‫"(كايلي) عازمة على شق طريقها بنفسها"‬
‫أتمنى لو قبلت عرضي‬ ‫وأتيت إلى القسم ٥١‬
‫لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تعرف عني؟‬
‫هذا المنزل مختلف، أجل؟‬
‫إن بقيت، ستعتاد عليه‬ ‫قد تتعلم تقديره حتى‬
‫"كانت علاقةً لمرة واحدة"‬
‫علاقة لمرة واحدة ممتعة جداً‬
‫ولكن لا يمكنني المخاطرة بالتورط‬ ‫مع مستجيب أول آخر‬
‫قد ينتهي به المطاف بالتعرض بالقتل أمام عينيّ‬
‫"سيتسنى لي أخيراً الزواج من (مات كايسي)"‬
‫- أهذا هو حوض الأسماك الذي كنت تتحدث عنه؟‬ ‫- "أجل، إنه سحري"‬
‫سأتزوج في متجر أسماك‬
‫أتوجد طريقة لجعل متجر الأسماك يبدو جميلاً؟‬
‫ما معنى هذا؟‬ ‫يبدو رائعاً، كل الأضواء والحجارة الملونة‬
‫سنصوب هذا، أعدك‬
‫سيكون أفضل زفاف في متجر أسماك في التاريخ‬
‫سيحصل هذا غداً‬
‫أعني، عندما ظننت أنه في (شيد)‬ ‫الديكور وكل شيء كان سيكون جزءاً من الاتفاقية‬
‫ولكن في متجر الأسماك‬ ‫يجب أن نفعل كل شيء بأنفسنا‬
‫لا أحب الطريقة التي تستمرين بها‬ ‫بقول "متجر أسماك"‬
‫سنجد حلاً لهذا يا (بريت)، بصفتي‬ ‫وصيفة الشرف آخذ مسؤولياتي بشكلٍ جدي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي، سيصل (مات) في أي لحظة‬ ‫كيف سأخبره بكل هذا؟‬
‫كل الأولاد في حييي كانوا يذهبون إلى هناك‬ ‫لإلقاء نظرة أثناء ترعرعي‬
‫إنه أكثر من مجرد متجر أسماك‬
‫حسناً، أي ما كان عليه، سأتصل بكل بائع زهور‬ ‫وكل متجر ديكور في (شيكاغو)‬
‫سنجعل هذا المكان...‬
‫رائعاً، سيكون مذهلاً‬
‫"أين أنت؟ لمَ لا تجيب؟"‬
‫- "مرحباً أيتها الملازم"‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنه يفترض بـ(سيفيريد)‬ ‫أن يتواجد هنا هذا الصباح ولكن لم أره‬
‫أجل، أعلم، آسفة‬
‫وردتني رسالة منه للتو‬ ‫مفادها أن رحلته تأخرت‬
‫وكان يسأل إن كان بوسعك التغطية عنه‬ ‫إلى حين عودته‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- شكراً يا (كروز)‬
‫"لك هذا"‬
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا (كايلي)‬ ‫إنه يوم عطلتك، لا أوافق على هذا‬
‫لا يمكنك، أنا صاحبة إرادة حرة‬ ‫وهذا مأساوي‬
‫وحالما سمعت أنك لم تحصل على مساعدة بعد‬ ‫علمت أنه يجب القيام بشيء‬
‫سأستخدم أحداً‬
‫قريباً، أعدك‬
‫تعال لتفقدي بعد ساعة فحسب‬ ‫لتحرص على أنني لم أغرق في هذا‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫شكراً يا (كايلي)‬ ‫لم يكن عليك فعل هذا‬
‫لا مشكلة أيها الرئيس‬
‫شقيقتي الصغرى من الدائرة ٤٦‬ ‫ما المتاعب التي تورطت بها؟‬
‫كيف الحال يا (غيبسون)؟‬
‫لم يستخدم الرئيس مساعدةً بعد‬ ‫لذا كانت الأوراق تتكدس‬
‫حسناً، أعني، أنت إطفائية‬ ‫ولست مساعدة إدارية‬
‫أعلم، أعلم‬
‫ولكن سمعت أن مستجدات المعدات وتقارير الحوادث‬ ‫متأخرة لأشهر، لذا فكرت في تنظيمها‬
‫لا يمكنك البقاء بعيدةً‬ ‫عن القسم ٥١، أليس كذلك؟‬
‫أفتقده حقاً‬
‫- أكل شيء جيد في الشاحنة ٤٦؟‬ ‫- أجل، الأمور رائعة‬
‫أعني، ليست رائعةً بقدر ما كانت عليه‬ ‫عندما كنت موجوداً، بكل تأكيد‬
‫بكل تأكيد‬
‫- أأنت سعيد في القسم ٥١؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫أجل، إنه الأفضل‬
‫ولكنني سعيدة إذ أعمل على الشاحنة ٦٤‬ ‫الانطلاق بمفردي كان العمل الصائب‬
‫حسناً، لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫ومشاهدتك تعملين على هذا بمفردك‬
‫قولي لي كيف يمكنني المساعدة‬
