‫في الحلقات السابقة‬
‫أحتاج إلى أن تساعدني في الخروج من هنا.‬
‫لو حاولت خداعي مرة أخرى، سأقتلك.‬
‫لو تجاوز المجنون، كل ما عليّ فعله هو حقنه‬ ‫بالمخدر الذي سيسكته وسيغرق في النوم.‬
‫"سكوفيلد" ومجموعته يخططون للهرب.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع تركك تخرج أيها الرئيس.‬
‫امتنعت عن التعاطي منذ 18 شهراً‬
‫أريد أن أساعد الناس على الانتقال‬ ‫من حيث كنت إلى حيث أصبحت.‬
‫سأخرج شقيقي من هنا الليلة،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أنت تطلب مني خرق القانون.‬ ‫- أنا أطلب منك أن تزلي،‬
‫انسي إقفال الباب واتركي الباب مفتوحاً‬ ‫عندما تغادرين الليلة.‬
‫السجناء في عنبر الأمراض العقلية يرتدون...‬
‫- الأبيض.‬ ‫- مادة الـ"بيروكسيد" تعمل كمبيض.‬
‫تمويه.‬
‫- أين فتاتك؟‬ ‫- ستكون في منزلي بعد حوالي ساعة.‬
‫قريباً سنطلب الخدمة التي تدين لنا بها.‬
‫سأصعد على متن تلك الطائرة معك أو من دونك.‬
‫لا يمكنني تركك تفعلين ذلك.‬
‫- لقد حدثت بعض التسريعات.‬ ‫- ألا تريد طائرة أكبر؟‬
‫لن تكون هناك تذكرة للجميع.‬
‫لو لم تكوني قادرة على إقناع عجوز خرف‬ ‫بما هو الأفضل لاقتصاد هذا البلد...‬
‫فربما لست المساعدة التي نبحث عنها.‬
‫سأهرب.‬
‫وستحرص على أن يخرج أخي معي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سنقوم بهذا بهدوء أيها المأمور.‬
‫أحتاج فقط إلى أن تقوم‬ ‫ببعض الأشياء من أجلي.‬
‫- لقد جلبت لنفسك 10 سنين أخرى.‬ ‫- أيها المأمور.‬
‫شاحنة "بيليك" هنا يا سيدي، أراها الآن.‬
‫هل نبدأ البحث عنه؟‬
‫- "مايكل"، لو تركت تلك السكين...‬ ‫- قل للحارس إنك تحدثت إلى "بيليك"...‬
‫وأنه أخذ استراحة.‬
‫لا يمكن أن تنجو بفعلتك يا بني.‬
‫لا أعتقد أنك تريد معرفة‬ ‫مدى رغبتي بإخراج أخي من هنا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- "ماك".‬
‫نعم سيدي.‬
‫لقد تحدثت إلى "بيليك"، لقد ذهب إلى البلدة،‬
‫- سيأخذ استراحة.‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- عُلم.‬
‫حسناً، أحتاج إلى تفعل شيئاً أخيراً.‬
‫أن تأمر بتحويل "لنكولن" إلى العيادة،‬ ‫ويجب أن يبيت هناك.‬
‫- منذ متى تخطط لهذا؟‬ ‫- لنؤجل هذا الحديث ليوم آخر أيها المأمور.‬
‫- "بوب" يكلم القاعدة.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫حولوا "لنكولن بوروز" إلى العيادة، أريده‬ ‫أن يبيت هناك من أجل بعض الفحوصات.‬
‫عُلم.‬
‫بعد رحيلنا، ستجد "بيليك"‬ ‫في حفرة تحت غرفة استراحة الحراس.‬
‫أنا آسف لتوريطك في هذا،‬ ‫لكنك يوماً ما ستفهم سبب قيامي بهذا.‬
‫لن تستطيع تجاوز الجدار.‬
‫أنا آسف يا "هنري".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، إنه يتعرض للتعنيف‬ ‫من شخص ما في إدارة السجون.‬
‫هل يكلم السيد "دروشال"؟‬
‫لست متأكداً، لكنه تحول إلى اتصال طويل‬ ‫وقد قال إنه لا يريد أي إزعاج.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"مايكل".‬
‫قد يكون أحياناً عجوزاً حاد الطباع،‬ ‫لكني آمل أن تكون على علم بمدى تقديره لك.‬
‫كان من المستحيل أن يتم إنهاء مجسم‬ ‫"تاج محل" لعيد زواجه من دون مساعدتك.‬
‫الساعة 6:55.‬
‫بقيت 5 دقائق حتى فتح الأبواب.‬
‫بقيت ساعة واحدة حتى العد التالي.‬
