إلى أين ذهبتم جميعاً؟ ...أستيقظت وكنتم قد
مات (أليكس) و(ويل) مفقود .منذ أكثر من عام
.وأنا على وشك أن أفقد عقلي تماماً
الرجل الذي أطلقت عليه النار كان يصور ...الطيور بكاميرا هاتفه
،لقد أسقطه عندما رآك .لكنها أستمرت في التسجيل
‫أياً من كان الذي قتل السيد (تشامبرز) ...‫فقد أخذ معه هذان الشابان
‫في تلك السيارة، تحت تهديد السلاح، .‫وأنطلق بعيداً
.ربما يمكنك إخباري بما رأيته
.في حالة نسياكما، لم أعد ضابطة شرطة
.لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكِ
...إبنتي (سارة) ماتت
.بجرعة زائدة من المخدرات
.ماتت إبنتي (لورا) منذ عامين
...تورط (فيكتور) في الهجوم
...الذي قتل والد ضابطة شرطة
.‫والد الرائدة (صوفيا أرسلان)
...أنا لا أشكل تهديداً لكِ
.فقط أنظري إلى حالي
...لكن ربما أنا أشكل تهيديداً لكِ
.(إن كنتِ حقاً تعتقدي أنني (غمورا
.‫إنها تعرف مكان إبن (إيما)
‫توقف! أنتظر!
!(ويل)
...سواء كنت أخاً أو كنت أماً
،أبق على قيد الحياة .أبق على قيد الحياة
...تشعر بالمدينة تنهار والجميع يرتجف
،أبق على قيد الحياة .أبق على قيد الحياة
إذاً، هل نجا؟ - .نعم -
.لا أريد حتى أن أسأل عمَّ يحدث هنا
يبدو أن الإنعاش القلبي على ..."إيقاع أغنية "أبق على قيد الحياة
.هي الطريقة الوحيدة لمنع موت محقق
،هذه هي الطريقة التي يعلمونكِ بها .أن تجدي الإيقاع الصحيح
.هناك أغاني أخرى
"ماكارينا"
أجل، لكني أفضل الموت على .الأستماع إليكِ وأنتِ تغنين تلك الأغنية
أحصلتِ على شهادة أو شيء من هذا القبيل إذاً؟
ليس قبل أن أنتهي من .تدريب السلامة الشخصية
.الأسبوع القادم
.يجب أن أسبح 20 دورة مُرتدية بيجامتي
ماذا لو كنتِ تنامي عارية؟ - .إذاً أشتري لي بيجامه -
لأجل تلك الأوقات التي تغرق .فيها السفينة وأنتِ مرتديه بيجامتكِ
من الأفضل أن تكون لطيفاً .معي وإلا سأتركك تغرق
...تقهر العالم بمدى ثقافتها
وفرقة "بي جيز"، أليس كذلك، حبيبي؟ - .نعم، تماماً مثل والدتها -
."لكن بدون فرقة "بي جيز
أعتقدتُ أن شخصاً ما .سيُصلِح ذاك الصنبور
.من فضلكِ لا تنظري إلي
،إنه يقودني إلى الجنون ...حبيبي
لِمَ لا نشتري واحداً جديداً؟ - .لا، لا -
،لا شيء يُكسَر تماماً .يمكنني إصلاحه
.ليكن الله في عوننا جميعاً
‫السيد "لا شيء يُكسَر تماماً" .‫عاد إلى المدينة
حسناً، على الأقل أيمكن لأي شخص أن يساعدني في ترتيب الطاولة؟
.‫ -سأساعدكِ .‫ -شكراً (لورا)
.سأساعد - .شكراً يا بني -
.أترجّاكِ، لا تصرخي
.لا تصرخي
!تراجع
!(لورا)
!أمي!، أبي
‫- ماذا؟ .‫) -ويل)، (ويل)، تراجع، تراجع
‫- يا إلهي. .‫) -لورا)! (لورا)! يا إلهي
‫- (لورا)، أنظري إلي. أنظري إلي. ‫- يا إلهي، (لورا)، حبيبتي، ما الذي حدث؟
‫- (لورا)، أنظري إلي. .‫ -أتصل بالإسعاف، أتصل بالإسعاف
‫- (لورا)، (لورا)... - إبقِها واعية! .إبقِ معي، إبقِ معي -
،لا تفقدين الوعي يا حبيبتي .لا تفقدين وعيك
..أرجوكِ، إبقِ معنا - ...إنها إبنتي -
...أمكِ هنا... - لقد طُعنت - ...إبقِ معنا -
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
إبقِ يقظة! - يجب عليك إرسال - .سيارة إسعاف... - إبقِ معي حبيبتي
،عزيزتي، عزيزتي ...إبقِ معي، إبقِ معي
،‫لا تفقدين الوعي .‫)لورا)، (لورا)، أرجوكِ
‫أين الإسعاف؟!
