.لن يعيدها ذلك - أتعتقدي أنني لست على دراية بذلك؟ -
لم أعد أعرف بعد الآن، لا أعرف .ما الذي يجري داخل رأسك بحق الجحيم
.لأنك لا تخبرني
،هذا التسجيل ليس سوى إلهاء .إنه مزيف
...علينا أن نجد جثة إبني
‫وعلينا أن نجد .‫الأشخاص الذين يحتجزون (ويل)
...ليس من المنطقي أن أظهر فجأة بعد 14 شهراً
وأبدأ في طرح الأسئلة، هل تفهمين؟
.(سيعرف (غمورا) أين يجد (ويل
.كنت أفرز أغراض أبي
ووجدت إنه يرسل المال .إلى المنزل الذي أنت فيه
لِمَ لا نلتقي؟
.لا أستطيع، (فيكتور) والآخرون قد يقتلوني
.لقد أنضموا لـ (غمورا) الآن
أين (جوليان)؟ - .يتجول، يتمتم حول نافذة ما -
.إنطلقي، إنطلقي
.أمسكوا بـ (أندراس)، إلحقوا بهم
‫(كاميلا أجوستون) تلقي خطابها، .أعتقد أنها مستخدمة كإلهاء
‫أنخفضي!
!إبقِ منخفضة
‫هنا!
.‫أسمي (جوليان بابتيست)
،لقد كنت أعمل مع قسمك .(مع الرائدة (صوفيا أرسلان
.لقد أطلقت مرتين
.لقد أطلقت النار على أحد المسلحين
.والآخر لاذ بالفرار
.سنحتاج إلى إفادة كاملة - .سآتي إلى القسم -
...أنا فقط أحتاج
سيد (بابتيست)؟ - .أنا بخير... أنا بخير -
‫(إيما)؟
.أنا آسف
.عُلام تتأسف؟ أنت لم تفعل أي شيء
.لقد أتصلتِ بي، قبل حدوث ذلك مباشرة
‫لم يكن معي هاتفي، و...
...بحلول الوقت الذي رأيت فيه الأتصال
.لا يهم
‫- قال لي الأطباء أنكِ... .‫ - نعم، لقد شُللِت
.آسف لمصابكِ
.لا داعي للأسف
.كما قلت... لا أهتم
...إبني مات
فلِمَ يجب أن أهتم بما تستطيع أو لا تستطيع ساقاي فعله؟
قالت الشرطة إنها عثرت على .جثة (أليكس) في مكان الحادث
‫"الآن، صرت الموت...
.(مدمر العوالم"، (أوبنهايمر
...هذا ما قاله
عندما رأى القنبلة الذرية .التي صنعها تنفجر لأول مرة
.عندما رأى ما يمكن أن يفعله إبتكاره
‫لقد صنعت (أليكس)...
.و(أليكس) صنع كل هذا
‫(إيما)، ماذا حدث؟
قال (جوليان بابتيست) للشرطة ...إن أحد المسلحين قد لاذ بالفرار
.‫ولكنه كان (أليكس)
!يا إلهي
...سمعت أنهم وجدوا جثته. لم يكن
.لم يكن لدي أية فكرة - .سيتضح الأمر في القريب العاجل -
.ربما لا
لقد طلبت بالفعل من الشرطة .إبقاء أسمه خارج الصحافة
.أعتقدت أنه يمكنكِ الأستغناء عن هذا الهراء
‫هذا التسجيل...
...،الذي كان من المفترض به أنه مات
...ثم ظهوره فجأة في منتصف
.لا دليل على أي شيء في كل هذه الفوضى
يمكنني المساعدة في التأكد من عدم معرفة .أي شخص على الأطلاق إذا كانت هذه رغبتكِ
لكننا سنظل على علم، أليس كذلك؟
.أحضرت الزهور
لِمَ يجلب الناس الزهور؟
،لكي يتمكنوا من رؤية شيء جيد .شيء جميل على ما أظن
‫وقع الحادث في"جوزفاروس" .‫حي المهاجرين في"بودابست"
واحد وعشرون لقوا مصرعهم .وعشرون آخرون في حالة حرجة
يُعتقد إن الهجوم نُفّذ بواسطة .(اليمين المتطرف ويقودهم (غمورا
‫تنصح الشرطة الناس أن .يكونوا بحالة تأهب قصوى
‫عُد إلى المكان الذي جئت منه! .‫هذه مدينتنا
!أنا لا أخشاك
أتشاهد الأخبار؟
.ًنُظِّفَت شوارعنا من الحُثالة أخيرا
...هذا هراء، هيا بنا
.أطبق فمك القذر
.سُحقاً، لسنا بحاجة لفعل ذلك، أتركوه
.هذه حرب. وقد بدأت .والكل يؤدي دوره فيها
.(هذا لأجل (غمورا
.هيا بنا - .إنتظروا حتى يرى (غمورا) هذا -
ماذا يفترض بي أن أقول؟
هناك دماء تسيل في شوارعنا .ويخشى الناس الخروج من منازلهم
...هيا
ماذا لديكِ لتقولي؟
‫أنا...
