‫في الحلقات السابقة:‬
‫هذه أجهزة تعقب تُثبت على الكاحل.‬ ‫اصعد وضع واحدة منها.‬
‫عندما تنتهي عملية التبادل،‬ ‫سنقضي أنا وأنت بعض الوقت معاً.‬
‫- هذه ليست أوراق الإفراج.‬ ‫- فعلت ما بوسعي.‬
‫عليك توقيعها لأحصل على جهاز "رولاند".‬
‫أتريدني أن أتخلى عن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنحني قيمة أمام الفريق؟‬
‫كنت تعلم الاتفاق عندما انضممت إلينا.‬ ‫أتريد إضاعة هذا لأنك أخطأت؟‬
‫- لقد ورث هذا الرجل 100 ألف دولار.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫هلا تتصلين بنا إن رأيته؟‬
‫"براد" - "0149-555-310"‬
‫- أنت لا تعملين مع ضريبة الدخل.‬ ‫- أجل.‬
‫- من الذي تعملين لحسابه؟‬ ‫- من الآن فصاعداً، لحسابي.‬
‫أنا شريك الجنرال "كرانتز".‬ ‫الجنرال يحب الخصوصية.‬
‫علمت أنك فاسد منذ البداية.‬
‫أريد منك أن تتعاون معي...‬
‫...وإن عجزت عن هذا، فسأبلغ السلطات.‬
‫"كول فايفر".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫آخر مرة قامت فتاة جميلة مثلك‬ ‫بضربي وتقييدي...‬
‫- ...اضطررت إلى دفع النقود.‬ ‫- قد يتوجب عليك ذلك.‬
‫هذا الكتاب كان هدية من صديق عزيز‬ ‫رحل من هذه الدنيا في سن مبكر.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعطاه‬ ‫"جيمس ويسلر" لأحد هو الأذى.‬
‫أمامك 30 ثانية لإخباري بمعلومة‬ ‫لا أعرفها.‬
‫تعقبت هذا الكتاب من مدينة "بنما"‬ ‫حيث تم سجني أنا و"جيمس ويسلر" هناك...‬
‫...حيث وجدته في محطة حافلات‬ ‫في "سان دييغو".‬
‫وكان يحتوي على معلومات تشير‬ ‫إلى هذه الشقة.‬
‫"سيلا"، ما رأيك بهذا؟‬ ‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫ماذا تعرف عن "سيلا"؟‬
‫أنا أمسك بمفاتيح الأمور.‬
‫لأنه من دوني سيكون هذا الكتاب‬ ‫بلا قيمة بتاتاً.‬
‫لقد سرقت اسم "ويسلر" المستعار‬ ‫وتسللت إلى بياناته الخاصة...‬
‫...لأنها مفتاح الموضوع برمته.‬
‫أين الموقع؟‬
‫ماذا في جعبتك يا عزيزتي؟‬
‫إلى جانب هاتين العينين الزرقاوين‬ ‫والسكين؟‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه "سيلا".‬
‫وهذا أنت.‬
‫سأحصل على "سيلا".‬
‫ويمكنني فعل هذا بالتعاون معك....‬
‫...أو بواسطتك.‬
‫لذا اتخذ قرارك المهم الآن...‬
‫...قبل أن أمزق أحشاءك الغبية.‬
‫لأنك تعبث مع الفتاة الخاطئة.‬
‫كيف عساي أساعدك؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- كنا نخطط تحركنا ضد "سكوديري"...‬
‫...عندما سافر بالطائرة المستأجرة.‬
‫أجل، ألم تستطيعوا التحرك قبل أن يسافر؟‬
‫- أجل، تعمدنا المماطلة.‬ ‫- الموقع مناسب جداً، أليس كذلك؟‬
‫سفر "سكوديري" أعطانا فرصة للراحة، صحيح؟‬
‫هلا تجعله يصمت؟‬
‫يمكننا انتظار عودته. "أغريسو" تصنع‬ ‫كيماويات زراعية. هي ليست قاعدة طيران.‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫- براءات الاختراع لديهم تساوي ثروة.‬ ‫- لذلك تراقب الشركات هذه المسألة جيداً.‬
