‫في الحلقات السابقة‬
‫أريده أن يخضع للمراقبة 24 ساعة يومياً.‬
‫عليّ أن أكون موجودة عند إعدام هذا الرجل.‬ ‫أقل ما يمكنك فعله هو مراجعة قضيته.‬
‫- "تيرانس"؟‬ ‫- ما لا أفهمه...‬
‫هو أنه مع تحول هذه القضية إلى عاصفة هوجاء‬ ‫بهذا الشكل لماذا لم يقتلوك...‬
‫افعل ما شئت.‬
‫احتراماً لما كنت عليه أحد الأيام،‬ ‫سأدعك تنجو.‬
‫لم لا تعطيني السكين التي تحملها؟‬
‫- لا أعلم لماذا تحتاجه.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مفاتحيك، كانت هناك، بجوار صندوق بريدك.‬
‫ثمة عامل صيانة في انتظارك بالخارج‬
‫يقول إنك استدعيته لتغيير الأقفال.‬ ‫أتريدين مني أن أطلب منه القدوم لاحقاً؟‬
‫كلا، دعيه يدخل.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "توينر".‬
‫"سكوفيلد" ومجموعته جماعته سيهربون.‬
‫تعلم أنني لن أدعك تغادر المكان‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫الكلاب، في المرات الكثيرة‬ ‫التي قُبض علي فيها...‬
‫وأنا أحاول الهرب من السلطات‬ ‫كانت دائماً بسبب الكلاب اللعينة.‬
‫اتضح لي أنه يمكنك الهرب‬ ‫من كل شيء في حياتك ما عدا رائحتك النتنة.‬
‫بعضنا رائحتهم نتنة أكثر من غيرهم.‬
‫قد تكون رائحتك كرائحة الحلوى اللذيذة...‬
‫ولكن إن لم تتخلص من رائحتك...‬
‫بإمكانك إرسال خريطة موقعك‬ ‫إلى الشرطة ومال لسيارة الأجرة.‬
‫"ثيودور" مصيب.‬
‫علينا تنظيف زنزاناتنا.‬
‫- ماذا عن أسرتنا؟‬ ‫- الوسائد والأغطية، كل شيء...‬
‫إما التخلص من الرائحة أو تغييرها.‬
‫كم تبقى لنا من الوقت؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- 3 أيام.‬
‫هذا أقرب وقت بإمكاني إدخالكم فيه‬ ‫إلى غرفة الحراس من أجل الأشغال.‬
‫هل بإمكانك توفير المزيد‬ ‫من السترات حتى ذلك الحين؟‬
‫على الأرجح، ينبغي أن تكون هنا غداً.‬
‫جيد، إذاً نحن مستعدون.‬
‫كل ما علينا معرفته الآن‬ ‫هو كيفية اختراق الباب في العيادة.‬
‫وكيف نخرج "لنكولن" من الزنزانة.‬
‫- هل بإمكانك القيام بهذا في 3 أيام؟‬ ‫- 3 أيام تكفي.‬
‫علينا مغادرة المكان. الآن.‬
‫لا أعلم كيف وجدها.‬
‫- ألا تزال الحفرة مفتوحة هناك؟‬ ‫- حاولت تغطيتها قدر المستطاع،‬
‫لكنها مسألة وقت قبل أن يكتشف أحدهم‬ ‫أن "بيليك" مفقود.‬
‫ما قصدك أن "بيليك" مفقود؟‬
‫حسناً،‬
‫"فوكس ريفر" مكان كبير‬ ‫قد لا يلاحظون هذا لبعض الوقت.‬
‫لا يحدث شيء هنا‬ ‫من دون تلقي الأوامر من "بيليك".‬
‫سيلاحظ أحدهم أنه مفقود.‬
‫وعندما يكتشفون هذا سيغلقون المكان‬ ‫حتى يجدوه.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- عندما يحل الظلام... سنهرب.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- لسنا مستعدين الليلة للهرب.‬
‫لقد بدأ الهرب، منذ اللحظة‬ ‫التي وجد فيها "بيليك" تلك الحفرة.‬
‫وسينتهي في اللحظة‬ ‫التي يكتشفون فيها أنه مفقود.‬
‫ابقوا إذن.‬
‫سأحرص على قراءة الصحيفة في الصباح...‬
‫لأرى كم عاماً سيحكمون عليكم بها‬ ‫عندما يعلمون أي فرقة عملت في تلك الغرفة...‬
‫وحفرت تلك الحفرة.‬
‫ما الخطة إذن؟‬
‫أتظن أنه بإمكانك تحضير‬ ‫الطائرة لتنتظرنا الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لديك أعمال في المطبخ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي تستعمله لتنظيف الأرض؟‬ ‫- أظن أنه "بيروكسيد" أو ما شابه.‬