.لا أدري
‫في البداية سمحتي لـ (أندراس جوست) ‫بالخروج طليقاً والآن ذلك؟
...هيا
.إن كنتِ تريدين البوح بشيء، قوليه
.أَخرجي ما بداخلكِ
لديكِ ما تقوليه، أليس كذلك؟
.أَريحي حنجرتكِ وقوليه
.أرسلتُ سيارة إلى هناك .وكنتُ لأُرسل المزيد
‫لكنكِ قلتِ إنكِ ستسحبين شارتي .‫إن لم أحضر خطاب (كاميلا)
‫تلك كانت أوامركِ.
إن كنتِ على علم مسبق بالأمر .فقد كان عليكِ إرسال مزيداً من السيارات
.لست عرّافة
.لا، أنتِ رائدة
.على الأقل، كنتِ كذلك
لستِ متفاجئة، أليس كذلك؟ - .على أحدهم تحمل اللوم -
.أنا كبش الفداء - .أياً ما كنتِ، فأنتِ مطرودة -
.قالت لي ماذا فعلت
.لم أفعل أي شيء
.هذا ما لم أفعله
.لقد فقدت الكثير
.أعرف
.أنا أقول فحسب... لقد كان نُبلاً منك
أهذا سبب وجودك هنا؟
...تريد التأكد من أنني لن أغير رأيي
لن أُعلن للعالم ما فعله إبنها؟ - .هذا ليس ما أقصده -
أنت تدير أشياءً بالسفارة، أليس كذلك؟
‫وإذا وُجِدَ ‫مواطن بريطاني متورط...
‫هذا ليس بشأن السفارة!
.بكل صدق، لم أكن لأهتم بذلك الهراء
...‫أريد فقط أن أعرف، من أجل (إيما)
،إذا كان هذا سيخرج للعلن .فهي بحاجة إلى الأستعداد
.سيظلّ الأمر سراً بيننا
.يمكنك أن تكون على يقين من ذلك
.شكراً لك
،الصحافة في الخارج .قطيع كامل من الأوغاد
رأيتهم. - إنهم يطالبون - .بأسم الرجل الذي أطلق النار على المسلح
.‫يُلّقبّوه ببطل "جوزفاروس"
لِمَ يكون هناك حاجة إلى بطل عندما تتواجد مأساة؟
.لكي يمكن للناس رؤية الخير - .لا يوجد خير في ذلك الأمر -
يجب أن أذهب، إذا كان هناك أي شخص - .يمكنني الأتصال به... زوجتك أو...؟ - كلا
كيف يكمنني أن أخبرها بما فعلته؟ .لقد كان مجرد صبي
.لم يكن لديك خيار
.أخترت المجيء إلى هنا
....فذلك كل ما تبقى لي، عملي
للمساعدة في العثور على الأشياء ...التي ضاعت... والآن أنا
.لا أعرف إلى أين أذهب، وماذا أفعل
،ربما تحتاج إلى التحدث إلى شخص ما ...ربما هناك شخص يمكنني
‫لا، هذه هي المشكلة ‫لا يمكنني التحدث إلى أي شخص.
.لم يبق شيئاً لقوله
"يومـنا الحـاضر"
كيف، بحق المسيح، كيف؟
.لا، لا يهم ذلك الآن
.حسناً
.لقد فقدوا أثر الشاحنة
‫يا إلهي! لا!
بدون (أندراس)، كيف سنجد إبني؟
‫اللعنة!
أين ذلك الفرنسي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ما هذا؟ -
.سأستدعي بالشرطة
أمتأكدة من أنها فكرة سديدة؟
..‫نعم.
‫أحتاج إلى ضباط بمنزلي، ‫فلدي مقتحم.
‫شكراً لك.