‫يمكننا اختراق نظامهم الأمني‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫يمكننا دخول منزل الرجل في غضون أسبوع.‬
‫أو يمكننا تعقب الرجل لـ12 ساعة والحصول‬ ‫على البطاقة الخامسة عند منتصف الليل.‬
‫- ما رأيكم بهذا؟‬ ‫- ما هذا الكلام؟‬
‫إن لم تعد قبل منتصف الليل‬ ‫فسيكون مآلك السجن.‬
‫- أجل، أعلم هذا.‬ ‫- لنتحدث في الخارج.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫سنذهب إلى "لاس فيغاس".‬
‫رائع! لا، أنا سأركب في الأمام.‬
‫من يريد هذا؟ أجل؟‬
‫- عم تريد أن تتحدث أيها العميل؟‬ ‫- اشتركت في عمليات كثيرة خلال عملي...‬
‫...وسأخبرك بأمر، لم أكن على رأس‬ ‫قائمة المستهدفين لأحد قط.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بما أن القناص "وايات" عثر عليّ،‬ ‫ستكون مسألة وقت قبل أن يباغتني ثانيةً.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لأنك لن تصادفه بتاتاً إن كان يلاحقك.‬
‫- هذا يبعث على الراحة.‬ ‫- أتعتقد أنني أريد هذا؟‬
‫إن متَ فسنعود إلى السجن.‬
‫لديك خبرة أكثر مني.‬ ‫أين دوري في هذه المسألة؟‬
‫دعني أفهم هذا بشكل صحيح، لقد خذلتني...‬
‫- ...وتطرح سؤالاً كهذا الآن؟‬ ‫- كانت تلك غلطتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لقد طاردت منحرفين وقتلة‬ ‫وحتى جنوداً سابقين.‬
‫لكن استطاع مهندس معماري من "إلينوي"‬ ‫النيل مني، أتريد معرف السبب؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف.‬
‫لأنه توقف عن الهرب.‬
‫أصبح عدوانياً.‬
‫لقد جعل الأمر ينقلب عليّ، هذا هو دورك.‬
‫هذا هو دورك الوحيد.‬
‫لا داعي لتذكيرك بأن قتل عميل فيدرالي‬ ‫هي مسألة معقدة، حتى في مجال عملنا.‬
‫قد يكون "ماهون" جزء صغيراً من المشكلة.‬
‫بحثنا في العلاقة بين "سوبر ماكس"‬ ‫و"بوروز" و"سكوفيلد". أعتقد أننا عرفناها.‬
‫إن كان "سكوفيلد" و"بوروز" يتعاونان‬ ‫مع الحكومة...‬
‫...فلدينا مشكلة أكبر من مسألة شخص‬ ‫يعمل في "الأمن القومي".‬
‫لكن هذا الشخص هو أساس المشكلة.‬
‫وإن كان "دون سيلف" هو رأس الأفعى....‬
‫اجعل الأمر يبدو كحادث.‬
‫لقد تضاعف أجري بالمناسبة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت "براد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عرّجت على مكتبي قبل يومين...‬
‫...لتستفسر عن شخص حصل على ميراث.‬
‫أجل.‬
‫أنا أعرف مكانه.‬
‫إنها تريد ألفي دولار أولاً.‬ ‫سأقابلها عند الظهيرة.‬
‫البطاقة التالية أهم.‬
‫سنذهب إلى "فيغاس" أولاً،‬ ‫ثم سنتعامل مع "تي باغ".‬
‫اصمت!‬
‫أنا سأبقى.‬
‫حسناً.‬
‫"لينك"، اصطحب "سارة" و"سوكريه"‬ ‫و"رولاند" إلى "فيغاس".‬
‫أما بقيتنا...‬
‫...سنتولى أمر "تي باغ".‬
‫لقد سمعتموه، هيا بنا.‬
‫اسمعي.‬
‫- هلا تعدينني بشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تحصلين على توقيع "كاروت توب"؟‬
‫لأن هذا سيجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا فتيات "لاس فيغاس"!‬
‫يجب أن يكون قد حصل على المعلومة.‬
