رجل مطلوب (أندراس) .‫وأنا سياسية
.رؤيتي معك لن تكون في صالحي
.أنتِ من قلتِ أن نلتقي هنا
.لأني أملك هذا المكان
.لا داعي للخوف مني
،أنا نكرة .أنا لا أحد يذكر
.ما كان يجب أن أكون هنا
.لقد زيّفوا تسجيلاً لرهينة لإطلاق سراحي
.لا بد من وجود سبب لذلك
.لذا، إسمعيني
.خذي وقتك لسماع ما سأقوله
لِمَ أنت هنا؟
.(غمورا)
،أريد العودة .تعرفين أين أجده
.تبدو متوتراً
...إنه عائق
.سيُفسد الخطة
أين كنت؟
.ليس بمكان محدد .فأنا ككلبٍ ضال
لِمَ لم تهرب إذاً؟ - .هذه بلدي -
.(ليس لدي سلطة على (غمورا - .لكنكِ تعرفين أين أجده -
أنا لا أطلب لقائه، فقط أريد .أن أكون جزءاً من دائرته مرة أخرى
.لأجد مغزى في الحياة
يجب أن نجعله ...يعقد صفقة مع الشرطة
.وتقديم بعض الأدلة
أتعتقدي أن الشرطة ستستمع بعد الطريقة التي عاملوكِ بها؟
.‫أسألها عن (ويل)
‫أسأل عنه الآن.
.(ويل تشامبرز)
.الولد... إبن السفيرة البريطانية
هل رأيتيه؟
سأُقابل أشخاصاً يشاطرونك أفكارك هذا المساء .في منزلي
.يجب أن تأتي
.‫إنها تعرف من هو (ويل)
.هذا ليس ما قالته
.سنجد إبني
"قبل 14 شهر"
.ثلاثة غربان وعصفورين عاشوا في غابة
.كانوا أعز أصدقاء
...في أحد الأيام
.صادفوا شجرة كبيرة وجميلة
.الغربان والعصفورين أرداوا السكن فيها
،أخبر العصفورين عماتهم، أعمامهم ...الجيران والأصدقاء
.بإنهم وجدوا منزلهم الجديد
.فعل الغربان الشيء ذاته
لم يمض وقت طويل .حتى أندلعت حرباً بين الغربان والعصافير
كانوا يحاولون إثبات .من له الحق أكثر بالشجرة
.بعد ذلك، لم يعد الغربان والعصافير أصدقاء
.وهكذا عادوا لبني جنسهم
أتريدين الصراحة؟
‫دائماً.
...إنه خطابكِ، ولحظتكِ
لِمَ تحكين قصة طفل؟
.حكتها لي جدتي
حسناً، أنت سياسية .ولستُ بجليسة أطفال
من المرجح أن يغير الناس ...آرائهم ويُصبحوا منفتحين
لأفكار أخرى عندما ...يكونون في مزاج ممتع للقصص
.بدلاً من التحليل المفرط
كما أنها كانت جيدة بما فيه الكفاية للمسيح، أليس كذلك؟
.حسناً، على الأقل لديهم جانبكِ الحسن
هل أبدو أنيقة؟
.آية من الجمال
.‫هيا إذاً
حسناً؟
من نحن؟
عصافير أم غربان؟
.نحن قبّرات
كنا نعيش على الشجرة قبل .ظهور أي شخص آخر
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لم أجد شيئاً أخر لفعله
...إذاً، هذه المرأة، السفيرة
ستجد أولادها؟
.سأحاول
.لن يعيدها ذلك
أتعتقدي أنني لست على دراية بذلك؟ - .حسناً، لم أعد أعرف بعد الآن -
لا أعرف ما الذي يجري .داخل رأسك بحق الجحيم
.لأنك لا تخبرني
...كُل ما تريدين فعله هو التحدث والتحدث
،و لكن لماذا؟ اللعنة ...تكلم، تكلم، تكلم
!وكأن هذا سيغير أي شيء
‫- لم تكن غلطتك ‫- كلانا يعرف أن هذا ...(ليس صحيحًا. - لا، لا (سارة
،كانت (سارة) مدمنة .تعاطت جرعة زائدة
...يعلم الله أنها حاولت جاهدة
،كان لديها طفل وزوج .وعرضت حياتها للخطر، أنا
لقد نقلتكم جميعاً .إلى منزل في مكان مجهول، أنا
"كانت لديها حياة في "أمستردام ...وتمكنت أخيرًا من الراحة، ثم
.خسرت كل شيء
.حسناً إذاً... لُم نفسك
...هيا، إنغمس في بؤسك العصامي كما تشاء
.ولكن ذلك لن يُغير الأمر شيئاً
،لا يزال لديك حفيدتك .ولازلت أنا معك
...رباه
أنت هنا تحاول إعادة .لم شمل عائلة شخص غريب
.وأنا... لقد فقدت عائلتي أيضاً
...فقط
‫عد إلى البيت.