‫سيجدي، اجلب لنا الكثير منه.‬
‫سأعمل على الحصول على مفتاح العيادة.‬
‫أما الباقي، حاولوا إيجاد أي شيء‬ ‫يمكنه التخلص من رائحة زنزاناتكم.‬
‫لن يهم أي شيء من هذا إن لم نتمكن‬ ‫من الوصول إلى غرفة الحراس.‬
‫سنغادر بعد العشاء،‬ ‫وقت الاستراحة عندما تُفتح البوابات.‬
‫الساعة السابعة، واحداً تلو الآخر،‬ ‫من زنزانتي.‬
‫كلا، كان يُفترض بنا الذهاب‬ ‫عبر غرفة الحراس.‬
‫سيعطينا هذا أسبقية،‬ ‫قبل ساعات من اكتشافهم أنه مفقود.‬
‫إن غادرنا من زنزانتك،‬ ‫لن يتبقى لنا الكثير من الوقت.‬
‫الساعة السابعة؟ عد المساجين الساعة الثامنة،‬
‫- ليس لدينا سوى...‬ ‫- 60 دقيقة.‬
‫لدينا 60 دقيقة لاجتياز الجدار‬ ‫والابتعاد عن هنا قدر الإمكان.‬
‫سيلاحقوننا.‬
‫توقفوا عن التحدث واشرعوا بالمشي،‬ ‫انتهى وقت الباحة.‬
‫إنهم يلاحقوننا الآن بالفعل.‬
‫هيا أسرعوا، واحداً تلو الآخر.‬
‫هناك أمر واحد لم نتحدث بشأنه في الخارج.‬ ‫شقيقك، فهو يخضع للمراقبة الدائمة.‬
‫ما أعنيه أنه إن لم تتمكن من إخراجه الليلة،‬ ‫سنذهب في جميع الأحوال، صحيح؟‬
‫أغلقوا الزنزانات.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أخي في السجن الجماعي.‬
‫ليست لديه أي فكرة أنني تعرضت لحادث.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أهناك طريقة ما لأوصل إليه رسالة؟‬
‫أجل، أذكرها في وصيتك.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذه النقاط مترابطة؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- صديقتي من دائرة الأملاك...‬
‫تولت الكثير من الأعمال لشركتي.‬ ‫أحضرت لي عنوان ذلك المتصل من "بلاك فوت".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس المكان هو المهم...‬
‫بل كيف، إنه مكان صغير في "مونتانا"،‬ ‫بيع بمبلغ 2 مليون لشركة قابضة أجنبية...‬
‫هذا أمر طبيعي بالنسبة لتحويل‬ ‫مال بهذا القدر، صحيح؟‬
‫بالطبع، لكن هذه الشركة القابضة‬ ‫تم تمويلها من قبل شركة استثمار.‬
‫شركة ائتمان تم تمويلها‬ ‫من قبل عقارات "تيرانس ستيدمان".‬
‫يبدو أننا ذاهبان‬ ‫إلى "بلاك فوت" في "مونتانا".‬
‫- هل رأيت "بيليك" اليوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأل "ماك" عنه.‬
‫- أعتقد أنه لم يأت بعد.‬ ‫- لقد تأخر على الأرجح.‬
‫"بيليك"؟ لم أصل إلى العمل‬ ‫قبله منذ 8 أعوام.‬
‫"سكوفيلد"، هذا ليس مطعماً، لذا تحرك.‬
‫لقد بدؤوا بالتساؤل. لن نتمكن من الهروب‬ ‫من هنا بعد 7 ساعات...‬
‫قبل أن يتوصلوا إلى الإجابة.‬
‫هل جلبت ما يكفي من الـ"بيروكسيد"؟‬ ‫سأحتاجه قبل اجتماعنا من أجل مهام الباحة.‬
‫على الأرجح لن أتمكن من توفيره الآن.‬ ‫ألن تخبرني ما حاجتك به؟‬
‫- "ماكوس"، هل ستأكل الكرنب خاصتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تمانع لو...‬ ‫- خذه. إن رائحته نتنة.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إن كان لديك...‬ ‫- الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تغيرت الخطة.‬
‫- لمَ؟ هل طرأ أمر ما؟‬ ‫- اعثر على "سوكر".‬
‫سيخبرك بما عليك فعله لتستعد.‬
‫- لكن ماذا بشأن...‬ ‫- الليلة.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫لقد غير الرئيس رأيه.‬