‫لماذا تأخر "بيليك"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنها تريد مبلغاً إضافياً.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- لا أعرف. عليك التحدث إليها.‬
‫انتظر.‬
‫ما الخطب يا "بيليك"؟‬
‫صدقوا هذا.‬
‫آسف، لقد وقعت في هذا مباشرةً.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬ ‫ليس أمامنا وقت كاف، هيا.‬
‫أنت لا تعرفين من الذين تتعاملين معهم.‬
‫لماذا لا تتجاوز الشكليات وتخبرنا بمرادك؟‬
‫أود تفجير رأسك.‬
‫قومي بتقييده.‬
‫وهو كذلك.‬
‫لنصعد إلى الشاحنة.‬
‫هيا، لنصعد إلى الشاحنة فوراً.‬
‫وأنت يا "ماهون".‬
‫"ماهون".‬
‫أذكر اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫كنت مجرد طالب جامعي جبان‬ ‫يجلس على مقاعد الدراسة...‬
‫...تحاول أن تتفادى التورط في الأمر.‬
‫انظر إلى حالك الآن.‬ ‫أصبحت بارداً وقاسياً.‬
‫مثل زهرة جافة تحتاج إلى الري.‬
‫أخبرني ماذا تريد فحسب.‬
‫أريد أن أؤذيك.‬
‫أريد أن أطلق المجرم الذي بداخلي‬ ‫الذي قادني إلى السجن قبل سنوات طويلة.‬
‫لكن يبدو أنك حصلت على فرصة.‬
‫أنا بحاجة إليك. والآن...‬
‫...ستتعاون على الفور،‬ ‫وإلا سأضربك حتى تعجز عن الوقوف.‬
‫هذه الصفحات، انظر إليها.‬
‫- إنها أشبه بخريطة، صحيح؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنت تعرف بما فيه الكفاية‬ ‫حتى تطاردني لأجل الكتاب.‬
‫- والآن لا تكذب عليّ.‬ ‫- ما يحتويه الكتاب أكبر مني ومنك.‬
‫ماذا؟ هل يتعلق بـ"سيلا"؟‬
‫هذه ليست لعبة يا "ثيودور".‬ ‫أخبرني من الذي تحدثت معه.‬
‫ليس عليّ فعل شيء.‬
‫هذه فائدة أن تحمل مسدساً.‬
‫والآن، ستدون كل ما تعرفه عن "سيلا"...‬
‫...وكل ما تعلمته من ذلك الكتاب.‬
‫وإلا سأنثر دماغك على الجدران.‬
‫اشرع بالعمل.‬
‫"دون سيلف"‬
‫"كومري غروب"‬
‫مرحباً؟ حسناً، سآتي حالاً.‬
‫- "سيلف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم يبرح "مايكل" مكانه منذ أن اتصلت.‬
‫- كيف سنعرف..‬ ‫- "باغويل" شخص مختل، لكن لديه خطة.‬
‫واضح أنه يريد شيئاً من "مايكل"، وطالما‬ ‫لن يفصح "مايكل" عن الأمر، فسيبقى حياً.‬
‫- حسناً، سأرافقك.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر. التزم بالخطة.‬
‫هلا تنسون أمر "ماري كروز"؟‬
‫أتعتقدون أنها لا تعرف ما فعلته أختها؟‬ ‫عليك أن تستمتع في "لاس فيغاس".‬
‫جئنا لنسخ البطاقة، ثم سنغادر، مفهوم؟‬
‫- هل اتصل بك "مايكل"؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لا شيء، أريد الانتهاء من الأمر.‬ ‫لا تروقني "لاس فيغاس".‬
‫يا له من أحمق!‬ ‫كيف يمكن لأحدهم أن يكره هذا المكان؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫الرجل الآسيوي.‬ ‫أنا متأكد بأنني رأيته في مكان ما.‬
‫"غيت"‬
‫"شركة 'غيت'"‬
‫إلام توصلت؟‬
‫- ما هي "غيت"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫الاسم مدون على ذلك الصندوق.‬
