‫"ذلك الفتى كاد أن يموت اليوم"‬
‫أعتقد أن المشفى يجب أن يسحب‬ ‫(إيكزومديكس)‬
‫لا تسير الأمور هكذا هنا‬
‫"الأمر أكبر من مجرّد مريض واحد"‬
‫يسرّني كيف غيّرت حياتك‬
‫قائمة اللائحة، ربما أحداث المقاطعة‬
‫"كان لديه الكثير ليتخطاه"‬
‫"أنت تنسى بعض الأمور يا (بيرت)"‬
‫فلنتخذ موعداً مع طبيب الأعصاب‬
‫أنتما تتآمران على هذا الهراء‬ ‫حتى تحصلا على مالي!‬
‫سأجري الفحص‬
‫"فقط لأجعلك تكفّين عن مضايقتي"‬
‫جيّد‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- هل تتجسّسين عليّ؟‬
‫لديك موعد في مقرّ عملي‬ ‫فكرت في أن أجعل نفسي مُتاحة لك‬
‫- اسمع، أنا أتفهّم إن كنت متوتراً‬ ‫- لست متوتراً‬
‫قلت لك إنني بخير يا (شارون)‬
‫لست بحاجة إلى جليسة أطفل لعينة‬ ‫تراقب تحرّكاتي كلها‬
‫أتعلم؟ إن كان هذا شعورك حيال الأمر‬ ‫سأتراجع‬
‫أعلم أولادك بما يقوله الطبيب فحسب‬
‫- شكراً‬ ‫- بالهناء والشفاء‬
‫- مرحباً، سوف...‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا، أعددت قهوتي في المنزل‬ ‫أنا نيّقة في ما يتعلّق بقهوتي‬
‫حقاً؟ أريد كوباً متوسّط التقطير‬ ‫بدون إضافات رجاءً، شكراً‬
‫أنا لست نيقاً بدون شك‬
‫سمعت أنك تحتفظ بذوقك الرفيع‬ ‫للمشروبات الغريبة‬
‫هل تشيرين إلى (سازيريك)؟‬
‫اذهبي إلى (نيو أورلينز) وقولي ذلك‬
‫تفضلي، احتفظي بالباقي‬ ‫شكراً لك‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- د. (أحمد)، د. (مارسيل)‬
‫لدي بعض الأخبار‬ ‫وأنا واثقة من أنكما ستسرّان لسماعها‬
‫لقد أوقف المشفى بشكل مؤقّت‬ ‫استخدام (إيكزومديكس)‬
‫بانتظار مراجعة سلامة دقيقة‬
‫هذا رائع‬
‫ظننت أن لجنة الدواء والتركيبات الطبية‬ ‫لم تشأ أن تتصرّف‬
‫لم يكونوا سيفعلون لكن بعد إلحاح‬ ‫أحد أعضاء اللجنة خاصتنا‬
‫(إفيرت جيمس)، قررت اللجنة عكس قرارهم‬ ‫حتى تحلّ إدارة الغذاء والدواء الأمر‬
‫- مذهل، شكراً لك سيدة (غودوين)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫لطالما ظننت أن الجمود المؤسساتي‬ ‫يعني أننا عاجزون عن العمل بشكل فعّال‬
‫- لكننا نجحنا‬ ‫- أنت نجحت‬
‫تهانينا‬
‫حين أنهي العد، ٣، ٢، ١‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- حسناً يا (لوكاس)، نحن نتولى أمرك‬
‫أنا بحاجة إلى صورة شعاعية‬ ‫إصابة واحدة برصاصة مسدس‬
‫بحسب ما رأيته‬ ‫لم أجد شيئاً على ظهره‬
‫لكنني لم أتمكّن من إيقاف النزيف‬
‫ضغط دمه ينخفض‬ ‫دقات قلبه ١١٠‬
‫علّقوا له وحدة دم (أو) سلبي‬
‫- (مايك)، صورة شعاعية للصدر‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حين أنهي العد‬ ‫فلنبدّل الأماكن، ٣، ٢، ١‬
‫نعم، هذا الشريان تحت التروقة‬ ‫شكراً يا (كورتني) سنتولّى الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعدوا‬
‫نعم، الرصاصة ظلّت‬ ‫خلف عظمة التروقة‬
‫- لا أستطيع أن أتنفس‬ ‫- حسناً، ابقَ معنا‬
‫علينا أن نسيطر على هذا النزيف‬
‫- ملقط‬ ‫- لن نتمكّن من الوصول إليها‬
‫- أحضري لي قسطرة (فولي)، هيا‬ ‫- لجرح طلقة نارية؟‬
‫سأضع الـ(فولي) لأوقف النزيف‬
‫وحين ننفخ البالون‬
‫- سيماطل ويُكسبنا بعض الوقت‬ ‫- نعم‬
‫ضغط الدم لا يزال منخفضاً‬ ‫لكنه مستقرّ‬
‫فلتتصلي بقسم الرضوح‬ ‫ليحضروا لنا غرفة عمليات، هيا بنا‬
‫- مشروب مُنشّط؟‬ ‫- لا، لدي واحد، شكراً لك‬
‫إنه وقائي‬
‫فكرت في تحتاجين إلى كوب ثانٍ‬ ‫بعد أن أمضيت ليلة ثانية في غرفة الخدمة‬
‫- كيف عرفت أنني نمت هنا؟‬ ‫- أنت تسرّحين شعرك بعد النوم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تمضين الكثير من الوقت‬ ‫في قسم الطوارئ منذ الطلاق‬
‫أفترض أن منزلي ما عاد يُشعرني بالدفء‬ ‫وأشعر بأنني غريبة هناك‬
‫- (ماغي)، أنا بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- نعم، سأوافيك في الحال‬
‫- شكراً لك على القهوة‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أنا د. (آرتشر)‬ ‫وهذه الممرضة (لوكوود)‬
‫صباح الخير‬
‫سمعت أنك تعاني مشاكل‬ ‫مع فغر عروة اللفائفي‬
‫أنا (ديب) وهذا ابني (كايلب)‬
‫- مرحباً دكتور‬ ‫- مرحباً‬
‫واثقة من أنه هبوط‬ ‫من جديد‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- آسف، أعرف أن هذا مُقرف‬
‫لا تقلق، لسنا سريعي الغثيان هنا‬
‫نعم، نعم، إنه هبوط من دون شك‬
