السّنة الشمسيّة 198
طوكيو، كيتاكو
قوات مكافحة النيران
.المحطة التالية، تاباتا، تاباتا. المعدّل التشغيلي للأماتيراسو اليوم طبيعي
.نحن نسير وفق الجدول الزّمني
!انتباه لجميع المسافرين في هذه المحطّة
...القطار المسافر بين كوماغومي وتاباتا
...اندلع حريق في القطار المتحرّك
.إنّه حريق كبير - ...اندلع حريق في القطار المتحرّك
.سمعت أنّه جهنّمي
حريق آخر؟
.لا بدّ أنّك تتألّم
.سأخلّصك من تعاستك في الحال
!هنا فرقة مكافحة النيران الخاصة
!فليتراجع جميع المدنيّين رجاءً! هذه المنطقة خطيرة
.أنت أيضًا. لا تقف هنا. تراجع الآن
...مهلًا، ألست
!أيّها الملازم! ما الذي تفعله؟
.المعذرة
.صفر ثمانية واحد صفر. لنخمد هذا الجهنمي
!عُلِم - !عُلم -
.ابدئي بالصلاة رجاءً أيّتها الأخت
.حسنًا
.اللهب هو نَفَس الروح
!إطلاق قذيفة إطفاء النيران الخاصة - .الدّخان الأسود هو تحرير الروح -
!تجهيز المثقاب ساحق النواة
.وإلى الرّماد الرُّجعى
...عسى أن
.ترجع روحك إلى لهب النّار العظيم...
.لاتوم
!مذهل. هذه هي
هل تأذّيت أيّتها الأخت؟
.لـ-لا
!أيتها الأخت
...هل أنت
.أجل! أعتذر عن تأخري في التعريف عن نفسي
أنا العضو المعيَّن حديثًا في الفرقة الثامنة ،الخاصة لمكافحة النيران بدءًا من اليوم
.جنديّ الحرائق من الجيل الثالث، شينرا كوساكابي
الحلقة الأولى تجنّد شينرا كوساكابي
.هذه هي آثار أقدام الشيطان الذي سمعت عنها إذًا
كاتدرائية مكافحة النيران الخاصة الثامنة
الوحدة المشكَّلة حديثًا ليست في منشأة عصرية؟
.يا له من مبنى متهالك
.شينرا، ادخل
!حاضر
هل تظنّ المكان متهالك؟
!لـ-لا
!المعذرة
.ها قد أتيت
.أنا قائد فرقة مكافحة النيران الثامنة الخاصة، أكيتارو أوبي
كاتدرائية مكافحة النيران الخاصة الثامنة، مكتب القائد
.توقف عن التدريب على الأقل أثناء تعريفك عن نفسك رجاءً
.صحيح
.أنا تاكيهيسا هيناوا، ملازم الفرقة الثامنة المتداعية
...أخبرني إذًا يا شينرا
"شينرا"
بالنسبة لصورة سيرتك الذاتية هذه... لمَ أنت مبتسم فيها؟
،نعم! آسف على ذلك. عندما أتوتّ ويتشنّج وجهي
.أميل للابتسام على ما يبدو
ماذا؟
...باختصار... أبتسم كلّما شعرت بالتوتّر. وجهي
.آسف، آسف. أنت ظريف للغاية
لا بدّ أنّ ذلك يسبّب الكثير من سوء الفهم، صحيح؟
.أجل! ليس الأمر وكأنّي أستخفّ بأحد
".ظريف"؟ أظنّ أنّ الكلمة التي تبحث عنها هي "مقرف"
أخبرني إذًا يا شينرا، ما الذي دفعك للانضمام لقوّات مكافحة النيران؟
!نعم
.أتيت إلى هنا لأصبح بطلًا
.التفكير البطولي جيّد جدًّا، لكن جنود الحرائق يعملون كفريق
.علينا أن نحرص على إعطاء الأولويّة للتّعاون
بطل إذًا؟
،حسب فهمي
كانوا ينادونك بالشيطان حتّى في أكاديمية التّدريب
.بسبب حادثة وقعت في صغرك
هل أنت واثق من أنّك لست مجرّد جانحٍ ذو سمعة سيّئة
أصبح جنديّ حرائق للحصول على القليل من التقدير؟
وتتوقّع أن تصبح بطلًا؟
كاتدرائية مكافحة النيران الخاصة الثامنة، غرفة الاستحمام
...أيتها الأخت
ما الأمر يا ماكي سان؟
حملك المجنَّد الجديد في الفرقة سابقًا