‫- لم تريد أن تعرف؟‬ ‫- من باب الفضول.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أعتقد أنك تماطل.‬
‫- تكسب الوقت لتتوصل إلى طريقة للخروج.‬ ‫- أنت تصوب مسدسك نحو الشخص الخطأ.‬
‫لذا، كف عن إضاعة وقتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك، لا تؤذني!‬
‫ما رأيك بها؟ ما رأيك يا "مايكل"؟‬
‫أيوجد مانع من أن أقتلها؟‬
‫لنجر اختباراً.‬
‫لا.‬
‫إلى أين وصل "مايكل سكوفيلد"؟‬
‫أخبره بما يريد يا "مايكل".‬
‫أرجوك.‬
‫إلى أين وصل "مايكل سكوفيلد"؟‬
‫أرجوك أوقفه. أرجوك.‬
‫- متى حدث هذا يا "مايكل"؟‬ ‫- أرجوك أوقفه.‬
‫متى توقفت عن الاكتراث بمصير الناس؟‬
‫"فوكس ريفر"؟ و"سونا"؟‬
‫- أستواصل هذا بينما أطلق عليها النار؟‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫- سأتركه حالما تبدأ بالكتابة.‬ ‫- بحقك يا "تي باغ". دعها وشأنها.‬
‫- هذه فرصتك الأخيرة، 3، 2، 1.‬ ‫- حسناً.‬
‫الصفحات متوافقة.‬
‫لكنها ليس خريطة.‬
‫إنه مخطط.‬
‫مخطط ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫يضع "بيليك" جهاز تعقب خاص بالكاحل.‬
‫أعتقد أن "سكوفيلد" يضع واحداً أيضاً.‬
‫علمت أن ذلك الوغد يماطل.‬
‫قد يداهم العملاء الفيدراليون المكان‬ ‫في أية لحظة.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- أريدك أن تعرف الرقم المتسلسل للجهاز.‬
‫يمكنك التدخل يا آنستي.‬
‫إن اكتشف "سكوفيلد" بأنني متورطة،‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫علينا مراقبته جيداً.‬ ‫اذهب واستخلص منه المعلومة.‬
‫- ماذا عن العملاء الفيدراليين؟‬ ‫- فليأتوا.‬
‫كيف سنعرف إن كان قد جاء ليقامر؟‬
‫لقد وضع في حسابه 300 ألف دولار‬ ‫وحجز غرفة. إنه هنا. واصل البحث.‬
‫- مرحباً يا "سارة".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب،‬ ‫لكنني لم أتلق اتصالاً من "مايكل".‬
‫- إنهم حتماً يتولون أمر "تي باغ".‬ ‫- بحقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تروقك "لاس فيغاس"؟‬
‫أعتقد أن هذا يعتبر تغييراً جذرياً‬ ‫يناقض ما سمعته عنك.‬
‫- هذا وارد.‬ ‫- "لنكولن"؟‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫- هل أخبرك "مايكل" عن والدتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫إنهما يتمتعان بالعقلية ذاتها.‬
‫بدأت أمي تفقد قدراتها العقلية‬ ‫عندما كبرت في السن.‬
‫ثم اكتشفنا أنه كان عارضاً لورم دماغي‬ ‫يُدعى "عاب.."‬
‫- الورم العابي.‬ ‫- أجل.‬
‫كان أنفها ينزف أثناء فترة طفولتي،‬ ‫ثم توقف الأمر.‬
‫ورجع العارض عندما كانت في الثلاثينيات.‬
‫ثم توفيت بسبب تمدد‬ ‫في الأوعية الدموية الدماغية.‬
‫هل تعني أن "مايكل" ووالدته متشابهان‬ ‫من هذه الناحية أيضاً؟‬
‫كان أنفه ينزف عندما كان طفلاً.‬
‫وتوقف الأمر، ثم عاد النزيف‬ ‫خلال الأيام الماضية.‬
‫- كم كان عمر والدتك عندما توفيت؟‬ ‫- 31 سنة.‬
‫سيصبح عمر "مايكل" 31 سنة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد وجدته.‬