‫ساعة واحدة لتجاوز الجدار‬ ‫والابتعاد عن هذا السجن قدر الإمكان.‬
‫قمت بفك المرحاض، صحيح؟‬
‫هذا يحتاج إلى 5 دقائق لا نملكها.‬
‫أنا آسف، أنا فقط...‬
‫أشعر بدوار في رأسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو أمسكوا بنا.‬
‫لا أستطيع قضاء 10 سنوات‬ ‫أخرى يا أخي، لا أستطيع.‬
‫وقت الباحة، أمامكم ساعة.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫لو علقت في أحد الأنابيب أيها الفتى...‬
‫حارس قادم.‬
‫استمر في المشي يا صديقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليها بقع زرقاء.‬
‫- لقد بدأت متأخراً.‬ ‫- كان عليك فعل شيء واحد فقط.‬
‫سدوا البوابة، يجب أن أنهي هذا العمل.‬
‫لقد تلوت صلاة من أجلك يا "ثيودور".‬ ‫صليت من أجلنا جميعاً.‬
‫أريده ميتاً، وكل من سيقف‬ ‫في الطريق، سيُقضى عليه.‬
‫نصف كوب فقط يا "ماك"، لو شربت‬ ‫أكثر من ذلك فسأبقى مستيقظاً طوال الليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫كم بقي من المسامير التي ستفكها؟‬
‫قل لـ"سي نوت" أن يخرج إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لم أره يا رجل.‬
‫هذا مؤثر جداً، مساندتك لأخيك.‬
‫لكن عليكم جميعاً الابتعاد عن طريقي، حالاً.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- قلت لك، لم نره.‬
‫"ويلسون"، إلى التقييم الطبي، بعد 5 دقائق.‬ ‫"راميريز"...‬
‫كل ما قلته طوال هذا الوقت كان كذبة؟‬
‫لا، لم أتوقف عن المحاربة‬ ‫لإثبات براءة "لنكولن" على الإطلاق.‬
‫لقد جاؤوا إليّ بعد أن قبلت هذه القضية.‬
‫من هم؟‬
‫- "جون أبروتزي".‬ ‫- "جون أبروتزي" رئيس المافيا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم دفع لك؟‬
‫حرية أبي.‬
‫- قلت إن والدك قد أطلق سراحه.‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫وافقت على مراقبتك وفي المقابل، جعل "أبروتزي"‬ ‫رجلاً محكوم عليه بالسجن المؤبد...‬
‫يعترف بجريمة القتل التي لم يرتكبها والدي.‬
‫وهكذا أخرجته من السجن.‬
‫- حياة والدك مقابل حياتي.‬ ‫- ليس على أي أحد أن يتأذى يا "فيرونيكا".‬
‫أتعتقد أن "أبروتزي"‬ ‫يريد مني استشارة قانونية؟‬
‫كل ما عليك فعله هو الحرص‬ ‫على أن يعطي "مايكل"، "أبروتزي"‬
‫ما يريد معرفته، هذا كل شيء.‬
‫"نك"، لا تعتقد أنهم سيتركوني أعيش، صحيح؟‬
‫عليّ أن أصدق ذلك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫قفي، علينا أن نذهب.‬
‫انهضي.‬
‫"تشارلز".‬
‫تفضل.‬
‫"سوكر"، أنزل الغطاء.‬
‫"مانشي"، أنت التالي.‬
‫هيا.‬
‫هذه لك.‬
‫تحرك أيها الضخم.‬
‫هذا لك.‬
‫الكبار قبل الوسيمين.‬
‫إذن هل معك مفتاح العيادة؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫- كيف الأمور يا صديقي؟‬ ‫- ليست جيدة‬
‫إننا متأخرون بـ10 دقائق، لنتحرك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ساعدوني.‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعدوني.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أقسم إنني سمعت شيئاً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لو صرخت...‬
‫سأقطع حنجرتك، هل فهمت؟‬
‫أحتاج إلى سترته وقبعته.‬
‫مساء الخير أيتها الطبيبة.‬
‫أنت العقل المدبر، صحيح يا "سكوفيلد"؟‬
‫إنه يقودكم إلى الهلاك يا أولاد.‬
