‫في الحلقات السابقة:‬
‫إن كانت "سيلا" أشبه بـ"البيتزا"،‬ ‫فكل ما حصلنا عليه هو شريحة فقط.‬
‫إنها لا تتكون من بطاقة واحدة،‬ ‫بل من 6 بطاقات.‬
‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- إنه ليس أمراً مهماً.‬
‫كان مهماً عندما كان عمرك 13.‬
‫- هل أخبرك "مايكل" عن والدتي؟‬ ‫- لا.‬
‫بدأ ينزف أنفها عندما كانت طفلة،‬ ‫وعاودها النزيف عندما كانت في الثلاثينيات؟‬
‫- كم كان عمرها عندما توفيت؟‬ ‫- 31 سنة.‬
‫سيصبح عمر "مايكل" 31 سنة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه الرجل الذي قتل ابني.‬
‫نعم.‬
‫هذا الجهاز أشبه بثقب أسود رقمي يلتقط‬ ‫أي بيانات إلكترونية على مسافة 3 أمتار.‬
‫- سيد "غلين".‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها بطارية لعبة فيديو.‬
‫عليك شراء واحدة جديدة.‬
‫"سيلا". أعلمني بالجواب بحلول الغد‬ ‫وستحصل على 50 بالمئة من أجرك.‬
‫بعد يومين، ستحصل على نسبة 25 بالمئة.‬
‫بعد 3 أيام، سأقتلك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحباً يا "مايكل".‬
‫"'شيكاغو'، 2001"‬
‫أتعلم؟ إن طلب "كراب" من شخص‬ ‫معتوه أن يلاحقنا مجدداً، فسأقتله.‬
‫إن لم ننل من هذا المجنون،‬ ‫فسيقتلنا "كراب".‬
‫جهز السلاح فحسب.‬
‫الأمور جاهزة.‬
‫ستكون هذه آخر مهمة يا رجل.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫- كيف ستكون ردة فعل "كراب"؟‬ ‫- لا آبه بذلك.‬
‫كيف سأكون والداً صالحاً إن كنت‬ ‫وراء القضبان؟‬
‫لقد فاتتني طفولة ابني.‬
‫لن أفوت مرحلة نضوجه.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن هذه خطة مجنونة‬ ‫حتى بالنسبة لك.‬
‫- أمتأكد بأن هذا هو السبيل الوحيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خرج. المفاتيح معه.‬
‫اربط الأحزمة.‬
‫ارفع يديك! ارفعها!‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلاً، أهذه هي خطتك العبقرية؟‬
‫هل ستهاجم سيارة الجنرال وتنتحر؟‬
‫لم يعد هناك أهمية لرأيك‬ ‫بعدما أضعت ذلك الجهاز.‬
‫اصمت وواصل عملك.‬
‫نعلم أن إجراءات سفر الجنرال بسيطة.‬ ‫سيارة واحدة وحارسان.‬
‫لست قلقاً من الحارسين،‬ ‫بل من عملية الاصطدام.‬
‫لم أقل إنها ستكون مهمة سهلة.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫أولاً، ما حدث في "بنما" كان عملاً.‬
‫لنرجئ هذا الحديث. لماذا تريدين "سيلا"؟‬
‫- هذا أمر يخصني.‬ ‫- لم نعد في "بنما".‬
‫ولم أعد مسجوناً.‬ ‫سأكرر سؤالي، لماذا تريدين "سيلا"؟‬
‫- لنفس سببك، أن أحطم "الشركة".‬ ‫- رائع.‬
‫- إذن أعطيني الصفحات الناقصة وارحلي.‬ ‫- أود فعل هذا.‬
‫هل تذكر عندما سرق "روزفلت"‬ ‫و"ويسلر" بطاقة "ليف"؟‬
‫من برأيك أصبح الملوم؟‬
‫اسمها مدرج على قائمة المستهدفين ذاتها.‬
‫لا أعرف ما هي خططكما،‬ ‫لكنني بحاجة إلى تغطية نفقات السفر.‬