‫هل تقول إن هذا حدث من قبل؟‬
‫في كل مرة يتسلل ليلعب كرة السلّة‬
‫أخذتني إلى (شيكاغو) في فصل الشتاء‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل‬ ‫من أجل أن أتسلى؟‬
‫ألا تهرب وتؤذي نفسك‬
‫نحن في زيارة من (أوكلاند)‬
‫ما زالت ملتهبة جداً‬ ‫لنفعل أي شيء الآن‬
‫- لكن بوسعنا تخفيف الورم...‬ ‫- بواسطة السكر‬
‫- توقعت أن تكون هذه الحالة‬ ‫- نعم، معجزات الطب الحديث‬
‫أود أن أطلب بعض الفحوصات المخبرية‬ ‫فحص دم شامل وباقة التمثيل الغذائية الشاملة‬
‫- وتصوير مقطعي للبطن‬ ‫- لك ذلك دكتور‬
‫هل يُمكنني أن أسأل‬ ‫أرى ندوباً أخرى هنا‬
‫بعضها لها علاقة بالعملية‬ ‫لكن الأخرى؟‬
‫تعرّض (كايلب) لإطلاق نار‬ ‫مرتين في الخريف‬
‫يا للهول!‬
‫تحدث الكثير من عمليات السطو‬ ‫على السيارات من حيث آتي‬
‫تحوّلت إحداها إلى تبادل لإطلاق النار‬ ‫وأنا أصبت ببعض الرصاص الطائش‬
‫يُؤسفني سماع ذلك‬
‫يبدو أنك بخير‬
‫إنه فتى قوي‬
‫أنا قويّ في الملعب أيضاً‬
‫كنت أحد أفضل الحراس في (كاليفورنيا)‬ ‫قبل هذا‬
‫حسناً، بعد إجراء الإبطال‬ ‫ستعود إلى الملعب‬
‫لن يهمّ‬
‫د. (دايفس) جرّاح الأطفال في ديارنا‬ ‫قال إن (كايلب) عليه أن ينتظر ١٠ أشهر أخرى‬
‫ومع حلول ذلك يكون فصل الصيف قد ولّى‬ ‫ومعه مستطلعي الجامعات‬
‫لمَ لا نركّز على تخطي‬ ‫هذه المرحلة الآن؟‬
‫حسناً يا عزيزي؟‬
‫هل لدينا الإذن منك‬ ‫لنتصل بالجراح خاصتكما‬
‫- لنحصل على ملفات (كايلب) الطبية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً‬ ‫- في غضون ذلك تشبّث‬
‫سنجري هذه الفحوصات‬ ‫وسأعود لأطمئن عليك بعد قليل‬
‫شكراً لك‬
‫سيد (سوليفان)، سيكون معك طبيب في الحال‬ ‫نريدك أن تصعد إلى السرير فحسب‬
‫- لا بأس، فلتبتعدا مترين عني كلاكما‬ ‫- حسناً، حسناً سيدي، لك ذلك‬
‫سأعطيك مساحتك الخاصة‬ ‫لا بأس‬
‫صباح الخير يا (أنيتا)‬ ‫بداية مبكرة على الجنون؟‬
‫وردني اتصال بشأن مشاجرة في حانة‬ ‫وأتيت بهذا الفاتن‬
‫(روبرت سوليفان)‬
‫لا أريد أي مؤشرات حيوية‬ ‫لا أريد أي شيء‬
‫لا يزال ثملاً ويرفض أن يهدأ‬
‫لذا خيّرته بين المشفى بمعالجة إصاباته‬ ‫أو سجن الثمالة‬
‫- ليس بغبيّ‬ ‫- نعم‬
‫كان مصراً على إحضاره‬ ‫إلى مشفى (شيكاغو ميد)‬
‫- قال إنه يعرف طبيباً هنا‬ ‫- هل قال لك أي طبيب؟‬
‫ظلّ يسأل عن (ريب)‬
‫- عن (ريب)‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أريد أن تقيسي لي ضغط الدم‬ ‫لا أريد أي شيء‬
‫مرحباً سيد (سوليفان)، كيف حالك؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا د. (تشارلز)‬
‫إن (نانسي) تحاول أن تقيس لك‬ ‫مؤشراتك الحيوية لتحرص على أنك بخير‬
‫- الأمر يتطلّب ثانيتين‬ ‫- أنا بخير، أشعر بأنني بخير‬
‫أين (ريب)؟ أريد التحدث إليه‬
‫- هل تقصد د. (ريبلي)؟‬ ‫- أحضره فحسب‬
‫(نانسي)، فلنعطِ السيد (سوليفان)‬ ‫بعض المساحة‬
‫- واستدعي د. (ريبلي)‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، وردنا اتصال من قسم الرضوح‬ ‫جرى إصلاح الإصابة تحت التروقة بشكل سلس‬
‫- المريض بحالة جيدة‬ ‫- جيّد، شكراً لك يا (تريني)‬
‫مرحباً، وصلني استدعاؤك‬ ‫ماذا هناك؟‬
‫هل... هل تعرف هذا الرجل‬ ‫في الغرفة رقم ٥، السيد...‬
‫السيد (سوليفان)، (روبرت سوليفان)‬
‫نعم، الرجل يُبالغ، ماذا حصل؟‬
‫تعرّض للضرب في شجار في حانة‬
‫وأصرّ على إحضاره إلى هنا بسببك‬ ‫ولا يسمح لأي أحد آخر بمعالجته‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- أنا بحاجة إلى قياس حرارتك على الأقلّ‬
‫- عظيم‬ ‫- نعم‬
‫إنه يسأل عن (ريب) باستمرار‬
‫نعم...‬
‫أنا و(سولي) كنا نعمل في الشوارع معاً‬ ‫قبل أن أغادر (شيكاغو)‬
‫حقاً؟ هل لديك مانع‬ ‫في معالجة صديق قديم؟‬
‫بوسعي أن أجداً شخصاً آخر‬
‫لسنا مقرّبين إلى هذا الحد‬ ‫لذا، لا يُفترض أن تكون هذه مشكلة‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أجري هذه المحادثة معك‬
‫- مرحباً! ها هو‬ ‫- حسناً، فلتخفض صوتك يا (سولي)‬
‫- أخبرتك بأنني أعرفه‬ ‫- سأتولّى هذا الأمر، شكراً لك‬
‫أخيراً، أصبح بوسعي‬ ‫أن أسترخي أخيراً‬
‫إياك أن تفكّر في الأمر حتى‬
‫عجباً، كان حريّ بالشرطية‬ ‫أن توصلني إلى السجن‬
‫لا يزال خياراً متاحاً‬ ‫إن ظللت تتصرف بهذه الطريقة‬
‫تظهر هنا وتصعّب الأمور على الجميع‬
