‫في الحلقات السابقة:‬
‫كان الاجتماع بين حاملي البطاقات الست.‬
‫والآن عرفنا من يملك البطاقات الخمس الأخرى.‬
‫أنفك ينزف.‬
‫- أنا "كول فايفر".‬ ‫- أهلاً بك في "لوس أنجلوس".‬
‫اسمه "ثيودور باغويل".‬
‫كان معنا في "بنما".‬ ‫والآن هو هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫ومعه كتاب كان يخص "ويسلر".‬
‫"ماهون" يظن أنه يحتوي على خطة للاقتحام.‬
‫لم يأت "كول فايفر" إلى اجتماعنا.‬
‫بطاقة "سيلا" ليست معك؟‬
‫يبدو أن صديقك "ويسلر" ليس الوحيد‬ ‫الذي يبحث عن بطاقات "سيلا".‬
‫- هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أبحث عن الرجل الذي قتل ابني.‬ ‫إنه قاتل محترف.‬
‫إنه أمريكي من أصل إفريقي.‬ ‫طوله 193 سنتم ووزنه 100 كلغ.‬
‫قمنا بتنقية الصور بقدر الإمكان‬ ‫لكننا سنحتاج إلى أحد خبرائكم...‬
‫...لزيادة وضوح الفيديو حتى نتعرف‬ ‫إلى بقيتهم.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫لكنني رأيت قدرات التقنيين.‬
‫أحياناً....‬
‫مهلاً، أعرف هذا الرجل، إنه يعمل في مبناي.‬ ‫هذا "غريفن أورين".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أعرف أنه رئيس قسم الخزينة...‬
‫- ...في مكتب "لوس أنجلوس".‬ ‫- يمكنك التقرب منه إن كان في المبنى.‬
‫- أحتاج إلى سبب لذلك.‬ ‫- اختلق عذراً يتعلق بـ"القاعدة"...‬
‫...واستخدامهم لسندات مسروقة‬ ‫لتمويل عمليات مشبوهة، أي شيء كان.‬
‫ادعاءات كاذبة في مسائل تخص الحكومة؟‬ ‫تصل عقوبتها للسجن 5 سنوات.‬
‫أهلاً بك في المجموعة أيها الضابط "سيلف".‬
‫شكراً على مقابلتي. كنت أود القدوم لرؤيتك.‬
‫- لكنني لا أستطيع السفر تلك المسافة..‬ ‫- عذراً.‬
‫قلت إن لديك صوراً لتريني إياها.‬
‫هذا هو.‬
‫سأتصل بك حالما....‬
‫حالما....‬
‫لم تفعل هذا.‬
‫أنت رجل صالح في أعماق قلبك.‬
‫لهذا تزوجتك.‬
‫لهذا أنشأت عائلة معك.‬
‫عندما كنت تحضر ملفاتك‬ ‫إلى المنزل وكنت أتوسل إليك...‬
‫...لتتركها في العمل.‬
‫لكن عندما يلاحقك هاجس ما...‬
‫...لا تستطيع التركيز قبل أن تنال منه.‬
‫كنت أكره هذه الصفة فيك.‬
‫لكنها الآن الشيء الوحيد الذي يسمح لي‬ ‫بالنوم لأنني أعرف...‬
‫...أنك ستنال منه.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫تحرك.‬
‫"سيلا"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً يا "بلونر".‬
‫أنا أجري بعض الأبحاث فقط.‬
‫- متعلقة بشركة "غايت"؟‬ ‫- أنا أحاول تحسين مهاراتي.‬
‫"كببغاء محتجز في قفص‬ ‫لا يستطيع بسط جناحيه.."‬
‫"كول"، أعتقد أن عليك تمضية‬ ‫وقت أقل في التمرن...‬
‫...والمزيد من الوقت في العمل الحقيقي.‬
‫أنت البائع الأفضل في العالم؟‬
‫إننا ننتظر بلهفة لنرى ما تستطيع فعله هنا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لقد رأيته هنا للتو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألم تر "سارا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، إن أردت العودة إلى سجن‬ ‫"فوكس ريفر"، اذهب فحسب.‬
‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫- يريد البحث عن "تي باغ".‬
‫بالطبع أريد البحث عنه.‬ ‫نعلم أن كتاب الطيور معه.‬
‫ونعلم أنه يحتوي خطة الاقتحام.‬
‫وقد رأينا تلك الأفعى هنا بالتحديد.‬
‫كل ما أقوله هو أنه ليس من الآمن‬ ‫لفرد من "فوكس ريفر 8"...‬
‫...أن يخرج للبحث عن فرد آخر‬ ‫من "فوكس ريفر 8".‬
‫نعم، لكن....‬
‫"بيليك"، أريد أن ترافق "سوكريه"‬ ‫لتفتيش المنطقة بدقة بحثاً عن دليل.‬
‫ثمة ستة مبانٍ كبيرة.‬ ‫قد يكون في أي منها.‬
‫لهذا يسمى ذلك بالتفتيش الدقيق.‬
‫تدرك أن هذه وزارة المالية، صحيح؟‬
‫إذا قلت لـ"سيلف" أن يهبط بضعة طوابق‬ ‫وأن يمشي بجانب الحواسيب الصحيحة...‬
‫- ...سنصبح من أصحاب المليارات.‬ ‫- أريد البطاقة فقط من فضلك.‬
‫"المبنى الفيدرالي"‬
‫"جون سيلف" من الأمن الوطني‬ ‫عليّ مقابلة السيد "أورين" حالاً.‬
‫- ليس متاحاً.‬ ‫- سيدتي، يجب أن أراه الآن وإلا...‬
‫...ستتعرض أرواح مئات الأمريكيين للخطر.‬
‫- "دون سيلف" من الأمن الوطني.‬ ‫- تحدث إلى "آنجيلا" في آخر الممر.‬
‫سيدي، أعتذر على اقتحام مكتبك‬ ‫لكن الأمر عاجل.‬
‫أنا واثق من ذلك، تحدث إلى "آنجيلا"‬ ‫في آخر الممر.‬
‫سيدي، إننا نسمع كلاماً عن سندات مسروقة.‬
‫- ولدينا أسباب تدفعنا للظن أن "القاعدة"..‬ ‫- هل لديك الأرقام المتسلسلة؟‬
‫لا، ليست لدي.‬
‫- هل تمانع الاستدارة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫سأسافر إلى "آسيا" بعد ست ساعات.‬
‫لقد حصل عليها.‬
‫وقبل ذلك، لدي اجتماعات مع رؤساء‬ ‫مكاتب التحقيقات الفدرالية....‬
‫...والاستخبارات الأمريكية والأمن الوطني.‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- إن كان ما تريد إخباري به...‬
‫...مهماً حقاً، فسيخبرني به رئيسك.‬
‫وإلى ذلك الحين، تحدث إلى "آنجيلا"‬ ‫في آخر الممر.‬
‫إذا دخلت مكتبي مرة أخرى‬ ‫دون موافقتي المسبقة...‬
‫...فسأحرص على أن تمضي بقية حياتك‬ ‫المهنية في إدارة حرس الحدود في "آلاسكا".‬
‫- هل حصلتم عليها؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تلقينا الإشارة لثانيتين ثم اختفت.‬
‫إنها في الخزنة. لديه خزنة ضخمة في مكتبه.‬
‫لابد أنها كانت تعيق الإرسال.‬ ‫ولابد أنه يضع البطاقة فيها.‬
‫- يجب أن نصل إلى الخزنة.‬ ‫- صدقني، يستحيل فتحها.‬
‫سأزودك بالصور المحسنة لحاملي البطاقات‬ ‫الآخرين خلال ساعات، وسنبدأ من هناك.‬
‫أنت قادر على الوصول‬ ‫إلى مخططات المبنى، صحيح؟‬
‫- لا أستطيع العودة إلى هناك.‬ ‫- لا أحد يطلب منك ذلك، سنتولى الأمر.‬
‫لن تتمكن من عبور المدخل الأمامي.‬ ‫حتى إذا لم يعرفوك...‬
‫- ...تحتاج إلى بطاقة أمنية..‬ ‫- أحضر المخططات...‬
‫- ...وعد إلى هنا، هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "سارا"، ماذا جرى؟‬ ‫- أنا بخير، لكنني كنت مطاردة.‬
‫ضللته قبل ميل من هنا،‬ ‫ولا أعتقد أنه تمكن من اللحاق بي.‬
‫- تأكدت من ذلك.‬ ‫- كيف شكله؟‬
‫- طويل القامة، أسود وله لحية.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه الرجل الذي قتل ابني.‬