!أرجوكِ، لا تموتي !أرجوكِ، لا تموتي
.أرجوك، إسرِع
.إبقِ معنا يا حبيبتي، أرجوكِ
‫أرجوكِ! (لورا)، من فضلِك حبيبي، ‫لو سمحتِ، أمكِ هنا، إبقِ متيقظة.
،أرجوكِ، إبقِ معنا .إبقِ معنا
"يـومـنا الحـاضر"
.إنه يوم أجازتي. - آسف - .يجب أن يكون في قسم الشرطة -
وماذا ستفعل به الشرطة؟
هذا هو أفضل أمل لدينا في العثور .على الشخص وراء ذلك القناع
.سيكون القبو خالياً حتى الرابعة
.فبحلولها يأتي فريق الصيانة
.عليك المغادرة قبل حلول ذلك الوقت
.شكراً لكِ
...لقد وجدتَ الفتى
.وأتممت عملك
لِمَ لا تتوقف؟
.سنغادر بحلول الساعة 4
...أخبرنا
.‫أخبرنا عن (غمورا)
‫(كاميلا أجوستون)، إنها (غمورا)، أليست كذلك؟
‫(جوليان)، أتساءل إن أمكنني ‫الأنفراد به لدقيقة؟
بعد أذنك؟
هاتفك؟
‫إجلس، إجلس!
.أعتقد أنه علينا قطع روابط الكابلات
.لدي ما يكفي من الندم
‫أعذراني.
.ربما تعتقد أنني غاضبة عليك
.هذا صحيحاً
.حانقة
.حانقة عليك
.وعلى أخوك
.للطريقة التي غادرتما بها
.لموت أبيك وجميع هؤلاء الناس
...لكن هذا لا يغير حقيقة أنني أشتقتُ إليك
.وما زلت أحبك
.هذا هو الحال مع أولادك
.تعلمتُ ذلك بطريقة صعبة
.ولا يمكنني كبح ذلك
...لا يهم ما حدث
.فأنا أعرفك
...وأنا أعلم أن هنالك
تفسير لكل ذلك، أليس كذلك؟
...كل شيء مما حدث
.يمكننا إصلاحه
لا شيء يٌكسَر تماماً، أليس كذلك؟
أكنتَ خائفاً؟ هل هذا كان السبب في أنكَ لم تعد؟
‫أنهض!
متى؟... متى سيحدث ذلك؟ !أخبرني
‫(جوليان)، ماذا ‫تفعل بحق الجحيم؟
.متى سيحدث ذلك؟ - إنه لا يتكلم - ما الذي كنتما تخططان له أنت و(غمورا)؟ -
‫- تعلم أنه لا يتكلم! .‫ - بل أنه يتكلم
إذا كنتم تشاهدون هذا، فربما ستتساءلون .عن الأمر الذي كان يدور اليوم حوله
‫لِمَ تم سفك كل تلك الدماء؟ ‫لِمَ كل هؤلاء الناس كان مصيرهم الموت؟
...لقد أخذنا الأمر على عاتقنا
لأننا أدركنا أننا الوحيدون .القادرون على ذلك والراغبون فيه
فإذا كنت تريد أن يُسمع ...صوتك في هذه الأوقات
.فذلك ما يجب القيام به
‫وإذا كنتم تشاهدون هذا، .‫فقد سُمِع صوتنا
ولو كانوا يعتقدون أنه يمكنهم ...أن يخيفوننا في شوارعنا
.بالقنابل والمناجل، فإنه يمكننا تخويفهم أيضاً
.هذا ليس إبني
.إنه صوته، ولكن ليست كلماته
.لقد كان معهم لفترة طويلة
.لقد جعله شخص ما يفعل ذلك
.ذلك لا يهم الآن
لِمَ تقول هذا؟
.لأن المزيد من الناس سيموتون
.إبنكِ فقط يعرف كيف وأين
.يا إلهي
.نريده أن يخبرنا بما يعرفه
.‫لقد نجونا من "جوزفاروس"
عندما أغمض عيني في الليل .أرى أولئك الذين لم ينجوا
...فكرة حدوث شيء كهذا مرة أخرى هي
.يجب أن يكون أنا
يجب أن أكون الشخص .الذي يفعل ذلك
.سأوافيك بعد لحظة
(بابتيست)
‫سجل (ويل تشامبرز) ...‫مقطع فيديو على هاتفه
.خطط ليكون شهيداً بعد هجوم آخر
.اللعنة
أين؟ - .لم يقُل -
.عليك أن تسلّمه
بسبب هجوم لم يحدث بعد؟ .هذا مبكر جداً
ربما يمكنني الأتصال بالقسم وأخبرهم .ليكونوا في حالة تأهب
...وجدناه في مزرعة مهجورة
أحتاج أن أعرف لماذا هناك؟
.ومن أين أتى؟ أحتاج المزيد
لماذا أُرغم نفسي بإجابة إتصالك؟
لأننا متشابهان أكثر .من عدم أعترافكِ بذلك
.أَرسِل لي العنوان
.إذاً يمكنك أن تتكلم
...أتعرف أنه بعد فقدان والدك
...(وفقدان (أليكس
.أنصب كل تفكيري عليك
.الله أعلم أين أنت
‫الله أعلم بحالك.