‫- سنناقش هذا لاحقاً.‬ ‫- لنتحدث عن المقيتة التي ستعطيها أجراً.‬
‫أعطني خياراً آخر لا يشملها وسننفذه.‬
‫نحن بحاجة إلى الصفحات.‬
‫إنها صفقة متكاملة، هل أصبحنا شركاء؟‬
‫أجل.‬
‫- كنت قد بدأت اللعب للتو..‬ ‫- ينبغي علينا التخلص منك.‬
‫- أين الجهاز؟ وهل يمكن استرجاعه؟‬ ‫- أخبره.‬
‫لقد أخذه مدير الكازينو.‬
‫سنعتبر هذا بمثابة تقاعد مبكر لك.‬
‫إما أن تذهب إلى الأعلى‬ ‫وتشرع بالعمل على الجهاز...‬
‫...أو سأتصل بالعميل "سيلف"،‬ ‫وستكمل فترة عقوبتك، القرار يعود إليك.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أخبرني شقيقك عن نزيف أنفك.‬
‫- وأخبرني عن والدتك.‬ ‫- لم يحق له فعل هذا.‬
‫- ألا يحق له أن يقلق عليك؟‬ ‫- عندما مرضت والدتي...‬
‫كان "لينك" يذهب إلى المستشفى يومياً‬ ‫ويمسك بيديها ويراقبها وهي تحتضر.‬
‫كان عمره 13 سنة فقط.‬
‫تغيرت شخصيته وأصبح يُظهر روح الحماية.‬
‫والآن أصبح يتوصل إلى استنتاجات خاطئة‬ ‫مبنية على أسباب خاطئة.‬
‫وليس هناك داعٍ لهذا، لأنني بخير.‬
‫أنت لا تبدو بخير.‬
‫حسناً، لأنه ثمة أمر عليّ إخبارك به.‬
‫"غريتشن" على قيد الحياة.‬
‫إنها تتعاون مع "تي باغ"،‬ ‫ويملكان بعض صفحات كتاب "ويسلر"...‬
‫...ويريدان اكتشاف أمر "سيلا".‬
‫يقوم "سيلف" بعقد صفقة معهما‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫يعرف "سيلف" أن لديهما مخططات،‬ ‫ونحن كذلك نعرف.‬
‫وحالما نسترجع تلك الصفحات، "غريتشن"‬ ‫و"تي باغ" سيدفعان ثمن أفعالهما.‬
‫سينالان جزاءهما العادل.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"غريتشن"، والمسألة‬ ‫ليست شخصية. علينا الانتهاء من الأمر.‬
‫أحتاج إلى البقاء بمفردي لبرهة.‬
‫من فضلك.‬
‫لا أصدق هذا. ما الخيارات الأخرى المتاحة؟‬
‫ستنضم "غريتشن" إلى الفريق سواء‬ ‫أعجبكم هذا أم لا. نحتاج لتلك الصفحات.‬
‫وشخصيتها الشريرة التي تعاملنا معها.‬ ‫ليست جديدة علينا.‬
‫لا أكترث مع من نتعاون.‬
‫سنحصل على الصفحات ونقتحم المكان،‬ ‫ثم سننهي المهمة.‬
‫- ربما لا تزال مرتبطة بـ"الشركة".‬ ‫- لا أدري.‬
‫سنقلق حيال "غريتشن" لاحقاً.‬
‫لنركز على الجنرال في الوقت الحالي.‬
‫مسألة "غريتشن" لا تغير شيئاً.‬
‫نحن لا نزال قريبين.‬
‫قريبين من "سيلا"، وبعيدين عن "وايات".‬
‫هذا غير مؤكد. حافظ على تركيزك فحسب.‬
‫هذا محط تركيزي.‬
‫سأنفذ المهمة، مفهوم؟‬
‫لكن الأدلة التي تشير إلى قاتل ابني‬ ‫تختفي مع مرور الأيام.‬
‫جل ما أفعله هو التركيز.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كنت..‬ ‫- نريد استخدام الكمبيوتر في الأسفل.‬
‫أجل، سأكون موجوداً هنا في الأعلى.‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫"علام سأحصل مقابل 'سكوفيلد' و'بوروز'؟"‬
‫"شركة 'غيت'"‬