‫وتقيم شجاراً في الحانة‬ ‫عند بزوغ الفجر‬
‫- ما بك يا (سولي)؟‬ ‫- كان البعض يشتمون فريق (بولز)‬
‫وأنا كان لي رد حاد‬ ‫ولم يتحمّلوا الدعابة‬
‫- لذا، تولّينا الأمر في الخارج‬ ‫- يبدو أنهم تولّوا أمرك‬
‫- أين أصابوك أيضاً؟‬ ‫- بعض الضربات الرخيصة على جسمي‬
‫ناهيك عن فكّك‬
‫ما زلت رمز إثارة رغمَ ذلك‬
‫لا يسعني أن أقول الشيء نفسه‬ ‫عنه وعن صديقه‬
‫كانا يتلقيان الضربات من هذه‬
‫يبدو ما نسمّيه بكسر المُلاكم‬
‫يُعجبني ما يبدو عليه الأمر‬
‫سأقول إنني متأثر حتماً‬ ‫تعلمت أخيراً كيف تستخدم يديك‬
‫كان بوسعك استخدامهما في الماضي‬ ‫حين كنت منشغلاً أنقذك من الضرب المُبرح‬
‫ما زال لديك دعابات‬
‫رداء أبيض فاخر وقصّة شعر جميلة‬ ‫لكنك حافظت على حسّ الدعابة على الأقل‬
‫هل ضاق نفسك؟‬
‫إنه سعال بسيط أصبت به‬ ‫في فترة الأعياد‬
‫دعني أصغي، خذ نفساً عميقاً‬
‫حسناً، سأطلب فحوصات دم‬ ‫وصورة شعاعية من باب الحيطة‬
‫أريد أن تُفحص يدي‬ ‫تحاولي إقناعي الآن بشيء آخر؟‬
‫ارتدِ الرداء وابقَ مكانك فحسب‬
‫سيأتي أحد عما قريب‬ ‫لتصوير صدرك ويدك‬
‫ولا تصعّب الأمور عليهم‬
‫لا يبدو الأمر سيئاً إلى هذا الحد‬
‫منذ متى وأنت تشعرين هكذا يا (أدريانا)؟‬
‫منذ أسابيع قليلة‬ ‫يصعب عليّ الجزم‬
‫أنا أسافر كثيراً‬ ‫لذا فقدت حسّ الوقت خاصتي‬
‫هل سافرت إلى أي مكان ممتع؟‬
‫جولة كبرى لدائرة مؤتمرات الفنادق‬ ‫في الغرب الأوسط‬
‫أنا أنظّم الألعاب المنضدية‬ ‫وألعاب الألواح‬
‫بأي حال، ظننت أنه سعال عادي آخر‬
‫شيء تصابين به‬ ‫حين تكونين في صالة مليئة باللاعبين، لكن...‬
‫هلا تتنفسين‬
‫هذا مؤلم‬
‫تبدو رئتاك غير سليمة بعض الشيء‬
‫ذلك يعني أن هناك الكثير من البلغم‬
‫قد يكون ذلك بسبب الإنفلونزا‬ ‫كورونا أو التهاب الرئة‬
‫لن نعرف قبل أن نجري‬ ‫بعض الفحوصات حتى نتأكد‬
‫لقد تلقيت لقاحاتي تواً‬ ‫لكن التهاب الرئة؟‬
‫- عجباً‬ ‫- سنعتني بك جيداً‬
‫فلنبدأ بصورة شعاعية للصدر‬ ‫فحص دم شامل وباقة التمثيل الغذائية الشاملة‬
‫عينات مسح للكورونا‬ ‫الإنفلونزا والبكتيريا المتسلسلة‬
‫وأضيفي صورة شعاعية‬ ‫للصدر والعنق‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعود لأطمئن عليك بعد قليل‬
‫مهلاً، أردت التأكد مرتين‬ ‫من الصور المقطعية هذه‬
‫ألا يُفترض أن ننتظر الصور الشعاعية للصدر أولاً؟‬ ‫تبدو الحالة سيئة‬
‫بصراحة، لست واثقة من أنه التهاب فحسب‬
‫لكن قومي باستدعائي‬ ‫حين تصل نتائج الفحوصات‬
‫حسناً، لك ذلك‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنت مُحترفة في هذا‬
‫ليست موهبة خططت لإتقانها‬ ‫لكن شكراً‬
‫(كايلب)، (ديب)، أخبار سارة‬ ‫عادت فحوصاتك المخبرية جيدة‬
‫هذا رائع عزيزي‬
‫يبدو هبوط العضو من موضعه‬ ‫لم يخفّ بالسرعة التي نريدها‬
‫الأرجح أن ذلك بسبب الاحتقان الدائم‬
‫إذاً، نظراً إلى ما أراه هنا‬ ‫وآخر صورة مقطعيّة لـ(كايلب)‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫إن باشرنا بجراحة الإبطال‬
‫- عفواً؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫بصراحة، أنصح بأن نجري‬ ‫الجراحة بأسرع وقت ممكن‬
‫هل تقول إنه بإمكاني‬ ‫التخلّص من هذا الشيء... اليوم؟‬
‫يُفترض أن أضعك على الجدول الزمني‬ ‫خلال ساعات قليلة، نعم‬
‫هيا بنا! أمي، بوسعنا الاتصال‬ ‫بالمدرّب (مارك)‬
‫وأخبره بأنني سأركض‬ ‫مع العسكريين هذا الصيف‬
‫هذه أخبار سارة‬
‫هل يُمكنني الحدث معك قليلاً؟‬
‫لست أفهم، لا يُمكننا التخفيف‬ ‫من تدلّي العضو بدون جراحة؟‬
‫الأرجح أنه يُمكنني ذلك‬
‫لكن أعتقد أن الجراحة هي الحل الأفضل‬ ‫والطويل الأمد في هذه المرحلة‬
‫مضى على إصابة (كايلب) أشهر عدة‬ ‫وتعافيه يسير بشكل رائع‬
‫فحوصاته المخبرية‬ ‫تشير إلى أن بصحة جيدة وقويّ‬
‫مع فائق احترامي، د. (دايفس)‬ ‫يرافقنا من اليوم الأول‬
‫ونحن نعرفك منذ متى؟ ساعتين؟‬
‫د. (آرتشر) لديه خبرة واسعة‬ ‫في هذا المجال‬
‫كان طبيبنا مصراً على أن ننتظر‬
‫وأنه بسبب كل الجراحات‬ ‫التي أجراها (كايلب)‬
‫فإن الالتصاقات تحتاج إلى وقت لتتفكك‬ ‫قبل أن نجري عملية الإبطال‬
‫كانت تلك خطة جيدة‬
‫إلا أن تدليات العضو التي يعاني منها‬ ‫(كايلب) باستمرار‬
‫قد تجعله عرضة لمزيد من التدليات‬
‫ما قد يجعل الإصلاح النهائي للمشكلة‬ ‫صعباً أكثر‬
‫لستما أكيدين‬