...محاصر
.بدون صوت
.والآن، ها أنت ذا
.ويمكنك التحدث
...بكلمات
.بصوتٍ عالٍ
فلِمَ لا تفعل؟
لِمَ لا تبدأ بإخباري عن هذا التسجيل؟
ماذا ستقوم بفعله؟
...أنا... أنا فقط
.لا أفهم
.‫)غمورا) خطط لذلك الهجوم
أليس كذلك؟
(كاميلا أجوستون)
.‫تماماً مثلما نظّمت الهجوم في "جوزفاروس"
‫إنها تصب السم في أذنك، .‫تملأك بالغضب
وماذا لديك لتُثبت؟
.أخوك مات
...أبوك
.لم يكن لديه دور يلعبه في هذا الأمر
.أهتمامه الوحيد كان سلامتكما
.ومع ذلك فهو يرقد ميتًا في الغابة
‫أنت مسؤول.
.‫أنت و(غمورا)
ماذا تريد أن تقول؟ - .من فضلك، توقف -
‫أنت جبان، .‫أكاذيبك وخيانتك قتلت أخيك
‫وقتلت والدك، .‫والآن أنت تحمي (غمورا)
.أخرس - .كما لو كانت هي عائلتك -
...أنتما لا تفهمان
!الأمر نهائياً
...ماتت (لورا) و
...وأنا و(أليكس) أردنا
.كنا بحاجة إلى القيام بأكثر من من قبول ذلك
...رأينا الأمر يحدث، ومع ذلك
.رأينا نهايته
،شبكة الوايفاي خاصتي معطلة .لقد جئت تواً للتحقق
‫توقف، توقف، .‫أهدأ، أهدأ، أنه أنا
أتعرف أنه بالنسبة لشخص لا يتحدث .فأنت تقول الكثير في هذا المنتدى
يا صديقي، كل شيء .على ما يرام، لا بأس بذلك
فهموا الأمر، أليسوا كذلك؟
‫على الأقل أنهم فهموا.
...ماتت (لورا) لأن ذلك الحقير
‫سُمِحَ له بدخول هذه البلد!
.أنت تقول إنني لا أفهم
‫ربما كنتُ كذلك، ‫إذاً ساعدني على الفهم.
.ساعدني في فهم ما حدث لوالدك
.لم يكن من المفترض أن يكون موجوداً
.عد إلى فراشك
.لا، فقط أبق هنا
.لا تُثير ضجة، إسمع، لن أتأخر
‫رباه، حسناً، هيا إذاً، .‫أتبعني وإلزم الهدوء
.هيا، هيا
‫أسمع، .‫عليك أن تتعهد بفعل ما أقوله لك
.حسناً؟ أنا جاد
‫حسناً، أنت تعرف بشأن ‫الرجل الذي كنت أتحدث معه...
.‫الرجل الذي يعمل مع (غمورا)
.حسناً، أنه هنا
.أتفقنا؟ سأقابله فحسب
.يريد التحدث فقط لا أكثر
.هيا
ليس عليك أن تكون هنا، أتفهم؟
‫يمكنك أن تعود وحسب.
.اللعنة، هيا يا صديقي
!‫)أليكس)! (ويل)
.هيا
من هذا؟
.إنه أخي
.يعرف أبنا السفيرة البريطانية وجهي الآن
ألهذا السبب أتيت هنا؟ بسبب أمي؟
...كل هذا الحديث عبر الإنترنت
...كل هذا الوقت
.ونسيت أن تذكرها
،أتعتقد أنه عندما يصبح العمل جدياً لن أتحقق من هويتك؟
.ليس لها علاقة بهذا، أقسم بذلك
.هذه ليست لعبة مملة للأطفال الأغنياء
هي لا تعرف أننا كنا نتحدث، حسناً؟
.لا تعرف أي شيء عن الأمر - .هذا عمل جاد -
.‫)غمورا) جاد
‫لا، لا، لا، كل رسائلي ورسائل ‫البريد الإلكتروني جميعها حقيقية.
.‫)غمورا) وما يقوله يعني شيئاً بالنسبة لي
.ولا يوجد أحداً آخر يفهم ذلك
.لكن أنا أفهم
...لأن لأول مرة في حياتي
يبدو الأمر وكأن شخصاً ما .يتحدث معي حقاً
‫أحتاج إلى ذلك!
ماذا عنه؟ هل (غمورا) يتحدث معه أيضاً؟
...إنه يفهم الأمر أيضاً
.إنه يفهمه
لو لم يكن ذلك بسب ...ذلك المهاجر اللعين
.لكان قادرًا على إخبارك بنفسه
أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
!(ويل)
!(أليكس)
..‫أنصت إلي.