‫ألاحظ بأنكما توصلتما إلى اتفاق.‬
‫تم إعفاؤها لكي تعمل.‬
‫- مثلك تماماً.‬ ‫- ما طبيعة العمل؟‬
‫ستحافظ أنت والسكرتيرة على سير الأمور‬ ‫في المكتب وسيكتشف "مايكل" مكان "سيلا".‬
‫هل تحسبين بأن "سكوفيلد" سيحافظ‬ ‫على وعده؟‬
‫- لقد جلدت المرأة التي يحبها.‬ ‫- يريد "مايكل" إيجاد "سيلا" مثلنا.‬
‫أجل، وأراد أيضاً الخروج من السجن.‬
‫لقد دامت صداقتنا ريثما حققنا هذا ثم...‬
‫...افترقنا، صدقيني.‬
‫أجل، تفضل يا سيدي.‬
‫"سكوفيلد" سيستغلك وسيطعنك في ظهرك‬ ‫بسبب ما فعلته بحبيبته.‬
‫سيد "فايفر"؟ "كول"؟‬
‫سأدخل وحدي.‬
‫أين "سيلا"؟‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- لقد أمهلتك 3 أيام.‬
‫أين "سيلا"؟‬
‫دعنا لا نتهور يا سيد "فينغ".‬
‫أنت "فينغ" إذن.‬
‫لم نلتق وجهاً لوجه.‬
‫كنت حلقة الوصل بين "الشركة"‬ ‫ورؤسائك الصينيين في عملية "كوبرهيد".‬
‫- "سوزان"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تعودي تعملين لدى "الشركة" وأصبحت‬ ‫تريدين سرقة ما سيدمرهم. هذه خيانة.‬
‫قيمة "سيلا" الكبيرة في السوق‬ ‫تجعل أي شخص يفعل هذا.‬
‫والتي هي بالمناسبة 200.‬
‫لم نلتق أثناء العملية.‬
‫لكنني تعاملت مع أحد زملائك.‬
‫لم يكن مؤهلاً.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- تم سلخ جلده وتعليقه على جسر.‬ ‫- أجل، لقد تذكرت.‬
‫لم يف بوعوده.‬
‫ربما تذكر أيضاً أنه كان زميلي السابق.‬
‫عندما انضممت إلى "كوبرهيد" حصلت‬ ‫على مرادك، وستحصل على "سيلا" أيضاً.‬
‫إن لم أحصل عليها، فسأقوم بتقشيرك‬ ‫مثل حبة عنب.‬
‫- والسعر هو مائة.‬ ‫- بل 150.‬
‫125. لا تخذليني.‬
‫- حسناً، 125...؟‬ ‫- مليون دولار.‬
‫حسناً يا "سوزان" أو "غريتشن"‬ ‫أو مهما كان اسمك...‬
‫...عليك إيجاد طريقة للتصالح‬ ‫مع حبيبة "مايكل سكوفيلد".‬
‫أمامنا عمل مهم.‬
‫لمَ أشعر بأن شخصاً مسكيناً‬ ‫فقد سيارته هذا الصباح؟‬
‫- لا تقلق، لقد أخذناها من ساحة خردة.‬ ‫- وهل ستعقد آمالك على هذه الخردة؟‬
‫لو كان الأمر يتعلق بأول بطاقة لقلت لا.‬ ‫ولو كانت البطاقة الخامسة لقلت لا.‬
‫لكنها آخر بطاقة. أعتقد أن بإمكاننا تدبير‬ ‫حادث اصطدام وهروب والإفلات بمرادنا.‬
‫حسناً.‬
‫نحن نعرف مكان عمله.‬
‫نعرف الطريق الذي يسلكه.‬
‫سأنتظره عند هذا التقاطع.‬
‫سيعبر الطريق وسأصدمه بسيارتي‬ ‫وآخذ البطاقة.‬
‫وإن نجوت من عملية الاصطدام بأعجوبة،‬ ‫سيعرف الجنرال بأنك سرقته.‬
‫ليس إن حقنته بـ"المورفين" أولاً.‬
‫سيستيقظ الجنرال صباح الغد‬ ‫في المستشفى وسيكون مبتهجاً...‬
‫...ولن يعرف ماذا حدث له.‬
‫عندما يكون فاقداً لوعيه سنحمل البيانات‬ ‫على الكمبيوتر وسنعيد البطاقة الأصلية.‬
‫ألا تعتقدون أن المسعفين سيشكون بالأمر‬ ‫عندما يأتون؟‬
‫هذا يعتمد على هوية المسعفين.‬