‫ربما يمكنك أن تزفي الخبر بطريقةٍ ممتعة‬
‫قولي الأمر بطريقةٍ عفوية: "شكراً لأنك رجل رائع‬ ‫احزر أين سيقام حفل زفافنا"‬
‫- (ماوتش)....‬ ‫- أجل، لا أظن أن هذا سيساعد‬
‫أو: "لنأخذ الأمور بروية‬ ‫ونقيم حفل زفافنا في متجر أسماك"‬
‫لنواجه الأمر، لا توجد طريقة جيدة‬ ‫كي نخبر (مات) عن هذه الكارثة‬
‫- (مات)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت برؤيتك يا (كايسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً أيها النقيب‬ ‫- يسرني التواجد هنا‬
‫إذاً، هل هناك كارثة يجب أن أعرف بشأنها؟‬
‫- شكراً لأنك رجل رائع‬ ‫- ليست كارثةً بالتحديد‬
‫الأمر فقط هو أنك لن تتزوج في حوض أسماك‬ ‫بل هو متجر معدات حوض أسماك‬
‫- آسفة للغاية، لسبب ما، وثقت بـ(طوني) و...‬ ‫- مهلاً‬
‫لا أعلم لمَ ستثقين بـ(طوني) في حفل زفاف‬
‫ولكن لا آبه أين سنتزوج يا (سيلفي)‬
‫طالما نكون أنا وأنت هناك، فسنكون بخير‬
‫- (ماوتش)، ساعدني! يعجز فتاي عن التنفس‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كان في غرفة المعيشة يلعب بسياراته‬ ‫وفجأة، بدأ يقوم بأصوات الاختناق‬
‫- سأحضر الإسعافات الأولية‬ ‫- (ماني)...‬
‫أحضر المنشفة لنضعها تحته‬
‫(ماني)، انظر إليّ‬ ‫سنهتم بك يا (ماني)، حسناً؟‬
‫انظري إليّ يا رفيقي، أنت بخير؟‬
‫يعيشان في آخر الشارع‬ ‫يأتي (ماني) لمشاهدة شاحنات الإطفاء طوال الوقت‬
‫لا أرى شيئاً في مجاريه الهوائية‬
‫ضربته على ظهره وأعطيته الـ(هايمليش) وكل شيء‬ ‫ولم ينجح أي شيء‬
‫تستمر حالته بالتفاقم‬
‫أجل، يوجد شيء في فتحة أنفه اليمنى‬
‫على الأرجح أن هذا ما يتسبب‬ ‫بتراكم السوائل في حلقه‬
‫حسناً يا (أنيتا)، أريدك أن تنفخي في فم (ماني)‬ ‫ولكن احرصي على تغطية فمه بالكامل‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫مجدداً‬
‫(ماني)؟‬
‫- أحسنت يا (ماوتش)‬ ‫- الحمد لله‬
‫- تدعى هذه الحركة "قبلة الوالدة"‬ ‫- شكراً يا (ماوتش)‬
‫- عزيزي، ظننت أنني فقدتك‬ ‫- كيف حالك يا (ماني)؟‬
‫- يؤلمني أنفي‬ ‫- لا تضع الأشياء فيه إذاً‬
‫- يا عزيزي‬ ‫- كانت هذه بطاريةً‬
‫لو نزلت إلى مؤخرة حلقه‬ ‫كان من شأنها أن تقتله‬
‫أهلاً بعودتك إلى (شيكاغو)‬
‫أجل، سآخذها جميعاً‬ ‫يجب أن أملأ متجراً بكامله‬
‫أجل، من المؤكد أنه بوسعي أن أكون هناك‬ ‫عند الساعة الرابعة‬
‫هذا رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫أجل، أراك قريباً‬
‫(فيوليت)، رئيسة قسم الإسعاف (روبنسون)‬ ‫ستأتي غداً صباحاً‬
‫- لمناقشة من سيكون البديل لـ(بريت)‬ ‫- حسناً، رائع، أنا جاهزة‬
‫قمت ببعض الاستطلاعات‬ ‫ووضعت لائحةً لتقديمها‬
‫آمل ألا يكون أي منهم‬ ‫من المسعفين المسؤولين‬
‫وصلت ترقيتك الرسمية‬ ‫ستصبحين المسعفة المسؤولة‬
‫لذا أي من كان شريكك‬ ‫فسيعمل تحت إشرافك‬
‫- شكراً أيها الرئيس‬ ‫- إنها ثمار جهودك، تهاني‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير أيها الرئيس‬
‫أخبرني (كروز) عن رحلة (سيفيريد) المتأخرة‬ ‫أتوجد أخبار؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫حسناً إذاً، أطلعيني على المستجدات‬
‫لا داعي لقول إنني سأرتدي فستان زفافي‬ ‫وأنت سترتدي بزتك الرسمية‬
‫- حتى لو كانا لا يتلاءمان مع الموقع‬ ‫- ستنال العروس مبتغاها‬
‫يجيد مسألة الزفاف هذه بالفعل‬
‫- إذاً، (كروز)، أين إشبيني؟‬ ‫- رحلة (سيفريد) إلى المنزل تأخرت‬