‫والآن جاء ليقتلنا.‬
‫أين كنت عندما رأيته أول مرة؟‬
‫- للمرة الأولى؟‬ ‫- كنت أمشي باتجاه المنزل.‬
‫لم يصادفك في الشارع فحسب.‬ ‫أين كنت قبل ذلك؟‬
‫- في "ذا تاون لاونج".‬ ‫- هل هذه حانة؟‬
‫- هل لديك مانع في ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أعرف كم بقيت هناك.‬
‫"سارا"، يجب أن أجد هذا الرجل‬ ‫ولا أستطيع فعل ذلك دون مساعدتك.‬
‫لا يهمني السبب، أو ماذا كنت تفعلين‬ ‫في الحانة. أريد أن أعرف كم بقيت..‬
‫- حسناً، بقيت ساعتين.‬ ‫- لابد أن شيئاً ما نبهه.‬
‫- دفعت نقداً، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن البطاقة الائتمانية التي أعطاني‬ ‫إياها "بروس" قد اختفت.‬
‫أية بطاقة ائتمانية؟‬
‫هذه هي نقاط التفتيش.‬
‫لن تتجاوز أياً منها‬ ‫إلا إن كنت تحمل بطاقة كهذه.‬
‫- هل من طريقة لتزويرها؟‬ ‫- بالطبع، ربما إن كان لدينا أسبوعان...‬
‫...وإمكانية الوصول إلى حاسوب‬ ‫المبنى المركزي.‬
‫حسناً، لا يبدو أن ثمة نقاط تفتيش‬ ‫في الطابق العاشر.‬
‫لا، عدا جميع نقاط الدخول‬ ‫إلى الطابق العاشر.‬
‫لكن إن تمكنت من الظهور في الممر‬ ‫بشكل سحري، ستكون بخير...‬
‫...إلا أن ضباط الحكومة يتجولون‬ ‫في الأرجاء وسيعتقلونك على الفور.‬
‫وإذا استطعت إدخالنا إلى موقف السيارات،‬ ‫هل سيفتش الأمن حافلتنا؟‬
‫بالطبع، نقل مجرمين معروفين، لم لا؟‬
‫موقف السيارات. هذه نقطة دخولنا.‬
‫نحتاج إلى تفاصيل الخزنة.‬
‫حسناً، توجد علامة على الخزنة...‬
‫...تشبه هذا الشكل.‬
‫ستحتاج إلى البعض من هذا.‬
‫تعرف أحدهم إليها "سارا تانكريدي"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫هذا يعني أن "مايكل سكوفيلد" هنا.‬ ‫ويعني أن "لنكولن بوروز" هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "سارا" إذن؟‬
‫إنها ساقطة مراوغة، أليست كذلك؟‬
‫ليس الوقت إلى جانبك يا "غريتشن".‬
‫ربما لم تلاحظي لكن بما أنك‬ ‫تتمتعين بالمناعة كما يبدو...‬
‫...ضد الإكراه الجسدي.‬
‫فقد قررنا تجاوز ذلك.‬
‫الأنف أعجوبة من أعاجيب التطور البشري.‬
‫ودماغنا مصمم بحيث أن روائح معينة...‬
‫...مثل حبوب القهوة والتوت البري‬ ‫التي تفيدنا...‬
‫...نعتبرها لطيفة.‬
‫أما الروائح الأخرى التي ترمز‬ ‫للموت والمرض....‬
‫تشمل أعراضها الأولية الغثيان والدوخة‬ ‫والحرقة في العينين.‬
‫وأنت تشعرين بكل ذلك الآن.‬
‫والتعرض لها لمدة طويلة‬ ‫يؤدي إلى الضعف...‬
‫...والتدهور السريع لقدراتك العقلية.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫أمامك يوم واحد.‬
‫هذا أفضل الأنواع.‬
‫إنه تصميم بيولوجي،‬ ‫ولا تفتحه سوى بصمة "أورين".‬
‫إذن علينا رفع بصماته من شيء لمسه.‬
‫تميز اللوحة الجلد البشري وستطلق‬ ‫جرس الإنذار إذا حاولنا التحايل عليها.‬
‫- وهناك رمز سري من 12 خانة.‬ ‫- ماذا عن المفاصل؟‬
‫- إنها موصولة بجهاز الإنذار.‬ ‫- سنحفر الخزنة.‬
‫نستطيع الحفر عبر الطبقة‬ ‫الفولاذية الخارجية.‬
‫لكن الطبقة الداخلية هي صفائح صلبة‬ ‫من الكوبالت سماكتها 19 ملم.‬
