‫يبدو أن الإنعاش القلبي على إيقاع أغنية ‫"أبق على .قيد الحياة" هي الطريقة الوحيدة لمنع موت محقق
،هذه هي الطريقة التي يعلمونكِ بها .أن تجدي الإيقاع الصحيح
!تراجع
.لا يتكلم ولم يتكلم منذ عامين
.(لورا)
أتشاهد الأخبار؟
.ًنُظِّفَت شوارعنا من الحُثالة أخيرا
.‫)غمورا) وما يقوله يعني شيئاً بالنسبة لي
...لأن لأول مرة في حياتي
يبدو الأمر وكأن شخصاً ما .يتحدث معي حقاً
...سجّل (ويل تشامبرز) ‫مقطع فيديو
.خطط ليكون شهيداً بعد هجوم آخر
فربما ستتساءلون عن الأمر .الذي كان يدور اليوم حوله
‫لِمَ تم سفك كل تلك الدماء؟ ‫لِمَ كل هؤلاء الناس كان مصيرهم الموت؟
.المزيد من الناس سيموتون
.إبنكِ فقط يعرف كيف وأين
،‫)ويل) كذب علينا .لقد خدعنا كل هذا الوقت
.‫)كاميلا أجوستون) ليست (غمورا)
حسناً، من إذاً؟
.من أيضاً أخبرنا بما أردنا سماعه
‫تلاعب بنا، حتى يتمكن من ‫كسب الوقت لكي يهرب.
.(أندراس جوست)
.‫أنه (غمورا)
"قبل أسبوع"
"أليكس تشامبرز)، الأبن المحبوب)"
.أتمنى أن تكون راقداً في راحة يا أخي
.أنت بطل "جوزفاروس" الحقيقي
‫يجب أن تعلم أن دورك...
.لا بد أن وطأة ذلك شديدة عليك
أيمكنك سماعي؟
،ليس بصوت عالٍ .إلا إذا أردت قتلي
...إذا كانت تعرف أين يحتجز (غمورا) إبني
.أحتاج منك معرفة ذلك
أستسمحين لي بالدخول؟
ماذا يفعل؟ - ماذا يحدث؟ -
.نفقد الإشارة
‫السفيرة العجوزة (إيما تشامبرز) تعمل ...‫مع الشرطي السابق (بابتيست)
.يريدون أستعلالي لإيجاد إبن (تشامبرز) الآخر
كيف عثروا عليك؟
،الآن كل ما يسمعونه هو تشويش .ليس لدينا وقت لذلك، لذا إنصتِ إليّ
سنلتقي غداً، ستلعبين دورك .وتنفذي كل ما أقول
بينما شرطي سابق يصغي؟ هل أنت أبله؟
.إنك تقحمني بمنتصف هرائك مرة أخرى
.بالطبع، لأنني أعرف أنكِ ستحسنين التصرف
.علينا الدخول
.من فضلِك، دقيقتان
.ذلك التسجيل لا يُثبت شيء
...ومع ذلك، فإن أياً من يسمعه
ليس أمامه خيار سوى الأعتقاد بأنكِ .كنت تعرفين من وراء الهجوم
.كنتِ تعرفين إن أشخاصاً سيموتون
.كلانا يعرف أن ذلك هراء
...إذا كنتِ تعتقدين ذلك، أخرجي الآن
.‫وسلّميني لـ (بابتيست)
.غداً في مطعم البجعة الوحيدة
.سأجلب التعليمات
.سماعة أذنك تعطّلت
ما كان ينبغي أن تشتريها .من متجر التخفيضات إذاً
إلى متى يمكن أن يطول ذلك الأمر؟
.(حتى نجد (ويل تشامبرز
أبعد ذلك ستطلق سراحي؟
‫هذا هو إتفاقنا.