‫يعمل على قضية أخرى لمكتب الكحول والتبليغ‬ ‫والأسلحة النارية والمخدرات‬
‫ظننت أنه توقف عن الانخراط بها‬
‫مرحباً يا (غيبسون)‬ ‫تعرف على النقيب السابق، (مات كايسي)‬
‫أنت أسطوري هنا أيها النقيب (كايسي)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫- كيف تعاملك مجموعة المشاغبين هذه؟‬ ‫- حتى الآن، لا شكاوى‬
‫يمكنك أن تقول لي الحقيقة في غيابهم‬
‫حسناً، سيكون عليك أن تخصص لي‬ ‫بعض الوقت إذاً أيها النقيب‬
‫إنه فتى طيب‬
‫يسرنا دائماً استقبال مواهب جديدة‬ ‫في مركز الإطفاء‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫نحتاج نحن المواهب القديمة إلى هذا‬
‫لا أعلم، تبدو أفضل من أي‬ ‫وقت مضى يا (ماوتش)‬
‫كان (ماوتش) يتصرف كالأبطال‬ ‫منذ عودته من فترة التعافي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أريد أن تكون آخر سنة أو سنتين لي هنا الأفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة، الأوراق صعبة جداً‬
‫في الواقع، إنها نماذج طلب طبعتها للتو‬ ‫إنها أزهار للزفاف‬
‫- اشتريت الكثير منها كي نملأ المكان‬ ‫- الكثير، يا للروعة‬
‫أجل، اتصلت بكل بائع أزهار في المدينة‬ ‫وواجه هذا إلغاء حدث‬
‫إذاً، طالما يمكنني الوصول إلى هناك‬ ‫خلال نصف ساعة، فسأحصل عليها جميعاً‬
‫- آمل ألا يردنا اتصال في الوقت الراهن‬ ‫- رائع‬
‫- أجل، آمل أن تبقى جيدةً حتى يوم غد‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫اسمع‬
‫أعلم أننا تحدثنا‬ ‫بشأن وضع ما يحصل بيننا جانباً‬
‫- أنت تحدثت عن هذا، وليس أنا‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫وفي البداية، ظننت أن الذهاب‬ ‫إلى حفل الزفاف معاً سيكون أمراً بالغ الأهمية‬
‫انطلاقاً من أن علاقتنا عادية‬
‫ولكن بما أن حفل الزفاف أصبح صغيراً الآن‬ ‫و.... في متجر أسماك...‬
‫ربما الذهاب معاً سيكون مقبولاً وممتعاً‬ ‫ولن يخلق مشكلةً‬
‫يبدو هذا جيداً لي‬
‫حسناً، رائع‬
‫- (ميكامي)، الشخص الذي كنت أبحث عنه‬ ‫- أيتها الرئيسة، ظننت أنك ستأتين غداً صباحاً‬
‫تغير جدولي‬ ‫لذا أتيت الآن للتحدث عن المسعف الجديد‬
‫حسناً، في الواقع‬ ‫أملك اجتماعاً يجب أن أصل إليه عند الرابعة‬
‫لا أسألك يا (فيوليت)‬ ‫أقول لك إن هذا وقت فراغي‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫يمكن أن نتحدث في غرفة الاجتماعات‬
‫إذاً، في أعلى اللائحة، (فاسكيز)‬ ‫التي حصلت على تقييمات رائعة من المسعف المسؤول‬
‫- أسمعت شيئاً مختلفاً؟‬ ‫- (ميكامي)، لست هنا للحصول على اقتراحاتك‬
‫الرئيس (بودن)‬ ‫الذي لطالما كان متحيزاً لـ٥١ برأيي الخاص‬
‫قد يرغب برأيك، ولكن لا أعمل بهذه الطريقة‬
‫سأختار شريكك الجديد‬
‫كنت أتحدث مع جميع المسعفين‬ ‫المسؤولين تحت إشرافي‬
‫لتبليغهم أنني سأسيطر على العمل‬ ‫أكثر من أسلافي‬
‫"(كيلي)"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "(ستيلا)، كان هناك مشكلة على الطريق السريع"‬
‫"لم أصل في الوقت المناسب"‬
‫لا... لمَ تخبرني بهذا الآن؟‬
‫"حسناً، عند البوابة‬ ‫قالوا لي إنه توجد رحلة أخرى إلى (شيكاغو)"‬
‫"عند مخرج آخر، لذا ركضت"‬
‫"لم أتصل إذ لم أعلم إن كنت سأنجح في الوصول"‬
‫حسناً‬
‫"إذاً، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫ولم يكن هناك استقبال على متن الطائرة"‬
‫(كيلي)، أين أنت؟‬
‫حسناً، لم أرغب بالاتصال من (ميدواي)‬