‫لن أساوم بصحة ابني من أجل ذلك‬
‫أعلم أنك تريدين أن تؤجلي‬ ‫إلى حين عودتك إلى ديارك‬
‫- لكن يسرّني أن أتحدث مع جراح الأطفال خاصتك‬ ‫- كما سبق وقلت...‬
‫د. (دايفس) يعتقد‬ ‫أنه من الأفضل لـ(كايلب) أن ينتظر‬
‫لذا، إلى حين يقول عكس ذلك‬ ‫لن أناقش موضوع الجراحة‬
‫- هل يُمكنك أن تلقي نظرة على شيء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تخطيت الخطوات كلها‬ ‫لتصلي مباشرة إلى الصور المقطعية؟‬
‫أتت المريضة حاملة دلالات الإصابة‬ ‫بالالتهاب الكلاسيكي‬
‫لكن نظراً لضيق نفسها وآلام الصدر‬ ‫خشيت أن يكون انسداداً رئوياً إنتانياً‬
‫- أعلم أنه احتمال بعيد‬ ‫- لا، كنت محقة‬
‫انظري، إنه انسداد رئوي صغير من دون شك‬
‫انظر إلى الصورة المقطعية التالية‬
‫لست واثقة تماماً مما أنظر إليه‬
‫خرّاج حول اللوزة مع تسلل‬ ‫إلى الوريد الوداجي‬
‫- ما هي نتيجة العيّنة الطبية؟‬ ‫- البكتيريا المتسلسلة‬
‫هذه متلازمة (ليميير)، صحيح؟‬ ‫لقد قرأت حولها‬
‫جلطة دموية فعالة في الرقبة، نعم‬
‫إنها متلازمة نادرة جداً‬ ‫وخطيرة جداً‬
‫هذا يفسّر الكثير بدأ الالتهاب بالحلق‬ ‫ثم ينتقل إلى الودّاجي‬
‫ويبدأ بالتسبب بالجلطات الدموية نزولاً‬
‫حسناً، يجب أن نخضع مريضتك‬ ‫لمضاد التخثر بأسرع وقت ممكن‬
‫لذا، فلتخضعيها للـ(هيبارين) الوريدي‬ ‫ما سيحول دون انتشار التخثر الموجود‬
‫وأنصحك أيضاً بأن تبدأي بمعالجتها‬ ‫بالمضاد الحيوي، حسناً؟‬
‫لمَ ننتظر في حين يمكننا القضاء على التخثر‬ ‫من خلال استئصالها‬
‫ونقضي على الخطر تماماً؟‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد‬
‫فلنعطِ الأدوية بعض الوقت‬ ‫لإنزال الحرارة‬
‫لكن إن لم تتحسّن حالها قريباً‬ ‫فأظنّ أنك محقّة‬
‫قد تكون الجراحة أفضل خيار لنا‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- سأطلع (أدريانا) على ما يحدث‬ ‫- جيد‬
‫وأنا سأتصل بقسم الأذن والأنف والحنجرة‬ ‫يجب أن يفحصوها، اتفقنا؟‬
‫- سيد (سوليفان)، (سولي)‬ ‫- نادني (سولي)‬
‫آسف، لكن لا يُمكننا السماح بتجوال المرضى هنا‬ ‫لدينا كرة سير كثيفة هنا‬
‫إنه سياسة المشفى‬ ‫آمل أن تتفهّم‬
‫أريد أن أجد مكاناً أدخّن فيه‬ ‫لا يسعني البقاء في هذه الغرفة‬
‫أنا أتفهّم الأمر تماماً‬ ‫إن الانتظار أمر مزعج جداً‬
‫لكن أعدك بأن د. (ريبلي)‬ ‫سيأتي بين الثانية والأخرى‬
‫ها هو ذا‬
‫يصعب أن أصدق أنه الرجل ذاته‬ ‫الذي جعلنا نسرق السكاكر في صغرنا‬
‫أين كنت؟ طلب منك البقاء في مكانك‬
‫آسف د. (ريبلي)‬
‫لن يتكرر ذلك‬
‫- سأتولى هذا الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫حان وقت قصة ما قبل النوم‬
‫أنا مُتعب جداً‬
‫في الواقع، أعتقد أنه يجب أن تجلس‬ ‫من أجل سماع ما سأقوله‬
‫- بصدق‬ ‫- حسناً، حسناً، ماذا؟‬
‫حصلت على نتائج‬ ‫الصورة المقطعية لصدرك‬
‫إنها تظهر عقدة في رئتك اليسرى‬ ‫التي تقلقني‬
‫وتعداد خلايا الدم البيضاء لديك‬ ‫عاد منخفضاً‬
‫لذا، أنت بحاجة إلى صورة مقطعية للصدر‬ ‫وخزعة...‬
‫هلا تشرح لي الأمر بالإنجليزية؟‬
‫لديك مؤشرات مبكرة‬ ‫لإصابتك بسرطان الرئة‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر يبدو مخيفاً‬
‫لكن بعض سرطانات الرئة‬ ‫يُمكن مُعالجتها‬
‫سأحيك إلى طبيب يُعالج‬ ‫الأمراض السرطانية‬
‫لا، لا...‬
‫أتيت إلى هنا فقط لأتفادى السجن‬ ‫وأعالج جروح رأسي‬
‫والآن أنت تقول لي إنني مُصاب بالسرطان‬
‫كما سبق وقلت، سأجعل‬ ‫طبيباً عُالج السرطان يتحدث معك...‬
‫أشعر بأنني بخير، كما أرى‬ ‫الأمر انتهت هذه المحادثة‬
‫أريد الخروج‬
‫- أنت بحاجة إلى خطة علاج وتقييم دقيقة‬ ‫- لا!‬
‫انتهيت!‬
‫- أين أوقّع؟‬ ‫- حسناً‬
‫على الأقلّ دعني أحضر طبيب عظام‬ ‫يُعالج لك يدك المكسورة‬
‫إن الضمادة مؤقتة‬
‫- يُفترض ألا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫- لا بأس، لكن هذا كل شيء‬
‫عفواً‬
‫هلا ترشدينني إلى المقهى‬ ‫أحاول إيجاد شيء يُمكن لـ(كايلب) تناوله‬
‫بالتأكيد‬
‫من هنا‬
‫سأعترف أنك مُلمّة جداً بالعناية بـ(كايلب)‬ ‫هذا مُطمئن له حتماً‬
‫شكراً لك، إلا أنني أعتقد‬ ‫أن (كايلب) يتمنى لو يراني أقلّ‬
‫سأعتبر تلك إشارة إيجابية‬ ‫هذا يعني أنه مُراهق طبيعي‬
‫طبيعي؟ كان طريق الوصول إلى هنا‬ ‫طويلاً جداً‬
‫- لكلانا‬ ‫- نعم‬