.إنهم في طريقهم
ربما يكون لذلك فائدة .فلديكِ قاتل معروف في هذا المنزل
‫(أندراس)! (أندراس)! أين أنت؟
‫(كاميلا)، ما الذي يحدث؟
‫- من الذي هنا؟ .(أندراس) -
.لقد أتصلت بالشرطة
‫(جوليان بابتيست)، أليس كذلك؟ ‫بطل"جوزفاروس"
.الشرطة في طريقهم، لذا عليك المغادرة
‫أين هو؟ الرجل الذي رأيته يدخل .‫هذا المنزل... (أندراس جوست)
.لا أعرف عمَّ تتحدث
.أتحدث عن القناع الذي وجدته في قبو منزلك
.‫ -القناع الذي يرتديه (غمورا) .‫ -إنه مجرد قناع
هذا القناع الذي لديكِ في ...الطابق السفلي هو نفس القناع
.الذي كان يرتديه (غمورا) في تسجيلاته
هل أستخدم ضميراً غير صحيح؟
...حزبي لا يتغاضى عن (غمورا) أو أفعالهم
أتعتقدين أنني أحمق؟
‫هناك دخان إذاً هناك نار، ‫وها نحن هنا.
‫أظهر تسجيل (غمورا) ...‫الأخير نفس النافذة مثل تلك
‫التي لديكِ بالطابق السفلي، ‫نفس التهشم في منتصفها.
هل تحاولي أن تتظاهري أمامي - !بأن ذلك أيضاً صدفة؟ - يكفي
...كانت زوجتي في المنزل وحدها
‫ثم دخلته عنوة، ‫وجلبت تلك الأتهامات السخيفة.
أين الولد؟ أين (ويل تشامبرز)؟
أقترح عليك المغادرة، إلا إذا كنت .تريد قضاء الليل في زنزانة
،أنا بخير حيث أنا ...لقد قلت إن الشرطة في طريقهم
.لذا لننتظرهم
.هيا بنا
...أنظر أسفل منتصف تلك النافذة
،ستراه في التسجيل .وكان (أندراس جوست) في هذا المنزل
‫- أخبريهم! أخبريهم أن (أندراس .‫جوست) كان هناك! - نعم لقد كان
وأنتِ رأيتيه أيضاً يا سيدتي، لقد رأيته !يُجبر على ركوب شاحنة. - ماذا؟
‫لم أرى لوحة التسجيل...
.لكن لدينا وصفاً للشاحنة ومكانها
‫- علينا أن نجد تلك الشاحنة قبل أن .‫يقتلوا (أندراس). - كفى، لا جدوى مما تفعلين
نحن نعرف بعضنا البعض .فهذه رئيستي القديمة
...متى بدأت رئيسة مكتب المباحث الجنائية
في تلقي المكالمات المنزلية؟
...إنها صديقة
...لنتحدث في القسم، قبل أن
.يقرر مزيداً من الناس الظهور
‫هيا بنا جميعاً...
.لنذهب
أتعلم؟ أنا لا أصدق أنهم ...ما زالوا يرتدون ملابس
.هذا القناع في ذلك المهرجان الغبي
لا أصدق أنه لا يزال ...مسموحاً لهم بذلك، بعد
.أنها الأشياء التي نقوم بها بأسم التراث
أتعلمين أنه كان هناك وقت كانت .هناك تضحية بشرية فيما بينهم
...ًكنت أعلم أن القسم كان فاسدا
...ولكن هذا
هل تعرف القصة وراء تلك الأقنعة؟
.كلا
...حسناً، خلال الأحتلال العثماني
...بعض الناس من بلدة هنا في الجنوب
فروا من منازلهم وكانوا .يختبئون في المستنقعات القريبة
وذات ليلة، ظهر رجل عجوز ...من العدم وأخبرهم
بأن لا يخافوا وأن كل شيء ...سيكون على ما يرام، وأنهم سوف
يعودون إلى منازلهم، ولكن يجب عليهم ...أولاً الأستعداد للمعركة القادمة
بأن ينحتوا أسلحة وأن يصنعوا .أقنعة مخيفة وينتظروا
ظهر الرجل مرة أخرى ...وطلب منهم أن يرتدوا الأقنعة
ويعودوا إلى منازلهم ويحدثوا .أكبر قدر ممكن من الضوضاء
لذا، بين العاصفة والأقنعة ...والضوضاء التي أحدثوها
أعتقد العثمانيون أنهم تعرضوا ...للهجوم من قبل الشياطين
...لذلك هربوا
.وأستعاد الناس منازلهم
.كم هو ملائم أن يرتدي الخوف قناعاً
أعتدتُ أن أقص لـ (لورا) تلك القصة .عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة
‫لقد كانت مفتونة بها تماماً لسبب ما.