‫إذ علمت أنها تبعد ٢٠ دقيقةً فحسب‬ ‫وأردت أن أنظر في عينيك‬
‫لم أكن أعلم ماذا يحصل‬
‫آسف‬
‫- كان يجب أن تطلب من القبطان أن يتواصل معي‬ ‫- فكرت في الأمر، صدقيني‬
‫أنا سعيدة فقط بعودتك إلى المنزل‬
‫كانت هذه الخطة‬
‫لم أكن أكيدةً‬
‫أنا كنت أكيداً‬
‫أحبك يا (ستيلا كيد)‬
‫أحبك كثيراً‬
‫- تعملين بسرعة حقاً، تجيدين عملك‬ ‫- وأصبحت تجيد البعض منه أيضاً‬
‫حسناً، لن يكتشف أحد هذا‬
‫أو سأكون الشخص التالي‬ ‫الذي يتم خداعه كي يفعل هذا‬
‫لم يتم خداعي، بل عرضت خدماتي‬
‫ولكن شكراً على مساعدتك‬
‫وفي الواقع، هذه شهادة مكتملة‬
‫لذا لا يجب أن نفعل شيئاً سوى وضعها في الملف‬
‫أتعلمين، إن كنت تريدين نقلك إلى القسم ٥١‬ ‫عليك أن تخبري الرئيس‬
‫ماذا؟ لا، وضعي جيد في ٦٤‬
‫كما أنه لا يوجد مكان شاغر هنا‬
‫- عليك إخباره مع ذلك، تحسباً فقط‬ ‫- تحسباً لماذا؟‬
‫لا تعرفين أبداً، هذا ما أحاول قوله‬
‫لطف منك أن تساعدي الرئيس‬
‫- هل سأراك في حفل الزفاف؟‬ ‫- أجل، سأكون هناك‬
‫أجل‬
‫أتوافق على الزواج بي؟‬
‫أيمكنني الحصول على يومين‬ ‫كي أفكر في الأمر؟‬
‫في الواقع، أمامك ٢٦ ساعةً‬
‫أأنت جاهزة لهذا؟‬ ‫الانتقال للعيش في (بورتلاند)، مغادرة ٥١‬
‫نحن والأولاد في المنزل، بدون مهرب؟‬
‫فات الأوان على طرح هذا السؤال الآن‬
‫كما قلت، هناك ٢٦ ساعةً كي نتراجع‬
‫- لن يحصل هذا‬ ‫- جيد‬
‫إذ ستكون قسوةً كبيرةً أن تتخلي عن رجل‬ ‫في متجر أسماك‬
‫قلت إنني آسفة بشأن هذا‬ ‫وتقول (فيوليت) إنها ستهتم بهذا‬
‫ستجعل المكان جميلاً‬
‫- لا أزهار، لا ديكور، الأمور سيئة‬ ‫- إنها غلطة الرئيسة (روبنسون)‬
‫جاءت بدون بلاغ من حيث لا ندري‬ ‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أؤكد لك، إنها خطوة قوة، تحاول ترهيبي‬
‫الله وحده يعلم من سيكون شريكي الجديد‬ ‫أتخيل أنه (فولدمورت)‬
‫أين سأجد هذه الكمية من الأزهار‬ ‫في هذا الوقت من النهار؟‬
‫لا يفتح بائعو الأزهار لهذا الوقت المتأخر‬ ‫ولا يملكون الكمية التي أريدها‬
‫يمكننا محاولة الذهاب إلى المتاجر الكبيرة‬
‫لديهم أقسام الحدائق مع الأزهار في أوعية‬
‫ويملكون في العادة أزهاراً اصطناعيةً أيضاً‬
‫- تجعلني أحزن حرفياً‬ ‫- أحاول المساعدة فحسب‬
‫نحتاج إلى معجزة، ابدأ البحث على (غوغل)‬ ‫عن بائعي أزهار خارج (شيكاغو)‬
‫- سأذهب إلى (إنديانا) إن توجب عليّ ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أما زلت تعمل على بعض قضايا الحرق المتعمد؟‬
‫أجل، أحب هذا‬
‫ولكن كنت سأتخلى عنه من أجل (ستيلا)‬
‫تظن أن الحرائق المتعمدة مثل مخدر لي‬
‫وأنني أتوه بها وأبدأ بالتحول إلى (بيني)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كنت أفعل في السابق‬
‫ولكن ظننت حقاً أنني سأخسر (ستيلا)‬ ‫ولم يكن هناك منافسة‬
‫كانت القضية صعبةً ولكن...‬
‫لم أضيع يوماً الهدف النهائي...‬
‫العودة إلى المنزل‬
‫أذكر أننا كنا نجلس ونجري محادثاتٍ‬ ‫أثناء تدخين السيجار‬
‫عندما كنا رجلين أعزبين‬ ‫ولا نملك شيئاً أو أحداً لخسارته‬
‫كانت تلك أوقاتاً أبسط بكل تأكيد‬
‫نحن محظوظان الآن‬
‫أعرف هذا‬
‫مررنا بكل شيء أنا وأنت‬
‫وصلنا إلى الهاوية وعدنا أكثر من عدة مرات‬
‫لن أكون إطفائياً حقيقياً لولا هذا‬
‫قلت لي مرةً...‬ ‫إن المنزل بحاجةٍ إليّ وسواء...‬
‫وسواء أكنت أعرف ذلك أم لا‬ ‫أنا بحاجة للمنزل‬
‫كنت أفكر بهذا كثيراً في الأشهر الأخيرة‬