.(أبق في الخلف يا (ويل
.أرجوك، لا تطلق النار
‫- أرجوك، لا تطلق النار، ‫أستطيع أن ‫ أشرح، أعدك بذلك. - لا تكذب عليّ.
‫أرجوك، أنا أقول لك الحقيقة، .‫أرجوك، لا تطلق النار
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - .أبي، تراجع. - ضع المسدس أرضاً -
.أستمع لي... - (ويل)، أرجع للخلف - .أرجوك إسمعني -
ماذا تريد بحق الجحيم من أولادي؟ - !(أبي، لا! - (أليكس)! (أليكس -
.‫) -ويل)، تراجعا للخلف ‫- أبي، أرجع!
أرجوك، ضع المسدس جانباً ...ضع المسدس
!أبي
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
.هيا، تحرك
.تحرك! الآن
!هيا
.أركبا السيارة
‫أركبا السيارة اللعينة!
.إبقيا منخفضين
عندما غادرتما، أكان لا يزال على قيد الحياة؟
لِمَ قد تذهبا مع رجل قتل والدكما؟
.لا أدري
،تحتّم علينا أن نذهب .كان (أندراس) يحمل مسدساً
...إذاً أكتشفت (كاميلا) أنكما أولادي
.‫فأرسلت (أندراس)
...لكن لماذا تذهب وتلتقي به
عند بزوغ الفجر وسط الغابة؟
لماذا قمتَ...؟ - لماذا برأيكِ؟ -
.‫من أجل (لورا)
أتعتقد أن (لورا) كانت ستريد ذلك؟
أعتقد أنها كانت ستريد .أن يقوم شخص ما بعملٍ ما
كل ما قمت به هو .تدمير المزيد من الناس
.أنت من لا تفهم. أنت طفل
.لم أكف عن البحث عنك
.تأخرتِ كثيراً في العثور عليّ
.لا أقوى على فعل هذا
.من الأفضل أن تتحدث معه على إنفراد
.حسناً
.كما تشائين
لِمَ تركت لك (كاميلا أجوستون) ‫المال؟
.لا بد أنك تعرف كم يستحق الأمر
‫ومع ذلك فإن هذا ما تقدمه لك!
.بعضاً من المال لتبدأ حياة في وسط اللامكان
أهذه هي مكافأتك على حماية (غمورا)؟ ...أهذا
هو مدى إحترامها لك؟
يبدو أنك كنت حراً .في التحرك كما يحلو لك
والدتك لم تكن ...تنعم بهذه الرفاهية
.لقد كانت تتعذب طوال العام الماضي
...بينما كنتَ
من الممكن أن تعود إلى .المنزل في أي وقت
لِمَ تعتقد أنني أريد التحدث معك؟
،‫يا بطل "جوزفاروس" .‫أنت من قتل أخي
.نعم
.نعم، أنا... أطلقت النار عليه
.ولقد عانيت بسبب ذلك
سألت نفسي ما إذا كان .بإمكاني فعل أي شيء آخر
...لكن، لا، الإجابة هي نفسها دائماً
.لو لم أقتله لمات المزيد من الناس
.لم يكن عليك فعل أي شيء
...‫ذهب أخوك إلى "جوزفاروس"
عازمًا على إزهاق أكبر ...عدد ممكن من الأرواح
والآن يبدو أنك تنوي .أن تفعل الشيء نفسه
حتى بعد .أن رأيت أرواح البشر تُزهق
‫لا يمكنني السماح بهجوم .‫آخر مثل "جوزفاروس"
.عليك مساعدتي في إيقاف ذلك
‫عندما قُتلت (لورا)، .‫قال الناس ‫إن موتها كان مأساوي
...كأنها كانت حادثة
.وكأنه كان شيئاً فظيعاً دون خطأ أحداً
...كنتُ
.مغطى بدمها
.كما لو كنت أسبح فيه
.لكنه أستمر في السيلان
.بلّلت نفسها
.لأنها كانت خائفة جداً
...كان هذا أخر
...ذلك الرجل الذي كان بمنزلنا
‫ذلك الحقير، .‫لم يكن من المفترض أن يكون هناك
لم يكن من المفترض .أن يكون في هذه البلد
‫لو لم يكن هنا، .‫لكانت أختي حية
،أعلم أنني لست بلا أخطاء .وأعلم أنني آذيت ناس
أتعتقد أنك تعرف ما هو الأذى؟
جرب أخذ الكماشة ...وقم بأقتلاع أسنانك من لثتك
...ببطء، واحداً تلو الآخر، بعدها
قد تزحف نحو بعض .الأفكار الغامضة عن ماهية الأذى
.لقد فقدت شخصاً أيضاً
أنت لا تعرف، لا يمكنك .أن تعرف، أنت تتظاهر فقط
،قال مرة رجل أكثر حكمة مني ...أنه عندما نفقد شخصاً نحبه
...يصبح الحزن
...مثل السماء ينتشر فوق كل شيء
.نجد طريقة للتعايش معه، أو لا نجد
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك في ذلك
‫لكننا نحمل تلك السماء وحدنا، ...‫وذلك
.ذلك هو عبئنا
ماذا؟
‫- (جوليان)؟ ...‫ -لقد وجدته
.‫إبن السيدة (تشامبرز)
.نحن نتحدث معه الآن
.حسناً
‫كنت أفكر، ...‫عندما ينتهي ذلك الأمر
.يجب أن نتحدث
.لقد قلت ذلك من قبل
.أنا جاد هذه المرة
...لقد أحتجتك
.لفترة طويلة كنت بحاجة إليك
...وأنت إنغمست في عملك
.كما تفعل دائماً وستفعل دائماً
.أتخذتَ قرارك
...و بسبب ذلك
.أتخذتُ قراري
،‫آمل ألا أكون أزعجك .‫لقد وجدت (ويل)
.رباه
كيف حاله؟
كيف حالكِ؟
.إنه يتكلم
ولا يعني ذلك أنه قال أي شيء .يمكنني تحمل سماعه
‫هذه هي اللحظة التي كنت أرغب فيها ‫لفترة طويلة...