.آسفة - .لا، لا، لا -
...ها نحن أولاء
إذاً؟ - لقد قررت السيدة - .أجوستون) عدم توجيه أتهامات)
أتمزحين؟
.يا له من أمرٍ مُضحِك
‫يجب ألا تقترب مسافة لا تزيد ‫عن 200 متر .من السيدة (أجوستون) من الآن فصاعداً
ولو فعلت فستكون المحادثة التي ...سنجريها مختلفة تماماً عن تلك
.التي نجريها الآن - .رأينا (أندراس جوست) في منزلها -
.أذاً كان يجدر بكِ إحضاره
...الرجل مطلوب في أخطر الجرائم
.ومع ذلك لم تتصلي ...عند أصطياد هذا النوع من الأسماك
لا تقم برميه مرة أخرى في المحيط .بل تحتفظ به في صندوق
أتفهمون؟ - .في الواقع لقد كان لدي بعض التأملات الكبيرة -
.لقد كنتُ أحاول العثور على إبني - .إذاً عليكِ المحاولة بمكانٍ آخر -
‫- علينا أن نجد (ويل) .‫لا يمكننا الأستسلام. - لا، لا، لا
لكن يا (صوفيا)... - لقد مررت - .بما يكفي من الهراء... ما يكفي لبقية حياتي
.منذ أن وقعت عيناي عليكما
هل لديك أية فكرة كم كان - ذلك الأمر مهيناً؟ - وما أهمية ذلك؟
...ما يُهم أننا سنستمر في البحث - كفى! إتفقنا؟ -
.هذا يكفي
،يجب أن نتحرك .ستبقينا الحركة دافئين
عُلام تبتسم؟
لطالما تساءلت عما سيحدث ...إذا فعلت
.وتركت هاتفي يسجل في غرفة قمت بمغادرتها
‫(جوليان)؟
‫- ما سأسمعه هو الحديث في غيابي. ‫- (جوليان)، ماذا فعلت؟
.أنتِ كنتِ سفيرة بالسفارة البريطانية
.لذلك أعلم أنكِ لست غبية - .أنا لا أشكل تهديداً لكِ، فقط أنظري إلى حالي -
،لكن ربما أنا أشكل تهيديداً لكِ .(إن كنتِ حقاً تعتقدي أنني (غمورا
،‫"هويتي السرية" أهذا ما تعتقدينه ‫مثل"باتمان"؟
،أريد فقط أن أتحدث إليكِ ...لقد فقدت إبني
،لا، لقد فقدت عائلتي بأكملها .ولكنكِ تعلمين ذلك بالطبع
.تفضلي
.شكراً لكِ
إذاً؟ - ماذا؟ - .أردت فقط أن أعتذر عن الليلة الماضية -
‫- قلتِ أنكِ رأيتِ (أندراس جوست) .‫يدخل منزلي، هل كذبتِ؟ - كلا
.ومع ذلك فأنتِ هنا تعتذرين - .أنا بريطانية -
.وأنا متزوجة من بريطاني
إذاً، ستعرفين رغبتنا ...التي لا تٌشبع في البقاء مهذبين
.بالرغم من الكوارث التى نواجهها
أمراً مضحكاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا ليس مضحكًا، لكن عندما تصبح ‫حياتكِ في حالة من الفوضى...
‫عندما تكون كأشلاء، ...‫فبطريقة ما، يبدو أنه يجب عليكِ المحاولة
وجمعها معاً مرة أخرى، حتى .الأجزاء التي لا معنى لها
مات (أليكس) و(ويل) مفقود .منذ أكثر من عام
.وأنا على وشك أن أفقد عقلي تماماً
.أنا أتفهم، وآسفة لكل ما فقدتيه
لم أستطع تناول كوب من الشاي، أيمكنني؟ .فقط، عظامي بحاجة إلى الدفء
.بكل تأكيد
كيف تفضلينه؟ - .فقط بعض الحليب سيكون جيداً -
‫لقد رأيت هذا أثناء دخولي ‫وكان علي أن ألقي نظرة...