‫بعد أن تعرّض (كايلب) لإطلاق النار‬ ‫كنت بحالة يُرثى لها‬
‫غرفة الطوارئ، وحدة العناية المشددة‬ ‫عمليات جراحية بدون توقف‬
‫شعرت بأنني أعيش في المشفى‬
‫- لا أتخيل كم كان ذلك صعباً‬ ‫- الأصعب كان الانتظار‬
‫عدم المعرفة أرهقني‬
‫لكنني عدنا إلى منزلنا أخيراً‬
‫توصلنا إلى رتابة معينة معاً‬
‫تغيير الأكياس، الحمية الغذائية‬ ‫التنظيف‬
‫يكره (كايلب) ذلك‬ ‫لكن هذه نسخة المسار الطبيعي لدينا‬
‫نعم‬
‫إن المقهى في آخر الرواق‬ ‫إلى اليمين‬
‫اتبعي الإشارات، لن يفوتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً يا (كايلب)‬ ‫أعتقد أننا مستعدان لتقليص هذا التدلي‬
‫حسناً، آسفة‬
‫حسناً يا (كايلب)‬ ‫ستشعر بقليل من الضغط، هل أنت جاهز؟‬
‫حسناً، (أوكلاند) إذاً‬
‫أعرف نجوماً في موقعك من هناك‬
‫(غاري بايتون)، (جايسون كيد)‬
‫- قبل وقتك‬ ‫- درست عنهما‬
‫- لكن (دايم) هو المفضل لدي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن خضعت لهذه الجراحة‬ ‫ما هو وقت التعافي الذي أحتاج إليه؟‬
‫الأمر منوط بالظروف‬ ‫إنه سؤال توجهه إلى جراحك‬
‫حتماً لديك فكرة، صحيح؟‬
‫هل نتحدث عن أيام؟ أسابيع؟‬
‫كم عليّ أن أنتظر حتى أعود إلى الملعب؟‬
‫أعتقد أنها محادثة‬ ‫يُمكننا إجراءها مع أمك‬
‫- عندما تعود أمك من المقهى...‬ ‫- سبق واتخذت قرارها‬
‫لكنها حياتي!‬
‫ثمة فرصة‬ ‫لأنقذ حياتي المهنية في الثانوية‬
‫ما زال بإمكاني الحصول‬ ‫على منحة كاملة من نخبة الجامعات‬
‫وبوسعي اللعب للـ(إن بي إيه)‬
‫قلت إنه يُمكنك أن تجري العملية اليوم‬ ‫صحيح؟‬
‫- هيا دكتور، لقد فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫د. (آرتشر)‬
‫هل يُمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫حسناً، الثغرة جاهزة‬
‫ماذا يسعني أن أفعل‬ ‫لقد ضغط عليّ‬
‫إنه قاصر، ووالدته‬ ‫كانت واضحة في ما ترغب فيه‬
‫حسناً اسمعي، لست بحاجة‬ ‫إلى مَن يعلّمني الأخلاقيات الطبية‬
‫لدى (كايلب) الحق بمعرفة‬ ‫ما الذي يُخبئه له مستقبله‬
‫وأنا أتعاطف مع (كايلب) أيضاً‬
‫لكنهما استعادا حياتيهما تواً‬ ‫بعد تجربة مروّعة‬
‫صحيح، وأنا أريد مساعدتهما‬ ‫على تخطي هذه التجربة‬
‫لا يُمكن للمرء أن يمضي قدماً‬ ‫بعد أن تنقلب حياته رأساً على عقب‬
‫تحاول (ديب) التمسّك‬ ‫بشيء يُعد طبيعياً بالنسبة إليهما‬
‫تلك هي المشكلة‬ ‫إنها متشبثة بشيء طبيعي لا وجود له‬
‫لذا، بدل المضي قدماً‬ ‫إنها لا تفعل شيئاً البتة‬
‫في حين أن ابنها يريد ذلك بكل وضوح‬
‫ما الذي يريده ابني؟‬
‫ردد لي (كايلب)‬ ‫أنه يريد إجراء الإبطال‬
‫- لكنني أخبرته...‬ ‫- ظننتني كنت واضحة في ما قلته من قبل‬
‫- نعم، كنت كذلك، لكن...‬ ‫- هل تم حلّ مشكلة التدلي لدى ابني؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً أريد إخراجه من المشفى‬
‫(بيرت)، كيف سارت الأمور؟‬
‫- (بيرت)؟‬ ‫- حصلت على ما تريدينه، حسناً؟‬
‫- ماذا قال طبيب الأعصاب؟‬ ‫- كنت بخير إلى حين قررت إفساد كل شيء‬
‫- حسناً، أنا قلقة بشأنك يا (بيرت)‬ ‫- نحن مطلّقان، ابقَي بعيدة عن حياتي‬
‫د. (تشارلز)، هل يُمكنك أن تجري فحص القدرات‬ ‫لـ(سولي) بالنيابة عني؟‬
‫لماذا؟ هل لاحظت أي تغيير سلوكي أو إدراكي‬ ‫منذ آخر تواصل لك معه؟‬
‫إنه يتصرّف بشكل غير منطقي‬
‫إنه مصاب بسرطان الرئة على الأرجح‬ ‫لكنه يرفض مزيداً من الفحوصات‬
‫عجباً، آسف لسماعي ذلك‬
‫إن سمحت له بالخروج من هنا‬ ‫ضد المشورة الطبية‬
‫فأنا أسلّمه حكماً بالموت‬
‫مع الأسف، رفض المزيد من الفحوصات ليس أساساً‬ ‫للتشكيك بقدرة شخص على اتخاذ قرار‬
‫لديه مرض عضال ولن يحصل على العلاج‬
‫يبدو لي أنه يعاني مشكلة‬ ‫بقدرته على اتخاذ قرار‬
‫حسناً، هنا عليّ أن أسألك‬
‫هل كنت لتصرّ على ذلك‬ ‫لو كان مريضاً عادياً؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫المتاحة أمامي لأنقذ حياته‬
‫لسوء الحظ، إن كان يرفض العلاج‬
‫ما مِن شيء يُمكننا فعله حيال الأمر‬ ‫أنا آسف‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫د. (مارسيل)، د. (أحمد)‬
‫انخفض ضغط دمها ٢٠ نقطة‬ ‫٩٠ على ٦٠ ولا يزال ينخفض‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- إنها تائهة‬
‫وضغط دمها منخفض‬ ‫إنها صدمة إنتانية حتماً‬
‫(زولا)، ابدأي بخط مركزي‬ ‫وضعيها على الرافعات للتوتر الوعائي‬