‫لن ينجح الحفر في الوقت المتاح أمامنا.‬
‫حسناً، لدينا طريقة لإدخالكما‬ ‫إلى موقف السيارات...‬
‫...وفي حال نسيتما يعرضني هذا‬ ‫لأربع تهم أخرى.‬
‫لكنني لا أستطيع إدخالكما إلى الطابق‬ ‫العاشر. لنفترض أنكما دخلتما إليه.‬
‫يجب أن تصلا إلى مكتب "أورين"‬ ‫لمدة ساعة في منتصف النهار.‬
‫ثم يجب أن نأمل ألا يسمع أحد‬ ‫زملاء "أورين" صوت الحفر العالي...‬
‫...الذي ستصدرونه لتخترقوا خزنة.‬ ‫أؤكد لكم أن اختراقها مستحيل.‬
‫هل تدرك أن هناك موظفين‬ ‫في الأمن الوطني مهمتهم الوحيدة...‬
‫...هي تصميم إجراءات أمنية‬ ‫لجعل هذا المبنى حصيناً؟‬
‫نعم، كان هناك موظفون مثلهم‬ ‫في "فوكس ريفر" أيضاً.‬
‫- لمن هذا المكتب؟‬ ‫- "سام ميدلتون" من وزارة العدل.‬
‫هذا الجدار يفصل مكتب "ميدلتون"‬ ‫عن مكتب "أورين".‬
‫سأحتاج إلى بعض التجهيزات.‬
‫استُخدمت البطاقة الائتمانية في الحانة‬ ‫الساعة 10:32.‬
‫- متى رأيته؟‬ ‫- في الحادية عشرة تقريباً.‬
‫وكم من الوقت مشيت قبل ذلك؟‬
‫- 10 أو 15 دقيقة.‬ ‫- لنفترض أنه كان في منزله...‬
‫...عندما تلقى المكالمة.‬
‫إنه يبعد 18 دقيقة بالسيارة من حانة‬ ‫"تاون لاونج" في "سان بيدرو".‬
‫بمعدل سرعة 50 كلم في الساعة‬ ‫طوال الطريق، هذا نطاق يساوي 14 كلم.‬
‫لابد أنه في مكان ما على حدود‬ ‫تلك الدائرة.‬
‫لابد أن يكون سهل الحركة. ضمن 1,5 كلم من‬ ‫طريق سريع رئيسي. الطريق 10، 110، 405.‬
‫بلا عنوان دائم، علينا البحث‬ ‫في الفنادق، صحيح؟‬
‫لا يمكنه استخدام خدمة إيقاف السيارات.‬ ‫يجب أن تكون متوفرة طوال الوقت.‬
‫وفي مكان لا يتوجب استخدام بطاقة‬ ‫ائتمانية للطوارئ. هل فهمت هذا؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أسرع.‬
‫"تريشان"، أريد كوباً آخر‬ ‫من الشاي بالليمون.‬
‫آسفة يا "كول".‬ ‫لا أستطيع مغادرة المكتب الآن.‬
‫من الصعب إيجاد مساعدين جيدين.‬
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- إننا من شركة "أبر فالي" للتأمين.‬
‫لقد ورث هذا الرجل 100 ألف دولار.‬
‫لا نستطيع إيجاده لذا نحن نقدم‬ ‫نسبة 10 بالمائة...‬
‫...لأي أحد يستطيع إرشادنا إلى مكانه.‬
‫- يا للهول. 10 آلاف دولار؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، لا أعرفه.‬
‫حسناً، هلا تتصلي بنا إذا رأيته؟‬
‫شكراً.‬
‫- شركة "غيت"؟‬ ‫- شعارنا تحقيق العظمة عبر الامتياز.‬
‫لعبة؟ هلا تفسر الأمر؟‬
‫أنا أمزج مسحوق الألمنيوم بأكسيد الحديد‬ ‫وأضيف بعض الحرارة.‬
‫مرحباً. شكراً على الاتصال بي يا "سام".‬
‫نعم، أعلم أن لديك محاكمة‬ ‫في موعد قريب...‬
‫...ونريد التأكد من أن لديك‬ ‫كل ما تحتاجه لإدانة هؤلاء الأوغاد.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫حسناً، سأراك عندها. سنتناول‬ ‫الغداء معاً، سأبقيه خارج مكتبه...‬
‫- ...لأطول مدة ممكنة.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل وجدتموه؟‬
‫فتشنا في 10 مبانٍ تقريباً،‬ ‫ولا شيء حتى الآن.‬
‫انسوا الأمر. سنتتبع البطاقة التالية.‬