.لا يزال لدي عمل لأقوم به
‫حسناً، بالطبع...
‫لعلمك، لقد أخذت العدوى منك...
.فكلاكما مدمنان
يجب أن تخدش تلك الحكة، أليس كذلك؟
.فقط لا تعرف متى يحين وقت التوقف
(أنا الرائدة (صوفيا أرسلان .كنتِ تتجاهلين مكالماتي
.كما ترين، أنا مشغولة
.لدينا معلومة تفيد بأنكِ ستؤجلين خطابكِ - .يريد الناس أن يسمعوني -
هل ستقولي لهم أن يغادروا ببساطة؟
.لم يعد هناك مكان خالٍ بالداخل أتعتقدي إن تجمع الناس في الشوارع فكرة سديدة؟
،حسب آخر ملعوماتي حضرة الرائدة .ما زالت هذه دولة حرة
...لذا ما لم تكوني تحاولي إيقافنا
.أنا أُناشد منطقكِ السليم
.هنغاريا" مريضة ويجب تطهيرها"
.نغلق الحدود للبدء من جديد
.رسالتي يجب أن تُسمَع - .وفّريها لأحد يهتم -
(أنتِ تعلمين أن أتباع (غمورا .قد خططوا لأعمال عنف اليوم
لِمَ لا تقومي بعملك أيتها الرائدة وتدعين زوجتي تقوم بعملها؟
"يومنا الحاضر"
مرحباً؟
ماذا تريدين؟ - من معي؟ -
.تعرفين من أكون لقد أتيتِ إلى منزلي
‫(بالاز)؟
،أنصتي، لم أفعل شيء .لم أؤذي والدك
...لقد تورطت في الأمر
إهدأ، إتفقنا؟
لِمَ تبحثين عني؟
...أنا فقط
.كنت أفرز أغراض أبي
ووجدت إنه يرسل المال .إلى المنزل الذي أنت فيه
.لكَ
ألم تكوني تعلمين؟ - .لم أكن أعلم -
لِمَ لا نلتقي؟
...أريد فقط أن أفهم
.لا أستطيع، (فيكتور) والآخرون قد يقتلوني
.لقد أنضموا لـ (غمورا) الآن
.يمكنني حمايتك
.أتركيني وشأني
‫آسفة على التأخير.