‫ثمة 4 سيارات إسعاف في الباحة الفيدرالية‬ ‫مصادرة من شبكة تهريب مخدرات.‬
‫نحتاج إلى سيارة واحدة.‬
‫اشرع بالعمل المفيد.‬
‫في الماضي، كان القادة يجمعون قواتهم‬ ‫قبل بدء المعركة...‬
‫...ويتدربون على خطط المناورة‬ ‫على رقعة ترابية...‬
‫...وكانوا يستخدمون الصخور‬ ‫لتمثيل مواقع العدو.‬
‫كانوا يسمون هذه التدريبات‬ ‫"التمرينات الصخرية".‬
‫كانت "لاوس" هي موقع تدريباتنا.‬
‫والآن، حان وقت بدء المعركة.‬
‫"غريفن".‬
‫إغراق سوق "لاوس" بالعملات المزيفة‬ ‫كانت عملية فعالة.‬
‫سيستغرق ظهور النتائج وقتاً أطول‬ ‫في المرحلة الثانية...‬
‫...لكن النتيجة ستكون متشابهة.‬
‫سأوقع على أمر لتأسيس مسرح‬ ‫العمليات التالي.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكن تعقب مصدر الرسالة.‬
‫لقد تكبد أحدهم عناءً كبيراً لتغطية أثره.‬
‫- كيف نتأكد أن بوسعه تسليم الأخوين؟‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫ضع الطعم. انظر إن كان سيستجيب.‬
‫"باحة الحجز الفيدرالية، القطعة رقم 34"‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫"دون سيلف" من "وكالة الأمن القومي".‬
‫- "فيل ستروغر".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إليك قهوة. لقد كلفتني 9 دولارات.‬
‫أنتم أهالي "كاليفورنيا" تحبون‬ ‫القهوة الفاخرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هذه باحة حجز فيدرالية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر واضح يا "فيل". أريد سيارة.‬
‫- هل أخبرت "سارة" بأن أنفي ينزف؟‬ ‫- أنا قلق عليك.‬
‫كف عن توريطي في مسائل معقدة.‬
‫- لم تستطع أمي النجاة، كيف سيختلف...؟‬ ‫- أنا لست أمي، لقد توفيت قبل 20 سنة.‬
‫الأمر مختلف. إنه مختلف تماماً.‬
‫اصعد.‬
‫جاء مديري إلى الموظف المبتدئ‬ ‫وهو على النقالة.‬
‫وقال له، "ستحصل على تعويض كبير يا فتى".‬
‫لنبدأ العمل. يمكنني إعطاؤك سيارة‬ ‫لتستخدمها في عملية المراقبة.‬
‫أتدري يا "فيل"؟ عليّ المغادرة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عليّ إطلاع رؤسائي على المستجدات.‬
‫- هلا نرجئ موضوع السيارة؟‬ ‫- كما تشاء يا "سيلف".‬
‫سأعود.‬
‫- "دون سيلف".‬ ‫- أريدك أن توصل رسالة.‬
‫حسناً.‬
‫ألاحظ بأن حبيبك لم تعد تروقه‬ ‫أحدث تقنية لتحديد المواقع.‬
‫إن لم تعودا تضعان أجهزة المراقبة،‬ ‫لم لا تزالان هنا؟‬
‫يجدر بكما أن تتغازلا في الفنادق الرخيصة‬ ‫الممتدة على طول الطريق إلى "المكسيك".‬
‫ثمة أمور أهم من الرغبات الشخصية.‬
‫آمل أن تستوعب هذا في يوم ما.‬
‫اسمعي يا "سارة".‬
‫أنا آسف.‬
‫على ما حدث في "فيغاس".‬
‫آسف بسبب ما حدث في "فيغاس".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لدي رسالة من "غريتشن".‬