‫لقد مُنحنا تأكيداً أنه سينقض قانون الطاقة.‬
‫بإمكان التأكيدات أن تخبرك‬ ‫بكل ما يريد الرجل القيام به...‬
‫حتى يستيقظ في الصباح ويبدل رأيه.‬
‫- حاولي تغيير رأيه إلى ما كان.‬ ‫- لا أظن أنك تفهم...‬
‫- إن الرئيس...‬ ‫- هل أعجبك دعمنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لا نرغب أن تعتبري الأمر مسلماً به.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لماذا؟ أتشعرين بالتهديد؟‬
‫"كارولين"، جميعنا مررنا بهذا من قبل.‬
‫تأرجح الضمير السياسي للأعلى والأسفل.‬
‫لكن نكتشف أننا سنحصل‬ ‫على ما نريده في نهاية اليوم.‬
‫المسألة هي مسألة من يساعدنا‬ ‫على الحصول عليه.‬
‫إن لم تتمكني من إقناع عجوز خرف‬ ‫في فترة رئاسته الثانية...‬
‫بما ينصب في مصلحة اقتصاد الدولة.‬ ‫فقد لا تكوني المساعدة التي ننشدها.‬
‫- "سارة"، هناك أمر...‬ ‫- كفى يا "مايكل".‬
‫كفاك كذباً والمصادفات والاختلاقات.‬
‫- ليس الأمر كما تعتقدين.‬ ‫- أعرف ما فعلته.‬
‫السؤال هو ألديك ما يكفي‬ ‫من الرجولة للاعتراف به؟‬
‫المفاتيح.‬
‫تهانيّ، أهذه المرة الأولى‬ ‫التي تكون فيها صادقاً معي؟‬
‫- ليست...‬ ‫- المرة الثانية؟‬
‫ما الذي تسعى إليه يا "مايكل"؟‬
‫- أهي المخدرات أم الإنسولين؟‬ ‫- ليس أي منهما.‬
‫إذن ماذا؟‬
‫أرجوك أن تفهمي أنني لم أتقصد...‬
‫لم أرغب بتوريطك في هذا الأمر.‬
‫لم تحسن القيام بهذا.‬
‫حضرت لأطلعك على أمر ما.‬
‫سأخرج أخي من هنا. الليلة.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بصدق يا "مايكل"،‬ ‫من مصلحتك ألا تتفوه بالمزيد.‬
‫تعلمين أنه بريء.‬
‫- قم بما تنويه ولن يكون بريئاً.‬ ‫- لكنه سيبقى حياً.‬
‫أتفهم أنه عليّ أن أبلغ‬ ‫بكل شيء تخبرني إياه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولماذا أخبرتني؟‬
‫لأنك الوحيدة التي يمكنها المساعدة. ولأنني أعلم‬ ‫أنك ترغبين في أن تكوني جزءاً من الحل.‬
‫أجل، التحريض على الجريمة‬ ‫ليس جزءاً من الحل.‬
‫وليس الوقوف مكتوفة الأيدي‬ ‫بينما تعلمين عن قضيته ما تعلمينه.‬
‫كيف تجرؤ على تحميلي المسؤولية؟‬ ‫فعلت ما بوسعي،‬
‫أعطيت المعلومات لأبي...‬
‫لا أقصد إهانة والدك، لكن الأشخاص‬ ‫الذين ورطوا "لنكولن"...‬
‫لنقل إنهم يتمتعون بصلاحيات أعلى منه.‬
‫- إذن، إنها الآن مؤامرة.‬ ‫- لم أحضر إلى هنا لأجادلك.‬
‫- إنك تطلب مني خرق القانون.‬ ‫- أطلب منك القيام بزلة.‬
‫عدم إيذاء أحد أو سرقة شيء.‬ ‫فقط انسي إقفال العيادة.‬
‫اتركي الباب مفتوحاً عندما تغادرين الليلة.‬ ‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ستهرب من هنا؟‬
‫من هذه الغرفة؟‬
‫هناك أجهزة إنذار على الزجاج المحيط بالباب،‬
‫وإلا لما أردتك أن...‬
‫أكون جزءاً من خطتك.‬
‫- هل كان كله تمثيلاً؟‬ ‫- في البداية، أجل.‬
‫احتجت لأن أكون هنا.‬
‫- لكن بعدها أردت أن أكون هنا معك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ويقتلني الشعور بأنك لا تصدقين هذا.‬
‫مهما كان رأيك بي، الأمر متعلق بـ"لنكولن".‬
‫لا تدعيه يدفع ثمن أخطائي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه أنا.‬
‫لقد طرأ تسريع على الخطة.‬