ما هذا؟
.رسمتك
.مثل إحدى فتياتي الفرنسيات
.كن كلباً مطيعاً إذاً
.ما كان يجب أن تأتي إلى منزلي ليلة أمس
أكنتِ تفضلين لو أتصلت؟
،‫أنت رجل مطلوب (أندراس) .‫وأنا سياسية
.رؤيتي معك لن تكون في صالحي
.أنتِ من قلتِ أن نلتقي هنا
.لأني أملك هذا المكان
.لا داعي للخوف مني
.أنا نكرة
.لا أحد يذكر
.ما كان يجب أن أكون هنا
لقد زيّفوا تسجيلاً لرهينة .لإطلاق سراحي
.خذي وقتك لسماع ما سأقوله
لِمَ أنت هنا؟
.(غمورا)
.أريد العودة
.سأُقابل أشخاصاً يشاطرونك أفكارك هذا المساء
.في منزلي
.يجب أن تأتي
من هؤلاء؟
.هيا بنا
.‫نتائج هذا العمل ستنقلب ضدي يا (أندراس)
...ذلك الشرطي العجوز - .أنه سكّير، نكرة -
.كم من السهل أن تقول ذلك - .لن يستطيع إثبات شيء -
.علينا جميعاً المجازفة
.أخرج
.دعينا نقدّم عرضاً
من يستمع؟
ماذا يحدث؟
!إنطلق! إنطلق إنطلق
بماذا أخبرتهم؟
.لا شيء، لم أقل شيئاً
لا شيء؟ - لا شيء؟ -
ماذا؟
لقد سجّلت مقطع فيديو .عن هجومنا التالي
أردت فقط أن يفهم الناس، أتفهمني؟
.إن لم أعد من الهجوم
لم أطلب منك أبداً تقوم بتسجيل شيء الآن، أفعلت؟
أتفهم ما نفعله هنا يا فتى؟
ما سنفعله سيجعل ...هجوم "جوزفاروس" يبدو
،كنزهة الدببة اللعينة أتفهم ذلك يا فتى؟
سيفوقه بمراحل، أتفهم؟
،نعم .بالطبع أفهم
.أبليت بلاءً حسناً
.صدقني
لأنك تعلم من الفترة التي قضيتها معي أنه يمكنك الوثوق بي، أليس كذلك؟
لقد أبقيتك سالماً طوال هذا الوقت، ألم أفعل؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.تكلم
.لا تخف
.أعرف كيف سينتهي ذلك
‫بنفس الطريقة التي .‫أنتهى بها مع (أليكس)
.كان أخوك بطلاً
الأحترام الذي أظهره له ...كل شهر، تسبب بالقبض علي
.لكني لا آبه
.إنه يستحق أحترامنا
...والأن أسمع
.‫إنصت إليّ يا (ويل)
...ما نحن بصدد القيام به
.لن يحدث لك أى مكروه
.سأحرص على ذلك
أنت تقول ذلك، لكني ما زلت ...لا أعرف ما الذي نفعله
ماذا نفعل هنا؟
...اليوم
.اليوم ستعرف
اليوم؟ - .نعم -
.ربما آن الآوان
ربما آن الآوان لكي تصبح .الشخص الذي تريده
.لنُسرع
آلو؟
.لقد أختفيا
.‫لقد هرب (ويل)
.‫)صوفيا)، نحتاج لمساعدتك
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫لن تستمع الشرطة إليّ، .‫قد تستمع إليكِ
.فيجب أن يكون شخص تثق به - وماذا أقول؟ -
‫هجوم آخر مخطط له، .‫واقعة "جوزفاروس" آخرى
.المزيد من الناس سيموتون
لكن أين؟ متى؟
‫- كيف يفترض بي...؟ .‫ -جِدي (ويل تشامبرز)
.‫أبحثي عن (أندراس جوست)
هذه هي الطريقة الوحيدة .لإيقاف هذا الأمر
.ألقِ اللوم عليّ
أخبريهم أنكِ لا تعرفين شيئاً .عن (أندراس) حتى هذه اللحظة
فقط أبحثي عن شخص .في القسم يصغي إليكِ
.حسناً، حسناً، سأحاول
.عاودي الأتصال بي
.لقد كان هنا
.أمسكت بيده
...لو لم
أنت والدته، جِدي لي أماً .لم تكن لتفعل نفس ما فعلتِ
ماذا الآن؟
‫لِمَ ذهب إلى تلك المزرعة، ‫ ألكي يأخذ المال؟
.بعيداً جداً عن أي شيء
‫لكي نعرف، علينا أن ‫نذهب إلى هناك...