‫- راقبه جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غيت"‬
‫"آندرو بلونر"؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل هذا.‬
‫"شقق ’إل كامينو‘"‬
‫أيوجد لديك حبيب أو زملاء في السكن؟‬
‫كلا.‬
‫هل ستستلمين طلبيات معينة اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫سأمهلك..‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طلبوا مني ألا أتحدث إليك.‬
‫هم؟ من تعنين؟‬
‫هذا مخطط "ويسلر".‬
‫إنه المبنى الخاص بـ"سيلا".‬ ‫بعبارة أخرى، إنها "غيت".‬
‫أين "سيلا"؟‬
‫لا يمكنني الجزم قبل رؤية المبنى بنفسي،‬ ‫لكنني متأكد بأنها هنا، تحت هذا المكتب.‬
‫ما هي "سيلا"؟‬
‫إنه السجل الخاص بـ"الشركة".‬ ‫أريد منك أن تصطحبني إلى "غيت" الآن.‬
‫لأنك تعرف قيمة "سيلا"، صحيح؟‬
‫هذا هو مرادك، مثلي.‬
‫قلها.‬
‫هيا، أريدك أن تقولها.‬
‫أنا أريد النقود.‬
‫أرأيت؟‬
‫نحن لسنا مختلفين في نهاية المطاف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "دون سيلف" ليس في منزله.‬
‫يبدو أنه رحل.‬
‫أبلغ جماعتنا في مكتب التحقيقات والشرطة.‬
‫لا أعتقد أنه ابتعد.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫جاء "دون سيلف" لرؤيتك.‬
‫ماذا ترغب أن تفعل؟‬
‫- خذ.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫عليّ تحذيرك، إنها لعبة صعبة.‬
‫"بطاقة البيانات ممتلئة"‬
‫"الأداة فشلت: انسحب"‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي.‬
‫راقبه.‬
‫- بدأ "سكوفيلد" يكتشف الأمر.‬ ‫- إنه سريع.‬
‫يقول إن عليه رؤية مكان عملي‬ ‫ليتسنى له اكتشاف المزيد.‬
‫هل توليت أمر مشكلتنا البسيطة؟‬
‫لا تفكري في فعل هذا بي، فأنا شخص مهم.‬
‫لو كنت ذا قيمة، لكنت في عداد الموتى.‬
‫ساعدني.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها مشكلة تقنية فحسب.‬ ‫ليست هناك ذاكرة كافية للبيانات.‬
‫أجل، لأننا لو شغلنا الجهاز في الكازينو،‬ ‫فسيستقبل بيانات ماكينات المقامرة.‬
‫أجل.‬
‫هذا يساعد في تحقيق الربح.‬
‫- إنه أمر غير متعمد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تصنعه لتحقيق هذا الهدف أساساً؟‬
‫- لو لم نكن نحتاج إليك.‬ ‫- لكنكم بحاجة إلي.‬
‫لذا تمالك أعصابك، حسناً؟‬
‫علينا التوصل إلى طريقة للانفراد‬ ‫بـ"سكوديري".‬
‫نعم؟‬
‫لقد جاء العجوز إلى البركة.‬
‫يستحيل أن يحمل البطاقة‬ ‫وهو يرتدي ثياباً كهذه.‬
‫راقبه.‬
‫البطاقة في الغرفة.‬
‫أخبرني يا "دونالد"،‬ ‫كيف كان تصورك لهذه اللحظة؟‬
‫هل تصورت بأنك ستدخل وهامتك مرفوعة‬ ‫وستطالب بالإجابات؟‬
‫أم تخيلت بأنك ستكون متوتراً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫بصراحة، كل ما فكرت فيه‬ ‫هو إعطاؤك هذا فحسب.‬
‫"برلين".‬
‫"نيجيريا".‬
‫"كومري غروب".‬
‫لمَ لم تتفحص الملفات السياسية‬ ‫وملفات المفقودين؟‬
‫يا بني، تمت مراجعة هذه المسائل.‬ ‫إنها حيثيات بالية.‬
‫لا علاقة لي بها.‬