‫- ما مدى سرعة الأمر؟‬ ‫- الليلة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اعتقد أن ما تحاول قوله هو "لا مشكلة"؟‬
‫- أجل، بالطبع سأتولى الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫- أين الحافلة؟‬ ‫- في شارع "فيتز" على بعد 180 متراً...‬
‫خلف الطاحونة القديمة؟‬
‫خلف الطاحونة القديمة.‬
‫فهمت.‬
‫لدي سؤال واحد يا "جون"، اعتقدت أنك‬ ‫ترغب بطائرة أكبر، لديك 3 مقاعد فقط.‬
‫ظننتك قلت أن معك 7 أو 8 أشخاص.‬
‫لن يهرب الجميع.‬
‫ألن تخبرني من؟‬
‫الثلاثة الذين ستجدهم أحياءً.‬
‫أي مطار قريب من "بلاك فوت".‬
‫قرب النافذة أو الممر، لا يهم،‬ ‫أريد مقعداً في الرحلة القادمة.‬
‫حسناً سأنتظر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد تغيرت الخطة.‬
‫عليك إحضار الفتاة‬ ‫إلى مهبط الطائرات الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- ألم ألفظها بشكل صحيح؟‬
‫كلا الأمر هو...‬
‫اسمع، قد تتفاقم الأمور.‬
‫ارتدي مريلة.‬
‫- "باترسون" وسكرتيرة "بوب"؟‬ ‫- كأنك لم تقم بهذا.‬
‫لا أدري، في "فيغاس" الساعة الثانية‬ ‫صباحاً، ربما لكن مؤخرتها ضخمة.‬
‫المؤخرات هي نقطة ضعف الرجل.‬ ‫أعلم ذلك فقد جربتها.‬
‫- أوجدت طريقاً إلى العيادة بعد؟‬ ‫- إنني أعمل على هذا الأمر.‬
‫- أرأيت "بيليك" اليوم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أود التحدث إليه، أتعلم إن ذهب إلى مكان ما؟‬
‫هل أبدو لك كوالدته؟ لم يأت بعد.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫فقد رأيته هنا صباح اليوم.‬
‫"توينر".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكني متألم قليلاً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إن وصلت إلى سني ستفهم قصدي.‬
‫"سماد"‬
‫هل تعلم أن لدينا متمردين في جماعتنا، صحيح؟‬
‫- من هم؟‬ ‫- السافل والمتدين.‬
‫كلاهما يرغب في الهرب من هنا،‬ ‫سيحسنان التصرف إلى ذلك الحين.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫لقد أخذت هذا من "تي باغ" البارحة.‬
‫لو تأخرت عنه لـ10 ثوان‬ ‫لكنا ودعنا "ابروزي" في المشرحة.‬
‫أعلم أنك تريد أن تكون‬ ‫من يتخذ القرار دوماً ولا بأس في هذا.‬
‫لكن عليك أن تمسك بزمام الأمور. هل تفهمني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا يمكننا أن نخطئ هذه المرة‬ ‫لا يمكننا مواجهة تعقيدات.‬
‫إما أن نهرب الليلة أو لن نهرب أبداً.‬
‫لقد وصلتنا الأوراق من المقاطعة.‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫- الأوراق من المقاطعة.‬ ‫- حسناً، سأتولى أمرها.‬
‫أسدي لي معروفاً، هلا توليت‬ ‫أمرها؟ علي الخروج لأمر ما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫ارتدوا الملابس الزرقاء فوق ملابس الأشغال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قم بالأمر وحسب.‬
‫ألن تطلعنا على السبب؟‬
‫إن لم يتسع لنا الوقت للحصول‬ ‫على السترات التي نحتاجها، فعلينا صنعها.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل، هناك غرباء‬ ‫لا بأس فسيأتي معنا.‬
‫اعتقدت أنك تظن أن هناك الكثير من الناس.‬
‫عندما تغيرت الخطة وتغير الوقت...‬
‫- سأحرص أن نهرب جميعاً.‬ ‫- كلا، من أجل أسباب صحية...‬
‫كان ينبغي أن تعمم أمراً كهذا في وقت أسرع.‬