.وجها لوجه معه
كنت أتساءل عمَّ إذا كان بإمكانك .مساعدتي في العثور على شخص ما
.شخصاً لأجله... يتحدث إليه
...أعلم أن هناك أشخاص
،في أجهزة المخابرات ...والتي تتعامل مع
...الصدمة، تلك الأنواع من الأمور - ...نعم، بالطبع -
متى تريديهم؟ - .قبل عامين -
.لا أعلم ما الذي سيحدث
لا أعرف ...ما إذا كانت الشرطة ستتدخل
،أو إذا كان سيذهب بعيداً .ولن أراه مرة أخرى أبداً
.أريد فقط أن أعرف أن هناك فرصة
.أتركي الأمر لي
.شكراً لك
أتعتقد أن (كاميلا) ستحميك بالطريقة التي تحميها بها؟
أنت تعرف (أندراس جوست)، الرجل .الذي أطلق النار على والدك، لقد مات
كان جندي (كاميلا) المخلص ...ومع ذلك أخرجته من الصورة
.عندما أصبح ورقة محترقة
،ستفعل الشيء نفسه معك .عندما ينتهي غرضها منك
هل أنت جائع؟
.متعب فحسب
تعبت من أن أُسأل .عن نفس الهراء مراراً وتكراراً
وسأظل أَسأل مراراً وتكراراً .حتى أحصل على إجابة
.حتى أعرف الحقيقة - .لا -
.لن أجيب على المزيد من أسئلتك
.أنت تحتجزني هنا رغماً عني
.أنت محق
...ليس لدينا سلطة لأبقائك هنا، لكن
ليكن في علمك، المرأة التي سمحت ...لنا بالدخول إلى هذا المبنى
.‫أسمها (صوفيا أرسلان)
.كانت ضابطة شرطة
.ولا يزال لديها العديد من الأصدقاء
...(كان أحدهم زميلاً للضابطة (كاتا تاكاكس
.لمدة 7 سنوات، نفذا مهامٍ معاً
...كان الأب الروحي لطفل (كاتا) الصغير
.‫حتى قُتلت في "جوزفاروس"
يود ضباط الشرطة هؤلاء ...التحدث معك كثيراً
.بشكل غير رسمي بالطبع
.لن تُسلّمني
.أنت تكذب
أنا أكذب؟ - .نعم -
أنا أكذب؟
...يمكنك أن تُصدق أو لا تُصدق
لكن هؤلاء الرجال يريدون أن ...يؤذوك ويضربوك حتى تخبرنا
.ما نحتاج إلى معرفته
!أخبرني عن الهجوم الثاني الآن
أمي؟ - .مهلاً، ليس بعد -
...لا أعرف المكان
.ولا أعرف التوقيت
‫(غمورا) لا يبوح بشيء حتى يوم الهجوم، ‫أنا فقط...
عليّ أن أكون مستعداً، أتفهم؟
.لا أصدقك
.هذه هي الحقيقة
أُقسم بذلك. - أتعتقد أنني - ...لن أسمح لضباط الشرطة هؤلاء
بأن يصبّوا غضبهم عليك؟
‫أتعتقد فقط لأنني والدتك...