‫- تتصرف كأنك ما زلت مسؤولاً.‬ ‫- أغلق فمك أيها اللعين.‬
‫أحمق.‬
‫أنت، تعلم أنه...‬
‫"نك"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫قولي لـ"مايكل" أن يعطي "أبروتزي" ما يريده.‬
‫أرجوك يا "نك"، سيقتلونني.‬
‫أرجوك يا "نك".‬
‫لا يا "نك".‬
‫ليرتد الجميع زيه، سأعود خلال دقيقة.‬
‫إلى أين ستذهب يا رجل؟‬
‫لقد سمعتموه، هيا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫1358.‬
‫3581.‬
‫8135.‬
‫حجم هذه القضية الذي ندركه جميعاً،‬ ‫قد يؤثر على الحكم السليم.‬
‫أقترح أن ننظر إلى الأمر بشكل بسيط جداً.‬
‫لدينا موظفة، وعملها غير مرض، لنطردها.‬ ‫يجب أن يكون الأمر بتلك البساطة.‬
‫- إنها نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬ ‫- وهذا كل ما ستكون عليه.‬
‫مؤشراتها منخفضة في استطلاعات الرأي.‬
‫لو احتفظنا بها كمرشحتنا،‬ ‫فسنسلم الرئاسة لمنافسينا.‬
‫وعندها سنفقد كل ما أملنا في الحصول عليه‬ ‫بوجود "كارولين" في الحكم.‬
‫حسناً، سنطلب منها الانسحاب.‬ ‫لكن كيف نتأكد من ألا تبوح بكل شيء تعرفه؟‬
‫"سامنثا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أحتاج منك إلى تقييم صريح جداً الآن.‬
‫بناءً على تواصلك معها،‬ ‫أترين أن نائب الرئيس قد تغادر بهدوء؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫الوصول إلى الرئاسة هو أكثر ما يهمها...‬
‫لو حرمناها من ذلك،‬ ‫فلن يتبقى لديها ما تخسره.‬
‫وأضمن لك أنها ستقوم بكل ما في استطاعتها‬ ‫لتدمر الجميع معها.‬
‫يجب أن نتحرك ضدها. حالاً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هل أنت بخير أيتها الطبيبة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟ هل نبقى جالسين هنا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- هذا سيئ يا رجل.‬ ‫- كان بإمكانك ألا تأتي يا "غوردو".‬
‫قُضي علينا،‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- "مايكل"، يجب أن نعود.‬ ‫- بل سنتابع التقدم.‬
‫- سنلتزم بالخطة.‬ ‫- هل تعمل أذناك أيها الأحمق؟ هل تسمع هذا؟‬
‫هذا إنذار الحريق في جناح الأمراض العقلية.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنا من أطلقه.‬
‫لماذا؟‬
‫غادروا المبنى بشكل منتظم.‬
‫"مهبط (غوس بارك) للطائرات،‬ ‫على بعد 16 كلم من (فوكس ريفر)"‬
‫نحن في مكان ريفي.‬
‫أتعرف كم عدد الناس‬ ‫الذين سمعوا صوت هبوط طائرة كهذه؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫إنذار كاذب، ليعد الجميع‬ ‫إلى جناح الأمراض العقلية.‬
‫هيا ادخلوا معي الآن. جيد جداً.‬
‫- استمروا بالمشي.‬ ‫- هيا يا رجال، لقد سمعتموه.‬
‫هيا، الجو بارد هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫انتظر.‬
‫- أحضرت من بقيوا بالخارج.‬ ‫- جيد.‬
‫هيا.‬
‫انتظر لحظة،‬ ‫هذا ليس من جناح الأمراض العقلية.‬
‫- توقفوا جميعاً.‬ ‫- ابقوا في أماكنكم.‬
‫قلت ابقوا في أماكنكم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا "جون أبروتزي".‬
‫نعم، هذا سيئ.‬
‫اسمع، هل أحضرت المهدىء‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألديك منه الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- سيفقده هذا وعيه، صحيح؟‬ ‫- في الحال.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫"نك"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سآخذك إلى المطار.‬