‫وإن كان هذا سبب تحرّيك عني،‬ ‫لكنت قد وفرت عليك عناءً كبيراً.‬
‫تم إرسال هذه السجلات ورسالة رسمية‬ ‫توضح التحقيق الذي أجريته لإثبات تورطك...‬
‫...إلى 5 محامين في الدولة.‬
‫إن حدث لي أي مكروه.‬ ‫إن اختفيت أو غيره...‬
‫- ...أو توفيت، ستُكشف هذه الرسالة..‬ ‫- وسيكتشفون أموراً بالية لا علاقة لي بها.‬
‫هذا غير مهم. إن وُجدت جثة عميل‬ ‫كان يتحرى عنك تعوم في النهر...‬
‫...أو إن نفذت أياً من مخططاتك،‬ ‫ستتغير حياتك بشكل جذري.‬
‫سيتم استجوابك، وستكون هناك‬ ‫تغطية إعلامية ومراقبة حثيثة.‬
‫وإن حاولت أنت و"الشركة"‬ ‫أن تنفذوا حيلكم الخسيسة أو مخططاتكم...‬
‫...سيكون هذا مستحيلاً‬ ‫بوجود أعين كثيرة تراقبكم.‬
‫حسناً، لذلك كف عني.‬
‫أنت لست أول شخص يحاول فعل هذا.‬
‫معظم من أعرفهم يكونون زملائي.‬
‫لقد تعلموا أن يستفيدوا من تصميمهم‬ ‫في أمور أفضل...‬
‫...وذات عائد مالي أكبر بكثير.‬
‫أنا لست منهم.‬
‫سنرى.‬
‫"عزيزي السيد 'وايت'، بسبب ظروف قاهرة‬ ‫يؤسفني إبلاغك بأنني أستقيل من 'غيت'‬
‫شكراً على منحي هذه الفرصة.‬ ‫وأعتذر إن وضعك هذا في موقف حرج.‬
‫أنا لم أستطع التغلب على هذه الظروف.‬ ‫شكراً على الفرصة الرائعة والمفيدة."‬
‫ثم بقية الهراء.‬
‫أهذا مثل أسلوبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمعي، أنا لا أعرفك حتى.‬
‫- أطلقي سراحي فحسب.‬ ‫- اصمت.‬
‫وكنت تتساءل كيف أصبحت أهم بائع‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫آسف، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا بمثابة تحذير.‬
‫يا إلهي!‬
‫قد يكون "تيدي باغويل" مجرد شخص وضيع‬ ‫لكن "كول فايفر" هو رجل ذكي.‬
‫إنه من أهم العاملين في شركة "غيت".‬
‫تفضل إلى مكتبي.‬
‫يجب أن تكون هناك غرفة مساحتها صغيرة.‬
‫- هي المدخل حسب "ويسلر".‬ ‫- هذه خزانة.‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫مرحباً، أريد مشروباً بالليمون.‬
‫شكراً. أنا في معضلة.‬ ‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫الأمر يتعلق بحفل توديع العزوبية‬ ‫الخاص بقريبتي.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫اسمع التالي، سيلعبن لعبة التفتيش...‬
‫...وأوكل إلي فريقي مهمة‬ ‫أخذ صورة في جناح شخص نافذ.‬
‫أتظنينني شخصاً نافذاً؟‬
‫لديك حارس شخصي مخيف للغاية‬ ‫وساعة جميلة جداً.‬
‫- وأنت تريدين أخذ صورة في غرفتي؟‬ ‫- أدرك بأنه طلب غير لائق.‬
‫ولكنهن ينعتنني بالفاشلة منذ الآن.‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا لو توسلت إليك؟ أنا فعلاً يائسة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫المشروب على حساب السيد.‬
‫- أتمنى لك يوماً طيباً.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬ ‫أنت لست النوعية التي يفضلها.‬
‫لقد سألني إن كنت أود الاستمتاع بحفلة‬ ‫قبل مجيئك بلحظات.‬
‫- كلا، مستحيل.‬ ‫- هذا لأجل الفريق، "ماري كروز" لن تعلم.‬