سأتجاهل كل تلك الأشياء الفظيعة التي فعلتها؟
‫أخبرنا بشيء يا (ويل) .أو لا توجد فائدة منك
.‫أنا جادّة يا (ويل)
.حسناً، حسناً
‫ألتقى (أليكس) مع .‫ذلك الرجل الذي يعرف (غمورا)
،لقد إعتادا التدخين معاً .أو شيء من هذا القبيل
.وأعتدت أنا على البقاء في المنزل
‫ولكن بعد أن يعود (أليكس) ويخبرني .‫كم كان رائعاً التحدث إلى شخص متفهماً للأمر
‫و(أليكس)... ألم يقابل ‫(أندراس جوست) قط؟
لا، ليس حتى يوم .وصوله إلى ذلك الفندق
...وبعد وفاة والدك
هل أُخِذتَ إلى (غمورا)؟
،لا، ليس في البداية ...لقد كنت
.كنت بحاجة لتصفية ذهني
أكنت مستاءً من مقتل والدك؟
.لقد كانت حادثة
.لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
.لماذا لم تهرب
...عرف (أليكس) ما أحتاجه
‫كان يعرف ما يجب القيام به.
.إنه السبب في رجوع صوتي
.أنا ذاهب
.لا داعي للقلق
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫كل الأمور، وسترى ذلك...
كل شيء سوف يتغير، أتفهمني؟
.أحبك يا صديقي
...أبتعد عني
.‫أريد أن أفعل ذلك يا (ويل)
‫ليس لدي خيار.
...كل ما تحدثنا عنه
...كل التضحيات التي قدمناها
‫ما حدث لأبي...
وإلا ما المغزى من كل ذلك؟
.كن قوياً فحسب
.ستكون على ما يرام
.لا تذهب
أرئيت؟
‫ها أنت ذا.
.سيكون كل شيء على مايرام
...نحن مدينون له بكل شيء
...شجاعته جعلت العالم ينتبه
قبل ذلك كانو يسيرون وهم .نائمون إلى الكوارث
‫إنهم يطلقون على المحقق ...‫)بابتيست) بطل "جوزفاروس"
...لقتله أخيك
.البطل الحقيقي
‫والآن الأمر متروك لك لإنهاء ما بدأه...
أو إدارة ظهرك والبصق .على كل التقدم الذي أحرزه
...كان أخونا أيضاً
.وذلك يجعلنا عائلة
.‫تَسرّني مقابلتك أخيراً يا (ويل)
.‫ينادوني بـ (غمورا)
...نحن أخوة
‫لا تخف.
نحن أخوة، نحن أخوة .نحن أخوة
.حسناً، فلقد بدأ كل شيء بسببه
...إذاً هذا ما رأيته
لكن عندما توقفت عن الهلوسة فمن كان إذاً؟
من الذي جاء إليك حقاً بعد وفاة (أليكس)؟
...‫(كاميلا أجوستون) هي (غمورا)
أليست كذلك؟
.بلى
وأين أخبرتك عن وفاة (أليكس)؟
أين كنت محتجزاً؟
.بـ القبو
قبو (كاميلا)؟
.أجل
و... أكنت محبوساً؟
.في البداية، نعم
‫كنت بحاجة لتصفية ذهني، .‫كان ذلك لمصلحتي
.أعذراني
إلى أين تذهب؟
.‫أريد التحدث مع (كاميلا أجوستون)
‫ماذا؟ الآن؟ أعني، ما...
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستخبرك بأي شيء؟
.سأعود بأسرع ما يمكن
.حسناً، أريد أن أعود وأتحدث معه
.ألا تثق بي
إنه إبنكِ، أتثقين بنفسِك؟
‫أحبسني معه إذاً، .‫من فضلك
.لا أحتاج لهذا
لكني أشك في ذلك، أليس كذلك؟
‫يسرني أن أراكما ‫تعملان معاً بشكل جيد...
.أنتِ والرجل الذي قتل إبنكِ
.لقد ساعدني في العثور عليك
.بطل "جوزفاروس" النبيل
.لا يوجد نُبلٌ في الأمر
.فقط خسارة
،‫المأساة تولد المأساة فقط .‫أليس كذلك؟ كل هذا بسبب (لورا)
‫أتعلم أنني فهمت الأمر...