‫أيها المستجد، وجود شخص إضافي‬ ‫يعني احتمالاً إضافياً لأن تسوء الأمور.‬
‫- لن يحضر معنا.‬ ‫- لا جدال في ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- إنني مدين له.‬
‫ولست مديناً لك بشيء.‬
‫لكنك ستدين لي، إن أمسكوا بنا‬ ‫لأنك لم ترغب بتخفيض عدد المدعوين.‬
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫مهلاً، انتظروا أيها المساجين.‬
‫رأيت بعض قطرات الدم على الأرضية‬ ‫في غرفة ملابس الأشغال.‬
‫من الذي سيطلعني على ما يجري؟‬
‫إنه أنا أيها الرئيس.‬
‫حصل هذا عندما كنت أنقل‬ ‫بعض المعدات إلى المستودع.‬
‫احرص أن تضع عليها ضمادة.‬
‫حسناً.‬
‫تحركوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بإمكاني الخروج من هنا الليلة. أقسم.‬
‫"شيلي"، إنها أنا.‬
‫أعلم أنه يُفترض بي الاتصال بك‬ ‫كمسؤولة عني في حال واجهتني...‬
‫جميل، أظن أن علينا‬ ‫كسر زجاجة شامبانيا لتدشينه.‬
‫إن كنت تنوي إيصاله‬ ‫إلى المنزل لذكرى زواجك الليلة.‬
‫- لا أوصي بذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، أريدك أن تعلم أنني...‬
‫أشعر أنني محظوظ لأنني التقيت بك.‬
‫لا أظن أن الكثير من المهندسين‬ ‫المعماريين يصلون إلى "فوكس ريفر".‬
‫لا أعني بسبب عملك المهني...‬
‫أعني لأنك شاب نزيه ولا يصل الكثير منهم‬ ‫إلى "فوكس ريفر".‬
‫لمعلوماتك، فهناك بعض الشبان النزيهين.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫اسمع أعلم أنك تعلم هذا، لكن...‬
‫إن احتجت إلى شيء...‬
‫لنقل أنني مدين لك بجميل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هناك أمر واحد بإمكانك تقديمه لي.‬
‫إذن، هذا الأمر بأسره،‬ ‫طوال الوقت، لم يكن متعلقاً بي...‬
‫بل كان متعلقاً بوالدنا.‬
‫لا أصدق.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك أمر تود إخباري به؟‬
‫لقد أخبرتك أن كل شيء بشأن والدنا‬ ‫كان كذباً ولم تأبه.‬
‫علينا الهرب، الليلة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد وجد "بيليك" الحفرة،‬ ‫إما نذهب الآن وإلا سينتهي أمرنا.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- أعلم أن الأمر سيكون صعباً...‬
‫لكن يمكنني القيام بهذا.‬
‫- توقف يا "مايكل".‬ ‫- السلاسل التي على القفل...‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- بإمكاني القيام بهذا.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫- اذهب، عليك الذهاب.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫أنظر إليّ. لا يمكنك القيام بهذا،‬ ‫لا يوجد متسع من الوقت.‬
‫إن بقيت هنا سيقبضون عليك وستتعفن هنا.‬
‫لا أطلب منك ذلك بل آمرك أن تتركني وراءك.‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتحاول القيام بأمر من أجل البيض...‬ ‫الذين تتسكع معهم؟‬
‫- كلا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أخبرني بأمر.‬
‫هل صرت عبداً لهؤلاء؟‬
‫أظن أنني كنت واضحاً‬ ‫عندما قلت إننا لم نعد نتعامل معك.‬
‫هذا ليس عملاً، إنه أمر شخصي.‬
‫ما الذي بحوزتك على أي حال؟‬ ‫أهو نوع من المنظف؟‬
‫ما الذي تحاول تنظفه‬ ‫أيها الرقيب "فرانكلين"؟‬
‫إليكم تقرير عاجل‬ ‫حول تطورات السباق نحو الرئاسة.‬