‫علينا أن نرفع ضغط دمها‬
‫ضعوا كيس الأكسيجين عليها‬ ‫وارفعوا نسبة الأكسجين إلى ١٥ ليتراً‬
‫وضعوا أيضاً ليتراً من المحلول الكريستالي‬ ‫ومحلول (نورإيبينفرين) بالوريد‬
‫لك ذلك‬
‫(أدريانا)، خذي نفساً بطيئاً، حسناً؟‬
‫لا يزال الضغط منخفضاً‬ ‫علينا وضع الخط‬
‫حسناً‬
‫- سلك‬ ‫- هيا‬
‫- لقد دخلنا‬ ‫- حسناً، فلتبدأي الـ(نورإيبينفرين) بجرعة ١٠‬
‫واضبطيها تدريجياً حتى‬ ‫يصل ضغط الوسط الشرياني إلى ٦٥‬
‫- الـ(نورإيبينفرين) سالك‬ ‫- حسناً، قومي بقياس ضغط الدم‬
‫إن ضغط الدم يرتفع من جديد‬
‫٩٥ على ٦٥ ومؤشراتها الحيوية ترتفع أيضاً‬
‫- حالتها تستقر‬ ‫- جيد‬
‫فلنحصل على تحليل الزرع‬ ‫ونبدأ بإعطائها الـ(فانكومايسين)‬
‫ولنقم بإعداد خط شرياني‬
‫- ولنقم أيضاً لتحليل الغازات بالدم أيضاً‬ ‫- استدعونا حين تستعيد وعيها‬
‫كنت على حق‬ ‫ستحتاج إلى عملية إزالة الجلطة‬
‫- تفضلي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها قراءة بسيطة قامت لجنة‬ ‫الرعاية الحرجة بصياغتها‬
‫بروتوكول معدل‬ ‫لعكس مسترخيات العضلات بعد الجراحة‬
‫سمعت أن سحب (إيكزومديكس)‬ ‫كان حملتك الخاصة‬
‫فظننت أنك ستكونين متلهفة‬ ‫لتطلعي على بديله‬
‫عامل عكس مسترخيات العضلات الجديد‬ ‫الموصى به هو (غامافيرس)‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫باستثناء أنه يكلّف أكثر بعشر مرات‬ ‫من الـ(إيكزومديكس)‬
‫والذي سيتحمّل المرضى كلفته‬ ‫حين سترفض شركات التأمين تغطيته‬
‫- لا بد من وجود بديل علاجي أرخص...‬ ‫- لا، لا...‬
‫ليس بحسب اللجنة‬
‫لذا، في المرة المقبلة التي تفكرين‬ ‫في إطلاق إنذار بناءً على بيانات محدودة‬
‫فكّري مرتين‬
‫أمي، يُمكنني ارتداءها‬
‫حسناً‬
‫(ديب)، أحضرت لك معاملات الخروج‬ ‫وسأطلب من أحدهم أي يرافقك للخروج‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫(كايلب)، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكن حياتك أهمّ من مباراة ما‬
‫ليست بحياة مهمة بأي حال‬
‫سأذهب وأحضر السيارة‬
‫- (ديب)، انتظري رجاءً، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة لأنك ستغادرين‬ ‫لكن د. (آرتشر) جرّاح ماهر‬
‫وهم يريد أن يفعل ما‬ ‫يصبّ بمصلحة ابنك‬
‫أنا لا أريد مناقشة ذلك مجدداً‬
‫أعلم أنك خائفة وهذا منطقي‬ ‫بعد كل ما اختبرته‬
‫- ما لا نزال نختبره‬ ‫- بالطبع‬
‫من المفهوم تمسكك‬ ‫بما هو مألوف قدر الإمكان‬
‫في حين أن عالمك انقلب رأساً على عقب‬
‫لقد استغرقت كل ما أملكه‬ ‫فقط لأصل إلى هنا‬
‫(ديب)...‬
‫لا أعلم إن كنت قادرة‬ ‫على خوض هذا من جديد الآن‬
‫ماذا لو سارت الأمور على نحو سيئ؟‬
‫لا أظنني قادرة على التعامل مع الأمر‬
‫على الأقلّ بهذه الطريقة‬ ‫أعرف كيف يبدو غداً‬
‫أنا أتفهّم ذلك‬
‫لكن هذه الحياة الآن‬
‫هل تستحقّ أن تتمسكي بها؟‬
‫وأنت تعلمين أن هناك احتمال طريقة أخرى؟‬
‫- د. (مالون)، طاب عصرك‬ ‫- سيدة (غودوين)، تفضلي‬
‫لقد غادر (بيرت) تواً‬ ‫لذا سأفترض أن زيارتك ليست صدفة‬
‫أعلم أنه نظراً لتنظيمات قانون إخضاع‬ ‫التأمين الصحي لقابلية النقل‬
‫ليس من شأني أن آتي إلى هنا‬ ‫وأسألك عن مرضاك‬
‫- لكن عائلتي قلقة‬ ‫- أنا أتفهّم ذلك‬
‫وما مِن مشكلة خصوصية هنا‬
‫نظراً لكونك مسجّلة كجهة الاتصال‬ ‫الرئيسية لـ(بيرت) في حالات الطوارئ‬
‫أنا مسجّلة كجهة الاتصال الرئيسية‬ ‫في حالات الطوارئ؟‬
‫نعم، هذا ما هو مذكور في ملفّه‬
‫آسف لأنني سأخبرك بذلك‬
‫لكنني شخّصت إصابة (بيرت)‬ ‫بمرض الزهايمر‬
‫الزهايمر؟‬
‫ثمة علاجات متوفرة له‬
‫لكن كما تعرفين هذا التشخيص‬ ‫قد يكون طريقاً طويلة وصعبة لجميع المعنيين‬
‫الأرجح أنك تعرفين معظم هذا‬
‫لكن إليك بعض المعلومات‬ ‫التي يُمكن لعائلتك توقعها من الآن فصاعداً‬
‫نعم‬
‫عرضتها على (بيرت)‬ ‫لكنه... لكنه تركها هنا‬
‫لم يتقبّل الخبر بشكل جيد‬
‫بحسب خبرتي‬ ‫قليلون الذين يتقبّلون ذلك‬
‫إن بابي مفتوح دوماً‬
‫لك ولأولادك‬
‫إن كان لديك مزيداً من الأسئلة‬ ‫أو المخاوف‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً يا (كايلب)‬ ‫حان وقت اللعب‬
‫سيد (سوليفان)، أؤكد لك‬ ‫إنهم يطبعون معاملاتك الورقية‬
‫احتفظي بها‬ ‫لا آبه، سأغادر‬
‫سأخرج من هنا‬ ‫عفواً، عفواً يا سيدة‬
‫(سولي)، (سولي)‬ ‫هيا، توقف وعد إلى السرير‬