‫- أتعترف أنني كنت على حق؟‬ ‫- لا‬
‫قلت إنني أفكر بالأمر فحسب‬
‫غريب كيف نخرج السيجار‬ ‫ونشعر فجأة وكأنك لم تغادر يوماً‬
‫بأشكال عديدة، لم أفعل‬
‫ولكن سيبدو الأمر دائماً بطريقةٍ ما‬ ‫عندما تغادر هذه المرة‬
‫سنعود أنا و(سيلفي) دائماً إلى القسم ٥١‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، الفرقة الثالثة‬ ‫الشاحنة ٨١، الفرقة ٥١"‬
‫- "حريق في ساحة (ماكورميك)"‬ ‫- استمتع بوقتك أيها الملازم‬
‫دائماً أيها النقيب‬
‫قد يكون هذا آخر نداء لنا في ٥١‬
‫والنداء الأخير حيث لن تكوني المسعفة المسؤولة‬
‫- لذا سأحرص على إعطائك الكثير من الأوامر‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫"مركز (شيكاغو إكسبو)"‬
‫حسناً، قسم الإطفاء‬
‫- أفسحوا الطريق‬ ‫- هناك حريق في الطابق الثاني‬
‫حيث يجري معرض الساعات الدولي‬ ‫بدأ في غرفة التخزين‬
‫"معرض عرائس"‬
‫انتبهوا‬
‫يحصل هذا في مكانٍ ما‬
‫قسم الإطفاء‬ ‫نريد أن يخرج الجميع من هنا‬
‫لا يمكن أن أحمل كل أوراقي، إنها كثيرة‬
‫احملي ما يمكنك حمله واخرجي من هنا‬
‫٥١ والفرقة، التصدي للحريق‬ ‫الشاحنة ٨١، تفتيش أولي‬
‫لك هذا! أنت، عليك أن ترحل من هنا‬
‫وجهنا في الاتجاه الصحيح‬ ‫ثم توجه إلى الأسفل لدى المسعفين‬
‫الرواق التالي، سترون هذا‬ ‫هناك حارس أمني علق في غرفة التخزين‬
‫القفل مكسور‬
‫إنها غرفة تخزين للأغراض القيمة‬ ‫إنها مغلقة بشكلٍ مزدوج بجدران من الفولاذ‬
‫حسناً، تفتيش سريع‬ ‫يجب أن نخلي الطابق بسرعة‬
‫- سأذهب مع الفرقة‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫- سيدي، انهض وانطلق، هيا‬ ‫- حسناً أيتها السيدات، هيا بنا‬
‫- "سآخذ أغراضي"‬ ‫- "لا نملك الوقت لهذا، من هنا"‬
‫"اتركي هذا"‬
‫هيا‬
‫قسم الإطفاء‬
‫تحدث معنا‬
‫"ساعدوني، أنا أحترق‬ ‫ولا يمكنني الوصول إلى الباب"‬
‫ماذا وضعوا هنا بحق السماء؟‬
‫(ريتر)، خذ (مارتن)‬ ‫واتصلا بنظام أنابيب المياه‬
‫فوراً‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- (كروز)؟ أحضر العتلة‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة‬
‫(بريت)، اسألي المدير إن كان هناك طريقة أخرى‬ ‫للدخول إلى غرفة التخزين‬
‫"تلقيت هذا"‬
‫"يقول إنه هناك نافذة أمن ولكنها محصنة‬ ‫ولا يمكن فتحها سوى من الداخل"‬
‫هذا مثل سرداب مصرف‬
‫(كاب)، (طوني)، أحضرا (كاي تويلف)‬ ‫ومشغل (آرك إير) الآن‬
‫- "تلقيت هذا"‬ ‫- ماذا لو دخلنا من فتحة التهوئة‬
‫ثم يمكنك أن تقفز مع مطفأة حريق‬ ‫وأن تفتح الباب من الداخل‬
‫- حسناً، لنجرب هذا، (هيرمان)‬ ‫- حسناً‬
‫- ابقَ هنا وقم بالتبليغ عندما نفتحه‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون الخط مشحوناً‬ ‫وسنكون جاهزين للانطلاق‬
‫"أنهينا التفتيش الأولي‬ ‫ولا يوجد شيء في منطقة العرض الرئيسية"‬
‫"يقول المدير إنه هناك مؤتمر عند الجانب الأيمن‬ ‫سنتوجه إلى هناك في ما يلي"‬
‫"تلقيت هذا"‬
‫فكرت في الانخراط‬ ‫كي أشعر أنني جزء من الحركة‬
‫إنه كلام رجل إطفاء‬ ‫لا يمكنك أن تبقى بعيداً‬
‫"أريد رجلاً خارج منطقة التخزين‬ ‫للمساعدة في الولوج إلى نظام التهوئة"‬
‫- "تلقيت هذا، أنا في طريقي أيتها الملازم"‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- هل يعمل هذا؟‬ ‫- سيفي هذا بالغرض‬
‫- (كروز)، استعد لتلحق بي‬ ‫- أجل، أنا خلفك مباشرةً‬