‫هيا، اذهبي إلى "بلاكفوت" وجدي "ستيدمان".‬ ‫ما زال هناك وقت لتصلي إلى الحقيقة.‬
‫خذي هذا.‬
‫أنا آسف على هذا،‬ ‫يجب أن تصدقي أنني آسف.‬
‫- خذها إلى مطار "أوهير".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أبي، أما زال لديك مفتاح شقتي؟‬
‫قابلني هناك، سأشرح لاحقاً.‬
‫قطعنا نصف الطريق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف أنك أخبرت "بيليك".‬
‫لا أعلم عم تتحدث.‬
‫كنت مديناً لك، وسددت ديني.‬
‫لكن حالما نخرج من هنا،‬ ‫ستمضي في طريقك، ونحن في طريقنا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"سارة".‬
‫كان ذلك إنذاراً كاذباً في عنبر الأمراض‬ ‫العقلية، هذا سبب كل تلك الضجة.‬
‫جيد، شكراً لك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- الأمر لا يستحق العناء إن كان سيقتلك.‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫- أنت تبالغين في تصرفك.‬ ‫- لا أقصد أن أفاجئك يا "بول".‬
‫لكني أعرف ما لا تعرفه‬ ‫وأنا أؤكد لك أن الشركة ستتخلى عني.‬
‫إنه حفل لجمع التبرعات‬ ‫لشركة "ليجند فور ليتراسي".‬
‫إنه لا يعني شيئاً. إنه عشاء تافه.‬
‫وقد تم إلغاء دعوتي‬ ‫في نفس يوم إعلان ترشيحي.‬
‫لا يفعل أحد هذا بمرشحه‬ ‫ما لم يعد المرشح مرشحاً.‬
‫"كارولين"، لقد شربت، وأنت مستاءة.‬
‫كيف لا تدرك هذا؟ هذا غامض تماماً.‬
‫كنت أعتقد أنك بعد البقاء‬ ‫إلى جانبي لـ15 سنة...‬
‫قد تتوصل إلى فهم مبدئي لطريقة سير الأمور.‬
‫اسمعي، أصغي إليّ.‬
‫إنهم يفعلون هذا ليروا رد فعلك.‬ ‫لذا عليك أن تكوني قوية...‬
‫تحلي بصفات الرئاسة، وستتجاوزين هذا.‬
‫سنتجاوزه معاً.‬
‫أعتقد أنني سأرفعها بمقدار 5 سنتيمترات‬
‫لو كنت سأستخدم إطارات جديدة‬ ‫بأبعاد 30 و9,5.‬
‫السؤال هو...‬
‫هل أضيف الزنبرك أم أحتفظ بفواصل الإطارات؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫لن أتصرف كبطل مقابل 14 دولاراً‬ ‫في الساعة، افعلوا ما تريدونه.‬
‫- فك قيود أخي.‬ ‫- لك ذلك أيها الرئيس.‬
‫- سأتصرف كأنني لست هنا.‬ ‫- نعم، أنت واللاسلكي.‬
‫هل أنت هنا يا أبي؟‬
‫أبي، يجب أن تجهز نفسك، علينا أن نذهب.‬
‫كيف حالك يا "سافرين"؟‬
‫وفهمت لم أشعل الرجل شمعة،‬ ‫لكن لم كان الآخران يعزفان على المزمار؟‬
‫أهلاً بكم في خط الطرائف،‬ ‫بسعر دولارين للدقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين المحامية؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ووالدك كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل.‬
‫- هل هي لديك أم لا؟‬ ‫- يمكنني أن أجدها.‬
‫وهل ستحضرها إليّ خلال الدقيقتين المقبلتين؟‬
‫إنه سؤال بسيط جداً يا "نك"‬
‫لا، أعطني فرصة.‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬
‫- لا.‬ ‫- سيحدث الآن.‬
‫أمامك فرصة واحدة، أين المحامية؟‬
‫أين المحامية؟‬
‫إنها على بعد مليون كيلومتر من هنا،‬ ‫لن تجدها أبداً. فتباً لك.‬
‫من الأفضل أن يكون مفتوحاً.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫أولاً، يجب أن نقتلع هذه النافذة.‬
‫ثم علينا أن ننزع القضبان.‬