.لا بأس، زملائكِ هنا
أيمكنك سماع هذا؟
.بكل وضوح - .إنهم في مواقعهم أمام المنزل -
.بمجرد أن يظهر (غمورا)، تعطينا الإشارة
.سيراقبونك - .نعم. أعرف -
.لو هربت، تجدونني
أنا أخاطر بحياتي بمجرد ...دخولي هناك، لذا أفهموا هذا
.أنتم أقل مشاكلي
ألن تأتي؟
ماذا؟
.تلك النافذة
ماذا عنها؟
.لن أتأخر
أين (جوليان)؟
.يتجول، يتمتم حول نافذة ما
كيف يمكنكما العمل سوياً بعد ما فعله؟
ليس لدي خيار حقاً، هل لدي؟
ماذا يقولون؟
...‫)كاميلا) تقول للتو كم هي آسفة
.لكونه هارب كل هذا الوقت
هل أنت على عجلة من أمرك؟
...لو قضيتِ سنوات تتوخين الحذر
.فإن ذلك يغيّركِ - .يمكنني التخيّل -
.لكن ها أنت هنا
.ها نحن أولاء
ما هذا؟
من هؤلاء؟
من يستمع؟
.إنطلقي، إنطلقي
.أمسكوا بـ (أندراس)، إلحقوا بهم
.إلحقوا بهم
.أصدقائي سيلحقون بهم
اللعنة! أين (جوليان)؟
‫النافذة التي في منزل .‫)كاميلا) قال إنها تبدو مألوفة
‫يا إلهي!
أنظري لهذا؟
.مهلاً
"قبل 14 شهر"
.عليك أن ترى ذلك
‫لقد كنت أبحث في رسائل البريد .‫الإلكتروني الخاصة بـ (أليكس)
أي رسائل حديثة؟ - .لا، لا، فلم يستخدمه منذ أن أختفى -
‫ومع ذلك...
...يبدو أن لديه صديقة
،)إيمي) ...لم يذكرها قط و
‫- اللعنة! .‫- خذي وقتك
...لقد بحثت عنها في غوغل
‫ولم أتمكن من العثور عليها، .‫لذلك فكرت بتجربة شيئاً آخر، صورتها الرمزية
رأيت صورتها موجودة في رسائل البريد ...الإلكتروني، فبحثت عن الصور
.وها هي
إنها طالبة دراسات عليا ."تعيش في "ملبورن، أستراليا
وبينما تصف في مدونتها كل ...التفاصيل المؤلمة والدنيوية
عن حياتها، بما في ذلك المناشف .الصحية التي تستخدمها
فإنها لم تذكر مطلقاً صديقها .‫السري في "بودابست"
‫ثماني رسائل في الإجمال! ‫أذلك ما في الأمر فقط؟
.هذا كل ما أمكنني إجاده - .وكلها قصيرة؟ - نعم -
كل واحدة ليست أكثر من جملة مكان للقاء ووقت؟
.حتى الرسالة الأولى، لا مقدمة، لا تحية
...مجرد مكان ووقت و
،إذاً لو أنهما إلتقيا عبر الإنترنت فيجب أن يكون ذلك على منصة أخرى
وسائل التواصل الإجتماعي؟
بحثت، لكن لا يمكنني رؤية أي .دليل على الكمبيوتر المحمول
‫حسناً، لقد تحدثا، .(‫)أليكس) وهذه الفتاة، (إيمي
.حسناً، لو كانت حتى فتاة
...حسناً، تنتقل المحادثة إلى البريد الإلكتروني
.لذلك يمكن إجراء الترتيبات للقاء شخصي
.تبدو طريقة كتابتها غريبة
حسناً، لقد كان (أليكس) يشغّل خدمة ...الترجمة التلقائية على رسائل بريده الإلكتروني
.لذلك فإن الرسالة الأصلية باللغة الهنغارية
.فهمت
لذا، ما رأيك في ذلك؟
ما يهم هو أننا نتبع ذلك .ونرى إلى أين يقودنا
هذه هي آخر رسالة .أُرسلت قبل يوم من إختفائه
...يتحدثون عن لقاء لمشاهدة فيلم يوم 22 و
.أنه اليوم
‫نعم. في الـ 4 مساءً، ."‫شارع "باروس، جوزفاروس