‫مراسلتنا السياسية "نانسي لو"‬ ‫ستأتيكم بالتفاصيل. "نانسي"؟‬
‫تسري شائعات صادرة من حملة‬ ‫نائب الرئيس "رينولدز" الانتخابية‬
‫تذكر القائمة الأولية لزملائها المرشحين‬
‫لو حدث ما هو متوقع وكسبت ترشيح حزبها‬
‫قد تكون المفاجأة الكبرى هي ترشيح‬ ‫حاكم ولاية "إلينوي"، "فرانك تانكريدي"‬
‫ترشيحه عائد إلى سمعته بأنه لا يتساهل‬ ‫في القضايا الإجرامية‬
‫وإلى حد ما رفضه الأخير‬ ‫لمنح العفو لـ"لنكولن بوروز"‬
‫الذي قتل شقيق نائب الرئيس‬ ‫وبسبب ذلك تلقى الامتنان العميق والتقدير‬
‫من مكتب الرئيس الأمريكي.‬
‫شكراً يا "نانسي".‬
‫أما على الصعيد المحلي...‬
‫- ما الذي تفعله يا "جون"؟‬ ‫- طقوس دينية.‬
‫أيطلب منك وضع براز الحصان على فراشك؟‬
‫لا يمكنك التشكيك بإرادته. هل فهمت؟‬
‫توقفوا عن التحدث.‬
‫افتح الزنزانة 88.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أدوات "أفوكادو".‬
‫- سيخرج من العيادة الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫لذا، أمامك الكثير‬ ‫من الوقت لتتجهز لاستقباله‬
‫سمعتك تسأل "باترسون" عن "بيليك".‬
‫قلت إنك تعتقد أنك رأيته صباح اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫- كلا، لقد رأيته البارحة.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أحياناً تختلط الأيام عليّ هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أغلق الزنزانة 88.‬
‫- ما الذي يفترض بي فعله بهذه؟‬ ‫- ضعها في مقعد المرحاض.‬
‫أطلبت من "سي نوت" سرقة بعض‬ ‫الـ"بيروكسيد" من المطبخ...‬
‫حتى ننظف المرحاض؟‬
‫علينا أن نكون في عنبر المرضى النفسيين‬ ‫الليلة، لندخل الأنابيب،‬
‫إن كنا نرتدي اللون الأزرق‬ ‫سنكون ظاهرين للغاية.‬
‫لكن المساجين في عنبر المرضى النفسيين‬ ‫يرتدون...‬
‫- اللون الأبيض.‬ ‫- الـ"بيروكسيد" يعمل كمبيض.‬
‫للتخفي.‬
‫بقيت بضع ساعات.‬ ‫يبدو أن لدينا كل ما نحتاجه.‬
‫كل شيء ما عدا شقيقك.‬
‫تولى أمر الغسيل. وسأتولى أمر "لينك".‬
‫- هلا تمنحينا بعض الوقت؟‬ ‫- بالتأكيد يا حضرة الرئيس.‬
‫- الأرجح أنك تعلم لم أنا هنا.‬ ‫- لو كنت رجل يحب المراهنة‬
‫لكنت أعلم تماماً علام أراهن.‬
‫قانون الطاقة يا "ريتشارد"،‬ ‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫لطالما قلت إنه مليء‬ ‫بالتوزيع الخطأ للأموال.‬
‫- والآن...‬ ‫- أجل، إن القانون معيب.‬
‫لكن هذا أفضل من الوقوف مكتوف الأيدي‬
‫وبصراحة، يراودني بعض الفضول لوجودك هنا‬
‫لتطلبي مني أن أنقض قراراً تساندينه.‬
‫إن فترة رئاستك توشك على الانتهاء.‬ ‫على بعضنا التفكير في المستقبل.‬
‫في الحقيقة، لقد فكرت في المستقبل أيضاً‬ ‫يا "كارولين".‬
‫خصوصاً فيما يتعلق بتزكيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفكر في تزكية شخص آخر.‬
‫مساندة عضو مجلس الشيوخ "تشاليس".‬
‫- لا يمكنك القيام بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"كارولين"، أنت المشكلة الوحيدة‬ ‫التي تعاني منها السياسة.‬
‫أنت لا تصوتين لتحقيق تغيير‬ ‫بل لمكاسب شخصية.‬
‫أنت لم تترشحي لإحداث الفرق‬ ‫بل لتحقيق طلباتك.‬
‫لقد ضممتني إلى فريقك،‬ ‫ليس لأني أشاركك وجهات نظرك السياسية.‬
‫بل لأنني أنثى.‬ ‫لذا لا تتظاهر بأنك عالي الأخلاق،‬