‫وسنقوم بتمرير مطفأة الحرائق والعتلة‬
‫- سيأتي الأنبوب، انتبهوا‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫- هل تهتم بالأمر؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- إنه عند ٩٢٪، سأعطيه ١٥ ليتراً‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود، يبدو أن أحدهم في الطابق الثاني‬ ‫يشعر بالارتباك‬
‫- حسناً‬ ‫- المخرج من هنا، سيدي‬
‫(كروز)، فتحة تهوئة في غرفة التخزين‬ ‫على مسافة ٤ أمتار ونصف‬
‫"تلقيت هذا"‬
‫قسم الإطفاء، تحدث معنا‬
‫سندخل من فتحة التهوئة في السقف‬
‫يعمل (سيفيريد) على فتحة التهوئة‬ ‫لنستعد لمطفأة الحريق‬
‫حسناً‬
‫- (كارفر)، مطفأة الحريق‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا (كروز)، فتحتها‬ ‫مرر مطفأة الحريق لي‬
‫فوراً‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫- تعرضت للإصابة، لنتوجه إلى الأسفل‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان‬
‫لن تقع في مشكلة إن غادرت موقعك‬ ‫خلال اندلاع حريق‬
‫- تعال معي‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- أيمكنك مساعدتي في وقف النزيف؟‬ ‫- حسناً، دعني أرى‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- انزلقت، سقطت‬
‫يبدو أنه هناك قطعة زجاج عالقة في الجرح‬
‫يجب أن أخرجها بدون إلحاق ضرر...‬
‫"ساعات قديمة ثمينة من حول العالم"‬
‫أجل‬
‫"كدت أصل"‬
‫أمسكت بها‬
‫سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫أعالج حارساً أمنياً في...‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين بحق السماء؟‬
‫أحتاج إلى الدعم، إصابتك خطرة‬
‫سيأتون للبحث عني‬ ‫إن لم أعد خلال بضع ثوانٍ‬
‫كل ما أريده هو أن توقفي النزيف‬ ‫كي أتمكن من الرحيل من هنا‬
‫اهتمي بالإصابة ولن أقتلك‬
‫(بريت)، انقطع الاتصال، ما هو موقعك؟‬
‫- "(بريت)؟"‬ ‫- تجاهلي النداء‬
‫أكرر، (بريت)، أيمكنك سماعي؟‬
‫"أكرر يا (بريت)، بلغي عن موقعك"‬
‫يوجد خطب ما‬
‫"أيعرف أحد موقع (بريت)؟"‬
‫"(بريت)، أين أنت؟"‬
‫- لنذهب معاً‬ ‫- شكراً أيها الرئيس‬
‫"(بريت)، أيمكنك سماعي؟"‬
‫لمَ تستغرقين كل هذا الوقت؟‬ ‫أنت تعبثين معي‬
‫يجب أن ألزم الحذر عند إخراج الزجاج‬ ‫حاول ألا تتحرك‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫يجب أن أرحل من هنا قبل مجيء الشرطة‬
‫رائع، ضعي عليها ضمادةً الآن‬ ‫كي أتمكن من الرحيل‬
‫اسمع، لن تفي الضمادات بالغرض‬
‫يجب أن أربط الشريان لأوقف النزيف أولاً‬ ‫أو لن تصمد كثيراً‬
‫أسرعي بحق السماء فحسب‬
‫تملكين ٥ دقائق‬ ‫وعندها ستصبحين عديمة الفائدة بالنسبة لي‬
‫يا رفاق، أوقفوا الأنبوب قليلاً‬ ‫تبدو النيران خفيفةً‬
‫(كروز)، النافذة‬
‫هل خرجوا؟‬
‫- لمَ لم يبلّغ أحد أنه خرج بشكلٍ آمن؟‬ ‫- (كيلي)، انظر‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها قنابل دخان عسكرية‬
‫- وهذه قنبلة يدوية ومضية‬ ‫- هذا ما تسبب بالانفجار إذاً‬
‫كان هذا متعمداً‬
‫الطوارئ، كانت هذه مكيدةً بكاملها‬
‫- "أحضروا الشرطة إلى هنا الآن"‬ ‫- لا!‬
‫"تلقيت هذا، سنستدعي الطوارئ إلى موقعكم"‬
‫- لا يمكنك الركض بمفردك...‬ ‫- لا، يجب أن أجد (بريت)‬
‫(فيوليت)، اسمعيني‬ ‫لا نعرف ماذا يحصل، هذا ليس آمناً‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين وأنا أعلم أنه حصل‬ ‫شيء ما، أعلم أنها صعدت إلى هنا‬