‫- سأكسر رقبته.‬ ‫- اذهب إلى غرفته وابق لبرهة ثم غادر.‬
‫- موافق؟‬ ‫- ثم ماذا؟ هل سنتغازل في المصعد؟‬
‫تظاهر بأنك صعب المنال،‬ ‫ثم دعه يداعبك قليلاً.‬
‫ما الخيار الآخر المتاح؟‬
‫بحقك! ما هو الخيار الآخر؟ أخبرني.‬
‫لا يوجد غيره. خذ هذا.‬
‫افعل ما تشاء، لا يوجد شيء هنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ألديك شيء حاد؟‬
‫كم قيمة "سيلا" برأيك؟‬
‫سمعت أنها تساوي الملايين.‬
‫أهذا مبلغ قريب لما سمعته؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫حبذا لو تبتعد.‬
‫سندخل حفرة مظلمة معاً.‬
‫هذا يشبه الأيام الخوالي أيها الجميل.‬
‫أنت أولاً.‬
‫كيف تسير أمور المقامرة؟‬
‫اشتريت الجعة بآخر ما تبقى معي.‬
‫ماذا عساك أن تفعل إن كنت مفلساً‬ ‫في "لاس فيغاس"؟‬
‫عليّ التوصل إلى حل، صحيح؟‬
‫ماذا لو لم تضطر إلى هذا؟‬
‫سأعرض عليك عملاً بسيطاً.‬
‫ما هي طبيعته؟‬
‫إنه بسيط.‬
‫سيدر عليك ألف دولار.‬
‫ما نوع الكونياك الذي تحبه؟‬
‫لم أحتسيه قط.‬
‫لدي زجاجة عمرها مائتا سنة.‬
‫انضم إلي.‬
‫إنه عمل خاص يتعلق بالرجال.‬
‫سيصعدان إلى الغرفة.‬
‫- استعد.‬ ‫- هذا رائع، "السيد الجذاب".‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لا أعرف. فكر في الأمر بنفسك.‬ ‫لقد انتهيت من مساعدتك.‬
‫يبدو أن أحدهم سيطرت عليه‬ ‫الروح السلبية القديمة.‬
‫سنجعلك تتمتع بالإيجابية.‬ ‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أعتقد أنني سأحبسك في هذه الغرفة.‬
‫ثم سيتم اعتقالك واقتيادك إلى سجن‬ ‫"فوكس ريفر".‬
‫كيف تنوي أن..؟‬
‫أنت تجهل عاقبة فعلتك.‬
‫- "سكوفيلد"، لا يمكنك فعل هذا من دوني.‬ ‫- سيأتي "سيلف".‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- لقد استلمت رسالتك.‬
‫أنت تجهل عاقبة فعلتك.‬
‫شكراً يا "أليكس".‬
‫- إنها مدينة رائعة.‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫هذا ما يميز "فيغاس".‬
‫إنها لا تطلق أحكاماً عليك.‬
‫جميع أنواع المتعة مباحة هنا.‬
‫هل أنا مخطئ أم توجد نكهة خوخ؟‬
‫محتمل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- هل خدمت؟‬ ‫- خدمتُ من؟‬
‫في الجيش.‬
‫تبدو كجندي شرس.‬
‫كلا، لم أخدم في الجيش قط.‬
‫الأمر يسير جيداً.‬ ‫حتماً "سوكريه" في مكان قريب.‬
‫على الأرجح يدلك جسده.‬
‫خدمت في "فيتنام" لفترة.‬
‫تلقيت وسام الشجاعة بسبب إصابتي‬ ‫بنيران صديقة قرب "هوي".‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫ما تعلمته في "هوي"...‬
‫...رغم أنه كان درساً قيماً،‬ ‫لكنه كلفني الكثير.‬
‫خاصة بعد حدوث إصابة بالغة‬ ‫في أصل الفخذ.‬
‫وبذلك...‬
‫...تأثرت قدراتي الجنسية والإنجابية.‬
‫إذن، أنت عاجز عن..‬
‫سيد "فيلالوبوس"، أود تعريفك على زوجتي.‬
‫أنا "أليكسا".‬
‫أتريدني أن أعاشر زوجتك؟‬
‫سأعطيك ألف دولار.‬
‫سأمهله دقيقة، ثم سألحق به.‬