كالأميرات، أليس كذلك؟
،حينها
هل شعرت بأنّ ذلك قدر أو ما شابه؟
"نبض-نبض"
.ماكي-سان، أنت رائعة في العادة
.هذا لأنّ لديك حديقة أزهار أنثوية داخل رأسك
!المعذرة
.شكرًا على مساعدتك سابقًا
.الـ-العفو
.كان أيّ بطل ليفعل نفس الشيء
!إنّه القدر حقًّا
.بصفتك أختًا وعزيزتنا أيريس-ساما، لا يناسبك العنف إطلاقًا
أليس الأمر جيّدًا ورومانسيًّا؟
.عدّلت طيّات سيقان سروالك لتتناسب مع قدرتك
هل الطّول مناسب؟
...أجل. شكرًا جزيلًا
.إنّها رائحة جيّدة
هل هذه رائحة امرأة مبتلة؟
!مهلًا! ليس هذا ما كنت أفكّر فيه
.المعذرة. حان ذاك الوقت أيها القائد أوبي
.حسنًا. الجميع هنا، لذا لنبدأ
...حتّى المتواجدون هنا منّا الآن لا يعرفون متى ولم قد يحدث الأمر
.الرعب الذي يسيطر على كلّ من يعيش على الأرض
.الاحتراق البشري التّلقائي
.بدأ الأمر ذات يوم
.بدأ النّاس حول العالم بالاحتراق فجأة
.عُرف ضحايا الاحتراق البشري بالجيل الأوّل
عُرِف هذا الجيل الأوّل الذي فقد صوابه
وخرج عن السيطرة إلى انتهت حياته
.بالجهنّميّين
لا يتوقّف الجهنّميّون عن تصرّفاتهم
.إلى أن تُدَمَّر النواة التي تتواجد فيها قلوبهم
.أي إلى أن يتمّ إخمادهم
مهمّة قوّات مكافحة النيران الخاصّة
.هي إخماد الجهنّميين وإنقاذ أرواحهم وأرواح البشر معًا
،وتقتضي مهمّتنا أيضًا حلّ الّلغز ومعرفة سبب الاحتراق البشري
وأكثر من كلّ شيء، إنقاذ البشرية من رعب اللهب
.في أقرب وقت ممكن
...سوف أصبح بطلًا
.لا، يجب أن أصبح بطلًا
"كاتدرائية مكافحة النيران الثامنة، المهجع، الوحدة سي"
...أمي
.أمي، سوف أصبح بطلًا خارقًا وأحميك أنتِ وشو
.هذا رائع
!شيطان
!بالطبع لن أرعى طفلًا خطيرًا مثله
.ويحك أيّتها الجدّة، لا ينبغي أن تقولي ذلك أمام حفيدك
حفيدي؟
هل تعلم ما فعله هذا الفتى؟
...ومع ذلك... ومع ذلك
!يا لهذا التعبير الذي يعلو وجهك
...سوف أفي
.بوعدي
!جرس الإنذار
!شينرا
!ظهر جهنّمي! اجهز خلال 30 ثانية
!حسنًا
القائد بدون قوة أكيتارو أوبي
.ظهر جهنّمي في تايتو كو، منطقة توريغوي
.موقع الحريق هو مصنع صغير
.الشخص الذي تحول لجهنّمي هو زوجة مدير المصنع
الأخت بدون قوة أيريس
الملازم متحكّم بالنيران من الجيل الثاني تاكيهيسا هيناوا
سنعمل إلى جانب الفرقة الرابعة لمقر وينو الإقليمي لوكالة الدفاع ضدّ الحرائق
.لإخمادها والسيطرة على الوضع
جندية حرائق من الفئة الأولى متحكمة بالنيران من الجيل الثاني ماكي أوزي
!سنخرج الآن! أسرعوا واركبوا علبة الكبريت
جندي حرائق من الفئة الثانية متحكم بالنيران من الجيل الثالث شينرا كوساكابي
قاطرة الإطفاء المدرعة الخاصة الاسم الرمزي: علبة الكبريت
.ستمر عربات الطّوارئ الآن
.يُرجى من بقية وسائل النقل التوقف على جانب الطريق لإخلائه
!فرقة مكافحة الحريق الثامنة الخاصة، انطلاق
.هذه فرصتك لصبح بطلًا
!وصل أصحاب الأشرطة الزرقاء
.يبدو هذا الجهنّمي عدائيًّا بشكل خاص
،نحن نعمل لمنع أيّة شرارة من الانتشار
...لكن إلى أن تخمدوا الجهنمي، لا يوجد ما
...أيتها الأخت