‫تريد مقابلتك الليلة في السابعة مساءً‬ ‫في نزل "سفاري"، الغرفة "109".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالت إنها تريد تصفية الأجواء.‬
‫"سارة"؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫أنا من سيكون على المحك.‬ ‫أنت ستقود سيارة الإسعاف، لم القلق؟‬
‫لدي حدس فحسب.‬
‫اتصل بأمي في "شيكاغو"‬ ‫في حالة حدوث مكروه.‬
‫أخبرها بأنني لم أمت كمجرم لعين‬ ‫محبوس داخل سجن.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫سنتكفل أنا و"سوكريه" بالأمر.‬
‫أعرف هذا.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ستحصل على مليون دولار‬ ‫مقابل الأخوين اليوم"‬
‫"موافق"‬
‫أنا متمركز في موقعي.‬
‫جيد. نحن متمركزون على التقاطع.‬
‫لا نتوقع منك أن تعالجي ذلك الوغد حقاً.‬
‫أجل، لكنني ما زلت طبيبة.‬
‫"سوكريه"، كيف أموركم؟‬
‫"سوكريه"؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- "سوكريه"، هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫بما أنني الوريث الشرعي‬ ‫لتحفة السيد "ويسلر"...‬
‫...ما هي حصتي؟‬
‫25 مليون دولار.‬
‫25 مليون. 125 مليون، هذا....‬
‫لمعلوماتك، أنا أهتم بالتملك جداً.‬
‫ثمة 6 شواهد قبور في مقاطعة "كوستا"‬ ‫تثبت هذا.‬
‫سرق أصحاب هذه القبور علب جعة‬ ‫كنت أبردها في النهر.‬
‫ذلك الانتهاك جعلني أخسر 5 دولارات.‬
‫تصوري ما قد أفعله لأجل 25 مليون دولار.‬
‫ستحصل على حصتك، لكن عليك استحقاقها.‬
‫وكم ستكون حصة "سكوفيلد" وفريقه؟‬
‫لا أعتقد أنهم سيستطيعون أخذها.‬
‫ثمة سفك دماء كثيرة ومبالغ طائلة‬ ‫مقابل سجل قديم وتافه.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫الجميع يتصور بأن "سيلا"‬ ‫هو سجل "الشركة".‬
‫"كيف سأثق بك؟"‬
‫"تقاطع 'كينغ ويلو'، الآن"‬
‫"جادة 'ويلو'"‬ ‫"شارع 'كينغ'"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أخبرني "لنكولن" بأن والدتك كانت مصابة‬ ‫بورم عابي في الفص الأمامي الأيمن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما يتضخم ورم كهذا ويصبح خطيراً،‬ ‫قد ترافقه أعراض كثيرة...‬
‫...مثل فقدان الذاكرة قصيرة الأمد...‬
‫...واختلال العملية الإدراكية‬ ‫والمهارات الحركية.‬
‫- إن أصبت بهذه الأعراض ستعلمني بها.‬ ‫- أجل، لكنني لم أُصب بها ولن أُصاب.‬
‫وأنا بخير.‬
‫"333 إيه بي آي 2"‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد غادر الجنرال.‬
‫حسناً، ليستعد الجميع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكنني أكره منظر الدماء فحسب.‬
‫سأتولى هذا الجزء المعقد.‬ ‫ساعدني فقط في وضعه على النقالة.‬
‫"مورفين"‬
‫صدم سيارة لا يتطلب شخصين.‬
‫هل تمزح؟ بعد كل ما مررت به معك...‬
‫...هل أصبحت قلقاً عليّ؟‬