.فربما تمكنا من العثور على شيء
.نعم
.ما لم يكن لديك فكرة أفضل
.لا شيء هنا
.لا نعرف ذلك
...أعتقد أنه كان مجرد
...مكان مناسب
.لهم ليتركوا المال به
...في مكان ناءٍ
.‫حيث لا يمكن رؤية (ويل) و(كاميلا)
إذا شعرتِ أننا نضيع وقتنا .يمكنني الأستمرار وحدي
.لا
.هيا، قولي ما تفكري به
.‫سأقول الحقيقة بشأن (أليكس)
.يجب أن يعرف الناس ما فعله
أأنتِ تسألينني أم تخبرينني؟
‫أنها النظرة في عيون الناس عندما .‫يتحدثون عن (ويل) أو(أليكس)
.يا لتعاستي
...يبدو أن أولادي قد أختفوا بلا أثر
...وقُتِل زوجي برصاص رجل مختل
.وقُتلت إبنتي
أليست شجاعة؟ فكيف تتأقلم مع ذلك؟
لكنها ليست الحقيقة، أليست كذلك؟
أبنائي ليسوا ضحايا، هل هم؟
.لقد قَتَلَ الناس
.أتخذ (أليكس) قراراً
‫يجب أن يعرف الناس.
.وحينئذٍ سيكون ضميركِ مرتاح
.لم أقل ذلك - فلماذا تفعلين ذلك؟ -
ما السبب وراء إخبار العالم بذلك؟ ولماذا الان؟
.سأبقي أسمك خارج الموضوع
.لا يمكنكِ قطع هذا الوعد
.‫لا يتعلق الأمر بك يا (جوليان)
.أنا من كذب بشأن إبنكِ
...وأنا من أطلق عليه النار
.أرديته قتيلاً
كيف تجرؤين على القول بأن ذلك ليس له علاقة بي؟
.حسناً، لنواصل البحث إذاً
.أنا بخير
‫قالت (صوفيا) إنه لم تكن هناك ‫سيارات في المنطقة عندما كان إبنكِ هنا.
من المفترض أنه وصل سيراً على .الأقدام من مكان قريب من هنا
.صحيح
.من وسط العدم
.لقد جاء من هذا الأتجاه
.حسنًا، هناك مَرج في تلك الناحية
.وفقط... هناك مبنى
،على بعد ميل من هنا .ورغم ذلك لا نعلم ماهيته
.حسناً، دعينا نكتشف ذلك
.‫ولنأمل أن تستمع الشرطة إلى (صوفيا)
مرحباً، كيف تصمدين؟ - .أنا بخير، أسمع، أحتاج مساعدتك -
‫(أندراس جوست) .و(ويل تشامبرز) يخططان لأمر ما
...هجوم آخر ربما، لا نعرف، لكن
عمَّ تتحدثين؟ أين محاميك؟
ماذا؟ ما الأمر؟ - ألم تعرفين؟ -
أعرف ماذا؟
.صدرت مذكرة بأعتقالكِ
سنوكّل لكِ محامٍ .وسيكون الأمر على ما يرام
.‫)أندراس جوست) سيقتل المزيد من الناس
.عليك أن تخرجني من هنا
.مرحباً
.الزحام اللعين
.مرحباً
.لا يمكنك الأستمرار بفعل ذلك
.نصف ساعة
.كرماً منكَ أن تنضم إلينا
.الزحام اللعين
.(رد فعل سريع يا (نيكولاس
.لم أرَك البارحة
تبدو متعباً، ألم تنم الليلة الماضية؟
،جرب النوم تحت الشلال .إنه صاخب للغاية
.حاول النوم في مركز للاجئين
‫أعتقد أنه ربما يجب عليك ‫المضي قدماً الآن.
ماذا بحق الجحيم؟
ما المكتوب؟
.أنه مسلخ
أو على الأقل .هذا ما كان عليه من قبل
الآن، يبدو أنهم يستخدمونه .كمركز للاجئين
‫بحق المسيح، .‫لم أسمع بهذا المكان من قبل
.بدأت أفقد عدهم
.يغادرون منازلهم وبلدهم
.ثمّ يجدون أنفسهم في مبنى هكذا
.الطبيعة البشرية لا تعرف حدوداً
...حسناً، أيها الناس خذوا البعض
خذوا ما تحتاجون، أتفقنا؟
.أتركوا البعض للآخرين
.هذا المركز محظور
أيمكن أن تخبرني بشيء هل تعرف هذا الصبي؟
.غير مسموح لك بالدخول هنا
.من فضلك، الصورة
هل تعرفه؟
.لا أعرفه لكني رأيته
أين؟
‫يتطوع هنا، .‫أنه بالداخل الآن
...علينا أن ندخل - .ليس بدون تصريح -
‫إطلاق النار في "جوزفاروس"، ‫أعتقد إنكَ سمعت عنه.