.ر-رجاءً... أخمدي زوجتي
.الجهنّميون أرواح تائهة تحيطها ألسنة اللهب
.أقدّم الرّحمة باسم الإله العظيم سول
!فرقة مكافحة النيران الثامنة الخاصة، سوف ندخل
!حاضر - !حاضر -
.حسنًا. انتهى
!أجل
!يمكنني الآن حماية الجميع
انظري يا أمي! هل أبدو كبطل؟
.أجل. رائع للغاية
.في الداخل
.وكأنّ جدار اللهب هذا يرفض السماح لنا بالدخول
.لا بدّ أنّ هذا المكان كان مهمًّا للغاية للزوجة
...أمي... شو
شينرا! هل أنت بخير؟
ماذا؟
...أنا
.ظننتك ستصير بطلًا
.لا يتخلى جنود الحرائق رفاقهم ويهربون
.عندما يتباطأ أحدنا، نتباطأ جميعًا
الأشرطة الزرقاء المضيئة التي تحيط أجسادنا
.هي الروابط التي تجمع الأصدقاء معًا في عالم اللهب والدخان
!لا تكسرها أبدًا
...الشعور بالخوف يسمح لك باتخاذ قرارات هادئة. لكن
.لا تجبُن بسببه
.لا توجد مشكلة
!ماكي
!جاري تأمين الطريق
!اللهم يُمتَصّ
!شينرا
!شينرا - !شينرا -
!شينرا
!اهرب بسرعة! بسرعة
...أمي
.يُفتَرض أنّ الابن شينرا هو سبب الحريق
.لم تبق حتّى العظام من أخيه الصغير شو
هل قالوا أنّه من الجيل الثالث؟ يمكنهم إطلاق النيران، صحيح؟
مخيف، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الهرب
.لم أكن الفاعل
.كان هناك شيء مكا خلال الحريق
.شيء آخر عداي وأمي وأخي
.سوف أكتشف هوية ذلك الوغد
...تلك الابتسامة المتوترة المضطربة
.مثيرة للاشمئزاز
.إنّه شيطان
.لم أتمكّن من الابتسام بصدق منذ ذلك اليوم
!أيها الشيطان! يا شيطان! انهض! أيّها الشيطان
ضوء... أزرق؟
،بعد أن نُعتَّ بلقب راسخ كلقب شيطان
هل أنت مثير للشفقة لهذه الدّرجة؟
.لقد فقدت وعيي
كم دقيقة مضت؟
.ماذا؟ مضت خمس ثوان تقريبًا
!هل أنت بخير؟ إن كنت تستطيع الوقوف، فقد بمفردك
هل أنت بخير يا شينرا؟
!أجل
!فليستعدّ الجميع للمعركة
.2110 !"سنتحرك لإخماد الجهنمي "زوجة مدير المصنع
!عُلم - !عُلم -
.شينرا، سألفت أنا وماكي انتباهها
!أنهِ الأمر بضربة واحدة بقدميك
.حاضر
!ابدؤوا العمليّة
!ساخن
!طعنة فأس النار من النوع 2 المحسَّن
.كنت سأصبح بطلًا... وأحمي أمي وشو
.أمي... شو... أنا آسف
.لم أتمكّن من الوفاء بوعدي
.لكنّي سوف أفي بوعد آخر
...أمي
.ها أنا ذاهب..
!أنا لست شيطانًا! يجب عليّ أن أكون بطلًا
.حسنًا
!اذهب
!أنا ذاهب
!أيتها الأخت! الصلاة
.أجل
!أيها القائد
!شينرا! استهدف النواة
!أنت شيطان
.اللهب هو نفَس الروح
.مثير للاشمئزاز. يا لها من ابتسامة مضطربة
.الدّخان الأسود هو تحرير الروح
...وللرّماد الرّجعى. عسى أن
!أيّتها الروح
!احترقي
مذهل. هذه هي قوة الجيل الثالث النارية؟
.ارجعي إلى لهب النار العظيم
.لاتوم
أيّتها الأخت، ز-زوجتي...؟
.زوجتك بخير. عادت إلى لهب النار العظيم
.أخمدها شينرا دون معاناة
.شكرًا لك يا شينرا. شكرًا لك
!أحسنتم عملًا
!شكرًا لكم يا جنود الحرائق
.من الآن فصاعدًا سوف تتلقى هذه الهتافات مرارًا وتكرارًا
.رائع جدًّا
اتّخذت أوّل خطوة لك كي تصبح بطلًا، أليس كذلك؟
يتبع
في الحلقة القادمة
الحلقة الثانية قلب جندي حرائق