‫- اصمت وقد السيارة، مفهوم؟‬ ‫- استعد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد رأيناه. إنه على بعد شارعين منك.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫إنه يعود أدراجه.‬
‫- "لينك"، انسحب. إنه فخ.‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫"سوكريه"، انخفض.‬
‫- أخرجنا من هنا يا رجل.‬ ‫- انخفض.‬
‫- أسرع!‬ ‫- تشبث!‬
‫هل أنت بخير؟ تباً، أنت مصاب.‬
‫ابق معنا. ستكون بخير.‬
‫لقد هاجمنا مباشرةً. كان فخاً.‬
‫هل تعني أنهم اكتشفوا أمرنا؟‬ ‫أي أنهم يعرفون موقعنا.‬
‫- تماماً ما أعنيه.‬ ‫- "براد"، أريد ضمادات.‬
‫- قد يأتي أحدهم إلى هنا.‬ ‫- لو اكتشفوا هذا المكان، لكنا أمواتاً.‬
‫- ماذا عن "غريتشن"؟ ماذا لو..؟‬ ‫- لديها بعض صفحات كتاب "ويسلر".‬
‫هذا لا يجعلها وسيطة روحانية.‬
‫أريد ضمادات يا "براد".‬
‫"هل تثق بي الآن؟"‬
‫- يبدو أن أحدهم أوقع بنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، وأتساءل إن كنت أنت الفاعل.‬
‫حسناً، أولاً تنبذني ثم تعتبرني خائناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بحقك! من غيرك يعرف أننا سنتمركز‬ ‫عند ذلك التقاطع؟‬
‫أتدري؟ عدم كوني مسجوناً معكم‬ ‫لا يعني أنني خائن.‬
‫اجتهدت لأجل هذه المهمة مثل الباقين.‬
‫هل أصبحت خائناً لمجرد اقتراف‬ ‫خطأ بسيط؟ كلا.‬
‫أتدري؟ كلا، اتصل بـ"سيلف"...‬
‫- ...لأنني سئمت هذا وسأعود إلى السجن.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫أريدك أن تتحرى عن جميع المتاجر‬ ‫الموجودة في تقاطع "كينغ آند ويلو".‬
‫أريد معرفة من يستخدم كاميرات‬ ‫مراقبة خارجية.‬
‫لأنني أبحث عن رقم لوحة سيارة، مفهوم؟‬
‫ما رأيك بتقديم اعتذار؟‬
‫أين "سكوفيلد"؟ نحن ننتظره طيلة اليوم.‬
‫إنه يتكفل بشيء أخير. سيأتي في الصباح.‬
‫- وماذا قالت "سارة" عن لقائنا؟‬ ‫- إنها غير مهتمة.‬
‫إن غيرت رأيها، فسأكون مستعدة.‬
‫لمعلوماتكم، هذه فرصة "سارة" الأخيرة‬ ‫للمصالحة.‬
‫أريد أن نناقش كل الشكاوى علناً‬ ‫لنتمكن من تجاوزها.‬
‫أصغي إلي أيتها الوضيعة.‬
‫لقد وضعك مديرك السابق في موقف حرج.‬
‫أياً كان النفوذ الذي كنت تتمتعين به‬ ‫في "الشركة"، فلقد اختفت.‬
‫لقد أصبحت تعملين لحسابي الآن.‬ ‫يمكنك التسلط على هذا الأحمق كما تشائين.‬
‫لكن لا تحسبي صبري عليك ضعفاً.‬
‫أنت حية الآن لسبب واحد:‬
‫لأنني أسمح لك بذلك.‬
‫لذا ستحصلين على النقود‬ ‫عندما أحصل على "سيلا".‬
‫لكن عندما ينتهي الأمر، إن وطأت قدمك‬ ‫الأراضي الأمريكية، سآخذ هذا المسدس...‬
‫...وسأطلق رصاصة هنا بالضبط.‬
‫والكلام ذاته ينطبق عليك أيها القزم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي. لقد أعددت هذه.‬
‫إنها قائمة بأسماء من يترددون‬ ‫على المكتب...‬
‫...تُظهر متى يكون المكتب مزدحماً‬ ‫ومتى يكون الوقت مناسباً للحفر.‬
‫أجيبي على المكالمات فحسب.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أسرعي.‬