‫قابلوني على تقاطع شارعي‬ ‫"سانتا مونيكا" و"سنتشري وست".‬
‫"المبنى الفدرالي - 11100 'ولشاير'"‬
‫- مرحباً يا "تشارلي".‬ ‫- خسر فريق "يانكيز" مجدداً بالأمس.‬
‫على الأقل يأتي مشجعونا‬ ‫قبل الشوط الخامس.‬
‫- طاب نهارك يا "تشارلي".‬ ‫- أنت أيضاً يا سيد "سيلف".‬
‫أقول لكم الآن، إذا كُشف أمركم،‬ ‫لا تذكروا اسمي.‬
‫إننا مستعدون.‬
‫- نعمل مع أشخاص عديدين.‬ ‫- حسناً. أجل.‬
‫الآن.‬
‫1، 2، 3، إلى الأعلى.‬
‫إذن...‬
‫...دخل بضعة رجال متواضعو المظهر‬ ‫وقالوا إنهم من شركة التأمين...‬
‫...وعرضوا عليّ 10 آلاف دولار...‬
‫...إذا كنت أعرف مكانك.‬
‫ثمة ما ينبئني بأن أمامي عرضاً أفضل.‬
‫لقد عثرت على جنّي يا "تريشان".‬
‫وكما تقول الأسطورة،‬ ‫لديك أمنية واحدة، أي شيء تريدينه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأنا ملتزم بتحقيقها.‬
‫حقاً؟ شيك البدء ينتظرك‬ ‫على مكتبي لتوقعه.‬
‫هذه جائزة قيمة.‬
‫قبل أن تقولي كلمة أخرى...‬
‫...صحيح أن الجني لا يستطيع‬ ‫أن يرفض مطالب من يمسك به، لكن...‬
‫...إذا اعتبرها جشعة أو طماعة...‬
‫...فكل ما ترغب به بالتأكيد...‬
‫...ستصاحبه أنباء مدمرة.‬
‫أو هكذا تقول الأسطورة.‬
‫3 بالمئة من عمولتك من الآن فصاعداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫جاء "دون سيلف" لمقابلتك.‬
‫- يمكنك الدخول الآن.‬ ‫- شكراً. طاب نهارك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫شكراً مرة أخرى على مقابلتي‬ ‫خلال مدة قصيرة.‬
‫رأيت أن لدينا الكثير لننجزه‬ ‫وهذه هي الطريقة المثلى.‬
‫- ظننت أننا سنخرج لتناول الغداء.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫أنا نباتي في الواقع.‬ ‫إنه نظام غذائي جديد.‬
‫لكنني أعرف مطعماً رائعاً‬ ‫في نهاية الشارع، وسأدعوك إليه.‬
‫- "إليس"!‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫سأخرج لتناول الغداء.‬
‫أمسكه في مكانه.‬
‫المعذرة، أتيت كي..‬ ‫نفدت المناديل الورقية من حمام السيدات.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- لم لا تحضرها الآن؟‬
‫هذا أفضل ما لدينا هنا.‬
‫يجب أن تكونوا أكثر تنظيماً.‬
‫53 فندقاً طابقوا المواصفات‬ ‫التي نبحث عنها.‬
‫قرأت مقالة قبل فترة...‬
‫...تدور حول تأثير الوراثة‬ ‫والبيئة المحيطة، واتضح...‬
‫...أن الأمر متضارب لأن الحمض‬ ‫النووي يفوق كل شيء.‬
‫وأنا أصدق ذلك،‬ ‫لأنني نشأت في نفس المنزل...‬
‫...ودرست في نفس المدرسة التي درس‬ ‫فيها أخي وهو أستاذ في الرياضيات.‬
‫وشقيقتي طبيبة أطفال وأنا لص‬ ‫يضيع ماله على الساقطات والمخدرات.‬
‫مثلما هو مقدر لـ"سكوفيلد"‬ ‫أن يكون العبقري...‬
‫...وأنت رجل قانون دائماً، صحيح؟‬
‫مهما كانت هوية هذا الرجل‬ ‫أتعتقد أنه أراد أن يصبح قاتلاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫احذر في انتقاء الكلمات‬ ‫التي ستخرج من فمك الآن.‬
‫كل ما أقوله...‬
‫...هو أننا ما نحن عليه.‬
‫يا للهول!‬
‫"ديك"، يجب أن تأتي‬ ‫إلى الغرفة رقم 1018 الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعتذر يا سيدتي لكننا سنعيقك...‬