يمكن أن يحدث مرة أخرى .الآن داخل مركزك
‫أرجوك...
.‫أسمي (إيما تشامبرز)
."أنا السفيرة البريطانية السابقة في "هنغاريا
أتصل بالسفارة ...إذا كنت تريد إهدار الوقت
.أو يمكنك أن تجعلنا مشكلة مشرفك
‫إبني (ويل تشامبرز) .‫قيل لي إنه يتطوع هنا
.أريد أن أراه - .آسف -
.ليس لدي أية سلطة
‫(صوفيا)، .‫أنا (بابتيست)
.عليك معاودة الأتصال بي
."أنا في مركز للاجئين في "زيرويالي تير
‫(ويل تشامبرز) هنا، .يعمل كمتطوع
‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي ‫من المفترض أن يحدث به الهجوم التالي.
.إنه بالداخل الآن
.نحتاج مساعدتك
،بحق الجحيم .لا يوجد أحد هنا لديه أية سلطة
،هذا الرجل هو المسؤول .لقد تعّين بالوظيفة منذ 4 أشهر فقط
بمن يتصل؟
إنه يتصل برئيسه .الذي سيتصل برئيسه
الذي قد يتصل .أو لا يتصل بالسفارة
‫لكنكِ أخبرتيهم عن الأمر، .‫أنه في الداخل
!لا، أخبرته أننا فناني رقص الشوارع
ماذا تعتقد أنني أخبرته؟
سيستمعون عندما يبدأ صوت .إطلاق النار مرة أخرى
.بعدها ستُصغي لنا
‫وسيكون قد فات الآوان.
هل تفهم؟
.حينها سيكون فات الآوان
.شكراً لك على ذلك
.الناس لا يهتمون
.البعض لا يهتم على الإطلاق
.والبعض يهتمون كثيراً
.ذلك صحيح
.من حيث أتيت أيضاً
.النار قادمة
أنت وأصدقائك القذرين .أول من سيحترق بها
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه ...يجب عليك الدخول
.فالطقس يتغير
،الصمام كان مسدود .ينبغي أن يعمل الآن
.‫"شكرًا" هي الكلمة التي تبحث عنها
.هذا... كل هذا خطأ
...لِمَ قد يتطوع إبنكِ هنا
إذا كان هذا المكان سيكون "جوزفاروس" آخرى؟
.سهولة الوصول، حسبما أعتقد
.لا، الآمن غير متشدد هنا
.يمكن أدخال مسدس بسهولة
ألام ترمي؟
أياً كان ما سيحدث هنا، فهو أكثر .تعقيداً مما ظنناه
‫ذلك مجرد جزء من الصورة الكاملة.
.علينا أن ندخل ونعرف
.نحتاج (صوفيا) لترد علينا
لماذا لم تعاود الأتصال بنا؟
.نحن بحاجة لها
ما هذا الهراء؟
‫وصلتني معلومات عليكِ ‫أن تأخذيها على محمل الجد.
.لقد أدخلتِ (رادان فيكتور) المستشفى
.لقد أعطانا أوصاف كاملة
حالة طفيفة من الأعتداء والضرب ربما أقل بكثير من درجة راتبك، أيتها العقيدة؟
‫بلى، أنها كذلك.
.‫قد أكون صديقة لـ (كاميلا أجوستون)
.لكن ذلك لا يجعلني مثلها
أتعتقدين إنكِ تساعدين؟
بمحاولتكِ تهشيم جمجمة رجل؟
أبرأيكِ أن ذلك حلاً؟
.ذلك سيجعلكِ فحسب جزء من المشكلة
.إن ذلك يكاد يكون عار
ليس لدينا أدلة كافية .لإلصاق التهمة بكِ على ما حل بوجهه
.فلتفهمي
.رقي من أسلوبكِ
.ولمصلحتنا جميعاً
.لا تُثيري المشاكل مجدداً
.(كاتالين)
.أحتاج إلى عونكِ
.بلى، أعرف
.أجل
.أفهم
.إنه ينظر إلينا
.ربما معجب بنا
.أننا لا نعجبه
.أجل، مع السلامة
.أعطني الصورة
أستمحيك عذراً؟
صديقتك... لقد تلقيت أمراً .من العقيدة (كاتالين كوفاكس) بمساعدتك
.حسناً، سأساعدكما
لا يمكنني السماح لكما بالدخول .لكن سأسأل نيابةً عنكما
أأخذت كل شيء؟
.نعم، كل شيء عثرتُ عليه
ماذا؟
.لا شيء
‫إنه ذلك المركز وحسب.