الساعة 4؟
ماذا؟ - ...كاميلا أجوستون) تلقي خطابها اليوم) -
.في وسط "بودابست" الساعة 4
يا لها من مصادفة، أليس كذلك؟
.حسناً
وكان هناك رد إبنكِ "لا أطيق الأنتظار، حان الوقت"
...وتحتها
‫"كيف يمكنك أن تغدو جديداً .‫ما لم تصبح رماداً أولاً"
.(هذه مقولة لـ (نيتشه
يجب أن تكون مستعداً لحرق" ...نفسك في لهبك الخاص
كيف يمكنك أن تغدو جديداً ."ما لم تصبح رماداً أولاً؟
...يا إلهي - ماذا؟... ماذا؟ -
مرحباً. - (بابتيست)؟ - .نعم. - إختصر -
...العنف الذي جمعتي معلومات بشأنه
ما الدليل على أن ذلك سيحدث في خطاب (كاميلا أجوستون)؟
التوقيت. - ماذا بعد؟ - .إنها وجه اليمين المتطرف -
،أعتقد أن التوقيت متعمد .أعتقد أنها مستخدمة كإلهاء
...(يوجد رسائل بين (أليكس تشامبرز
.وشخص يخفي هويته
...يشير الأتصال الأخير إلى موقع
،‫وزمان، الساعة 4 في "جوزفاروس" .‫هذا بعد 20 دقيقة من الأن
وماذا تريد مني أن أفعل؟ - .أحتاج إلى موارد، سيارات فرق -
لو كنت محق، وإذا كانت (كاميلا ...أجوستون) ليست سوى إلهاء
.نحن نستعد لهذا اليوم منذ أسابيع
.‫(صوفيا)، أعلم أن لا سلطة لدي هنا
لكن كل عظمة في جسدي .تخبرني أن مكروهاً ما سيحدث
.‫- حسناً، سأرسل سيارة فرقة ‫- سيارة واحدة؟ إيتها الرائدة، أنت لا تفهمين!
سيارة فرقة واحدة .قل لي أين الآن أو سألغي هذا العرض
‫نقترب من "جوزفاروس" الأن أيتها الرائدة .سنوافيكِ بالمستجدات عندما نستطيع
.نادين)، هذه أنا)
‫إذا علمتي بإتصالي، .‫من فضلك أتصلي بي
.مرحباً. - مرحباً - .هل أنت سيد (بابتيست)؟ - نعم -
قالت الرائدة (أرسلان) أنك بحاجة للمساعدة؟
‫حسناً، نعم، أنا...
ما المشكلة؟
من غيري ضاق ذرعاً بالسياسيين؟
من ضاق ذرعاً بوعود لم يوفَّ بها؟
.لا أريد أن أقطع لكم وعود
.أعتقد إننا بحاجة لوعد بعضنا البعض
.وقت الكلام الفارغ والإيماءات قد إنتهى
!حان وقت الأفعال
!حان وقت التغيير
‫سيد (بابتيست)، قالت الرائدة (أرسلان) ...‫أنك بحاجة للمساعدة
.لكن لا شيء هنا
.ولدينا أتصال آخر - ...خمس دقائق أخرى، ننتظر -
.وإذا لم يحدث شيء، نذهب
.لقد أنتظرنا بما يكفي
‫أنخفضي!
!إبقِ منخفضة
‫إنتبهي!
‫لنتحرك!
!(إيما)! (إيما)
‫(إيما)!
‫أذهب!
لقد تركتها! كيف تتركها؟
!علينا أن نعود! علينا أن نعود
.بعد ذلك، لم يعد الغربان والعصافير أصدقاء
.وهكذا عادوا لبني جنسهم
وإزدهرا كلاهما .والكل عاد لمكانه الطبيعي
.لأن عند خلط الغربان والعصافير معاً
.ستنشب معركة
!ونحن من يخوض تلك المعركة الآن
وإن أُريقت دماء .للدفاع عن معتقدنا فليكن ذلك
!فذلك ثمن الحرب
.(إيما)
.(جوليان)
‫- (إيما)، إين أُصبتِ؟ .لا -
.ستكوني بخير، سأُحضر لكِ المساعدة - لا، لا، لا -
!لا
!إبني! إبني
!إبني
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)