‫...لمدة 90 دقيقة تقريباً.‬
‫- هل هو أسود؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.‬ ‫أين أضع قابس الكهرباء؟‬
‫حالياً يمكنك الدخول إلى هناك،‬ ‫لكن عندما يعود مديري من الغداء يجب..‬
‫لابد أن الخزنة في مكان ما‬ ‫خلف هذا الجدار.‬
‫سيكون المزيج جاهزاً‬ ‫حالما تخترق الفولاذ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- منذ متى يحدث هذا؟‬
‫- ليس الأمر مهماً.‬ ‫- كان مهماً وأنت في الثالثة عشرة.‬
‫- عدني بألا تخبر "سارا".‬ ‫- "سارا" طبيبة وتستطيع مساعدتك.‬
‫أنا أتأقلم مع المناخ الدافئ.‬ ‫هيا، لدينا عمل نقوم به.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له هذه الشركة،‬ ‫لكن يبدو أن الأمر يتضمن الكثير من المال.‬
‫نعم، لا أدري.‬
‫ألم تسافر "ليسا تاباك" إلى "لاوس"؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- وقال "غريفن أورين" إنه متجه...‬
‫...إلى مكان ما في "آسيا".‬
‫"محرك البحث - 'لاوس'"‬
‫- وصلنا إلى معدن الكوبالت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا أقدم لك؟‬ ‫- القليل من وقتك فقط.‬
‫أنا مخبر خاص أعمل مع سيدة‬ ‫تدعى "سارا تانكريدي".‬
‫كانت زبونة لديك مؤخراً.‬
‫لا أريد التورط بالأمر.‬
‫لكنها تنقلت عبر البلاد لتهرب‬ ‫من هذا الرجل.‬
‫ساعديني على إيجاده قبل أن يجدها.‬
‫تعرضت "سارا" في المرة‬ ‫الأخيرة لكسر في الفك.‬
‫كنت واقفة بجوار الباب الأمامي‬ ‫عندما غادر.‬
‫وبعد لحظات رأيته يعود ليأخذ شيئاً‬ ‫من سيارته.‬
‫- هل تذكرين شكل السيارة؟‬ ‫- رمادية اللون.‬
‫أربعة أبواب، تشبه السيارات المستأجرة،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫خدمة بسيطة فقط.‬
‫هذه أسهل 300 دولار ستجنيها في حياتك.‬
‫مهلاً، مهلاً، إننا نعمل.‬
‫وأنا أيضاً. لدي مجموعة من الرسائل‬ ‫يجب أن أضعها في البريد.‬
‫المواد الكيميائية تتفاعل بشكل سيئ‬ ‫مع الجلد.‬
‫- هل تستخدمون الصودا الكاوية؟‬ ‫- انتظري.‬
‫اسمعي، نعلم أننا نزعجك ونعيق أعمالك.‬
‫إننا نزعج الناس كل يوم.‬ ‫لكن إذا اتسخت السجادة وهي مبللة...‬
‫...سيترك ذلك بقعة عليها،‬ ‫وسنعود إلى هنا مجدداً.‬
‫لم لا تخبريني بمكانها وسأحضرها إليك.‬
‫إنها على زاوية مكتبه بالقرب من حاسوبه.‬
‫- كم تحتاجان من الوقت؟‬ ‫- بضع دقائق وسنكون مستعدين للنسخ.‬
‫- هل "غريفن" موجود؟‬ ‫- إنه في اجتماع حالياً.‬
‫- لكنني أستطيع إخراجه منه إن شئت.‬ ‫- إن استطعت ذلك.‬
‫تفضل بالجلوس في مكتبه، وسيأتي حالاً.‬
‫نحتاج إلى واحدة فقط.‬
‫ثمة أحد هناك.‬
‫إذا سمعته وهو يجلس،‬ ‫فمن المستحيل ألا يسمع صوت الحفر.‬
‫- نستطيع فعل ذلك يدوياً.‬ ‫- لن نولد حرارة كافية لتشغيل المزيج.‬
‫إننا نبعد 1,6 ملم عنه.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- اتصلت بك بخصوص أحد نزلائك.‬
‫- صاحب السيارة الرمادية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫- في أي غرفة يقيم؟‬ ‫- كان في الغرفة رقم 130.‬