.يا الله - ...لقد ذهبتُ هناك مرات عديدة -
.ورائحة ذلك المكان كريهة
.أعتقدتُ أنك تعوّدت على ذلك
أنا متعب فقط، ولقد سئمت من .البقاء جاهلاً بالخطة طوال الوقت
.من الأفضل لك ذلك - ...من الأفضل أن لا أعرف -
.لقد سمعتك
...لا أعرف السبب
.لماذا أذهب إلى غرفهم وآخُذ أغراضهم
لِمَ نخاف من مهاجمتهم لنا بعصا العجين والأواني والمقالي؟
.لأن كل واحد يعيش دور البطل
،وإذا كانوا محظوظين حقاً .فسيكون هناك شخص ما لتصوير الهجوم
.وسيتفاجئون بما هو أكثر من ذلك
.نريده أن يكون هجوماً مدوياً
.لقد ضحيت لذلك الأمر بكل شيء
.ولكن الأمر برمته
...أنا فقط لا
.لا أفهمه
زيارة والدتك جعلتك تطرح أسئلة، أليس كذلك؟
.أيا كان ما قالته لك، لا يهم
.لقد أقتربنا من النهاية الآن
.أعرف
ربما ذلك ما يجعل الأمر - .صعباً للغاية. - نعم
.أعرف
.أنه صعب بالنسبة لي أيضاً
.إنه أصعب شيء
.لقد رأى الصبي
...يأتي هنا مرة أو مرتين في الأسبوع
،مع المتطوعين .إنهم يقدمون المساعدة هنا
منذ متى؟
.شهرين، ربما
ماذا تعرف عنه خارج هذا المكان؟
.لا شيء
أليس لديك فكرة أين يعيش؟
.أياً كان المكان فهو بالقرب من شلال
يوجد شلال على هذه الخريطة ...على بعد مسافة قصيرة من هنا
‫داخل الغابة.
.أنا قلق من أن إبنكِ في خطر
لِمَ تقول هذا؟
لأنه عَمَلَ هنا فترة طويلة ...ولم يحدث شيء
.‫)أندراس) لديه شيئاً آخر في جعبته
.هذا ليس عدلاً
.لا شيء عادل
.لا تقاوم
.فذلك هو دورك
...سيجدونك
...محاطاً بهذه الأسلحة السيئة
...وبصماتهم الدموية تملؤها
‫المهاجرين الفقراء اللذين كنت ‫تحاول مساعدتهم...
أنقلبوا عليك كالحيوانات .كما هو حالهم
.وضربوك حتى النخاع
‫عُثِرَ أخيراً على آخر فرد من ‫عائلة السفيرة.
...قُتل بوحشية على يد قطيع من الذئاب
الذئاب الذين ليس لديهم سبب .لوجودهم بذلك المكان أصلاً
.‫هذا ما يريدون سماعه يا (ويل)
.تلك هي دعوتهم إلى القتال
.إنك ستكون أول الأبواق السبعة
.أنه في مكان ما بالقرب من هنا
ما هذا؟
.أنه هو، هناك
!إذهب
!أعرف مكانك
.أظهر أيها الوغد، تعال
.لقد تفوقتَ عليّ أيها الرجل العجوز
.يا إلهي
.(ويل)
.‫يا إلهي، (ويل)
.عزيزي
.ياللهول، ياللهول
.أبق على قيد الحياة .إبق على قيد الحياة
.عزيزي، عزيزي
.ها انت ذا
.ها أنت ذا، يا ولدي
هل رأيت هذا؟
‫تسجيلات محادثات بين (أندراس جوست)
و(كاميلا أجوستون) تم تسريبها
‫أظن أن (أندراس) ‫يحاول إلقاء اللوم عليها
‫كما تفهم، .‫أنه يعقد صفقة مع الشرطة
تشير المحادثات إلى أن (كاميلا) كانت ...على علم كل شيء عن إطلاق النار
.في "جوزفاروس"، أنها كانت متورطة
أتعتقدي أن ذلك صحيحاً؟
‫(أندراس) كان لديه فيديو .‫مزيف كامل بأخذه كرهينة
‫إنه بارع في جعل الناس ‫يصدقون ما يريدهم أن يصدقوه، فالله أعلم.