‫- هل نسخت البطاقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، قم بتحميل البيانات.‬ ‫أمامنا دقيقة واحدة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت زوجته موجودة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سيبقى الأمر سراً.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫يا رفاق.‬
‫سأذهب إلى المرحاض وسأعود بعد قليل.‬
‫ممتاز.‬
‫سأسحبها مرتين.‬
‫حسناً.‬
‫دورتان.‬
‫- ها هو.‬ ‫.نفذ دورتين وفاز في المرحلة الأولى.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سأستدعيه.‬
‫- سيد "غلين".‬ ‫- ثمة مشكلة.‬
‫أوضحنا بأنه غير مرحب بك‬ ‫في أيٍ من أندية "نيفادا".‬
‫- لحظة، أخبروني بأنني ممنوع لـ5 سنوات.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها بطارية لعبة فيديو.‬
‫عليك شراء واحدة جديدة.‬
‫لقد حملت البيانات على الكمبيوتر المحمول‬ ‫ويمكنني صنع جهاز آخر.‬
‫قلت إن صنعه يستغرق شهوراً.‬ ‫ليس أمامنا شهور.‬
‫أتعلم؟ سنتركك في الصحراء.‬
‫- لنعيده إلى "لوس أنجلوس" وسنجد حلاً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫"مايكل".‬
‫- صراخه قوي بالنسبة إلى رجل قصير.‬ ‫- كيف حال "بيليك" والفتاة؟‬
‫لقد توليت الأمر. سأبقي "تي باغ"‬ ‫في الحبس الاحتياطي ريثما نجد "سيلا".‬
‫ثم سأجعل شخصاً في إدارة‬ ‫سجن "إلينوي" سعيداً جداً.‬
‫لكن الأهم من هذا، ما هذه الغرفة؟‬
‫إنهم لا يحتفظون بالجهاز الذي يفك‬ ‫شيفرة "سيلا" بداخلها، صحيح؟‬
‫لا. هذا ما اعتقده "تي باغ".‬
‫هذه بداية الطريق إلى "سيلا".‬
‫هذه هي الغرفة التي نحتجز فيها "تي باغ".‬
‫ثمة ممر قرب الحائط الجنوبي‬ ‫يمتد على طول 275 متراً تقريباً.‬
‫إن عبرناه فسنتمكن من الدخول.‬ ‫هناك نستطيع فك شيفرة "سيلا".‬
‫هذا هو المبنى الذي يحتوي على مكتب‬ ‫الجنرال "كرانتز".‬
‫- جيد.‬ ‫- كنت هناك اليوم، الحراسة بداخله مشددة.‬
‫الطابق السفلي غير محمي حسبما ورد‬ ‫في المخطط.‬
‫سندخله في أقل من 24 ساعة.‬
‫- هل سيستغرق 24 ساعة فحسب؟‬ ‫- علينا فقط الحصول على البطاقة الأخيرة.‬
‫وفقاً لما توصلت إليه حتى الآن...‬
‫...علينا فوراً التوصل إلى طريقة‬ ‫لدخول "غيت" بشكل دائم.‬
‫إن وفرت لنا أطقم وبطاقات تعريف،‬ ‫يمكننا انتحال شخصية موظفي الضريبة.‬
‫بالنظر إلى أسلوب إدارتهم،‬ ‫يمكنهم تصديق هذا بسهولة.‬
‫- أيمكنك تنفيذ هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أسفل العلبة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- بيننا أمور مشتركة.‬
‫- حقاً؟ من أنت؟‬ ‫- أنا طرف مهتم فيما تفعلونه.‬
‫- حقاً، ماذا تعنين؟‬ ‫- "سيلا".‬
‫افتحوا المغلف.‬
‫"مالك الحزين الصغير الأزرق"‬ ‫"البلشون الثلجي"‬
‫هذه الصفحات تمتد إلى الصفحة "77".‬
‫- هل لها علاقة بالمخطط؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أعرف ماذا فعلتم بـ"باغويل"...‬
‫...لكنني لن أعطيكم المزيد من الصفحات‬ ‫إن لم أراه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً يا "مايكل".‬