.فأنا مهووسة بصور الزفاف ...حقاً
قبل زواجنا، كان لدينا ...هذا الخلاف
‫حول الحماة، .‫كما تعلمين واحداً من تلك الخلافات
لكنكِ لن تعرفي بذلك أبداً عندما تنظرين إلى .الصورة مع النظرات على وجوهنا
لذا، أتساءل دائماً ...عندما أرى صور زفاف أشخاص آخرين
.ما الذي يقولونه لبعضهم البعض بحق الجحيم
سواء كانوا يقولون مدى شعورهم ...بالحرج أو كيف يكرهون
إلتقاط صورهم، أتفهمينني؟ ما هي الكذبة التي يدّعونها؟
.لم يكن هناك خصام
.على ما أذكر، كنا في حالة حب قوية
.لا أعتقد أنكِ جئتِ للحديث عن صور زفافي
.أيا كان ما تريدي أن تسأليه، سلي
أريد فقط أن أعرف مكان إبني أو ما إذا كان بمأمن، أهو بخير؟
هل يمكنكِ إخباري بذلك، على الأقل؟ - .أنا لستُ من تعتقدين إنه أنا -
"قـبل 14 شـهر"
.أخبروني عن إصاباتِك
نعم، حسناً، أنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
لِمَ كذبت بشأن (أليكس)؟
.لم أطلب منك أن تفعل ذلك
أعلم، لكن بدا الأمر وكأنه .الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
.لا، لقد قتل الناس
خرج وحصل على مسدس .وأطلق النار على الأبرياء
.فعل إبني ذلك
.الكذب بشأنه لا يغير حقيقة الأمر
.أعتقدت أن ذلك سيريح عنكِ ولو قليلاً
!هراء
،أنت لم تفعل ذلك من أجلي ...أنت لم تأتِ إلى هذا الفندق من أجلي
‫لقد فعلت كل هذا من أجلك، .‫للتكفير عن خطؤك
.كنت ببساطة أحاول مساعدتكِ
‫كنت تعتقد أنه بطريقة ما يمكنك تعويض‫ إبنتكَ بأخذ قضيتي...
.‫حسناً، لا يمكنك ذلك
.‫ضميرك ليس مسؤوليتي سيد (بابتيست)
.عُد للمنزل
.أفهم
.أفهم لِمَ أنتِ غاضبة مني - !رباه -
لو كنت غاضبة، فهذا لأنه الآن إذا ...‫قلت الحقيقة بشأن (أليكس)
...فيجب أن أجعل العالم كله يعرف ما فعله
.بوالدته
وبدلاً من ذلك، يجب أن ...أغلق فمي وأومئ برأسي وأبتسم
عندما يقول الأصدقاء ...كم هم آسفون بحقي
ومدى صعوبة الأمر بالنسبة لي .بعدم معرفة مكان وجوده
.لقد جلبت هذا علي
.‫)ويل) لا يزال طليق
.لا يزال بإمكاننا المحاولة - لِمَ تفعل هذا؟ -
هل تعتقد أنه إذا تمكنت من العثور عليه فسوف يعيد ذلك إبنتكَ؟
.لا يتعلق الأمر بها
.أستطيع أن أحاول
،يمكنني محاولة العثور على إبنك .إبنك الآخر، إنها وظيفتي
.‫لقد قتلته يا سيد (بابتيست)
.أعلم أنك أضطررتُ لذلك
...وأعرف
كان من الممكن أن يكون .شخصًا آخر لو لم يكن أنت
.لكنه كان إبني
.كان إبني
.حثالة
ماذا دهاك، إيها العجوز؟
.أنتَ مجدداً، سأتصل بالشرطة
سارة بابتيست)، هل تعرفها؟)
.كانت إبنتي
أعطيتها المخدرات التي قتلتها ولا تتذكرها؟
!قاتل
.تريد الموت؟ جِد طريقة أخرى
أرجو المعذرة، إنه أنتَ، ألستُ كذلك؟ ‫(بابتيست)؟
‫(جوليان بابتيست)؟
.لا، ليس أنا
."أوقفت القتلة بـ "هنغاريا
.‫بطل "جوزفاروس"
.أنت متوهّم، ليس أنا
إلامَ تنظر؟
.لا شيء
،رأيتك تتسكع هنا من قبل أأنت واحد منهم؟
أأنت واحد من أولئك الأوغاد اللذين فعلوا ذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
"يـومنا الحـاضر"
.العنف يولّد العنف
.وكل ما يتطلبه الأمر هو شرارة
.ثورة 1956 بدأت بسلام
.أحتجاج طلابي مطالبين بالإصلاح
دخل وفد طلابي مبنى الإذاعة .لمحاولة بث مطالبهم
.فتم إحتجازهم من قبل الشرطة السرية
.وثارت ثائرة الجماهير
.وأُطلِقت عيارات نارية
.وسرعان ما جاءت دبابات سوفيتية
.لم يكن أحد يريد ذلك
‫أغلب أحداث التاريخ تحدث هكذا، ‫أليس كذلك؟
،بضعة قرارات خاطئة .ثم تصاعد بالأحداث
.ومن ثمّ يحدث ما يحدث
.المزيد الأسبوع المقبل بنفس التوقيت
.شكراً لكم
بالاز دوبوس)؟)
.من فضلك
.لم أعد ضابطة شرطة
.علينا أن نتحدث
.أنت مدين لي بذلك
.إلتقيته مرة واحدة فقط
‫أنا...