‫أرجوك، إنها شريكتي‬
‫- حسناً، سنذهب معاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- لا، ولكننا نفتش‬
‫- يجب أن نعثر عليها أيها الرئيس‬ ‫- سنفعل‬
‫سأذهب مع (فيوليت)‬ ‫إلى الجانب الشرقي من الطابق‬
‫- (كايسي)، نحو الغرف الخلفية‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- انتهى الوقت، هيا بنا‬
‫يجب أن أغمر الإصابة بالماء‬ ‫وأن أتأكد من أنها مختومة‬
‫دقيقة واحدة بعد‬ ‫قد ينقذ هذا حياتك‬
‫- ٣٠ ثانيةً‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة‬
‫(مات)، يحمل مسدساً‬
‫- أنا حارس أمني، اتركني‬ ‫- لا تتحرك‬
‫نلنا منه‬
‫لا تتحرك‬
‫- كيف هربت منه؟‬ ‫- كنت...‬
‫ما كنت لأفوت حفل زفافي‬
‫يبدو أن عددهم كان ٣‬
‫تنكروا بملابس حراس أمن‬ ‫كي يخترقوا معرض الساعات‬
‫أشعل أحدهم النيران في غرفة التخزين‬ ‫كمصدر إلهاء‬
‫واقتحم الآخران الغرفة‬ ‫التي وضعت فيها أثمن الساعات‬
‫كانوا يملكون مجموعةً من الذخائر القوية‬ ‫المسعفة محظوظة لأنها نجت‬
‫أجل‬
‫(سيلفي بريت) فريدة من نوعها‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي‬ ‫- نقوم بعملنا فحسب‬
‫ولكن نملك سؤالاً واحداً‬
‫- هل رأينا يافطةً لمعرض العرائس في (شيكاغو)؟‬ ‫- أجل، كان هنا في الطابق الأول‬
‫من المؤسف أنه توجب علينا إغلاقه‬ ‫إذ لم يصل أي دخان إلى هناك‬
‫أجل، هذا مؤسف جداً ولكن...‬
‫نريد أن نطلب منك خدمةً‬
‫يا للروعة، انظر إلى كل هذه الأسماك‬ ‫يا (أوتيس)‬
‫ينال مني كل مرة‬ ‫(أوتيس) هو اسم رائع‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- قاموا بعملٍ جيد في هذا المكان‬ ‫- لم يكن بحاجةٍ إليه‬
‫ولكن أجل، يبدو جيداً جداً‬
‫- (طوني)، حان وقت البدء‬ ‫- لك هذا أيها الرئيس‬
‫ابدأ يا (نيكي)‬
‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم في حفل زفاف‬ ‫(ماثيو كايسي) و(سيلفي بريت)‬
‫لا أصدق أنه تسنى لنا أخيراً أن نفعل هذا‬
‫لم يراودني أي شك يوماً‬
‫هذا جميل‬
‫اجتمعنا هنا اليوم كي نحتفل‬ ‫باتحاد (ماثيو كايسي) و(سيلفي بريت)‬
‫وهما عضوان في القسم ٥١‬ ‫ويمثلان الأفضل في قسم إطفاء (شيكاغو)‬
‫بطلب من (مات) و(سيلفي)‬ ‫وكجزء من هذا الاحتفال‬
‫سنضيء شمعةً عن روح الـ٥٧٨ رجل إطفاء‬ ‫الذين خسروا حياتهم خلال أداء الواجب‬
‫(فيوليت)، تولي الشرف‬
‫أتعلمون، بطرائق عديدة‬
‫إضاءة الشمعة ترمز‬ ‫إلى من هما هذان الشخصان عليه‬
‫قلباهما كبيران جداً‬
‫أنتما تمثلان الطيبة، واللطف‬ ‫وأجل، الشجاعة‬
‫ولكن بالنيابة عن القسم ٥١‬ ‫يجب أن أقول أيضاً‬
‫إنكما لستما الأذكى‬ ‫في بعض المواضيع‬
‫لنكن صريحين، الجميع في القسم ٥١‬ ‫كانوا يعلمون أنه كان عليكما الزواج من قبل‬
‫هذا صحيح على الأرجح‬
‫- من المؤكد أننا نفعل الآن أيها الرئيس‬ ‫- ويمكنكما أن تكونا أكيدين من هذا‬
‫ستكونان دائماً جزءاً من حجر الأساس‬ ‫في القسم ٥١‬
‫مهما ابتعدتما...‬
‫سيكون القسم ٥١ منزلكما دائماً‬
‫يشرفني أن أرأس حفل الزفاف هذا‬ ‫وأن أنتقل إليكما الآن لسماع عهودكما‬
‫شكراً‬
‫(سيلفي بريت)‬
‫الوصول إلى هنا إلى هذا المكان...‬
‫كان أصعب معركة في حياتي‬
‫ولكن كان هذا يستحق كل لحظة‬ ‫إذ ها نحن الآن‬
‫أنت منارتي في العاصفة‬
‫أروع وألطف شخص عرفته يوماً‬
‫- وأحياناً، الأكثر عناداً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫علمت أنك ستقولين هذا‬
‫ابتعدنا عن بعضنا لوقتٍ طويل‬