هل أنتِ متيقنة بشأن ذلك؟
،بالطبع لا .لستُ بمتيقنة من شيء أبداً
كل شيء سيتغير، أتعلمين ذلك؟
إنك قلق من أن ذلك .سينقلب عليك فحسب
.بالطبع أنا قلق
فلستُ غبياً جداً لأدرك ...أنه لن يكون كذلك
ولستُ غبياً جداً لأدرك أنكِ .لن تغيري رأيكِ أيضاً
،لا أعلم، لقد عرفتك لفترة .وأتضح إنك غبي للغاية
.قصة كهذه سينتشر خبرها في كل مكان
.نعم، أعرف
.‫أسمي (إيما تشامبرز)
."السفيرة السابقة هنا في "هنغاريا
...أنا هنا لأنني
.كذبت بشأن شيء ما منذ فترة
.أندم على ذلك
...أشعر بالخجل من أخباركم
...بأن إبني
...(أليكس تشامبرز)
‫كان أحد المسلحين في شوارع .‫"جوزفاروس" في ذلك اليوم
أحد من يطلق عليهم .بـ "الشياطين في وضح النهار" كما أسمتهم الصحف
...قبل بضع سنوات
‫طفلتي الوسطى (لورا)...
...قُتلت في منزلنا
على يد مدمن مخدرات .تصادف أنه مهاجر أيضاً
.وذلك ما ميّزه في عيون إبني
‫الآن، أنا...
...لا أدافع عما فعله
.‫في شوارع "جوزفاروس"
...لقد كانت جريمة كراهية
...نُفّذت من قبل متطرف
...إرهابي
.صادف أن يكون من لحمي ودمي
قلبي ينعى كل عائلات ...وأصدقاء المفقودين
.‫في ذلك اليوم في شوارع "جوزفاروس"
...أنا آسفة، أنا
.آسفة جداً
لو كان أي شخص .لديه أية أسئلة، يسعدني الرد عليها
...كنت أُفكر
.علينا الذهاب مرة أخرى
أتريدين القيام بمحاولة أخرى؟
.ظننتُ أننا أنتهينا من التلقيح الأصطناعي
‫نعم، قد أكون واقعية، .‫لكني متفائلة
.آسفة
.يا إلهي
.لا أصدق ذلك
ما هذا؟
..تقييمات موافقتي
.لقد أرتفعت
.حسناً، لم يكن ذلك ما كنت أتوقعه
إذاً، يعتقد الناس أنكِ كنتِ على ..."علم بالهجوم في "جوزفاروس
!وأرتفعت أرقامك
ربما قليلاً من الناس يصدقون .الصحافة أكثر مما كنا نظن
.أو ربما يعجبهم ما يجب عليّ قوله
لِمَ أردت أن نتقابل هنا؟
...المستشفيات
.رأيت الكثير من سقوفها
كيف حاله؟
.لا يزال في غيبوبة
.قد يستيقظ، وقد لا
...ولكن حتى لو فعل
ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ ...لا يزال يتعين علي
.أن أعثر عليه
...فقط آمل أن يكون هناك في مكان ما
.في زاوية مظلمة من دماغه
.سيكون هناك
أين ذهبت؟ كنت أحاول .التواصل معك الأسبوع الماضي
.(ذهبت لرؤية إبني (نيلز
"في سجن بـ "هولندا
.في الواقع، تسيطر عليه شياطينه
.رأيت مؤتمركِ الصحفي
.بلى
...حسناً، آمل ألا يعني ذلك أنك
أعتقد أن قيامكِ بذلك .كانت شجاعة منكِ تُحترم
.أو جُبن، ربما
كان يجب أن أفعل ذلك .من فترة طويلة
.مجرد توقيت سيء
.كلنا مذنبون في ذلك
.لقد أنتهى، ذلك ما يهم
...لا، ما يهم هو أنكِ تفعلين شيئاً
.وهو أنكِ تمضين قدماً
.نعم، حيث يوجد مدخل للكراسي المتحركة
.لكن تلك هي الحقيقة