‫ذلك الفيديو الذي رأيتيه. ...‫أولئك الشباب
أتقصد أولئك اللذين قتلوه؟
.أرادوا مني أن أُريهِم إنني واحداً منهم
ضبطني أبوكِ وأنا أضع القذارة .في صندوق الرسائل
.تبادلنا أطراف الحديث
.وظللنا نتحدث لمدة طويلة
...لقد كان
.لقد عاملني بإحسان
.كان أول رجل أقابله يفعل ذلك
والمال؟
.أكره الكلاب
.هذا الصغير لن يعضّ
،لا يهم المظهر .أي شيء يمكن أن يعضّكِ
.ولن تعرفي مطلقاً مدى حدة أسنانه
المال؟ .سألت عن المال
.قال إنه يريد مساعدتي
بنفس الطريقة التي كان .يُساعَد بها عندما أتى للبلد
،قال إنه سيدفع المال لهذا المكان .وإنني سأحظى بسرير، وسيساعدوني بإيجاد عمل
.صراحةً، لم أصدقه عندما قال ذلك
فمن يُقدِم على عمل كهذا؟
.أبي
.كان دوماً يفعل الخير
.لذا إتصلت بهم .بذلك المكان الذي ذكره
...بعد مرور أسابيع قليلة من - بعد إن قتله أصدقائك؟ -
تعرف ماذا فعلوا .كان بمقدورك عمل شيء ما
وبدلاً من ذلك، فالناس الذين قتلوا أبي ...الرجل الذي حاول مساعدتك
.أولئك الناس طلقاء الآن - أنتِ لا تعرفينهم، إتفقنا؟ -
(فيكتور)
.هو من صوّر أبوكِ وهو يُضرَب
.ونشره على الأنترنت
.وحصل على الأنتباه المطلوب
.(فقد وصلته رسالة إلكترونية من (غمورا
.الآن هو و(غمورا) يداً واحدة
.يؤسفني ما حلّ بأبيكِ
.حقاً
.لكنكِ رأيتي مقدرة هؤلاء الناس
.أواثق أنتَ إن (فيكتور) يعرف (غمورا)؟
كيف؟ - .رأيته -
.رأيتهما معاً
أهذه هي؟
عمَّ تتحدثين؟
.(إنه هو، هذا هو (غمورا
أضللت طريقك أم ماذا؟
لقد قلت هل ضللت طريقك؟
أأبدو تائهاً؟
.أنا آسف
.ما زلت أفهم لغتك أفضل مما أتحدثها
،ولكن الجميع يتحدث الإنجليزية أليسوا كذلك في يومنا الحاضر؟
...وإذا لم يكونوا يفعلون
فعليهم أن يفعلون، ألا تعتقد ذلك؟
...يجب أن تكون حذراً بهذه الأنحاء
.وأنت تتجوّل هكذا
نعم، لقد تغير الوضع، أليس كذلك؟
ربما تكون أصغر من أن تتذكر .ما كان عليه الحال من قبل
،فلقد أنتقل الناس الطيبون إلى هنا .النفوس الصادقة، ثم بدأ الغرباء بالمجيء
والآن لا يمكنك المرور ببناية .دون شم رائحة طعامهم العفنة
‫والناس مثلك ومثلي، أصبحنا الغرباء...
.الغير مرحب بهم
.يجب أن تكون أكثر حذراً في المستقبل
.فإنها ليست بلدك أيضاً
...وعندما يبدأ العفن
...ينتشر وينتشر مثل
."الغرغرينا"
...وعندما يحدث ذلك
الحل الوحيد المتبقي هو البتر، أليس كذلك؟
.أعطني محفظتك
...يمكنك الحصول على ما فيها
...أو يمكنك الأستماع إلى ما يجب أن أقوله
.وستكسب عشرة أضعاف هذا المبلغ
.هناك رسالة أخرى
معذرة؟ - .رسالة لعينة أخرى -
."كرانثان المحدودة"
.أسمك، عنواننا
...إسمعي، لقد طلبت منهم عدم
.لا أريد أن أعرف ماذا تفعل
فقط لا أريد ذلك في .أي مكان بالقرب مني
.لن تفسد حملتي
...حسناً، فقط أهدأي يا حبيبتي
.لقد ناقشنا ذلك
...يتطلب الأمر زلة صغيرة مثل هذه
.وكل عملي قد ينتهي
هل تفهم ذلك؟ - .لقد أخبرتكِ أن كل شيء على ما يرام -
.لا تقلقي بشأن أي شيء
أذاً ماذا قالت (صوفيا)؟
‫يبدو أننا كنا مخطئين .(‫)كاميلا أجوستون) ليست (غمورا
.(بل أنه زوجها (مايكل
‫ويلاه.