‫ولكن أعدك الآن أنك لن تكوني وحيدةً يوماً‬ ‫وسأكون دائماً إلى جانبك‬
‫وأن هذا، علاقتنا‬ ‫هي نيران ستبقى متقدةً أبداً‬
‫كان يجب أن أستخدم استعارةً‬ ‫مرتبطةً بالنيران في مكانٍ ما‬
‫أقدّر هذا‬
‫أظن أنه دوري، حسناً‬
‫إليك السبب الذي جعلني أرغب‬ ‫بالزواج في حوض أسماك‬
‫منذ سنوات، أخذنا معاً (أميليا)‬ ‫لرؤية الأسماك هناك، أتذكر؟‬
‫أجل‬
‫ما لا تعرفه على الأرجح هو...‬
‫أنني أدركت عندها أنك الرجل‬ ‫الوحيد المناسب لي‬
‫الطريقة التي كنت تتعامل بها معها‬ ‫علمت أنك ولدت لتكون والداً‬
‫وعندما قررت أن تكون والداً‬ ‫للصبيين (داردن)‬
‫جعلني ذلك أقع في حبك أكثر‬
‫رغم أنني كنت أبذل مجهوداً كبيراً لنسيانك‬
‫وعجزت عن ذلك‬
‫كما قلت، علاقتنا مقدرة‬ ‫كان من المقدر لنا أن نكون عائلةً‬
‫هذا صحيح‬
‫وهناك شيء واحد بعد أريد قوله‬
‫كل ما أردته هو أن يكون هذا الزفاف‬ ‫بسيطاً وحميماً ومثالياً‬
‫وهذا ما هو عليه‬
‫شكراً يا (طوني) لأنك عرفت كيفية تصويب الأمور‬
‫- قلت لك إن هذا المكان سحري‬ ‫- أجل‬
‫المحابس معكما‬
‫وانطلاقاً من هنا‬
‫(ماثيو كايسي)، (سيلفي بريت)‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجةً وعائلةً‬
‫أنا سعيد إذ سمحت لهما‬ ‫بإقامة حفل الاستقبال هنا يا (هيرمان)‬
‫لم يكن هناك مساحة في متجر الأسماك‬ ‫من أجل الرقص‬
‫كذلك، كان سيكون من الغريب‬ ‫أن نتناول السوشي كمقبلات هناك‬
‫أجل، هذه نقطة جيدة‬
‫(سام)، يجب أن أقول لك شيئاً‬
‫حسناً‬
‫الهلع الذي شعرت به‬ ‫عندما ظننت أن (بريت) في مأزق...‬
‫لا يجب عليك أن تشرحي شيئاً‬
‫كنت مستاءةً ولا ألقي اللوم عليك‬
‫لا، بل كنت أكثر من مستاءة‬ ‫فقدت صوابي‬
‫ولهذا السبب أستمر بإبعادك عني‬ ‫ولهذا أعجز عن القيام بهذا‬
‫رؤية شخص أهتم لأمره حقاً‬ ‫في خطر أمام عينيّ...‬
‫لن أحتمل هذا مجدداً‬
‫- تفهم هذا، أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، تهتمين لأمري حقاً، أجل؟‬
‫إذاً من الجيد أنه لن يحصل لي شيء سيئ‬
‫ولا سيما في حلبة الرقص‬
‫كان هذا زفافاً جميلاً‬ ‫تماماً مثل حفل زفافنا‬
‫أشعر أنه كان منذ زمنٍ بعيد، أجل؟‬
‫لا، ليس بالنسبة لي‬
‫- سأعود دائماً إليك يا (ستيلا)‬ ‫- أصدّق هذا، أخيراً‬
‫أريد الرقص، خذي هذه‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أمسكت بها؟ حسناً، شكراً‬
‫ويجب أن تشرح هذا لـ(دورين) مجدداً‬ ‫إذ قلت لها مئة مرة‬
‫ولكن تعرف كيف يمكن أن تكون‬
‫سأهتم بجميع مرضى (باراميديسن)‬ ‫تماماً كما وعدت‬
‫شكراً يا (ماوتش)‬
‫سمعت أن سن التقاعد الإلزامي‬ ‫في قسم شرطة (شيكاغو) قد زاد ليصبح ٦٥‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- بعد ما رأيته وسمعته منك أثناء وجودي هنا‬
‫يجب أن أقول هذا فحسب، لم يفت الأوان‬ ‫على التقاعد مع رتبة عالية يا (ماوتش)‬
‫عربتك في انتظارك يا (كايسي)‬
‫لمعلوماتك، لم يكن الشريط فكرتي‬
‫- أنا...‬ ‫- إنه ثمل‬
‫- تعالي‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫لن أحصل يوماً على شريك أحبه لهذه الدرجة‬
‫من المؤكد أنني سأفتقدك يا أختاه‬
‫تهاني يا (مات)‬ ‫سررت برؤيتك هنا مجدداً‬
‫- سأعود قريباً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫"مغلق لمناسبة خاصة"‬
‫"القصة من نسج الخيال‬ ‫لم يتم إعادة تجسيد أي كائن أو حدث"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||