‫لكنه غادر.‬
‫هل ترك أي معلومات بشأن وجهته؟‬
‫- هل تمانع بأن أرى الغرفة؟‬ ‫- 19 دولاراً للساعة و59 لليلة.‬
‫حسناً، لا يهم. أعطني المفتاح.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردت أن تعرف إن سأل عنك أحد.‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫لا، اتصلت لأبلغك بأن مناوبتي انتهت‬ ‫ولم يأت أحد.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ما رأيك بأن تعطيني الورقة الصغيرة‬ ‫التي في يدك؟‬
‫أعتذر على تأخري.‬ ‫ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟‬
‫- أردت التأكد من استعدادك للرحلة.‬ ‫- خيرٌ لي أن أكون.‬
‫لأنني سأغادر بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً، ربما إن خفضنا الدرجة فقد ننجح.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- ليس لدينا خيار. سأعطيك الإشارة.‬
‫وزير المالية متشوق لوصولك.‬
‫إن كنت تذكر، فقد تفاوضت بنجاح‬ ‫على السياسات المالية...‬
‫...مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.‬
‫أنا واثق من أنني أستطيع التعامل‬ ‫مع "لاوس".‬
‫الآن.‬
‫أنا مدرك تماماً لسيرتك المهنية‬ ‫يا "غريفن".‬
‫وصلنا.‬
‫- لقد وصلنا إلى الداخل.‬ ‫- عُلم.‬
‫لقد أدى التضخم المنفلت في "لاوس"‬ ‫إلى أعمال الشغب في العاصمة...‬
‫..."فينشان"، وقد ارتفعت حصيلة الضحايا‬ ‫إلى ما يزيد عن المئتين.‬
‫السياسات المالية هي وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫أنا أدرك هدفنا الأخير أيها الجنرال.‬
‫هذا يوم مهم بالنسبة إلينا.‬
‫يجب أن أتأكد من أن الجميع يعرف دوره.‬
‫كان بإمكانك إخباري بكل هذا على الهاتف.‬
‫لماذا اخترت اليوم لتأتي وتوبخني شخصياً؟‬
‫حدثت أمور في الأيام الأخيرة‬ ‫جعلتني قلقاً بعض الشيء.‬
‫تأكد لي اليوم أن أحد المستهدفين من قبلنا‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫وذلك بالإضافة إلى أن أحد‬ ‫حراس "ليسا" الشخصيين قد قُتل.‬
‫ظننت أن السبب زواجها من ذلك التركي.‬
‫- هذه هي الرواية الرسمية.‬ ‫- ما هي المشكلة؟‬
‫هيا.‬
‫- هل بطاقتك معك يا "غريفن"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أود رؤيتها.‬ ‫- إلى أين وصلنا؟‬
‫- أجبني يا "رولاند".‬ ‫- 72 بالمائة.‬
‫- وضعتها في الخزنة صباح اليوم.‬ ‫- أود رؤيتها.‬
‫86 بالمائة، 87.‬
‫92.‬
‫عملنا معاً لمدة 15 عاماً،‬ ‫ويظن المرء أنك ستثق بي.‬
‫لا تحول الأمر إلى مسرحية.‬ ‫أعطني البطاقة فقط.‬
‫هيا. هيا.‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- من الآن فصاعداً سأطلب من الجميع...‬
‫...أن يحملوا بطاقاتهم معهم دائماً.‬
‫إذا قام أحد بعمل ما أو فُقد شيء،‬ ‫ستتصلون بي.‬
‫- هل حصلنا عليها؟‬ ‫- 100 بالمائة.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف كيف تأكل ذلك الطعام يا "دون".‬ ‫هل اسمه "تيمبي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بدوت كأنك بالكاد تستطيع ابتلاعه.‬