‫من أسفل تلك المقالات عنها، ...‫تلك التعليقات
والصور التي جمعوها ووضعوها .بشأن الهجرة
ما كان ليحدث ذلك لو لم يسمحوا لكل" "هؤلاء الأشخاص بالدخول إلى بلادنا اللعينة
.كما لو أن الأمر بهذه البساطة
.أحياناً يكون بهذه البساطة - .لا يا حبيبي، أنه ليس كذلك -
لم يمنعكِ ذلك من أستخدامه في صورة فوتوغرافية، أليس كذلك؟
أتعتقد أن ذلك ما كنت أفعله؟ - ...في كل فرصة تأتيكِ -
تدافعين فيها .عن الأشخاص الذين فعلوا ذلك بها
لكنني لم أرغب .أن يستخدم الأمر لأغراض سياسية
.فهي كانت تستحق أكثر من ذلك بكثير
.كانت إبنتي
.كانت أختي
وبينما كنتِ أنتِ بالخارج ...تتوسلين الجميع ليتعايشوا سوياً
...‫أنا و(أليكس) فعلنا شيئاً من أجل (لورا)
.ولكل من مثلها
أعني، لقد قلت ...من قبل أنكَ كنت تهذي
،برؤية أشياء لم تكن موجودة إذاً كيف...؟
ما الذي يجعلك تعتقد أن ذلك مختلف كثيراً؟ - .لأنني أؤمن بما أفعله -
بماذا تؤمني يا أمي؟
...إذا كنتم تشاهدون هذا - هل هذا أنت حقاً؟ -
فربما ستتساءلون عن الأمر .الذي كان يدور اليوم حوله
‫لِمَ تم سفك كل تلك الدماء؟ ‫لِمَ كل هؤلاء الناس كان مصيرهم الموت؟
لم يكن من المفترض رؤيتكِ لذلك .إلا بعد الهجوم، على أي حال
...لقد أخذنا الأمر على عاتقنا
...حسناً، إذا كنت تؤمن بما كنت تفعله
ألا يجب أن تكون قادراً على مشاهدة ذلك؟
‫الوحيدون الراغبون فيه...
‫لا أعرف ما الذي تحاولين القيام به.
فإذا كنت تريد أن يُسمع ...صوتك في هذه الأوقات
.فذلك ما يجب القيام به
.لا، هذا ليس أنت
...وإذا كنتم تشاهدون هذا
هذا تسجيل من قِبلّ مجنون .من الدرجة الأولى
تعتقدين أن كل شخص لديه ...وجهة نظر مختلفة عنكِ
.يكون مجرد غبي أو جاهل، عنصري
.أعتقد أنك تقلل من شأني
حقاً؟ - .أريد أن أفهم -
.نحن مختلفان
وعلى الناس التوقف عن التظاهر .كما لو أنه لا توجد أي طريقة أخرى
...‫الجميع مختلفون يا (ويل)
.وذلك لا يجعلنا أعداء
‫أنا أعني، بالله عليك...
.أنت أكثر ذكاءً من ذلك
‫هناك حرب قادمة.
‫لا توجد حرب يا حبيبي.
...هناك واحدة فقط
يقودها الناس يسطرون على تفكيرك .ويحاولون بدءها
...ماتت أختك
.على يد رجل مريض ومضطرب جداً
...وأنهارت عائلتنا
...ولو كنا
ولو كنت قد تعاملت ...مع الأمر بشكل أفضل
...في الحرب هناك ضحايا
.هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
أتعتقد أن الأشياء السيئة ...بدأت تحدث فقط
منذ فتحت الدول حدودها؟
(أتعتقد أن (حسن أمين أراد أن يكون هنا؟
...أتعتقد - .كفي عن الدفاع عنه -
قلتِ أنكِ تريدي أن تفهمي، حسناً؟
.لا أعتقد أنكِ تفهمين
.لا جدوى من هذا النقاش
آلو؟
.لقد تحدثت مع صديق في القسم
‫لا توجد كاميرات مراقبة بالمكان .‫الذي رأيت فيه (ويل تشامبرز)
.مجرد كاميرا عند تقاطع الطريق - و...؟ -
السيارات الوحيدة التي مرت على ...جانبي ذلك الطريق في الساعة الـ6:30
...هما سيارة مستأجرة مسجلة لك
.‫وآخرى مسجلة لـ (كاميلا أجوستون)
ولا سيارات أخرى؟
.لا شيء، ولا حتى دراجة
ماذا عن المحطة؟
لم يكن يوجد أي من عربات الترام .المتجهة إلى "تباجد" في ذلك الصباح
إذاً لقد جاء سيراً على .الأقدام من مكان قريب
لا يوجد شيء في .المنطقة سوى مسلخ مغلق
.أين أنت؟ يبدو أنك تقود
.هناك شيء أحتاج إلى التحقق منه
‫سنغادر بحلول الساعة 4، .‫أعدك بذلك
.كنت دائماً فتى حساس
‫كنت مختلفاً عن (لورا) .‫و(أليكس) بهذه الصفة
...كانا دائماً يسبقانك
.متهوران
.كانا يُشبهانني
‫وكنت أنت مختلفاً، لقد كنت...
.ربما مثل والدك
.صعب المراس أحياناً
.دموعك قريبة
.لا تحب الأكل
‫كان الأمر كما لو أن العالم ‫كورقة صنفرة على بشرتك.