‫- حصلت على تجبيرتي، سأغادر‬ ‫- يجب أن يعاينك طبيباً متخصصاً بالسرطان‬
‫فلتصمت‬
‫أنت تحمل جهاز الـ(آي باد)‬ ‫وتضع بطاقة اسمك‬
‫وهل يُفترض بي أن أفعل ما تقوله؟‬
‫- أنا أحاول مساعدتك يا رجل‬ ‫- وأنا أحاول أن أغادر يا رجل‬
‫ابتعد‬
‫إن خرجت من هنا‬ ‫سيكون ذلك أغبى شيء فعلته‬
‫- لا يُمكنك أن تغادر، لا‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫(ريب)، سأطلب منك مرة أخرى‬ ‫ابتعد!‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك‬
‫الأمن!‬
‫أنتما! رجال الأمن!‬
‫د. (ريبلي)؟‬
‫د. (ريبلي)!‬
‫توقف!‬
‫قف! قف!‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬
‫فلتهدأ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أتصل بد. (آرتشر)؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا، أمهليني دقيقتين، حسناً؟‬
‫لا، لا... لست... لست بمزاج لمحاضرة‬
‫أنت لا تعرف (سولي)‬
‫ثمة طريقة واحدة للتعامل معه‬
‫من خلال تثبيته في الأرض؟‬
‫كنت أحاول السيطرة على الوضع فحسب‬
‫يبدو لي أنك فقدت السيطرة‬
‫فلتقدّم شكوى إذاً‬
‫فلنذهب ونرَ (آرتشر) والسيدة (غودوين)‬ ‫هيا، فلننتهِ من الأمر‬
‫حتى تخسر وظيفتك؟‬ ‫أهذا ما تريد فعله الآن؟‬
‫نعم، لقد أخفقت‬
‫لقد أخفقت، حسناً؟‬ ‫أعرف ذلك‬
‫- أنا أحاول الاعتناء به‬ ‫- أتفهّم ذلك‬
‫لكن يجب ألا تخاطر بوظيفتك‬ ‫وأنت تفعل ذلك‬
‫لو لم أغادر (شيكاغو)‬ ‫لكنت هناك معه على الأرجح‬
‫في تلك الحانة‬ ‫أخوض شجاراً معه‬
‫كنا مقرّبين إلى هذه الدرجة‬
‫لكنني أردت الخروج من تلك الحياة‬ ‫وخرجت‬
‫وهذا أمر جيّد‬
‫لكن قد يكون الأمر معقداً بعض الشيء‬ ‫لمَن يشعرون بأنه تمّ التخلي عنهم‬
‫بعد قولي ذلك، أعتقد‬ ‫أنه أتى إلى هنا بحثاً عنك‬
‫لأنه يثق بك‬
‫لمَ يرفض الإصغاء إلي إذاً؟‬
‫ربما لم يكن يبحث عن طبيب‬ ‫يحمل شهادة مرموقة‬
‫ربما هو يبحث عن صديقه‬
‫إذاً...‬
‫لقد تحمّلت الجراحة بشكل جيد‬
‫وبحسب ما أراه...‬
‫ستكون بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الحمد للرب‬
‫بضعة أيام هنا‬ ‫وبضعة أسابيع في المنزل‬
‫وستستعيد نشاطك‬
‫ثم يُمكنني لعب كرة السلة من جديد؟‬
‫ربما بعد ٨ أسابيع‬ ‫لكن فقط إن تروّيت‬
‫هذا رائع‬
‫أقدّر ذلك دكتور‬
‫حسناً، احتفظ لي ببعض التذاكر‬ ‫حين تصل إلى الـ(إن بي إيه)‬
‫أفضّل المقاعد الأمامية‬
‫شكراً لك د. (آرتشر)‬
‫وشكراً لك‬ ‫لأنك دفعتني على اتخاذ القرار‬
‫أنا سعيدة لأنه تسنى لك ولـ(كايلب)‬ ‫المضي قدماً‬
‫(شارون)، أنا... جدّ آسف‬
‫حسناً، أعتقد أن الجانب الإضافي‬ ‫هو أنني أعرف الآن مع ماذا أتعامل‬
‫بالضبط‬
‫وأتعلمين؟‬
‫تجري حالياً تجارب سريرية‬ ‫واعدة جداً‬
‫أدوية جديدة جيدة‬ ‫يتمّ تطويرها‬
‫وأنا واثق أننا لو حصلنا على المساعدة المناسبة‬ ‫سنتمكّن من التعامل مع هذا الأمر‬
‫نحن؟ تعني أنا‬
‫القرارات التي يتحتّم عليّ اتخاذها‬ ‫المواعيد، العلاجات‬
‫كل ذلك سيكون من مسؤوليتي‬ ‫يا (دانيال)‬
‫ماذا بشأن الأولاد؟‬ ‫سيكونون معك‬
‫لا...‬
‫لديهم حيواتهم الخاصة‬ ‫لا أريدهم أن يضطروا للتعامل مع هذا الأمر أيضاً‬
‫وكيف سأفعل ذلك؟‬
‫لدي مشفى أديره‬
‫وعلاقة جديدة...‬
‫تسير بشكل جيد‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫عليّ أن أعتني بزوجي السابق‬
‫أعلم أنها أنانية أن أفكر في نفسي‬ ‫لكن...‬
‫لا، ليست أنانية، على الإطلاق‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك يا (دانيال)‬
‫لا يُمكنني ذلك‬
‫مرحباً يا (أدريانا)‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫لقد كنت بحال أفضل‬
‫اسمعي، نود أن نحدثك‬ ‫عن الخطوات التالية‬
‫نظراً لوضع الالتهاب الذي تعانين منه‬
‫نحن ننصحك بأن نجري عملية‬ ‫استئصال التخثر‬
‫د. (أحمد) أشار إلى شيء‬ ‫من هذا القبيل‬
‫نعم، أنا وأخصائي تدخل الأوعية الدموية‬ ‫سنمرّ بسلك عبر ذراعك‬
‫وصولاً إلى عنقك‬
‫ونقوم باستئصال التخثر‬
‫يا للهول!‬
‫الإجراء هو طفيف التدخل‬ ‫وسيقضي أي خطر يشكّله التخثر‬
‫وسنبدأ بإعطائك المضادات الحيوية‬ ‫لينجح الإجراء من الآن فصاعداً‬
‫وستعودين إلى منزلك بعد أيام قليلة‬
‫هذه العملية، أعليّ القيام بها؟‬
‫- ما مِن خيار آخر؟‬ ‫- بلى‬
‫- هذا ما أنصحك به‬ ‫- قد يكون هناك احتمال آخر‬