.‫أذاً يعرف مكان (ويل)
تلك المحادثة التي سمعناها ...(بين (مايكل) و(كاميلا
.كنت أدونها للتو
هل تعتقد أن هذا ما يتحدثون عنه؟
أتعرف (كاميلا) ما يفعله (مايكل) ممثلاً (غمورا)؟
...لا أعلم، لكن
يمكنني التفكير في طريقة .واحدة لمعرفة ذلك
‫آسف، أنتِ تعلمين كيف هو الوضع، ...‫عندما تحاولين مغادرة المكتب
.فيطرأ أمراً ما - .لا بأس -
...كنت أود أن أستضيفك بأعلى، لكن - ...أعلم -
كيف حالك؟
.كما تعلمين، المعتاد
،آسف، فلم أرك منذ فترة ...لقد قمت
هل أنت بخير؟ - .نعم بالطبع -
.ما كان يجب أن أسألك
.ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف
‫آسفة إذا كنت فقط...
...أقلقتُ راحتك أو عرضتك - ...من فضلِك -
...لأية شُبهه - .لا تعتذري -
.فأنا الشخص الذي يجب أن يعتذر لكِ
...لقد أتصلتِ بي قبل الهجوم
‫وأخبرتك أنني لم أرد لأنني لم أرى مكالماتِك، ...‫لكنني
.رأيتها
...ثم وصلت بينما كنتِ راقدة على السرير
.بالورود، وكأن ذلك سيريح ضميري
ما الذي قمت به؟
...‫لقد أخبرتك أنني و(جوليان بابتيست)
.كنا متجهين نحو الرب أعلم إلى أين
‫ربما كنت ستصدقيني.
.بأن الشرطة قد أخطئت في فهم الأمر .أو ربما كنت لن تصدق
‫في كلتا الحالتين، .‫هؤلاء الناس كان مصيرهم الموت
.‫كل ما تبقى لي هو معرفة ما حدث لـ (ويل)
.لوم أنفسنا لن يغير شيئاً
.أجل
.لقد أخبرت نفسي بذلك أيضاً
.كثيراً من الأوقات
.وذلك لا يساعد
...ولكن ربما هذا سيساعد
.‫هذا كل ما نعرفه عن زوج (كاميلا)
وعن تلك الشركة التي ذكرها - .كرانثان المحدودة" - نعم"
.لقد حصل على أسهم كثيرة في تلك الشركة
،على عكس أعمال البناء الخاصة به ."فالشركة مسجلة في"إنجلترا
...إذا كنت لا تعرفين أين تبحثين
فتقريباً لن تجدي شيء .يعود إلى (مايكل) كمالك
لقد بذل قصارى جهده .لإبقاء أسمه خارج الأمر
إن هذا القسم .سيجعل القراءة ممتعة
.تحويل الأسهم
.أعتبره ممتعاً جداً
،نحن نعرف سره الآن .وسيتحدث الرجال اليائسون
ماذا لو كنت مخطئاً؟
.لنأمل ألا أكون كذلك
قال لكما المكتب إن لدي بضع دقائق فقط، أليس كذلك؟
.شكراً لك. نحن نقدر وقتك
.نعم، لذلك لن نلفّ وندور
.نحن على علم بما كنت تفعله - وما هو إذاً؟ -
‫بعد إطلاق النار في"جوزفاروس" .‫لم تسترد المنطقة الثامنة عافيتها أبداً
كل أسبوع كانت تُلقى قنابل حارقة وتتم أحداث نهب وضرب
على الرغم من أن هناك من ليس لديهم مكان .آخر يذهبون إليه، فقد بدأوا في المغادرة
.أصبحت أرضاً محرمة
...ولكن بعد ستة أشهر من ذلك
...قدمت شركة البناء الخاصة بك عرضاً
لقد أشتريت معظم الحي الثامن .مقابل لا شيء تقريباً
...نعم، فلقد رأيت فرصة - .لا، إنها فرصة صنعتها أنت -
."نعلم بشأن "كرانثان
أستمحيكِ عذراً؟
‫هناك مدفوعات من تلك .‫الشركة لرجل يدعى (فيكتور)
شركة تملكها رغم محاولاتك .لإخفاء هذه الحقيقة
...تورط (فيكتور) في الهجوم
...الذي قتل والد ضابطة شرطة
.‫والد الرائدة (صوفيا أرسلان)
لم يحاكم (فيكتور) أبداً .لكن صديقاً له أخذ مكانه
‫لقد دفعت أتعاب المحامي وأُطلق سراحه.
أأمرت بقتل والد الرائدة (أرسلان)؟
أم أن جريمة القتل هي التي أوحت لك بالفكرة؟
خلق فوضى كافية لخفض ...الأسعار في هذه المنطقة
‫يكفيك لتحقيق ربح جيد.