‫احترس.‬
‫- هل سينجح هذا؟‬ ‫- سنكتشف الآن.‬
‫أيها المأمور.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫اسحب الآن، هيا.‬
‫ما الحل الآن أيها العبقري؟‬
‫خذ وقتك، أمامنا15 دقيقة لنتجاوز الجدار.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لم تريه يخرج؟‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫هيا يا رجال، أحتاج إلى تلك البدلات.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫خذ هذه.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫- "هيواير".‬ ‫- كنت أعرف هذا.‬
‫ما أن رأيتك تدخل جناح‬ ‫الأمراض العقلية، عرفت ذلك.‬
‫إما أن آتي معكم...‬
‫أتريدني أن أجري اتصالاً مع شخص ما؟‬
‫اهدأ يا "هيواير".‬
‫الشخص الآخر على الخط هو حارس سجن.‬
‫إنه معنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه معنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫بعد "لنكولن"، سنتبع الترتيب الهجائي.‬
‫- انتظر يا "أبروتزي".‬ ‫- أتريد مقعداً على الطائرة؟‬
‫سيصطف الجميع من بعدي.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫- "روي".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل رأيت "بوب" وهو يغادر؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يمكن أن يكون قد مر؟‬
‫لم أترك موقعي منذ أن سجلت دخولي.‬
‫حسناً.‬
‫"تشارلز".‬
‫- هل أنت بخير أيها العجوز؟‬ ‫- لا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫بقيت خطوات قليلة فقط، يمكنك القيام بذلك.‬
‫يمكنني الصمود لمسافة متر،‬ ‫أو اثنين، لكن لماذا؟‬
‫لم أكن هارباً من أجلي، بل من أجل ابنتي.‬ ‫ويمكنك أنت أن تفعل ذلك، هل تعدني؟‬
‫نعم، أعدك.‬
‫المال مدفون تحت صومعة علف‬ ‫في مزرعة "دبل كي".‬
‫على أطراف "تولي"، في "يوتاه".‬ ‫هناك الكثير لتتقاسماه.‬
‫لم تكن الحكومة تريد المزيد من الإحراج‬ ‫بعد أن أخذت المال...‬
‫لذا، فقد قللوا من قيمتها الحقيقية‬ ‫في الصحف.‬
‫الحقيقة هي يا "مايكل"...‬ ‫أنه لا يوجد مليون دولار تحت الصومعة.‬
‫يوجد 5 ملايين دولار.‬
‫- هل تفقدت قاعة الطعام؟‬ ‫- نعم، لا شيء.‬
‫هل حاول أحد الاتصال بهاتفه النقال؟‬
‫أوصل لـ"آنا" حبي.‬
‫سأفعل.‬
‫خذ، على مهلك.‬
‫من أين يأتي هذا الصوت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- طوارئ من الفئة الثالثة في مكتب المأمور.‬
‫أكرر. طوارئ من الفئة الثالثة.‬
‫من "باترسون" إلى القاعدة، الآن‬
‫- لا، حالاً.‬ ‫- أطلقوا الإنذار.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- اذهب يا "مايكل".‬
‫اذهب ولا تنظر إلى الوراء.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫من الأفضل أن أكون الأخير.‬
‫هيا يا "مايكل"، هيا.‬
‫أسرع يا "مايكل".‬
‫ليستعد جميع السجناء. لتفتيش فوري.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "مايكل".‬
‫هيا.‬
‫تحرك يا "مايكل".‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، أمسك بيدي.‬
‫أعطني يدك يا "مايكل".‬
‫هيا، أعطني يدك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫انظروا إلى السلك،‬
‫إنه عند الجدار. انبطح.‬
‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫- انبطح.‬