‫نعلم جميعاً كيفية لعب هذه اللعبة.‬
‫- "ريتشارد" أرجوك.‬ ‫- طاب يومك يا "كارولين".‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫أتعلم ما أهديته لزوجتي في ذكرى زواجنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وشاح.‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إلي،‬ ‫كان يجب أن أقوم بأمر مميز.‬
‫حسناً، لنأخذه إلى السيارة.‬
‫- سنحمله معاً عند العد إلى 3.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جاهزين؟ 1.‬ ‫- جاهزين‬
‫2... 3.‬
‫كلا... ضعاه!‬
‫استدع "سكوفيلد" إلى هنا فوراً.‬
‫نجح الأمر.‬
‫حسناً، أخرجها وجففها.‬
‫علينا ارتداؤها تحت ملابسنا‬ ‫قبل وقت الاستراحة...‬
‫الذي بعد 45 دقيقة.‬
‫- أتظن أن الآخرين جاهزين؟‬ ‫- لا يوجد أمامنا خيار.‬
‫بمجرد أن تُفتح البوابة سنخرج،‬ ‫إننا بحاجة إلى كل ثانية.‬
‫افتح الزنزانة 40.‬
‫- "سكوفيلد"، يود "بوب" رؤيتك الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحفل بلوغ ديني، لنذهب.‬
‫- الساعة السادسة والربع، لا يمكنك.‬ ‫- الآن.‬
‫أيها الوسيم، إن الوقت يمر.‬
‫أعذروني لدقيقة.‬
‫"سارة"، ما سبب زيارتك المشرفة؟‬
‫حتى أهنئك. لا أصدق أنني سمعت بالأمر‬ ‫من الأخبار في التلفاز.‬
‫ترشيحي لأكون نائب الرئيس؟‬ ‫إنها مجرد إشاعات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما الذي اعتادت والدتك على قوله؟‬
‫"من الجميل أن نُدعى إلى الحفلة دوماً‬ ‫حتى لو لم نملك الحذاء المناسب."‬
‫أجل وكانت تقول، "إن والدك سافل كاذب."‬ ‫لكني كنت أعتقد أنها كانت ثملة.‬
‫من الجيد دوماً رؤيتك يا "سارة".‬ ‫أتحتاجين شيئاً،‬
‫أم أنك عرجت عليّ حتى...‬
‫أخبرني بأمر ما.‬
‫هل ألقيت نظرة على المعلومات‬ ‫التي أعطيتك إياها من محامية "لنكولن"؟‬
‫عزيزتي، دعك من هذا الأمر.‬ ‫كان هناك فرصة أمام المحامية‬
‫لرفع الأدلة ولم تفعل والآن ضاعت الفرصة.‬
‫أريد أن أعلم، هل ألقيت نظرة على المعلومات؟‬
‫- بحقك يا "سارة".‬ ‫- أجبني.‬
‫أقسم إن العمل في "فوكس ريفر" قد غيرك.‬
‫تقولين دائماً إنك تريدين إحداث فرق‬ ‫في هذا المكان،‬
‫لقد فات الأوان، كان يجدر بك أن تكوني معلمة‬
‫حتى تنقذي هؤلاء الأشخاص قبل...‬
‫- هل ألقيت نظرة على المعلومات؟‬ ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫لقد ساندت ما توصلت إليه المحكمة.‬
‫إن كنت تعاني من مشكلة‬ ‫في الحكم الصادر فراجعيهم.‬
‫لكن قبل القيام بهذا،‬ ‫أقترح أن تلقي نظرة إلى سجله الإجرامي.‬
‫واسألي نفسك إن كان العالم سيكون أفضل‬ ‫بوجود "لنكولن بوروز" طليقاً.‬
‫أخبرني بأمر، هل وعدوك بمنصب نائب الرئيس‬ ‫قبل أم بعد التوقيع على تصريح إعدامه؟‬
‫لن أتحدث عن الأخلاق مع مدمنة وسارقة.‬
‫أتريدين التحدث عن الواقع يا "سارة"؟‬
‫كم مرة استعملت نفوذي لأبقيك أنت‬ ‫وأصدقائك المدمنين خارج السجن، كم مرة؟‬
‫3 أم 4 مرات؟‬
‫أقسم يا "سارة"، إن الأمر مضحك.‬ ‫ليس لديك أي مشكلة في خرقي للقانون.‬
‫خاصةً لو خرقته لمصلحتك.‬
‫انضجي.‬
‫أتحدثت مع ذلك الصبي "توينر"؟‬
‫أجل، قال أن الأيام اختلطت عليه‬ ‫ولكن لا أدري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الطريقة التي قال بها الأمر.‬
‫بحقك، لا بد أن "بيليك" يقوم بأمور شخصية.‬