‫- ذكرني لماذا نفعل هذا مجدداً؟‬ ‫- إنها بوليصة تأمين.‬
‫إن حاولت إقصاءنا عند توزيع‬ ‫حصص "سيلا"....‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫مليون دولار.‬
‫إن صوبت مسدساً نحوي مجدداً،‬ ‫سأنسخ بصمات أخرى غير هذه.‬
‫لقد أصبحنا حليفين من الآن فصاعداً.‬ ‫هل تراقبنا؟‬
‫أجل.‬
‫- استعدي.‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫إياك أن تدخلي مكتبي ثانيةً‬ ‫إلا إن استدعيتك.‬
‫كان "بوروز" في السيارة.‬ ‫يبدو أن مصدرنا موضع ثقة.‬
‫عندما طلبت أن تضع الطعم،‬ ‫لم أكن أتكلم عن نفسي، كادوا أن يقتلوني.‬
‫لم أكن لأدع هذا يحدث.‬
‫لكن إن لم تكن راضياً عن أساليبي،‬ ‫ربما عليك توكيل شخص آخر بالمهمة.‬
‫أنا لا أقبل الاستقالات.‬
‫أنهِ الصفقة مع الرجل الغامض واجلب‬ ‫الأخوين اليوم، وإلا ستصبح جثة هامدة.‬
‫أثناء وضح النهار وفي شوارع مزدحمة‬ ‫وكانوا يعلمون وجهتك.‬
‫لو كان "سكوفيلد" ينوي قتلك،‬ ‫لوجد طريقة أفضل لفعل هذا.‬
‫- ألديك كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫كدنا أن ننتهي. تنفس.‬
‫انتهينا.‬
‫- كنت سأموت هنا لولاك أيتها الطبيبة.‬ ‫- انتظر حتى تستلم فاتورتي.‬
‫اصمد يا "سوكريه".‬
‫حتى لو كانت "الشركة" تجهل أمر المستودع،‬ ‫لكنهم أصبحوا يعرفوننا.‬
‫- هذه المهمة انتهت.‬ ‫- الأمر غير مؤكد.‬
‫لن أعود إلى "فوكس ريفر" بكل تأكيد.‬
‫ماذا سيفعل "سيلف" عندما يعلم‬ ‫أن "الشركة" اكتشفت أمرنا؟‬
‫نحن على وشك أن نعرف ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين "رولاند" بحق السماء؟‬
‫لم يعد موقعه ظاهراً أمامي.‬
‫"أنا هنا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخذ سيارة الـ"كورولا".‬
‫- هل أخذ كمبيوتره المحمول أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أليكس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كم سيطول الأمر؟‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- هل تستطيعين تولي الأمر؟‬ ‫- لماذا لا تزال هنا؟‬
‫اذهب وابحث عن ذلك الوغد.‬
‫انتهينا.‬
‫هل أحضرت نقودي؟‬
‫توقعت أن تكون هذه صفقة تجارية صحيحة.‬
‫إن لم تعطني النقود،‬ ‫لن أخبرك بموقع الأخوين.‬
‫أين هما؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"نزل 'سفاري'"‬
‫"سارة".‬
‫مرحباً يا "سارة".‬
‫أخبرني معلم سابق بقصة تنطبق‬ ‫على هذا الموقف.‬
‫في نهاية "الحرب الأهلية"، طوق‬ ‫جيش الاتحاد قوات الجيش الكونفدرالي...‬
‫...في "أبوماتكس".‬
‫أدرك القائد "لي" خطورة سفك المزيد‬ ‫من الدماء، فطلب وقفاً للنار.‬
‫لقد أراد وضع حد للقتال.‬
‫الجنود الذين كانوا يقتتلون صبيحة ذلك‬ ‫اليوم، أصبحوا حلفاء في ظهيرته لأول مرة.‬
‫وتبادل الجانبان القهوة والتبغ.‬