...لم تغمضي عينيكِ أو تتوقفي للحظة
.منذ أن وضِعتِ على ذلك الكرسي
.لهذا السبب إبنك على قيد الحياة اليوم
لا يهم ما يعترض طريقنا .عندما نرى ما هو ممتد أمامنا
نتعافى عندما نعاني ولكن فقط من .خلال تجربة الأمر بالكامل
.ربما المعاناة هي جائزة التقدم
لو كانت هذه الكلمة تعني .نفس الشيء لأي شخص بعد الآن
‫لسوء الحظ، في هذه الأيام، .‫نحن جميعاً نسير في مسارات مختلفة
.أتخذ مصطلح التقدم معنى جديداً
.بالنسبة للبعض يعني العودة
العودة إلى مكان كنا نظن .أننا لن نعود إليه أبداً
.العودة نحو الفوضى
.الأمر كله فوضوى
.وذلك صحيح أيضاً
.ربما يجب أن أؤمن أنني محظوظة
أفترض أن الحياة لن تصبح .أسوأ مما هي عليه بالنسبة لي
.بإستثناء الورم الذي لم أجده بعد
.شكراً لك
.لا، لا داعي لشكري
...لدي إبن
.مثلك تماماً
.بلى، وزوجة
لِمَ أنت هنا؟ لِمَ لم تَعُد معها؟
.لأن كل ما أجلبه لها هو الألم
‫حسناً، أجلب لها شيئاً آخر، بحق الله.
.أظهر لها ما تعنيه بالنسبة لك
...حاولت التحدث معها لكن
.لازمنا الصمت طويلاً
.لقد فات الأوان
،‫عندما فقدنا (لورا) ‫أنغلقت على نفسي وكذلك فعل (ويل).
.وخارت قوانا كلنا
...وهوينا تحت
.ذلك الحِملُ
.لكن ها نحن ذا
.يرقد في الغرفة المجاورة
.وهو على قيد الحياة
.لا يفوت الأوان أبداً
.‫حسناً، ليتني أشارككِ تفاؤلكِ
...‫مع الأحترام والأمتنان يا سيد (بابتيست)
آمل ألا يكون لدي أي .سبب لرؤيتك مرة أخرى
"باريس"
أخبرني، ماذا تعمل؟
الكل لديه عمل ما، أليس كذلك؟
يجدون طريقة لقضاء أيامهم؟
.لا تكن خجولاً، هيا
،)أسمي (كلود .أعمل في مصرف إستثماري
.وذلك ثمن خطاياي
.أنا هنا لأن زوجتي أرغمتني
قالت إنها سنة 2020 .ويبدو أن الرجال بإمكانهم الطبخ أيضاً
.‫أسمي (جوليان بابتيست)
‫أنا...
.متقاعد
،أنا هنا لأنني متقاعد .وأريد تعلم أشياء جديدة
.أريد التخلص من العادات القديمة
.أريد تعلّم تناول الأكل بشكل جيد
...لطهي الطائر، تأخذ المقص
...وتقطّع أي جانب من ظهره
.إتفقنا؟ تماماً كما أفعل الآن
‫ذلك يجعل معدتك تنقلب، ‫أليس كذلك؟
.أجل، بالتأكيد
.‫أحسنت صُنعاً يا (جوليان)
أتحتاج لأي مساعدة؟
سيدي؟
أيمكنني مساعدتك؟
‫لا.
...لا، لا شكراً لكِ أنا
.لا أحتاج مساعدة في إيجاد الأشياء
!جدي - !وجدتكِ -
كيف صعدتي إلى هنا؟
أكان ذلك سحراً؟
أتحبين السحر؟
.أنه لكِ
!لقد وجدني
!أحسنت إيها الجد .خذي
.أظن أن الجدة ساعدتكِ بالصعود إلى هناك، أليس كذلك؟
أنه نفس القديم، أليس كذلك؟
كيف وجدته حتى؟
.يداي عاطلة عن العمل هذه الأيام
.حسناً
.يجب أن أذهب
.يمكنك البقاء
.إن أردت ذلك
أتريد شراباً؟
أمتأكدة؟
.حسناً
ترجمة: رمضان زريق (Ramo4ever)