...أنا مشغول
.لذا أعذراني إذا لم أستمع إلى ذلك الهراء
لدينا دليل على ملكيتك ."لشركة "كرانثان المحدودة
...لدينا نسخة من السجلات المالية
.إذا كنت ترغب في إلقاء نظرة
حسناً، أياً كانت الطريقة التي حصلت .بها على تلك المعلومات فهي غير قانونية
.لذلك ليس لديكِ قضية - .ونحن لا نحتاج إلى واحدة -
‫لكن إذا وصلت هذه المعلومات إلى الصحافة، ...حينها
...سأفكر في الأمر
ماذا تريد؟ - .إبني -
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أعرف مكانه؟
.‫هناك شاب تحدثت معه الرائدة (أرسلان)
.‫الشاب الذي رآك تتحدث مع (فيكتور)
...‫قال له (فيكتور)
.(إنكَ (غمورا
إذاً الآن أصبحت (غمورا)؟
أرتدي قناعاً لخفض أسعار المساكن؟
.أفترض (فيكتور) ذلك ولن أصححه له
.هذا ما أعتقدته
‫نعم، فلو كنت (غمورا)...
لن تخاطر بإجراء مدفوعات ...مصرفية يمكن تتبعها
.لمحرضين معروفين
.مما لا يترك لنا إلا زوجتك
.‫إنها تعرف مكان إبن (إيما)
أليس كذلك؟
لا أعرف شيئاً، إتفقنا؟
.لا أستطيع مساعدتك - ...أسمع يا سيدي -
...أقترح أن تحاول
لو كنت لا تريد أن تنتهي .تعاملاتك التجارية في الصحف
أنها تستيقظ مرة في الأسبوع عند ...بزوغ الفجر بوجه كالرعد
لا أعرف إلى أين تذهب .ولا أريد أن أعرف
أهذا كل ما عندك؟
...أتبعاها
...أو
...لا تتبعاها
.هذا كل ما أعرفه
!(فيكتور)
ألستَ كبيراً على ذلك؟
أعتقد أنكِ كبيرة على أرتداء هذا المعطف .لكني مهذب ولا أبوح بذلك
.سمعت أنك تاتي هنا أثناء شروق كل صباح
.الوقت الوحيد الذي لا يتواجد به الحثالة
‫على كل حال، .‫لم تأتين إلى هنا للتحدث عن التزلج
.لا
أتعرف من أكون؟
."سأعتبر ذلك إجابة بـ "نعم
.أنا مشغول
.لم يؤذي أبي أي أحداً مطلقاً
.عاش هنا معظم حياته
.قام بالكثير من عمل الخير
.ساعد الجميع
أيمكنك قول المثل؟
ماذا تريدين؟
إعتذاراً؟
.أجل، هذا بالضبط ما أريده
.أُغرُبي عن وجهي
أأنتِ جادة؟
.أكثر مما تعتقد
.إبق بعيداً عن بلدي
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً... كيف حال القضية؟
.نحن قريبون، نحرز تقدماً
...حسناً، لديك
...رسائل، فواتير، إفادات
...أعني... اللعنة .لم تعد تلك مشاكلي بعد الآن
‫ومع ذلك وبطريقة ما، .فإنها تكون
‫أفهم، فقط أرسليهم إلي.
كل ما كان عليك فعله ...هو شيء واحد بسيط
.التحدث
...نعم؟ الشيء الذي فعلته كثيراً
ومع ذلك لا تستطيع، أليس كذلك؟
...على أي حال، أعتقدت
.أن زواجنا يعني لك أكثر من وظيفتك
.كم كنت مخطئة
‫(سيليا)، (سيليا)... ...أنا
أنت ماذا؟
...حسناً، لا
.لا شيء
.أنا نكِرة
.لستُ كذلك
.‫لستُ نكِرة يا (جوليان)
.‫أنت بطل "جوزفاروس"
"أنت القديس "يوحنا المعمدان ."أنت "هيركيليس بوارو
...أنت كل تلك الأشياء
‫ومع ذلك، بالنسبة لي، ...‫ربما أنت على حق
...أنت
.نكِرة
.مظهرك مختلف
‫أشعر بأنني مختلف.
كيف يُعقل ألا يكون لدى (مايكل) أية فكرة .عمّن تقطع زوجته كل تلك المسافة للقائه
تغادر المنزل كل أسبوع ...عند الفجر وتبدو بائسة
.لكنه لا ينبس بكلمة
في بعض الأحيان يكون من .الأسهل عدم طرح الأسئلة
أتمانعي إن...؟ - .لا طبعاً، أذهب -
من أنت؟
!توقف
!(جوليان)
‫(ويل)... حبيبي.
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)