‫- لا أريد أن يُكشف أمره.‬ ‫- وإن لم يكن كذلك؟‬
‫ما أقصده أن الساعة أصبحت السادسة والنصف‬ ‫ولم يظهر بعد.‬
‫علينا أن نخبر "بوب".‬
‫حسناً، سأخبره.‬
‫هل استدعيت سيارة أجرة لتقلنا إلى المطار؟‬
‫- كلا، ليس بعد.‬ ‫- لم لا؟ ستقلع الطائرة بعد ساعة.‬
‫أجل.‬
‫بدأت أعتقد أن ذهابنا‬ ‫إلى "مونتانا" ليس خطوة جيدة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا لو كنت محقة‬ ‫ووجدنا الدليل الدامغ في ذلك المنزل؟‬
‫أتظنين أنهم سيدعوننا ندخل‬ ‫ونعتقلهم بأنفسنا ببساطة؟‬
‫اسمع يا "نيك"،‬ ‫لا أدري ما الذي أصابك مؤخراً‬
‫لكني سأصعد على متن تلك الطائرة‬ ‫معك أو من دونك.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تقومين بهذا.‬
‫كنت واحداً منهم طوال ذلك الوقت؟‬
‫لحساب من تعمل؟ "ستيدمان"؟ "كيليرمان"؟‬
‫أنظر إليّ، أريد منك تذكر وجهي‬ ‫عندما تقوم بما تريد القيام به.‬
‫أنظر إليّ.‬
‫إنك جبان.‬
‫- إن "سكوفيلد" في الخارج يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد منك محاولة الاتصال‬ ‫بجميع الأرقام التي زودنها بها "بيليك".‬
‫اتصلي بمنزله في البداية‬ ‫فوالدته تجيب الهاتف في العادة.‬
‫مرحباً يا سيدة "بيليك".‬
‫لحظة رجاءً، يود المأمور "بوب" التحدث إليك.‬
‫سيدة "بيليك"؟‬
‫كلا، لا داعي للخوف، لم نره وحسب.‬ ‫كنا نتساءل إن كان مريضاً في المنزل.‬
‫إذن، هل اتصل بك "براد"‬ ‫عندما حضر صباح اليوم؟‬
‫وقال إنه هنا؟‬
‫حسناً، أشكرك يا سيدة "بيليك".‬ ‫سنبقيك على اتصال،‬
‫أنا واثق أنه بخير.‬
‫اتصلي بـ"ماك"، دعيه يتحقق‬ ‫من شاحنة "بيليك" إن كانت في موقف السيارات.‬
‫إن وجدها دعيه يتصل بي فوراً.‬
‫457، هنا القاعدة، أين أنت؟‬
‫أنا حامل يا "فيرناندو"، سأنجب ولدك.‬
‫لكن كل ما أعلمه أنني خائفة جداً.‬
‫أنا خائفة من القيام بهذا وحدي.‬
‫"جون"، لم يفت الأوان.‬
‫إن تقبلت "المسيح" في قلبك وتخلصت من خطاياك‬
‫سيسامحك وينقذك في الحياة الأبدية.‬
‫سأعطيك "فيبوناتشي" في الوقت المناسب.‬
‫- إن الوقت مناسب الآن.‬ ‫- كلا، إن الوقت مناسب...‬
‫عندما نقف أنا وأنت خارج هذه الجدران.‬
‫سأخرج من هنا يوماً ما، وعندما أقوم بهذا...‬
‫لا تحسبي أنني سأنسى أين تقطنين.‬
‫لقد أعادوا نشرنا مجدداً.‬
‫كم مرة علي أن أكرر هذا؟‬ ‫لديك الشيء الوحيد الذي أحتاجه.‬
‫لدي أخبار سيئة يا "تشارلز".‬ ‫ابنتك تعاني من سرطان المريء.‬
‫وتريد أن تراك قبل أن تموت.‬
‫- كم من الوقت تبقى لها؟‬ ‫- أسبوع حسب ما قاله الأطباء.‬
‫قرأت في مكان ما أن "تاج محل" الحقيقي‬ ‫يبدو وردي اللون في الصباح...‬
‫وأبيض كالحليب في المساء‬ ‫وذهبياً عندما يبزغ القمر.‬
‫يقولون إن تلك التغيرات تعبر‬ ‫عن العواطف المختلفة التي تمر بها المرأة.‬
‫دعني أطلعك على أمر،‬ ‫إن لم ننته من هذا الليلة...‬
‫لا أريد أن أعلم أياً‬ ‫من المشاعر ستراود زوجتي...‬
‫إن دخلت الباب خاوي اليدين.‬
‫إن الأمر غريب، رفعناه وانهارت الداعمات.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها الداعمة.‬
‫التي تدعم العمود.‬
‫هل أخذتها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكني كنت بحاجة للعودة إلى هنا.‬
‫- لا أفهم لم...‬ ‫- سأهرب من السجن.‬
‫عليك أن تحرص أن يرافقني أخي.‬