‫- بوسعنا الانتظار‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نعطي المضادات الحيوية فرصة‬ ‫لمحاربة الالتهاب‬
‫ومسيّلات الدم لم تملك فترة كافية‬ ‫لتفتيت الجلطة الرئيسية‬
‫ما يعني أن ذلك سيشكّل خطراً كبيراً‬ ‫لا؟‬
‫لكن إن أعطينا الأدوية فرصة‬
‫قد نتخطى الحاجة لإجراء عملية‬ ‫استئصال التخثر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرى أنه أمر مستبعد جداً‬
‫د. (أحمد)، هل يُمكنني التحدث معك؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد قللت من شأني أمام مريضة‬
‫وهذه الجراحة كانت خطتك‬ ‫منذ البداية، صحيح؟‬
‫كلانا نعرف أن السعي وراء تختّر‬ ‫غير ثابت أمر خطير‬
‫والأمر مماثل إن جلسنا ولم نفعل شيئاً‬ ‫صحيح؟‬
‫إن الجراحة هي السبيل الوحيد‬ ‫لـ(أدريانا) من الآن فصاعداً‬
‫عرفت ذلك منذ ساعات‬
‫ما الذي تبدّل الآن؟‬
‫الجميع يقول إنني متسرّعة‬
‫وإنني أتخذ القرارات المتهوّرة‬ ‫وأعتقد أنهم محقون‬
‫أنا هنا منذ شهر‬ ‫وأوكلت بصف أخلاقيات بالفعل‬
‫وأغضبت اللجنة‬ ‫وهذه الكارثة الآن مع الـ(إيكزومديكس)‬
‫- ربما يجب أن أبقى صامتة‬ ‫- توقفي‬
‫إنها بحاجة إلى هذه الجراحة‬ ‫انتهى الأمر‬
‫حسناً، اذهبي لتصفية ذهنك‬
‫هيا‬
‫حسناً، سأغادر‬
‫- إلى غرفة الخدمة أو...‬ ‫- لا، سأذهب إلى المنزل‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأمضي قدماً‬
‫نعم‬
‫(تارا)، مرحباً عزيزتي‬ ‫كيف...‬
‫لا، مهلاً، مهلاً...‬
‫تمهّلي عزيزتي، تمهّلي‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫اتصلت (تارا) وقالت إن (بيرت)‬ ‫لا يجيب على هاتفه‬
‫وأنا اتصلت وحوّلني إلى البريد الصوتي‬
‫تعرف أنه حاول أن ينتحر من قبل‬ ‫لذا...‬
‫سأذهب إلى منزله‬
‫- سآتي معك‬ ‫- ليس عليك أن تأتي‬
‫- لا، سآتي‬ ‫- حسناً‬
‫أما زلت تحضرين تلك القهوة المُنمّقة؟‬
‫- كيف حال (أدريانا)؟‬ ‫- جرت الجراحة بشكل جيد‬
‫لم تحصل أي مضاعفات‬
‫إنها مستيقظة في غرفة العناية المشددة‬ ‫وتتحدث‬
‫- هذا رائع، شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف مَن هو هذا الرجل؟‬
‫(إفيرت جيمس)؟ نعم‬ ‫نحن معاً في اللجنة‬
‫إنه عظيم الشأن في (وراد أند بانكروفت)‬
‫نعم، شركة الأدوية‬ ‫إذاً؟‬
‫إذاً، أجريت بحثاً وأنت في الجراحة‬
‫وخمّن مَن يصنّع الدواء الجديد‬ ‫(غامافيرس)؟‬
‫- (وراد أند بانكروفت)؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً عضو اللجنة هذا‬ ‫يبيع منتجه إلى المشفى‬
‫استخدم توصيتنا حتماً‬ ‫ليحصل على صفقة جيدة‬
‫هذا تضارب مصالح‬ ‫لا يُمكن أن يكون قانونياً‬
‫اسمعي، لا أوافق على ذلك أيضاً‬ ‫لكنه ليس غير قانوني‬
‫كل هذا يحصل‬ ‫بسبب توصيتي‬
‫مهلاً، هل... هل تلومين نفسك؟‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬ ‫دعيني أذكرك بما هو مهم في الواقع‬
‫مريضك‬
‫الذي هو على قيد الحياة وبخير‬ ‫بجزء كبير لأنك استمعت إلى حدسك‬
‫عرفت أن عملية استئصال التخثر‬ ‫هي القرار الصائب منذ البداية‬
‫الآن قد لا تتمكنين من التغلب‬ ‫على المجمّع الطبي الصناعي‬
‫لكنك أنقذت حياةً اليوم‬
‫و(زولا)، إن لم يكن ذلك كافياً، فـ...‬
‫ربما يجب أن تبحثي عن مهنة أخرى‬
‫هل قاوم فريق (بولز)‬ ‫فترة الخسائر المتتالية تلك؟‬
‫خسروا بفارق اثنين بوقت التمديد‬
‫- (أولد فاشند) بدون ثلج، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫مشروب فاخر‬
‫أخفّ من هذا المشروب القويّ‬ ‫الذي تشربه أنت‬
‫فخّ فئران من نوع ما؟‬
‫أستخدمه وأستيقظ في غرفة العمليات؟‬
‫إنه شيء بسيط يساعدك‬ ‫على التخلّص من السعال‬
‫اسمع...‬
‫إن احتجت إلى شيء‬
‫أي شيء على الإطلاق‬
‫تعرف أين أختبئ‬
‫لا يهم أين ومتى‬
‫أنا بجانبك‬
‫سأراك في الأرجاء يا (ريب)‬
‫آمل ذلك‬
‫- (بيرت)!‬ ‫- إنه هنا حتماً، سيارته مركونة أمام المنزل‬
‫- (بيرت)!‬ ‫- سأفتحه أنا‬
‫(بيرت)!‬
‫- (بيرت)، هل أنت في المنزل؟‬ ‫- (بيرت)؟‬
‫(بيرت)؟‬
‫لا أعرف ماذا سيحلّ بي‬
‫حسناً، هما سيحصل‬ ‫سنتعامل معه‬
‫لا أريد أن أجعل من مرضي‬ ‫مشكلة أي أحد آخر‬
‫- يجب أن أتعامل مع الأمر لوحدي‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل‬
‫لأنني هنا‬
‫ولا بأس‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم وصف أي شخص أو كيان أو حدث"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||