‫- نعم، إنه ذوق مكتسب.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يبدو أن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫يبدو أن نقوداً مزورة بقيمة‬ ‫مليارات قد أغرقت الاقتصاد...‬
‫...وهذا سبب كل ما حدث.‬ ‫لكنني لا أفهم السبب.‬
‫حتى الآن، جميع حاملي‬ ‫البطاقات هم خبراء في مجالهم.‬
‫في الطاقة واللوجستيات والتمويل.‬
‫يبدو أنهم يحاولون تدمير البلاد.‬
‫حتى يجنوا الأرباح من إعادة بنائها.‬
‫إذن السؤال هو ما التالي؟‬
‫ذهبت إلى حانة في وقت سابق.‬
‫- لم يحدث شيء، لم أشرب.‬ ‫- اسمعي، إن كان هذا يفوق طاقتك..‬
‫- لا.‬ ‫- سنلغي كل شيء إذا طلبت ذلك.‬
‫- هذا وعد.‬ ‫- لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫لكنني سأكون كاذبة إن لم أخبرك...‬
‫...وأريدك أن تعرف أنني لن أكذب‬ ‫عليك أبداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ثمة من يريد مقابلتك.‬ ‫- أنا؟‬
‫"كول فايفر".‬
‫- هل اسمك "زينغ"؟‬ ‫- بقي السيد "زينغ" في "نيويورك".‬
‫تفضل بالجلوس إذن. كيف أخدمك؟‬
‫كان يُفترض أن توصل الغرض قبل يومين.‬ ‫أين هو؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سافرت مسافة طويلة يا سيد "فايفر".‬
‫وقد بدأ صبري ينفد،‬ ‫والتلاعب لن يفيد أياً منا.‬
‫ملف "سيلا"، أين هو؟‬
‫- سيد "فايفر".‬ ‫- أنا في العمل ولا أستطيع التحدث بحرية.‬
‫- أخبرني بخلاصة الأمر.‬ ‫- الخلاصة؟‬
‫إذا سلمته لي بنهاية النهار‬ ‫سأدفع لك المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫- بقدر ما أريد إخبارك بأن هذا ممكن..‬ ‫- وإذا أعطيتني إياه في الغد...‬
‫...ستتقاضى 50 بالمئة من المبلغ.‬ ‫إن تأخرت يومين، ستتقاضى 25 بالمئة.‬
‫وإن تأخرت 3 أيام، سأطلق النار على رأسك.‬
‫هذه هي الخلاصة.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫"سيلا"‬
‫"'براد' - 3105550149"‬
‫رأيت أن البول ربما أصبح قديماً،‬ ‫فأحضرت لك المزيد.‬
‫استلمنا الصور المحسنة للفيديو.‬ ‫هل وصلك ما أرسلته إليك؟‬
‫- نعم، عرفنا حاملي البطاقات الثلاث.‬ ‫- بالنسبة لأول اثنين...‬
‫...عرفنا اسميهما وعنوانيهما‬ ‫وكل ما نحتاجه لإحضارهما.‬
‫"سارا".‬
‫أما بالنسبة للجنرال فليس لدينا شيء.‬ ‫إنه كالأشباح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، لا أذكر ما حدث لي في "بنما".‬
‫لكنني عندما كنت محتجزة سمعت "غريتشن"‬ ‫تتحدث على الهاتف في الغرفة المجاورة.‬
‫وكانت تتلقى الأوامر من المسؤول‬ ‫وكانت تسميه الجنرال.‬
‫- المسؤول عن المهمة؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه المسؤول عن الشركة.‬
‫قلت لك...‬
‫...كان يجب أن نقتل "غريتشن"‬ ‫عندما أُتيحت لنا الفرصة.‬
‫ستعود إلينا.‬
‫- لطالما فعلت ذلك.‬ ‫- من الأفضل أن تكون واثقاً من ذلك.‬
‫- أرجو المعذرة يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شخص ما من الأمن الوطني أجرى‬ ‫بحثاً عنك بالصور المحسنة.‬
‫- لم نعرف مصدر الصورة الأصلية..‬ ‫- من هو؟‬
‫الرجل الذي طلب الصورة‬ ‫يُدعى "دون سيلف".‬