.كل شيء مؤلم بالنسبة لك
.تقصدين أنني ضعيف
.كلا
.أعطتك حساسيتك شيئاً لم يكن لدي
.لم يكن لدى (أليكس) أيضاً
كنت تعرف دائماً ...ما كان يفكر فيه الناس
.ويمكنك الشعور بما يشعرون به
.إنها نعمة حقاً
.لهذا أنا لا أصدقك
ماذا؟ - .لا أصدق ما تقوله أكثر مما تفعله -
‫أعني، ليس حقاً، ...‫ليس في أعماقك
.فأنت لم ولن تقتل أحداً قط
.لا أصدق إن كان بأستطاعتك ذلك - ...أنتِ مخطئة -
.كنتُ لأقتل
.يختلف الكلام عن الفعل
أنت تتحدث عن أذاقة عائلات بأكملها
.المعاناة التى نعرفها ومررنا بها
،‫لا تجرؤي على ذكر المعاناة ...‫كان ذلك بعد أسبوع من وفاة (لورا)
كان يوم عيد ميلادها، جلست أنا ...وأبي و(أليكس) حول المائدة
لم نقل أننا سنكون معها .لقد أفترضنا ذلك فحسب
وقد كنتِ أنتِ بالخارج، تتحدثين .عن التجارة في عشاءٍ ما
.أنتِ... لم تكوني حاضرة من أجلنا
.آسفة على ذلك
أهذا ما كان عليه الأمر؟
أتعتقد أنني أختفيت؟
...يجب أن تعلم أنني شعرت به
مثلك تماماً، على الرغم من .أنني لم أكن معكم
.يا إلهي، إنه كان كل ما شعرت به
...ربما كنتُ أحاول التعايش فقط
...أو كنتُ أحاول أن أريكم أن هناك
،‫طريق إلى الأمام في العالم ...أو ربما... لا أعرف
‫كنت أحاول فقط أن أسترد عافيتي، ...‫لعلمك
...لقد دفنت نفسي في
.ما عرفته
.كانت تلك غلطة
.لقد خذلتكم
.فعلت ما كنت تعتقدين أنه يجب القيام به
كما تفعل أنت الآن؟
وما هذا؟ ماذا تريد (كاميلا) منك أن تفعل؟
‫لا أعرف حتى.
‫لم يعرف (أليكس) .‫إلا قبل الحدث مباشرة
.سياسة الإنكار
.شيئاً من هذا القبيل
هل..؟
..هل تؤلمكِ؟
.لا
...لا، ليس الآن. أعني
...آلمتني في البداية
.نوعاً ما أعتدتُ عليه
...أتعلم؟ لقد تعلمت القيادة
.‫وحصلت على السيارة المجهزة، وكل شيء
.آسف جداً لأنكِ تأذيتِ
.آسف أن أبي مات
إنه... لم يكن .من المفترض أن يحدث ذلك
‫عندما ينتهي هذا الأمر، .‫سأبحث لك عن شخص ما لتتحدث معه
تلك تقتلني، أيمكنكِ...؟
.لن أُبرح مكاني
.الباب مغلق
.مد يديك
...سأجد لك شخص ما
‫وسنُعالج ذلك.
لا شيء يُكسَر تماماً، أليس كذلك؟
.لقد حلقت ذقنك
أكانت اللحية تبطئ من مهاراتك البوليسية؟
.‫وجدنا (ويل تشامبرز)
.تهانينا
‫بما أنك وجدته، .‫فربما يمكنك أن تتركني وشأني الآن
حسناً، ربما عليّ .التحقق من شيء ما أولاً
!أخرج! لا يمكنك الدخول ببساطة هكذا
هل أنت جاد؟
ماذا تفعل؟
.أُؤكد شكاً
.أنت رجل غريب
.أعرف وأنا متأكد من أنكِ مشغولة للغاية
.سأترككِ لتكملي يومك
.فقط إلحق به، أذهب ورائه
.لا مخرج من هنا
!(ويل)! (ويل)
!‫تعال هنا، (ويل)
.‫)ويل)، أرجوك
!(ويل)
!لقد أختفى
...قال أنه كان يتألم، أنا
‫لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك، .‫إنه ابني
أين هاتفه؟ - .أخذه معه -
.أعني، ربما كان يتصل بـ (كاميلا) الآن - .لا، لا -
يقول إبنكِ أنه كان محبوساً في قبوها ...لكنني ذهبت إلى هناك
.ورأيت بنفسي
.لا يوجد قفل بهذا الباب
.ولم يكن هناك واحداً أبداً
.‫)ويل) كذب علينا
.لقد خدعنا كل هذا الوقت
.‫)كاميلا أجوستون) ليست (غمورا)
حسناً، من إذاً؟
.من أيضاً أخبرنا بما أردنا سماعه
‫تلاعب بنا، حتى يتمكن من ‫كسب الوقت لكي يهرب.
.(أندراس جوست)
.‫أنه (غمورا)
،لا يمكنك التأكد من ذلك .لا يمكنك فحسب
...ولكن إذا كنت محقاً
...فإن إبنك هناك مع الذي يُخطِط
.لأسوأ هجوم إرهابي ستشهدته هذه البلد
...وأياً كان ما يُخطَط له
...أياً كان ما تم التحدث عنه في ذلك التسجيل
.فهو آتٍ
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)