‫والآن، لا أتوقع أن نتبادل الهدايا...‬
‫...لكن هذا لا يعني أننا لا يمكن‬ ‫أن نصبح حليفتين.‬
‫يستحيل أن يكون هناك وقف لإطلاق النار‬ ‫دون أن يحصل الطرفان على مرادهما.‬
‫أمامك 5 دقائق.‬ ‫شوهي ظهري بأكبر قدر ممكن.‬
‫لا أريد استعجالك، لكن بقي لديك 4 دقائق.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- هذه فرصة لن تتكرر يا "سارة".‬
‫- تريدين رطلاً من اللحم، خذيه الآن.‬ ‫- ماذا كان اسمها؟‬
‫- من؟‬ ‫- الحارسة التي قتلتها وماتت بين ذراعيّ.‬
‫أهذا هو لب الموضوع؟‬
‫إنها حارسة لم تؤدي عملها.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫- "تايلور".‬ ‫- اسمها الأول؟‬
‫"ميشيل"، حسبما أعتقد.‬
‫اعلمي أن الأمر لا يتعلق بي.‬
‫يمكنني تقبل الندب التي أحدثتها‬ ‫في ظهري‬
‫- لكن ما فعلته بـ"ميشيل"..‬ ‫- تلقيت أوامر.‬
‫- لقد حاولت مساعدتك على الهروب.‬ ‫- لقد ساعدتني. لم تكن مجرد محاولة.‬
‫"سارة".‬
‫كنت مشغولة بإيذائها لتعثري‬ ‫على المفتاح الذي أعطته لي.‬
‫لقد حصلت على جزائها إذن.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫وأنت أزهقت حياتها.‬
‫لقد أثبت وجهة نظرك.‬
‫نحن متعادلتان.‬
‫نحن بعيدتان عن التعادل.‬
‫وعندما ينتهي هذا الأمر،‬ ‫ستدفعين ثمن ما فعلته بـ"ميشيل".‬
‫أين هما؟‬
‫الحقيقة المتعلقة بإطلاق النار‬ ‫على الركبة...‬
‫...هو أن الموت بسبب الإصابة‬ ‫يستغرق أياماً.‬
‫لو كنت سأطلق النار عليك هنا مثلاً...‬
‫...ستخترقك الرصاصة المتفجرة‬ ‫وستترك شظايا ساخنة في أحشائك...‬
‫...وسيسبب هذا ألماً مبرحاً...‬
‫...وسينتهي الألم فقط عندما تنزف‬ ‫حتى الموت على هذا الرصيف.‬
‫هل تريد حدوث هذا؟‬
‫أخبرني بموقع الأخوين إذن.‬
‫إنهما في مستودع.‬
‫الرصيف "31" في "سان بيدرو".‬ ‫جميعهم هناك. أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫لا! ما الذي تفعله؟‬
‫لقد أخبرتك بمكانهم. ماذا...؟‬
‫لا، لا!‬
‫كفى.‬
‫لا.‬
‫- ستحصل على فرصتك. ابتعد.‬ ‫- أصغ إليه يا "أليكس".‬
‫ستحصل على فرصتك، ستحصل عليها.‬
‫هيا يا "مايكل". لقد وشى بنا. ماذا تفعل؟‬
‫علينا الرحيل.‬
‫أرجوك يا "مايكل".‬
‫هيا بنا يا "مايكل".‬
‫لا تطلعوني على المزيد من المستجدات.‬
‫إنهم يراقبونني.‬
‫إنهم يلاحقونني.‬
‫أيها الجنرال، سننال منهم.‬
‫- هذه ليست أول مرة يحاول أحدهم قتلك.‬ ‫- هذه ليست محاولة قتلي.‬
‫إنها محاولة لسرقة بطاقتي.‬
‫استدع "وايات".‬
‫- نحن نحاول الاتصال به.‬ ‫- لا تحاول، بل قم باستدعائه.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريد نقله.‬
‫- اتخاذ الإجراءات الأمنية يأخذ أياماً..‬ ‫- لا آبه بالإجراءات. أريد نقلها.‬
‫انقلوا "سيلا" فوراً.‬
‫بأسرع ما يمكننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم.‬
‫أنا غير مستعد للموت.‬